UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TABS FOSTER GRANDE ERRO
PARE DE SE ACHAR EU QUERO
Soube que ela flertou com o garçom do bufê.
E o Brady pensou: "Chega dessa merda" e largou ela.
Não foi isso que...
Digo...
Por que ela postaria a foto se ele terminou com ela?
Porque ela quis causar ciúmes nele. Por isso ela escreveu "grande erro".
Eu acho que ela fode.
Podemos conversar?
Está bem.
Quer falar sobre o quê?
Postar aquela foto foi pesado, Brady. Até mesmo pra você.
E olha,
entendo que quer fazer todos pensarem que terminou comigo. Beleza, mas...
pode devolver meu relógio?
E aí, nunca mais precisaremos conversar.
Que relógio?
Certo.
Vou juntar as duplas do laboratório.
Elas continuarão juntas até o fim do semestre.
Não haverá troca de dupla.
Seu sofrimento não é real.
Certo?
Bancada um:
Lisa Freeman, Jenny Mouten.
Bancada dois: Richard Hillner, Lila Portillo.
Bancada três com Moe Truax...
Noah Simos.
E agora, Adam Birch e Chelsea Donnison.
Max Cuperstein,
Cameron Jin.
Tobin Robinson... Emily Wick.
Não parece coincidência.
É porque parece mais destino.
Diga que estou errada.
Só sei que preciso tirar B nessa aula pra jogar futebol.
Sr. Sharaf parece dedicado à minha carreira esportiva.
Agora é uma carreira, certo?
É, tudo isso se encaixa.
Parece legítimo.
EI, NERD!
QUER SABER O QUE TEM EMBAIXO?
O quê?
EU, PELADO!
O que é isso?
O que está havendo nesse livro?
-Acha que é fofo agora? -Sim.
Tão fofo quanto seu lemming.
Então, vamos ao trabalho?
Então, foi bom?
Como é?
Seu aniversário.
Moe falou disso na reunião.
Foi meio...
demais pra mim?
É, sei como é.
Nunca liguei muito pra isso.
Nunca tive dinheiro pra luxos.
Quando criança, eu furtava o cupcake da padaria
só pra ter algo onde colocar a vela.
Que triste.
É, bem, veja aonde eu cheguei.
Ei, você está bem?
Outro dia emocionante no FA.
-E aí? -Oi.
Vejo você lá.
Como você está?
-Já estive melhor. -As pessoas são um lixo.
Não sei por que me incomoda tanto.
Não é como se eu não tivesse postado fotos tão explícitas antes.
É porque essa não foi você, foi ele.
É, eu sei.
Cara, aquele imbecil te violou completamente.
O Brady ter postado a foto contra sua vontade foi um crime.
Eu o odeio demais.
A reunião está começando, mas...
-não precisamos entrar. -É.
É, por que não fazemos algo pra te distrair disso?
Podemos ir ao shopping.
-Vou furtar o que você quiser. -Tudo bem.
Agora, eu só quero o relógio do meu avô e nunca mais ter que lidar com o Brady.
Ele está com seu relógio?
Ficou no porta-luvas dele antes da festa.
Você pediu de volta?
Sim.
Vamos recuperar seu relógio.
TABITHA - ELODIE: TUDO LIMPO
VESTIÁRIO MASCULINO
ARMÁRIO 207 11-17-01
Estou te vendo, Tabitha Foster.
E o Brady.
Eu vejo quem ele realmente é. Muitos veem.
Obrigada, AJ.
-Vai ao jogo? -Vou em breve.
Legal.
E ele que se foda.
Só o Brady usaria a vaga de deficientes.
E se precisassem mesmo estacionar aqui?
Ali está ela.
Ela está meio estranha.
Ela é meio estranha. Por isso que anda com a gente.
Conseguiu?
Será que vocês...
-não aprenderam nada? -Malandra!
E ninguém te viu?
Foi tenso, mas eu consegui.
Vamos pegar o relógio.
Peguei.
Não vejo uma autorização.
Por favor, saia.
E agora?
-Não faça isso. -Preciso tirar o carro.
Não a deixe ver seu rosto.
Obrigada, senhor.
-Senhor... -Não...
-Senhor. -Não começa!
Vamos encostar ali e acabar com isso logo.
Calma, por quê?
Porque pegamos o que queríamos.
-Certo? -Certo. Vamos sair daqui.
Exatamente.
Caramba, Moe.
-O que está fazendo? -Me divertindo.
Vou só deixar registrado que é uma péssima ideia.
Nossa, Elodie. Você é uma furtadora faixa preta.
Por que está sendo frouxa?
Isso não é furtar.
-Isso é GTA. -Vamos respirar.
Nós vamos devolver o carro, não é?
Sim, cara.
Só estamos dando uma volta.
Ele odiaria isso, não é?
É, mais do que tudo.
Caramba.
Certo, e agora? Precisaremos de um plano.
Que tal furar os pneus e deixar o carro na casa dele,
-e então... -Não podemos ferir o carro.
Brady vai pirar.
Ferir o carro?
Tabitha, é um carro.
Nossa, não aguento a ironia disso.
Que tal levarmos o carro no ferro-velho
pra mostrar o que a valiosa posse dele realmente vale?
Que tal só deixarmos na escola?
Chato.
Ou não.
Só que não na nossa escola. Na South.
Brady vai achar que foi uma pegadinha idiota.
Eu topo isso.
-Você? -Você vai fazer mesmo, então acho que sim.
Milkshakes!
DRIVE-IN DO MIKE
NOAH: ESTARÁ AQUI MAIS TARDE?
Vou dizer...
Estou curtindo a vida do crime.
Queria ver a cara dele quando for ao estacionamento e não achar o carro.
-Ele vai achar que foi rebocado. -Não.
Como sorvete de Oreo nunca enjoa?
Certo, se precisasse, você preferiria...
abrir mão de sorvete ou de sexo...
pelo resto da vida?
Bem, considerando que nunca fiz sexo...
Um ponto pro sorvete.
Vou tomar sorvete pelo resto da vida?
Não, confie em mim.
Vai achar alguém.
Saudade de gostar de alguém.
Sinceramente, pensar na Zoey era a melhor parte dela.
Saudade de pensar em alguém enquanto faço dever de casa.
Certo.
Prefere ter uma paixão ótima pelo resto da vida,
mas que não é correspondida,
ou ficar num relacionamento meia boca pra sempre?
-Fácil. Uma paixão ótima. -É.
Paixões são demais.
Verdade.
-Mas eu sentiria falta de sexo. -Certo.
Você prefere transar com...
Jack Gittman...
ou Max Patel?
Eca!
Que nojo! Nenhum.
-Não, precisa escolher. -Escolho abstinência.
Certo. E você prefere transar com...
Max Patel ou...
Noah Simos?
Vi seu celular.
Certo.
Xeque-mate.
Você me pegou.
-Gosta do Noah? -Talvez.
Bem, trabalhamos juntos no verão
e quando estava tudo calmo, nós dois, vocês sabem...
O quê?
O que está pensando?
-Diz logo. -Acho que deve ter cuidado.
-O que quer dizer? -Ele e Kayla têm um lance.
Ela ainda gosta dele e não desiste fácil.
Não quero que se machuque.
É, somos duas.
Está com raiva?
Não.
Tudo numa boa.
Vamos nessa?
Certo. Sua vez, Albuquerque.
Não, tudo bem.
O quê? Não, vamos, é sua vez.
Não gosto de dirigir.
Sério. Esse carro vai te converter.
-Nem sei onde estamos agora. -South fica a dois quilômetros.
É, você consegue.
Elodie!
Elodie...
-Elodie... -Tá, tudo bem.
Isso.
-Vou na frente. -Vou na... droga.
Certo.
Certo, Moe. Escolha uma música e deixe tocar.
Estou procurando a melhor música.
Aonde eu vou, exatamente?
-Mantenha o lago à esquerda... -Meu Deus.
-Uau! -Sério?
-Eu sou a DJ, é o meu trabalho. -Quando eu viro mesmo?
Na próxima.
-Direita? -Não, na esquerda.
Naquela não...
Não! Na próxima!
Caramba!
Merda.
-Não foi tão ruim. -Merda.
Merda!
-Desculpa, Tabitha. -Não devíamos ter feito você dirigir.
A culpa é minha.
Foda-se. A culpa não é de ninguém.
O amigo do meu irmão é mecânico.
-Ele pode consertar. -Estou tão fodida.
Não diga isso.
Brady vai ficar com ódio.
Vou dizer que eu que estava dirigindo.
Não, fui eu que tirei do estacionamento.
Mas o problema é meu.
Vai ficar tudo bem.
Vocês não entendem.
Eu derramei café...
no carro do Brady, na última primavera.
Foi a 1ª vez que ele me machucou.
Menti pra minha mãe sobre a ferida...
porque pensei que seria só uma vez.
Mas continuou acontecendo.
Nossa, eu sou uma idiota.
Não diga isso.
Não acredito que menti por ele.
-Eu sou patética. -Não!
Você não é, terminou agora.
É isso que importa.
Gente, o que eu faço?
Daremos um jeito.
É. Vamos conseguir.
Eu acho que não.
Estou cansada de sentir medo.
Não dá pra consertar.
Cacete, pessoal.
Assim, nós acabamos de...
Sim.
Ele nem sempre foi um babaca.
Não precisa defendê-lo.
Já acabou agora.
Vamos ficar bem, não é?
Vamos ficar bem.
Apenas relaxem.
Brady me mataria se descobrisse o que fizemos.
Ele teria que matar todas nós.
Ninguém vai descobrir.
E mesmo que descubram...
não há nada nos conectando.
Legendas: Lenise Fernandes