UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA LAKESHORE
Já se cadastrou pra votar?
Você fará 18 anos em 2020,
e eu vou atrás de todo mundo que não votar e acabar com eles.
Ei.
Oi?
Você a conhece?
-É uma novata. -Esquisita.
Eu tento ser ruim em química, mas não consigo.
Sempre corrijo os erros dele.
Sinto que nunca vou arranjar um homem.
ANIVERSÁRIO DA ZOEY
Quem é Zoey?
É da minha cidade.
É aniversário dela?
Sim, no fim de semana.
Você vai?
Bem, não. Eu estou aqui.
Certo. Te vejo no terceiro horário.
Esse programa curricular na Coreia é bem importante.
Eu sei.
O que sua mãe acha?
Ela está bem animada.
Só não quero me animar até ser algo oficial.
-Sabe? -Com suas notas e minha recomendação,
você tem uma chance real.
Só não falte às aulas.
Vou providenciar seu histórico.
Obrigada, cara.
Qual foi a bronca que Dunford deu agora?
A mesma merda de sempre.
Enchendo o saco.
Vou fumar um dentro da garrafa.
Está a fim?
Encontro vocês depois.
-Pare. É sério, não me beije. -Por quê?
Porque estamos num aquário
e as pessoas podem ver.
-Isso seria tão ruim? -Seria.
Não seja idiota.
É por isso que gosta de mim.
É uma fantasia tipo A Bela e a Fera, em que sou um idiota...
e você curte.
Finalmente alguém entendeu que tipo de princesa da Disney eu sou.
E a Bela era princesa?
Quem é você?
Vamos nos ver após o treino?
Não posso.
Assistirei a um filme com minha mãe.
-Mas nos falamos depois. -Estarei na casa do Ravi.
Certo.
Ou...
eu poderia ir ver o filme com vocês.
Ela iria me amar.
É, não sei se quero que minha mãe te ame.
Mas nos falamos depois.
Está bem?
Está bem.
Mas é aniversário da Zoey.
É chato perder o aniversário da sua melhor amiga,
mas Jenna e eu vamos a um casamento.
-Foi em cima da hora. -Você nem precisa ir.
Eu fico com os outros. Só preciso da passagem de avião.
Custa uns US$ 300. Posso te pagar depois.
Não gosto da ideia de você ir sozinha, certo? Não tão cedo.
Pai, sério...
eu não tenho ninguém aqui.
Sinto falta dos amigos.
Que tal se eu te levar mês que vem?
-Mas a festa é nesse fim de semana. -Haverá outras festas.
Zoey vai entender.
Desculpe, garota.
Mas olhe,
Jenna e eu achamos que seria bom fazermos algo em família.
Então...
eu consegui quatro ingressos para o Blazers.
A temporada começa hoje.
-O que é Blazers? -Nosso time de basquete.
Rip City, querida.
Não curto basquete.
Qual é.
O Spencer até tem a camisa do time.
Ele pode te emprestar uma.
VOOS DE PORTLAND PARA ALBUQUERQUE
À VENDA - JAQUETA DE COURO PRETA NOVINHA. PEQUENA E SUPERFOFA!
PUBLICAR
Não furto nada há semanas.
É muito bom.
Arranjei um emprego.
Estou trabalhando num bar na Ash.
Sabe, na primeira semana lá...
roubei umas garrafas de bebida.
Nada de mais.
Mas, então,
o dono começou a comprar tacos
como refeição para a equipe. Então...
eu me senti mal por isso.
Então parei.
Obrigada por compartilhar.
JAQUETA AINDA À VENDA?
SIM.
Alguém faz aniversário hoje?
TRABALHANDO NO CENTRO ATÉ 21H. PODE SER DEPOIS?
É tipo electropop tribal.
A música "Warpaint" dela é demais.
É, Frankie Simone.
Valeu, cara. Não vai se arrepender.
Certo.
Amo Frankie Simone. Ela é muito boa.
-Você a conhece? -Muito boa.
Do que estamos falando?
Uma banda hoje no Paper Tiger.
Vocês deveriam ir.
Hoje não sei se dá.
É...
não.
E quanto à...
Tabitha?
É, ser forçada a vir aqui basta pra mim.
É, não acho que lá combina com você.
Você não sabe nada sobre mim.
Mesmo assim, ele está certo.
O que isso quer dizer?
Eu, por outro lado, tenho planos.
Então...
Legal. Bem, se forem, só...
falem meu nome na porta.
Legal. Vou falar.
Você é tão você mesma.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADA PARA O ANIVERSÁRIO DA ZOEY
VAMOS NOS ENCONTRAR ÀS 21H30 NO PAPER TIGER?
US$ 300, NÉ?
Pai, você chegou.
Ei. Como foi a escola?
Escolar. Mas valeu por olhar a redação sobre A Leste do Éden.
Tirei nota dez.
Sabia que gostaria do Steinbeck.
Ei, pare. Estou tentando colocar o filtro certo.
-É uma salada, mãe. -Não odeie minha marca.
E qual é a sua marca, exatamente?
Eu apoio você ser uma influenciadora digital,
mas, quando me chamar pra jantar, pode tirar as fotos antes?
-Estou faminto. -Está bem!
Já estou terminando.
Viu? Acabei.
É isso que vai vestir hoje?
Acho que Brady chegou.
-Oi, Brady. -Ei, finalmente não estou em desvantagem.
Venha, sente.
Mas já estamos de saída.
-Podemos ir ao Ravi depois. -Mas nós íamos jantar,
nós dois.
É, mas tem comida aqui.
Parece ótimo, pessoal. Obrigado.
Já tem 121 curtidas.
-Incrível. -Legal.
Cara, são sementes de romã?
Ei, mãe!
Pronta para comida chinesa gordurosa e violência gratuita?
Não me odeie.
Você pegou um turno extra.
Foi mal. Vamos remarcar?
Para o jantar.
-Veremos Kill Bill depois. -Tudo bem.
-Te amo. -Também te amo.
PARA NOAH: MUDANÇA DE PLANOS. ESTÁ LIVRE?
SÓ DEPOIS DA MEIA-NOITE.
DESCULPA :(
-Certeza que ficará bem? -É só cólica. Vou sobreviver.
É biológico.
Está certo.
Não vamos demorar. Tem chá de cúrcuma.
Parece que funciona.
Pode usar meu boné no próximo jogo.
Obrigada.
Voltaremos lá pelas 23h.
Mande mensagem se precisar de algo.
Vai, Blazers!
-Guarde isso. -Você me assustou.
É, que bom.
-Estão olhando identidades? -Só se for beber.
Mas podem não te deixar entrar se você for de estado republicano.
-Novo México não é republicano. -É mais do que aqui.
É melhor eu ir. Preciso voltar às 23h.
Crie coragem, moça.
Estamos com o Luca.
Ei. Olá.
Boa noite... madame.
Cara, você já era.
Está no papo!
Isso!
Viu aquele combo duplo?
Selvagem.
Quanto tempo ainda quer ficar aqui?
O quê? Não podemos ir ainda. Você é a próxima.
Achei que faríamos outra coisa.
Vou te compensar, está bem?
Prometo.
Sem dó, babaca.
Ei, que bom que você veio.
Obrigada por me chamar.
Que horas será a Frankie Simone?
Às 22h.
PAI: ESPERO QUE ESTEJA MELHOR. CHEGO ÀS 23H.
Ela é insana ao vivo. Vale a pena esperar.
Está bem.
Vou ficar no bar, mas me procure depois.
Sim.
Aí está você.
Você me achou.
Eu vi o Luca.
Ele é tão legal.
Muito legal.
Achei que não viesse.
Bem, eu vim.
Que tipo de noite terrível a trouxe aqui?
Não foi nada tão interessante.
Estou interessado.
-Pode me dar um chopp? -Ei.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Belo relógio.
Era do meu avô.
Fale sobre ele.
Quer saber sobre meu avô?
Por que não?
Ele era ótimo.
Era um artista, bem,
era carpinteiro, mas sempre quis ser artista.
Quando eu era pequena, íamos ao parque desenhar juntos.
É bobagem.
Eu não acho.
Merda, preciso trabalhar.
Continua?
Esta música se chama "Just Lie Down".
Pensei que tinha dito que não viria.
Mudei de ideia.
Qual é sua desculpa? Liquidação da Glossier nos fundos?
Bela jaqueta.
Conseguiu uma bebida sem pulseira?
Peguei de um cara.
Rouba de pessoas também?
Só de babacas.
CHEGUEI. TE VEJO NO BANHEIRO?
Preciso ir ao banheiro.
-Ei, você não tem namorado? -Por que se importa?
Vi você se jogando no Luca. A Albuquerque está a fim dele.
Desde quando?
Talvez se não prestasse atenção apenas em si mesma, você saberia.
É irada. Adorei.
Então, como vai ser, dinheiro ou transferência?
Vou só ver no espelho como fica.
Ei.
Tenho namorado.
Está bem.
Espera, você me deve!
Devo o quê? Me solta!
-Saindo cedo? -Não cedo o suficiente.
-Que diabos? -Ela pegou minha jaqueta.
Pare! Espera aí!
Ei!
Pare!
Ei!
-Vai se foder! -Ei!
Mas que...
Ei! O que aconteceu?
Quem era ela? Que loucura.
Fui vender minha jaqueta, a deixei experimentar e ela fugiu.
Sou tão burra.
Maldita Gwen.
Erro de iniciante. Nunca confie em alguém chamada Gwen.
Espera, estava vendendo a jaqueta que te dei?
Grosseiro.
Ela roubou a jaqueta que você roubou?
-Bem metalinguagem. -Por que a estava vendendo?
Precisava comprar uma passagem pra casa.
Por que vai pra casa?
Por...
uma garota.
Então... ela é sua namorada?
Zoey? Sim.
Ela é minha namorada.
Longa distância deve ser horrível.
É aniversário dela no fim de semana.
Queria voltar pra surpreendê-la.
Esquece, é besteira.
Não é besteira.
Eu só...
Eu me sinto tão sozinha aqui.
Quem não se sente?
É pra fazê-la se sentir melhor?
-Só fui sincera. -Bem, sinceramente...
você é a pior em fazer os outros se sentirem melhor.
-Bem, isso é verdade. -Ei.
E, sabe...
você não está sozinha.
Oi, pessoal. Sou Frankie Simone. Que bom estar aqui hoje.
Ei.
Aí está algo que te fará se sentir melhor.
Zoey a adora.
Bem...
ela não está aqui.
Muito obrigada, a noite foi ótima.
Amo vocês, Portland.
Ela não é demais?
CHAMADA PERDIDA BRADY
Preciso ir.
O jogo dos Blazers. Merda.
Eu também.
Bem...
vejo vocês por aí?
Sim.
Aí está você.
Por onde andou? Você está bem?
Desculpem, fui dar uma volta. Mandei mensagem.
Isso faz horas.
-Deixei milhões de mensagens. -Ficamos preocupados.
Fiquei sem bateria.
Que bom que está bem.
Mas acho que precisamos falar sobre regras.
Como um toque de recolher.
Minha mãe nunca fez isso.
Estou cansada.
Vou deitar.
ESTE MUNDO NÃO É REAL
Você me assustou.
Sabia que eu vinha e deixou a porta destrancada,
parece que é problema seu.
Não vou mentir,
sua mãe trabalhando no turno da noite...
está funcionando a meu favor.
É. Deus abençoe as crianças doentes.
Leitura casual.
É. As teorias do Kuhn criaram uma completa mudança de paradigma.
O cara é um gênio.
Você é um gênio.
É, pelo menos você é gato.
Só pra registrar, ser objetificado me ofende.
Sim, você parece superofendido.
Está tudo claro?
Eu sei. Sou seu segredinho sujo.
AMOR
ESTAS SOMOS NÓS
DIAS ASSIM
MELHORES AMIGAS E BURRITOS
DEIXAR DE SEGUIR ZOEY?
GWEN LIGOU. DISSE QUE A JAQUETA ESTÁ MEIO APERTADA
RISOS
Aonde você foi?
Você é meu amuleto da sorte. Fui aniquilado depois que saiu.
Só não estava a fim de ficar lá.
E foi fazer o quê?
Te liguei umas 50 vezes. Eu queria te ver.
Eu estava em casa. Tomei um banho.
Você está cheirosa.
-Com quem está falando? -Ninguém.
Se não é ninguém, me mostra.
Qual é, Brady. Odeio quando faz isso.
-Então não aja de forma suspeita. -Não estou...
Quer parar? Brady!
Está feliz agora?
Legendas: Lenise Fernandes