UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM A AWESOMENESS TV
Brady, está puxando meu cabelo.
-O quê? -Espera, me deixa...
Espera, estou quase acabando.
Eu sei, mas Brady...
Merda! Alguém chegou.
Oi, pai.
Oi, princesa.
E aí, B-man?
Ei, estávamos fazendo dever de casa.
Achei que fosse jogar tênis.
Bem, eu quis deixar isso aqui.
Sei que não vive sem ele.
Então, você...
viu o jogo ontem à noite?
Sim, Stanford está com tudo nessa temporada.
Ainda quer se inscrever antes?
-Estou quase terminando a inscrição. -Legal.
Quando estiver pronto, avise. Vou te recomendar.
O diretor era meu irmão de fraternidade.
Sério, pai? Você nunca mencionou isso antes.
Certo.
Vou pro escritório.
-Diga a sua mãe que não venho jantar. -No domingo?
Celulares não se compram sozinhos.
Pode tomar mais cuidado com esse?
Tomarei.
Tchau, pessoal.
Spencer, abaixa isso!
Elodie, o que está fazendo?
As persianas são uma merda.
-Parece uma prisão. -Está bem.
Podemos trocá-las. Vou falar com seu pai. É simples.
É muito difícil dormir aqui.
-O Spencer é tão barulhento toda manhã. -Eu sei.
Esses desenhos me enlouquecem, mas ele tem oito anos.
Deixa pra lá.
Vou me preparar pro voluntariado.
Deixei uma barra de cereal e um iogurte grego pra você.
Iogurte grego?
PARA NOAH: HOJE À NOITE.
NOAH: VOCÊ É MANDONA.
MOE: NA MINHA CASA
Vi que penduraram seu autorretrato no corredor.
Sabe que amo suas fotos. Vai me dar uma cópia?
Você gostou?
Sério.
Ei.
Oi, como vai?
-Estou bem. -Legal.
Não está. Olha essas mãos.
Senta comigo.
Obrigada.
-Sou Elodie. -AJ.
Já fui novato uma vez.
Gostei da sua mochila.
Jansport vintage está em alta agora.
Era da minha mãe. Ela que tem bom gosto.
Adorei.
Estou montando um lookbook inspirado em protestos. Se importa?
Não, pode tirar.
Deve ser ilegal a escola não nos trazer água.
Disseram pra trazermos a nossa.
Você trabalha pra escola?
Sei que futebol só usa as pernas, mas sua situação está triste.
Sua escavação é péssima.
Cuide da sua vida, tá?
Talvez você seja minha vida.
-Aqui. -Pare! Coloque no saco.
Ei, irmão, se importa?
Estamos tentando trabalhar aqui.
Pode ir.
-Pode ir na sua bicicletinha. -Brady, qual é.
O quê?
Ei, gente, não sei direito.
É mendigo ou só está passando vergonha mesmo?
Pode ir.
TENHA UM BOM DIA
Já pensou em raspar a cabeça?
Não acho que combina com a minha cabeça.
Seu instinto como novata é de se misturar,
quando deveria ser se destacar.
Plantaram as árvores muito próximas.
Amber, eu disse dois metros!
Pegue.
Sinto muito pelo que aconteceu lá.
Obrigado.
Coloque as mãos aqui e, tipo...
Lembro de você ser mais forte.
Caramba, está dizendo que eu decaí?
Pelo menos meu corpo está pronto pro verão.
Não sente falta de usar calça?
Não quer cavar um buraco e se enterrar?
Se eu quisesse enterrar alguém, seria você, que estaria há sete palmos agora.
-Ouviu isso? Ela me ameaçou. -Está bem.
Por que não entramos no espírito do voluntariado?
É? Tá legal.
Ela é uma ogra.
Isso foi meio agressivo.
Foi brincadeira.
TABITHA: AONDE DIABOS VOCÊS DUAS FORAM?
MOE: SE VOCÊS SE ATREVEREM...
-Ei. -Ei.
Aonde você foi?
Fazer compras.
É assim que você chama?
Fui à Hollister. Gosto dos jeans.
O que viemos fazer aqui?
As coisas ficarão interessantes.
PALACE BRINQUEDOS ERÓTICOS
Posso ajudá-las?
Sim, onde é a parte de mulher com mulher?
Corredor três.
-Você é gay? -Você é, lembra?
Pode comprar algo pra sua namorada.
É, boa ideia.
É um pouco pequeno pra mim.
-Com certeza. -Estava zoando.
Eu também.
É aqui que nos encontramos agora?
É, sabe, tipo um Central Perk.
-Eu jurava que estivesse me zoando. -Vim aprender sobre a tara da Elodie.
Infelizmente, isso é um elogio vindo dela.
Eu...
não imaginava a potência que isso tinha.
Lingerie?
Você é clichê assim mesmo?
O que mais você curte? Horóscopos e bebês gordinhos?
É, porque se alguém gosta de algo, isso tem que ser idiota.
Tipo isso. É.
Espero que seja pra você, não pra ele.
Porque senão, lingerie é uma merda unilateral e patriarcal.
Isso é mais do seu agrado?
Você poderia, ao menos, não escolher a opção óbvia.
E o que devo fazer? Ouvir seus conselhos de relacionamento?
Só estou falando...
Você pelo menos se importa com o que te agrada?
E você, Elodie?
Está muito quieta.
O que tem eu?
Que tipo de coisa você e sua namorada curtem?
Sabe, só as coisas...
normais.
Não tenho muito com o que comparar.
-Que fofa. -Como se você tivesse transado muito.
-Brady não foi o seu primeiro? -Pode não gritar, por favor?
-Não respondeu a pergunta. -Sim.
Certo, com quantos caras você transou?
Dois ou três. Depende de como você vê.
-Quem? -Não ligue pra isso.
Pessoal?
Acho que preciso de ajuda aqui.
Estou presa.
Caramba.
Certo, o que está havendo aqui?
Imaginei que estivesse sujo,
-então... -Deixa comigo.
Vou adivinhar.
A primeira vez de vocês foi no Dia dos Namorados.
Algo como pétalas de rosas na cama e coisas assim.
Na verdade, foi no baile de inverno e foi a primeira vez em que dissemos "te amo".
É bem plausível.
Parece perfeito pra mim.
E foi.
Meu Deus.
Livre.
Na verdade, foi bem rápido.
Isso...
não é surpresa.
Tudo antes do sexo é a melhor parte mesmo.
Sexo pode ser muito esquisito, mas também muito bom.
E você, hein?
Você e sua namorada já transaram?
Sim. Várias vezes.
Sério? Pois estou sentindo uma energia de virgem.
Ignore ela.
Sua primeira vez foi especial como o baile de inverno?
Não foi nada especial. Foi numa terça-feira.
É fofo.
E é pra mim.
Então... o que vai ser?
Tem muitos. Eu não sei.
Talvez isso funcione?
Pra que precisa de um anel peniano? Pra um consolo?
-Parece um pouco avançado. -É, como isso funcionaria?
Pode mostrar uma foto da Zoey?
Tipo, preciso de uma imagem, qual o sobrenome dela?
Ou como ela é? Você nunca nos mostrou ela.
Está bem.
Não tenho uma namorada.
Eu...
nunca tive uma namorada.
Eu nunca fiz sexo.
Então, você é o quê? Patológica?
Eu não quis mentir.
Eu só...
falei sem querer no outro dia.
Então, quem é Zoey?
É uma amiga da minha cidade.
Ela tem uma namorada, só...
não sou eu.
Queria que fosse algo mais, mas...
ela não quis.
Que merda.
Sabe do que precisa?
Disso.
Porque antes de amar alguém, você precisa amar a si mesma.
Não quis deixar o clima estranho.
Enfim, nem todos os seus conselhos são inúteis?
Posso verificar sua mochila?
Olá, novamente.
Sim.
Tudo numa boa?
Que bom, porque estou com uma sensibilidade na parte de baixo.
Sabe como é.
O que acha dessa marca de lubrificante?
Que sagaz, Moe. Achei mesmo que fossem nos pegar.
Eu não.
Quem...
Luca, o que você quer de nós?
"Show legal hoje no PT, 22h."
O Luca até que é gato.
O quê? Ainda reparo.
É, se você curte essa coisa misteriosa....
Merda, é seu pai.
Merda.
Porra.
Aquela...
não é sua mãe.
Sabia que amo quando posso ter você só pra mim.
Você diz isso, mas...
geralmente, tem dez caras ao seu redor.
Bem, não tem ninguém ao redor agora.
Acabei de lembrar...
tenho algo pra nós.
É mesmo?
Eu pensei...
que pudéssemos experimentar...
isto.
Por quê? Pra quê?
Algumas amigas disseram que pode tornar as coisas mais divertidas.
Não sei como quer que eu reaja.
-Brady, eu só... -Que se foda.
Por que nada nunca é bom o bastante pra você?
Então é isso? Fim de conversa?
É melhor você ir.
-Brady... -Não, te pedi pra ir!
PARA MOE E ELODIE: ESTÃO POR AQUI?
Merda.
Isso não é bom.
Está destrancada.
Vi um pornô que começa assim.
Aposto que sei como termina.
Não achei que você viria.
Por quê?
Tínhamos planos...
lembra?
Sim, eu lembro.
Também lembro de te ver flertar com sua ex.
Sentar ao lado de alguém no ônibus é flertar?
Se sim, tenho que me desculpar com muita gente.
Então você é uma puta de ônibus. Entendi.
Você me pegou. Não atire.
Não se trata do ônibus. Ela me atacou e você não fez nada.
Não te entendo. Quer que eu finja que não temos nada,
mas também quer que te proteja?
Só não achava que você fosse um lêmingue.
-O que é um lêmingue? -Esquece.
Qual é.
É sério.
O que quer de mim?
Agora, só quero que vá embora.
Oi.
Olha...
conheço o tipo de garota acostumada a ter o que quer.
Eu só...
não serei parte do seu drama escolar.
Te vejo por aí.
Legendas: Lenise Fernandes