UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, você está bem?
Parece que passou a semana fora.
Estou bem, eu só...
É coisa de família. Não quero falar disso.
Bem, hoje o dia é todo seu.
Pegue.
Feliz aniversário.
Esse é o novo.
É todo branco, então pensei que combinaria com tudo.
Obrigada.
Se você não gostou...
Não, é que...
Brady, eu sempre uso este.
Sabe que é do meu avô.
É, mas ele nem mostra a hora.
Aqui, apenas...
experimente esse.
Pronto.
Assim.
Ah, qual é.
Não ficou perfeito?
Eu vou guardar esse...
bem aqui.
Está pronta?
Vamos acabar com isso.
-Certo. -Pare.
Pode tirar.
Surpresa!
O quê?
Feliz aniversário, vadia.
-Quase maior de idade. -Estou ansiosa por isso.
Ei.
Feliz aniversário, T.
-Isso é fazer 17 com estilo. -Obrigada por vir.
-Ei! -Feliz aniversário!
Feliz aniversário pro meu bebê!
-Obrigada por tudo, mãe. -Nós conseguimos, não é?
E espere o pôr do sol. Será perfeito.
Essa é minha aniversariante.
Ficou surpresa?
Sem parar.
Espera, Tabby.
Não tirei uma sua sorrindo. Pode entrar de novo, por favor?
-Sério? -Sim, vamos. Será rápido.
Quero postar uma boa.
-Vou tirar uma com Brady. -Certo.
Certo. Prontos?
Sorriam!
Com dentes.
Por que vir aqui me faz querer furtar tanto?
Um passo de cada vez, gata.
Alguém legal vai tocar no Paper Tiger hoje?
Festa fechada.
Cadê a terceira mosqueteira?
Se está falando da Tabitha,
ela fará a própria festa hoje.
Completando os amargos 17 anos.
Você é difícil, Moe.
Sério, ela não parece tão mal.
Qual é a do namorado dela?
Quem liga? Isso virou a sessão da Tabitha?
Não sei. É estranho ela não ter nos chamado?
Não, seria estranho se ela chamasse.
Não iria nem se me pagassem.
Na verdade, me pagar seria o único jeito de me fazer ir.
É, falando de ser pago...
preciso ir trabalhar. Até mais.
Até mais, cara.
Imaginar você vendo essa festa no Instagram a noite toda é muito triste.
Vamos.
Você vai me levar pra passar o dia na sua casa.
-Sério? -Sim, sério.
Preciso de comida e de um chá que não pareça xixi.
-Um brinde à aniversariante. -Oba!
Só um, já que é uma ocasião especial.
Ah, sim. Viu? Esse é dos bons.
Gostei disso.
Nada além do melhor.
Brady, faça as honras.
Com certeza.
À Tabitha.
Às mulheres em nossas vidas...
que nos tornam homens melhores.
Você não facilita, mas te amo.
Feliz aniversário.
Saúde.
É muito bom.
Ei, vai com calma.
Tudo bem.
-Cuido dela. -Tabby...
segura esse aí.
É. Talvez um dia sejamos como você e a mamãe.
Ei.
-Está bem? -Estou.
Só preciso tomar um ar.
ESPÍRITO DE PORTLAND
E esse eu peguei na Forever 21.
E esse é da Bed Bath & Beyond.
Então, você andou ocupada.
É, eu me empolguei um pouco na minha última aquisição.
Pode pegar, se quiser.
Obrigada.
Nas reuniões, quando disse que só furtou algumas vezes,
acho que deve ter sido um pequeno eufemismo.
Você não mente lá?
Bom argumento.
Às vezes, gosto de ficar olhando pra tudo isso.
Você faz isso?
Cara.
Você é meio intensa.
Você embrulhou tudo isso quando se mudou?
Eu acho estranhamente relaxante.
Pessoas e lugares vem e vão, mas...
objetos ficam, sabe?
Por quê? O que faz com os seus?
Eu não sou...
muito colecionadora.
Eu costumo usar as coisas que pego.
Meu Deus.
O olhar da Tabitha quando você mostrou isso foi literalmente recompensador.
O que há entre vocês?
Vocês eram amigas?
É, tipo, no primário.
O que houve?
Não sei, cara.
Ela mudou, eu mudei. Isso faz muito tempo mesmo.
Então...
vocês não brigaram nem nada? Só...
pararam de ser amigas?
Tipo isso.
Então...
-qual é a situação dos lanches aqui? -Ah.
Maneiro.
Essa geladeira me passa muitas mensagens.
Certo, eu vejo você, couve toscana,
quatro sabores de kombucha, o que é meio exagerado,
queijo e leite de soja genéricos.
Estou chocada, mas processando tudo.
Ah, mas você tem leite de amêndoas caseiro, então... isso salva.
Onde seu pai guarda os lanches dele?
Na garagem? Aposto que come Cheetos secretamente.
Eu escondo embaixo da pia.
-Oi... -Ei.
-...senhor. -Me chame de Doug.
-Desculpe, não queria assustar vocês. -Pai!
-O quê? -A sua...
calça.
Ah, fui dar uma volta no Tryon Creek.
Na próxima, vá ao Kelley Point Park.
O caminho é mais difícil, mas a praia escondida vale a pena.
Tenho tentado ir com essa aí ao Kelley Point há semanas.
Não vou a lugar algum com você vestido assim.
Às vezes, é preciso ir com tudo.
Ela me entende.
El, sua namorada vai querer ficar pro jantar?
Digo, sua amiga, que é uma garota.
Ou talvez seja mais do que amiga. De qualquer forma, tudo bem.
Não vamos ficar pro jantar.
Posso pegar um Cheetos de pia?
Obrigada.
Mas o outro problema de ir ao Japão
é que o sushi é péssimo quando você volta.
-Tia Cathy, eu vou... -Pode ir. Vou encher meu copo.
Que novidade, né?
Aquilo foi dureza.
Não é? Ele é muito constrangedor.
Não, falo de você.
Doug parece muito legal.
O quê?
Acho estranho que logo você ache que meu pai tosco seja legal.
O que posso dizer? Eu sou um paradoxo.
Além disso, gente velha me irrita menos do que gente da escola.
Ninguém deve ser mais irritante que meu pai.
Parece que vocês não são próximos.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 6 anos e...
meu pai ficou sem saber o que fazer em Albuquerque.
Aí, ele arranjou um emprego aqui...
A velha fuga por meio da carreira.
Parece que quanto mais ele tenta, mais me incomoda.
E ver ele ser o senhor-pai-perfeito pro meu meio-irmão é enlouquecedor.
É tipo...
"por onde você andou nos últimos dez anos?"
Bem, ele passou um bom tempo comprando bermudas de malha.
Eca.
Nem me lembre.
É.
Meu pai...
não esteve por perto.
Então...
um salve para os pais ausentes.
Você o vê?
Não.
Que droga.
É o que é.
Mas minha mãe é uma heroína.
É, e agora que meu irmão foi embora, somos...
só nós duas.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Sabe que esse relógio ficou lindo em você, né?
Agora, não tem desculpa pra não responder minhas mensagens.
Perfeito.
-O que isso quer dizer? -Sabe que é meu aniversário.
Pode ficar numa boa por hoje.
Por que sempre tem algo com você?
Demos essa festa enorme pra você
e você está agindo como uma mimada.
Essa é minha versão favorita de você.
Não quero brigar hoje. Vamos...
Pode parar?
-O quê? -Olha, é sério, Brady.
-Vamos. -Nossa!
Qual seu problema? Relaxa.
Sai de perto de mim, Brady.
Só estou tentando criar um momento.
-Você é uma vadia do caralho. -Meu Deus!
O que vai fazer? Me jogar do barco como me jogou da sua casa?
-Eu não estava... -Nunca mais me toque.
Certo?
Tabitha, qual é.
Isso acaba aqui.
Bem-vinda ao meu tipo de festa.
Ei, Jackson.
E aí, Moe? Quanto tempo.
Sentiu minha falta. Por que não fala?
Vamos conversar depois?
Veremos.
Qual é a dele?
Era amigo do meu irmão mais velho, Ben.
-Vocês já... -Ele me ajudou quando eu estava na pior.
Ali está ela.
Ei, Tabby.
Ei.
Já provou o caranguejo de casca mole?
-Está perfeito. -É, mãe, você...
-realmente se superou. -Você sabe.
Você estava certa sobre o bar de mariscos. Todos amaram.
Ei.
-O que houve? -Nada.
Estou bem.
O que houve?
Brady e eu terminamos.
Mas estavam bem há um minuto.
Mãe, não estamos bem há um tempo.
Tudo é tão dramático com vocês dois.
Tudo bem. Seu pai e eu éramos assim.
Algo que eu aspiro ser.
Ei... vocês vão se entender.
-Sempre se entendem. -Não sei.
Talvez haja um motivo pra sempre terminarmos.
Talvez não devamos ficar juntos.
Tabby, não seja tão emotiva.
-São um par perfeito. -Não somos não.
Mãe, é complicado.
Olha.
Ei.
Estamos aqui pra celebrar você.
Então, pode se recompor?
Por favor?
Prometo que amanhã vocês estarão bem.
Mãe, não sei se consigo.
Vamos.
Você consegue.
Apenas...
respire fundo,
coloque um sorriso nesse rosto lindo
e curta sua festa.
Vem cá.
Certo, pronta?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
FELIZ ANIVERSÁRIO, PORRA
É. Foi a melhor parte. Lembra daquilo?
Está vendo?
É, tipo...
Cerveja?
Sim, obrigada.
Sou a Sam.
Elodie.
-Tome pela bundinha. -Não sei como é.
Caramba, me deixou na mão.
Oi?
O quê?
Aquela garota estava a fim de você.
-O quê? Não. -Ela...
Como assim?
Ela estava flertando.
Está flertando agora com o olhar.
Cara...
é exatamente disso que precisa.
Alguém pra praticar.
Risco baixo, recompensa alta.
Eu não sei.
Só vai lá e fala com ela, tá?
Mas tente não passar vergonha.
Você consegue.
Você está bem?
Podemos não fazer isso?
Justo.
Não quer falar com seu velho sobre problemas com garotos.
Sabe no que eu pensei?
Naquela vez em Vail, você tinha uns sete anos, talvez.
Eu tinha seis.
Fomos parar lá em cima, no resort Back Bowls.
E eu pensei que teria que te carregar até lá embaixo.
Mas você conseguiu.
Lembra o que te falei?
Uma curva de cada vez.
Nossa, o tempo voa.
É.
Acho que os clichês são verdade.
O que há com você?
Por que está sempre no escritório?
Não precisa se preocupar.
Falando nisso, preciso fazer uma ligação.
Eu te amo, princesa.
NOAH SIMOS: OI. SOU UM LEMMING.
ALGUÉM PESQUISOU LEMMING
-E aí, Moe. -E aí.
Então...
quer dar uma volta na floresta ou algo assim?
Por mais emocionante que pareça,
acho que vou recusar.
Sabe, eu quis dizer pra sexo.
É, eu entendi.
Ainda assim, não.
Mas agradeço a oferta.
Está bem.
Estávamos no meio do deserto pra ver o eclipse e...
acabou que eu vi a data errada.
Nossa.
Você é fofa.
Sou?
Onde você estuda?
Você está bem?
Sim.
Obrigada.
Certo.
Legal.
Certo.
O que aconteceu lá?
Não sei. Nos beijamos e eu fui mal.
Tipo, espetacularmente mal.
E daí? Foi só um beijo.
Tão estranho ter a língua de alguém na sua boca.
Deve ter sido ela.
Talvez foi você.
Mas 90% ela.
Você acha?
Claro.
Tchau! Vá com cuidado.
Caramba.
Portland tem uma vista incrível.
Parece que segurei a respiração por meses.
Está se saindo melhor do que imagina.
Foi mal por largar seus amigos.
Podia ter sido pior.
Podíamos ter ficado presas no barco do aniversário da Tabitha.
E você parece ter enjoo de mar.
Isso é óbvio?
É.
Acha que a festa foi divertida?
MOE: COMO ESTÁ INDO?
Foi bom por...
muito tempo.
E eu pensava ter o namorado perfeito.
Mas...
nos últimos meses, parece que tudo mudou.
Como na noite da festa?
É.
Foda-se ele.
Eu só...
não sei como cheguei nesse ponto.
Nada disso é sua culpa.
Sabe disso, não é?
É, mas ver o Brady e meu pai juntos no jantar foi demais pra mim.
-Já falou com seu pai? -Nem sei o que eu diria.
É...
Nem sei se quero saber a verdade.
Passei a vida toda admirando meu pai.
E agora, ele parece...
ser um estranho.
Não quero crescer e ser como meus pais.
Você fez a coisa certa.
Você terminou.
É.
Acabou mesmo.
Prometam que não dirão nada sobre o que Brady fez.
-Claro que não. -Prometo.
Meu Deus.
-Como ele pôde? -O quê?
Ele está morto pra caralho.
Legendas: Lenise Fernandes