UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde a Sabine mora?
-Acho que é no distrito Alberta. -Uau.
Já virou moradora.
Consegui nosso convite pra festa, não é?
É, você conseguiu.
O que ainda é um mistério pra mim.
O que posso dizer? Eu tenho a manha.
Mano.
Eu não tenho mesmo a manha.
Amo essa música.
Eu sei.
Você colocou na playlist pra nós.
-Não achei que fossem ouvir. -É.
Bem, eu ouvi.
Então...
Luca mora aqui também, né?
Ao menos conhecemos duas pessoas.
Contanto que não estejamos no baile, tudo bem.
Quem é você e o que fez com Tabitha Foster?
Sinceramente...
Só quero não fazer o papel de Tabitha Foster por uma noite.
O quê?
Soou muito brega?
Não, eu entendo.
Eu só quero não pensar no Noah.
Querem tatuar?
Não, valeu.
Aquele é o baixista do Future Islands?
Meu Deus, pessoal.
Eu amo essa festa.
Com licença.
Saúde.
A esta noite.
Elodie, que bom que você e suas amigas vieram à festa.
Sinto muito pela taça.
Não é uma festa até que alguém quebre algo.
Posso roubá-la um pouquinho?
Sim.
Nossa, ela é gata.
Acha que ela tem chance?
-O que há com seu celular? -Sabia que eles vão juntos?
Claro que vão.
Aquela flor...
Que nojo.
Quer saber? Foda-se.
Estamos numa festa divertida de verdade.
É.
Se ele vai seguir em frente, eu também vou.
Hoje à noite vou pegar um desconhecido bem gato.
Certo.
Então está com sorte, porque sou um ótimo cupido.
Que bom que você veio. Sei que foi em cima da hora.
Não, eu estou livre, tipo...
o tempo todo.
Não acredito nisso.
Acredite, estou muito livre.
Não sei por que fiz isso.
Sou uma idiota.
Bem, pra sua sorte, tenho uma queda por idiotas.
Ei, Sabine.
-Estão interessadas? -O que é isso?
-Ecstasy. -MDMA puro.
Puríssimo, vão amar.
-Você primeiro. -Não, obrigada.
Tudo bem.
Era disso que eu precisava.
-Deus te abençoe. -É o que precisamos.
Quando o Vice chegou?
-Vice, me dá seu corpo! -Ei.
O que há entre você e o Luca?
Nada.
Nos beijamos...
uma vez. Foi esquisito.
Uau.
-Deveria falar com ele. -Não, é a última coisa de que preciso.
Estou evitando coisas românticas.
Mas e você?
-Vamos dar um volta? -Sim.
Do que estamos falando?
Olhando as opções pra Moe.
Isso.
Só pra mim.
Me avisem se eu puder ser útil.
Pode deixar.
Vamos?
E aí, pessoal.
-E aí. -Essa é minha amiga, Moe.
Legal. Frank.
Sou o Vice.
Como se conheceram?
Faz tipo...
uns cinco minutos.
Legal.
É, legal...
nós também.
E agora, já parece que nos conhecemos a vida inteira.
Bem, parabéns.
Vou pegar outra.
-Pareceu que estou a fim de você? -Não, ou eles teriam ficado.
A oferta ainda está de pé?
Sinto que teria chance com ela se chegasse ao nível dela.
A amiga dela disse que é seguro.
-É MDMA 100% puro. -Não precisa me convencer, tá?
Preciso relaxar e fazer algo acontecer hoje.
Então, me dá.
-Então, já usou antes? -Não.
-Não usou? -Certo.
Não fiquem surpresas. Você já?
Nunca.
Pode ser nossa primeira vez juntas.
Que tal vocês tomarem e eu ser a responsável?
Não. Ou vamos todas, ou caio fora.
Por favor, vamos.
Disse não querer ser Tabitha Foster por uma noite.
Então, faça o oposto do que normalmente você faria.
Certo, eu disse isso.
Certo.
Beber nesse copo imundo foi a coisa menos "eu" que já fiz.
-Quanto tempo demora? -Pesquisa aí.
-Está sentindo algo? -Não sei. E você?
Acho que tem uma bola de gude na minha bunda.
Um amigo diz que tem que passar algo macio na pele
quando usa ecstasy.
-Isso é bom. -Faz de novo.
Uau.
Vai falar com ela.
Sou o príncipe aqui.
-Vamos. -Pode ser a princesa.
Preciso de ritmo.
Elodie.
Como está se sentindo?
Perfeita.
Eu também.
Preciso de água.
Já volto.
-Sem sorte? -É.
Nem ligo, porque a noite está ótima.
Só quero guardar essa memória pra sempre.
Meu Deus. Você me deu uma ótima ideia.
Eu amei.
Sou estranha ou a sensação é boa?
Você é estranha mesmo.
Podem segurar minha mão? Agulhas me dão ansiedade.
Acordaremos arrependidas amanhã?
Cara, o amanhã não existe.
O triângulo, pra nós três.
Meu pai vai me matar.
Sabe, hoje em dia...
acho que meu pai nem perceberia.
Sério. Acho que meu pai não me reconheceria
se me visse na rua.
Sinto muito.
Não quero ficar triste.
Foda-se a tristeza.
Exceto furtar,
nada nunca me fez sentir tão bem, com certeza.
Tem certeza?
De acordo com essa experiência, sim.
Amo vocês, gente.
Eu também! Eu amo amo.
Não, é sério.
Tanta coisa mudou recentemente.
Ver meu pai com aquela mulher...
foi real demais.
Não imagino ver com outras pessoas.
Teria sido bem pior.
Estamos com você.
Cara.
Vocês estão me fazendo ficar emocionada.
Eu odeio vocês.
Mas eu, lteralmente, também gritaria deste telhado...
eu amo vocês!
As únicas pessoas que gostam de Modest Mouse são de Portland.
-Ei. -É tão clichê.
Eles nem são daqui, são de Washington.
Não seja tão dramático, Josh.
Eles são bons.
Sou do sudoeste e amo eles.
"A vida de todos termina, mas ninguém a completa."
Me ajudou em horas ruins.
"Opiniões eram como gatos, eu distribuia."
The Lonesome Crowded West.
Onde escondeu essa? Ela é ótima.
E manja das coisas.
Mas precisa ter cuidado.
Não parece, mas ela é uma diabinha.
Acha que o diabo tem uma reputação ruim.
Sabine, acabou o gelo.
Posso ajudar?
Não, fique. Divirta-se.
Vou te achar.
Melhor ir, depois dessa.
Seu rosto é tão...
interessante.
Você é mais legal do que pensei.
Então, você quer me beijar?
Você é sempre formal assim?
Sim.
Consentimento é tudo.
Sexy.
-Isso é um sim? -Sim.
Você está bem?
Desculpa, eu só...
estou meio alta.
Vou adivinhar.
A pílula especial da amiga da Sabine.
Aqui, senta.
Beba isso, vai ajudar.
Obrigada.
De nada.
Como se sente?
Melhor agora.
Que bom.
Que sensação boa.
É o ecstasy falando.
Acho que sim.
Você está bem?
É só...
Tenho o hábito ruim de confiar nas pessoas erradas.
Acredite mais em si mesma.
Me ignorem.
Ah, oi.
Vocês parecem aconchegados.
É, ela estava meio mal.
Tudo bem.
Quando dizem isso, não costuma estar bem.
Quando falamos dessa festa,
achei que nós dois fôssemos dar a festa.
Não que eu teria todo o trabalho
e que você ficaria com outra pessoa.
-Estão juntos? -Não estamos juntos.
É complicado.
Não curto nada "complicado".
Eu amo te beijar.
Acho que não consigo fazer isso.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. É que...
Preciso ir.
Certo.
Foi um prazer dar uns pegas.
-Ei. Viu a Sabine? -Ei.
-Acho que veio por aqui. -É...
Tive um momento bem constrangedor com ela e o Luca.
-Como assim? -Acho que tem algo entre eles.
Pessoal, temos que ir, cinco minutos atrás.
Sinto que estou no ápice
e preciso fazer uma coisa antes que a sensação acabe.
Vamos.
Tem certeza?
Sim.
SABINE: QUERIA QUE NÃO TIVESSE IDO EMBORA
Bem-vinda ao baile. Ingresso, por favor.
Tecnicamente, não vou ao baile.
Só preciso falar com alguém.
Não pode sem o ingresso.
Sem falar que não está vestida a caráter.
Do que preciso pra entrar? Um vestido de gala?
Sim. Precisa estar vestida formalmente.
Sinceramente, isso é classista.
Os jornais locais vão amar saber disso.
Ou eles podem gostar de vê-la sendo presa
quando a polícia testar seu sangue atrás de substâncias ilegais.
Quer dançar?
Vamos.
E aí? É o Noah. Sabe o que fazer.
Noah, ei. É a Moe.
Mas você sabe disso...
Escuta...
Sinto muito pela forma como agi.
Levantei minha guarda, e é muito idiota...
porque eu acho...
que posso...
Não sei, cara. Acho que posso...
talvez amar você.
É.
Ah, e se ouvir isso por agora,
estou fora do ginásio e usei ecstasy.
Certo, obrigada.
Obrigada.
Tchau.
Meu Deus.
É tão incrível...
contar a verdade.
Não acredito que fez isso.
Está tudo tão claro.
Olha, por muito tempo não entendi por que estava indo às reuniões.
E agora eu sei.
Era por vocês.
Pra que isso pudesse acontecer.
Mesmo que sejam problemáticas, com seus furtos e tudo,
é tipo, cada uma passa por suas merdas, sabem?
E, tipo, isso...
nós três estávamos destinadas.
Mas por que fala assim?
Nossos furtos? Como somos mais problemáticas que você?
Não, digo, tipo...
Essa aqui...
tem uma pilha de coisas sob a cama dela.
E você, com seus 200 batons.
Calma, estou confusa.
Você é melhor que nós porque não rouba tanto?
Preciso contar uma coisa.
Eu não furto...
-nada. -Como é?
Então você mentiu o tempo todo?
Sentada nas reuniões, nos julgando silenciosamente?
Não!
Não. Digo, a princípio sim.
-E aí... -Isso é patético.
E maldoso.
Gente, desculpa por ter mentido, eu só...
achei que vocês, melhor que qualquer um, entenderiam.
Quem pensa que é? Acha que é menos fodida que nós?
Não, caramba. Eu não quis dizer assim.
Não importa como quis dizer.
Sinto muito.
Espera.
Legendas: Lenise Fernandes