UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você é a novata, certo? Emily?
-É Elodie. -Rachelle. Nossos pais trabalham juntos.
Soube sobre sua mãe. Que trágico.
Você está bem?
Espera, é estranho perguntar isso?
Claro que não está bem.
Tudo bem. Eu estou... bem.
Você não deve saber, mas tem uma festa de volta às aulas hoje.
Quer ir?
Não sou muito de ir a festas.
Então o que você tem feito?
-Nós fomos convidadas? -É uma festa em casa.
Não precisa de convite. É só ir ou não.
Está bem.
É, claro.
Vou te buscar às 20h. E talvez você deva ir parecendo menos um vovô.
-Você é ridícula. -O quê?
-Não consigo fotografar bem a minha bunda. -Que desastre.
Então, que horas vamos ao Ravi hoje?
Me diga você.
Ele vai pôr a fonte de gelo.
Por favor, não vomite de novo.
Posso te ajudar?
Desculpa, eu só...
Meu Deus, Kendall e Kylie aqui.
Não são muito amigáveis, né?
Vira, vira, vira...
Bem melhor do que Albuquerque, não é?
Qual é a deles?
Quem? Tabitha e Brady?
Ele está no último ano, e ela é linda. Ela é tipo um avatar.
Parece que sabiam que eram os mais bonitos da escola e decidiram:
"Por que não ser um clichê?"
Noah, está fazendo errado.
Está tudo no movimento do pulso.
Isso é mito. Na verdade, está na ponta...
do seu dedo.
Falando em geneticamente abençoados, não é justo Noah Simos ser tão gato.
Totalmente.
Oi.
Infelizmente,
tenho mais chance com o Brian da aula de química.
Vou impressioná-lo com meu jeito.
Tente não parecer tão...
homicida.
Coitada...
Por que você veio se é pra ser tão insuportável?
Você me ofende.
-O quê? Qual é. Vamos voltar. -Brady, quero ir embora.
Precisa relaxar. Certo? Você era mais divertida.
-Você era menos babaca. -Ei.
Quer parar, Brady? Está me machucando.
Brady, me solta!
Legal. Vai ser assim.
Merda!
Perfeito.
Cara, estávamos perdendo feio até o intervalo,
aí você voltou e detonou.
Cara, foi tipo Davi e Golias.
-Aquele goleiro era animal. -Né?
Literalmente.
Ei.
-Como vai? -Oi.
Então...
tem uma coisinha bem aí.
Calma aí, vou tirar. Espera.
Isso.
Não conto a ninguém.
-Certo? -Obrigada.
Certo. Te vejo por aí. Valeu.
-Quer sair daqui? -E a sua amiga?
A novata? Só a trouxe porque meu pai me pediu pra ser gentil.
Vamos.
MERCADO DO STEVE
Preciso que solte isso.
Venha comigo.
Está de sacanagem?
Chegamos.
Ei.
Chegamos.
Preciso mesmo fazer isso?
Eu disse que foi um mal-entendido.
Qual é, El. O segurança te pegou no flagra.
Sorte que não prestaram queixa.
Sou supersortuda.
Achei que o que houve em Albuquerque fosse algo isolado.
Minha amiga Suzanne disse que essas coisas ajudam
alguns pacientes dela.
Jenna tem razão.
Nunca se sabe, pode ser bom pra você.
Que seja.
Vai perder minha feira de ciências.
Seus pais têm outros planos pra mim.
Olha...
se quiser, posso sair mais cedo e vir te buscar.
Tudo bem.
Vou de trem.
Vejo você em casa.
"Deus, me dê serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso e sabedoria para saber a diferença."
Boa tarde, pessoal.
Sou Shawn...
Oi, Shawn.
...e sou cleptomaníaca.
Estou sem furtar há quatro anos.
Também sou codependente e filha de um alcoólatra.
Aprendi a não ser definida por rótulos.
Quem quer compartilhar hoje?
Ótimo.
Oi, sou a Stella.
Oi, Stella.
Faz seis meses desde que furtei algo...
e não é como se não houvesse tentações.
Tem uma Petco na esquina de casa.
Digo pra mim mesma que, se focar nesse programa,
ficarei limpa.
Oi, sou a Claire.
Oi, Claire.
Desde o incidente no trabalho, comecei a pegar coisas do escritório.
Grampeadores, canetas.
Sei que preciso parar.
MORRA
Mas parece que há um buraco que fico tentando preencher
com esses materiais de escritório...
e nunca é o bastante, sabe?
Obrigada.
Olá.
Há muitos rostos novos hoje.
Por favor.
Fique à vontade pra compartilhar, se estiver inspirada.
Algum dos outros novatos?
Que tal você, no fundo?
Eu?
Não estou a fim de compartilhar, se não tiver problema.
É claro.
Mas compartilhar é uma parte valiosa da nossa jornada coletiva.
Prometo que este espaço é incrivelmente seguro.
Não sei bem o que dizer.
Por que não diz seu nome?
Oi, sou a Elodie.
Oi, Elodie.
Quer nos contar sobre a primeira vez que furtou?
Está bem.
Foi há alguns meses.
Foi meio que acidente. Eu...
saí da cantina do hospital com um pacote de balas que esqueci de pagar.
Quando percebi, sabia que devia voltar, mas...
meio que senti que eu merecia.
É como se...
Se há forças aleatórias que levam as pessoas embora,
deveria haver...
forças aleatórias para nos dar coisas de graça.
Somos muito gratos por compartilhar.
É um bóton da Courtney Barnett?
-Amo as músicas dela. -É.
Ela tocou no clube em que trabalho.
Foi bem legal.
Ela tocou "Avant Gardener"?
Sim, o pessoal foi à loucura.
Gosta de passeios na praia? Eu gosto de passeios na praia.
-Moe, por que está sempre me enchendo? -Com esse rosto, tenho que fazer isso.
Ela não consegue evitar.
Vocês se conhecem?
-Não. -Somos da mesma escola.
Isso aí. Luca.
Elodie.
E você é?
Tabitha.
Conheço seu tipo.
É mesmo?
Vou adivinhar.
Algum juiz fez um acordo bom pra você.
Vamos nos reunir?
Está babando?
Só pra deixar claro, isso nunca aconteceu.
Surpreendente.
-Ei, eu só... -Claro.
E aí, de onde você é?
Novo México.
Lar dos viciados em metanfetamina e OVNIs.
Espero que tenha dito adeus ao sol, pra sempre.
-É ruim assim? -É, e as pessoas aqui são péssimas.
Todos são obcecados em manter Portland esquisita.
É bem opressor.
A vida é opressora.
Por isso furta?
Só preciso de um corretivo.
Ah, ei.
Melhor ficar de olho nela.
Difícil se livrar de velhos hábitos.
Olha, só fui hoje
porque o advogado do meu pai convenceu um juiz
que ir uma vez por semana seria minha salvação.
De quê?
Da sua mesada ilimitada?
O palácio do Pinterest da mamãe? O chef holístico da família?
-Ele é mau com você? -Não vou entrar nessa.
Certo. Então diga por que te pegaram.
Bracelete.
Fui muito confiante. Câmera escondida.
E com você?
Não me sinto à vontade para falar sobre isso aqui.
Foda-se isso.
Vamos ver quem pega a melhor coisa em menos tempo.
A vencedora leva tudo.
E como vamos avaliar nosso gosto?
O mais caro vence.
Certo.
Legal.
Daqui a 30 minutos, no parque da frente.
Parece que a fulana não vem.
Deve ter sido pega.
Quando vão aprender?
Que seja. Vamos terminar isso logo.
Você primeiro, Tabby.
-Não me chame assim. -Certo.
Gosta de fingir que não éramos mães da mesma Polly Pocket.
Sei que aqueles podem ter sido seus dias de glória,
mas me poupe das memórias.
Como quiser, Tabby.
Nada mau.
Sua vez.
-Que diabo é isso? -Uma cinta.
Você ao menos tentou?
Você está atrasada e de mãos vazias.
Puta merda.
É, tá legal. Elas são falsas.
Não, mas custavam US$ 400.
E a vencedora é...
Não acho que faz seu estilo.
Não seja um lixo humano. Fizemos um acordo.
Dê a jaqueta a ela.
Não, ela tem razão.
Não combina.
Moe, você foi sequestrada?
Sim. Envie ajuda.
Eles são tão fracassados.
Ei, Brady.
Estou presa aqui. Pode me buscar?
Obrigada. Vou mandar a localização.
Pode parar de me vigiar?
Desculpa. É só que...
o que houve com Brady e você na festa...
Não sabe do que está falando.
Só estou dizendo que...
se precisar conversar...
Diferente de você,
tenho amigos, então estou bem.
Ei, amor.
Está bonita.
Trouxe seu favorito.
Espuma extra.
Obrigada.
Sei que disse não estar com fome.
-Já pensou em bater à porta? -Desculpa. Trouxe comida.
Obrigada.
Olha, espero não ter sido muito rígido com você sobre essa coisa de furtar.
Deus sabe que fiz umas besteiras quando tinha sua idade
sem ter passado por nada perto do que você passou.
Tudo bem, pai.
Não precisamos falar disso.
Não se preocupe, vou tirar esse elíptico daqui.
Acho que vou transformar a garagem numa academia.
Desde quando você se exercita?
Jenna me convenceu. Me sinto um homem novo.
Sabe...
estou feliz por tê-la aqui.
Você poderá conhecer melhor a Jenna e o Spencer.
Eu não os desconheço.
Digo, mais que os ver só em alguns Natais.
Obviamente, eu queria que fosse...
-sob circunstâncias diferentes... -Tenho lição de casa.
Então...
Está bem, garota.
Boa noite.
Disse que nunca voltaria.
E as novidades, Paula?
Nada de mais.
O de sempre?
Melhor torta de mirtilo da cidade.
Desconto de funcionário ainda vale?
Grande reunião aqui hoje.
Paula, eu já volto.
-Isso! -Não pode ser!
Tem certeza?
Os caras estão lá fora.
Demora quanto até sentirem sua falta?
Eu não sei.
Dois ou três minutos.
Pra mim basta.
NÃO SOU EU
NOVO POST
Vamos, vadia.
A primeira regra do furto de lojas
é ficar invisível à vista de todos.
MORTA POR DENTRO
Mas...
não estamos fazendo isso o tempo todo?
É como se filtrássemos nossas vidas para nos encaixar nas ideias dos outros
quanto a quem devemos ser.
Quem devemos namorar.
Ou como devemos lidar com um coração partido.
Mas...
e se você conhecer pessoas que...
sem ao menos tentar, apenas...
te enxergam?
E se as pessoas que você menos espera acabarem sendo...
seu tipo de gente...
se você deixar?
Legendas: Lenise Fernandes