1 00:00:12,300 --> 00:00:15,173 Uma causa, uma crença. 2 00:00:16,110 --> 00:00:16,943 Por quê? 3 00:00:17,790 --> 00:00:20,103 Por que desistimos tanto deles? 4 00:00:21,380 --> 00:00:22,463 Para se sentir seguro? 5 00:00:23,550 --> 00:00:24,993 Para dar sentido? 6 00:00:26,290 --> 00:00:29,100 Os sacrifícios que fazemos para serví-los podem nos moldar 7 00:00:29,100 --> 00:00:33,180 de maneira profunda sentados em nossas câmaras de eco, 8 00:00:33,180 --> 00:00:35,760 esperando por uma resposta que já sabemos, 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,420 quanto mais fundo formos em busca da tranquilidade 10 00:00:38,420 --> 00:00:40,720 dentro da ótica da ideologia. 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,167 Isso é o que escrevi para você. 12 00:03:43,100 --> 00:03:56,100 PONTOS DE GATILHO 13 00:06:01,421 --> 00:06:04,004 Estou bem. 14 00:06:06,399 --> 00:06:09,758 Vamos lá, vamos lá, você está bem. 15 00:06:11,424 --> 00:06:13,935 Por favor, queremos ouvir suas histórias. 16 00:06:13,935 --> 00:06:15,792 As pessoas foram orientadas a ficar em casa. 17 00:06:15,792 --> 00:06:16,799 Estou bem. 18 00:06:17,736 --> 00:06:19,452 Estou muito bem, estou bem. 19 00:06:19,452 --> 00:06:21,884 Existe algum jeito de sair disso? 20 00:06:21,884 --> 00:06:25,717 Quem pode descrever o que está acontecendo em todos os lugares? 21 00:06:27,593 --> 00:06:28,784 Você está bem? 22 00:06:28,784 --> 00:06:30,451 Desculpe, mãe. 23 00:06:31,813 --> 00:06:34,953 Pelo menos voltei antes do toque de recolher. 24 00:06:36,330 --> 00:06:37,864 Ela dormiu a noite toda? 25 00:06:37,864 --> 00:06:40,214 Dormia e acordava. 26 00:06:57,384 --> 00:06:59,332 Ei, ei, ei, sh, sh, sh. 27 00:06:59,332 --> 00:07:00,288 Ei, ei, ei. 28 00:07:00,288 --> 00:07:01,618 Estamos aqui, estamos aqui. 29 00:07:01,618 --> 00:07:02,651 Você está bem? 30 00:07:03,428 --> 00:07:04,595 Você está bem. 31 00:07:05,910 --> 00:07:06,743 Está muito bem. 32 00:07:06,743 --> 00:07:07,576 Grummi Grummi disse 33 00:07:07,576 --> 00:07:09,730 que não queria dormir na sua cama esta noite. 34 00:07:09,730 --> 00:07:11,200 É verdade? 35 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 Sim. 36 00:07:13,630 --> 00:07:15,357 Se lembra disso? 37 00:07:15,357 --> 00:07:17,069 Sh, sh, sh. 38 00:07:41,150 --> 00:07:43,620 Deve ter se passado 40 anos 39 00:07:43,620 --> 00:07:45,863 desde a última vez que viu o pai. 40 00:07:48,960 --> 00:07:52,823 Você vê, medo, falência, 41 00:07:53,830 --> 00:07:55,713 o desemprego se alastrando. 42 00:07:56,700 --> 00:07:58,763 As ruas ficaram vazias. 43 00:07:59,960 --> 00:08:01,983 Algo terrível aconteceu. 44 00:08:03,200 --> 00:08:06,260 As crianças menores de seis anos tiveram que ser separadas 45 00:08:06,260 --> 00:08:10,423 de suas famílias e trazidas aqui para sua segurança. 46 00:08:11,780 --> 00:08:15,150 à medida que cresciam, iam sendo designadas aqui 47 00:08:15,150 --> 00:08:17,823 no subsolo, para encontrar uma cura. 48 00:08:26,440 --> 00:08:28,053 As regras eram simples. 49 00:08:29,040 --> 00:08:30,913 Trabalhar sozinho. 50 00:08:31,840 --> 00:08:33,513 Concentrar-se na tarefa. 51 00:08:34,430 --> 00:08:38,163 Não entrar nas áreas restritas. 52 00:08:39,310 --> 00:08:42,533 Aceitar as instruções sem questionar. 53 00:08:43,400 --> 00:08:45,684 Sabiam que era um pequeno preço a pagar 54 00:08:45,684 --> 00:08:48,340 pelo conforto e segurança 55 00:08:49,370 --> 00:08:52,033 que esse lugar proporcionava. 56 00:08:57,115 --> 00:08:59,670 Deviam enviar máquinas para o mundo exterior 57 00:08:59,670 --> 00:09:01,930 aqui do subsolo. 58 00:09:01,930 --> 00:09:04,590 Máquinas que ajudariam a encontrar uma cura. 59 00:09:04,590 --> 00:09:06,140 Aproveite o seu jantar. 60 00:09:07,210 --> 00:09:09,153 Reproduzindo música relaxante. 61 00:11:44,170 --> 00:11:46,350 Como engenheira, trabalhava 62 00:11:46,350 --> 00:11:49,333 nas máquinas todos os dias, do seu escritório. 63 00:11:53,910 --> 00:11:57,793 As comandava e dava instruções. 64 00:12:01,120 --> 00:12:05,780 Depois de encontrar a cura, poderia voltar para casa. 65 00:12:54,100 --> 00:13:06,100 Estamos muito satisfeitos. Bom trabalho. 66 00:13:11,100 --> 00:13:17,500 - Como foi o seu dia? - Foi tudo bem. 67 00:13:18,100 --> 00:13:29,500 - Ótimo. Como está o cliente? - Muito bem. As respostas são fortes. 68 00:13:30,100 --> 00:13:37,100 - Gostaria de jantar? - Sim. 69 00:15:39,100 --> 00:15:42,100 - É basicamente o mesmo? - Sim. 70 00:15:45,100 --> 00:15:46,600 Está prejudicando o seu trabalho? 71 00:15:49,100 --> 00:15:57,300 Não, nem meu cliente. As respostas da máquina são incríveis. 72 00:15:58,100 --> 00:16:03,100 Prejudica só o meu sono. 73 00:16:07,100 --> 00:16:09,100 É mesmo? Me conte. 74 00:16:10,102 --> 00:16:21,500 É o mesmo pesadelo de sempre. O som de um rugido. Então, acordo. 75 00:16:27,200 --> 00:16:31,010 Interessante. E como está o seu exercício? 76 00:16:31,100 --> 00:16:32,100 Tudo certo. 77 00:16:41,100 --> 00:16:43,600 Bom. Ignore essas visões ridículas. 78 00:16:43,602 --> 00:16:46,800 Não significam nada e prejudicam sua evolução. 79 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Sim. 80 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 Não vai querer desapontar à todos, não? 81 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Não. 82 00:17:05,100 --> 00:17:08,100 Então precisa ignorá-los. 83 00:17:10,100 --> 00:17:14,500 Estou tentando, mas não consigo. 84 00:17:18,100 --> 00:17:20,100 Não consegue o quê? 85 00:17:21,100 --> 00:17:22,100 Nada. 86 00:17:29,100 --> 00:17:30,600 Precisa trabalhar mais. 87 00:17:30,602 --> 00:17:33,102 Se trabalhar mais, irá se sentir melhor. 88 00:17:33,104 --> 00:17:35,604 Caso contrário, você será um desperdício. 89 00:17:35,606 --> 00:17:40,800 Será que preciso levar isso adiante? 90 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 O quê? 91 00:17:47,100 --> 00:17:49,100 Preciso levar isso adiante? 92 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Não. 93 00:17:54,100 --> 00:17:55,500 Então vá dormir. 94 00:17:55,502 --> 00:17:57,502 Mais instruções serão enviadas 95 00:17:57,504 --> 00:18:00,100 conforme e quando você precisar. 96 00:19:44,002 --> 00:19:48,810 O mundo... O mundo lá fora, é grato a você. 97 00:19:48,810 --> 00:19:51,333 O poder é todo seu, só seu. 98 00:19:52,500 --> 00:19:54,023 Você é mais do que imagina. 99 00:19:54,960 --> 00:19:57,353 As possibilidades são infinitas. 100 00:19:59,200 --> 00:20:03,090 O enorme ​​sentimento de alegria que irá sentir um dia, 101 00:20:03,090 --> 00:20:04,823 quando acabar sua tarefa, 102 00:20:06,120 --> 00:20:10,073 quando fizer do mundo um lugar melhor, é tudo você. 103 00:20:11,490 --> 00:20:15,453 Tudo isso, tudo mesmo, não pode existir sem você. 104 00:20:17,460 --> 00:20:20,613 Você e só você é a verdadeira salvadora do mundo. 105 00:20:21,690 --> 00:20:23,907 Trazendo luz para doenças e guerras. 106 00:20:25,070 --> 00:20:27,463 Aquela preparada para ir aonde outros não iriam. 107 00:20:28,650 --> 00:20:31,433 Estamos muito orgulhosos de tudo o que é capaz de alcançar. 108 00:20:32,600 --> 00:20:36,023 Agora imagine nada mais do que sua cor favorita. 109 00:20:37,080 --> 00:20:39,420 Como se sente com isso? 110 00:20:39,420 --> 00:20:41,813 Feliz, contente? 111 00:20:43,130 --> 00:20:43,963 Ótimo. 112 00:20:45,130 --> 00:20:48,470 Agora deixe a cor preencher todo o seu corpo. 113 00:20:48,470 --> 00:20:52,963 Deixe de lado pensamentos, seu pensamento individual. 114 00:20:54,030 --> 00:20:55,603 O pensamento é seu prisioneiro. 115 00:20:57,203 --> 00:20:58,036 Respire. 116 00:22:52,005 --> 00:22:56,338 Por favor, veja se os corredores estão limpos para o pessoal. 117 00:22:59,776 --> 00:23:04,109 Por favor, veja se os corredores estão limpos para o pessoal. 118 00:23:08,197 --> 00:23:12,530 Por favor, veja se os corredores estão limpos para o pessoal. 119 00:23:15,946 --> 00:23:20,279 Por favor, veja se os corredores estão limpos para o pessoal. 120 00:23:52,943 --> 00:23:54,733 Controle de autonomia. 121 00:23:58,500 --> 00:24:00,003 Fim da comunicação agora. 122 00:24:01,500 --> 00:24:02,600 Mudar para AZED. 123 00:24:41,970 --> 00:24:44,183 Programa, mova oito para zero dois. 124 00:24:54,240 --> 00:24:56,019 Resposta reconhecida. 125 00:30:01,568 --> 00:30:05,068 Os níveis de oxigênio estão estabilizados. 126 00:30:29,273 --> 00:30:31,052 Por favor, vejam se seus passes estão disponíveis 127 00:30:31,052 --> 00:30:33,052 para habilitação de segurança. 128 00:30:48,250 --> 00:30:50,350 Esta é uma área restrita. 129 00:30:59,095 --> 00:31:00,732 Por favor, vejam se seus passes estão disponíveis 130 00:31:00,732 --> 00:31:02,849 para habilitação de segurança. 131 00:31:26,970 --> 00:31:29,443 Os níveis de oxigênio estão estabilizados. 132 00:31:44,600 --> 00:31:46,783 Esta é uma área restrita. 133 00:32:07,514 --> 00:32:10,097 Apenas máquinas, apenas máquinas. 134 00:32:11,460 --> 00:32:13,203 Por favor, volte agora. 135 00:32:14,920 --> 00:32:19,080 Apenas máquinas, apenas máquinas. 136 00:32:19,080 --> 00:32:20,843 Por favor, volte agora. 137 00:32:24,240 --> 00:32:26,063 Por favor, volte para seus aposentos. 138 00:32:36,930 --> 00:32:41,110 Apenas máquinas, apenas máquinas. 139 00:32:41,110 --> 00:32:42,453 Por favor, volte agora. 140 00:32:55,820 --> 00:32:57,780 Precisa voltar. 141 00:32:57,780 --> 00:32:59,720 Por favor, volte para seus aposentos. 142 00:33:12,017 --> 00:33:14,292 Precisa voltar. 143 00:33:14,292 --> 00:33:16,959 Por favor, volte para seus aposentos. 144 00:35:02,750 --> 00:35:03,870 Ei, pai, pode me ouvir? 145 00:35:03,870 --> 00:35:05,037 Está aí? 146 00:35:07,116 --> 00:35:08,866 Pai, ela está com você? 147 00:35:11,240 --> 00:35:12,740 Sim, sou eu, pode me ouvir? 148 00:35:16,390 --> 00:35:18,920 Sim, também não temos conexão. 149 00:35:18,920 --> 00:35:20,163 Não, está tudo pronto. 150 00:35:22,720 --> 00:35:23,920 Sim, recebemos o folheto. 151 00:35:25,760 --> 00:35:27,940 Sim, ela precisa ir, pai. 152 00:35:27,940 --> 00:35:29,880 Ei, o que devo fazer? 153 00:35:29,880 --> 00:35:30,950 É perigoso lá fora. 154 00:35:30,950 --> 00:35:32,763 Não podemos deixá-la ficar aqui. 155 00:35:33,870 --> 00:35:35,333 Eles sabem o que é melhor para nós. 156 00:35:36,670 --> 00:35:37,683 Sim, ela concorda. 157 00:35:39,010 --> 00:35:39,843 Entendo, pai, 158 00:35:39,843 --> 00:35:41,960 mas só vai ser por alguns dias. 159 00:35:41,960 --> 00:35:42,793 Vai dar tudo certo. 160 00:36:57,500 --> 00:36:59,660 A sala foi estabilizada. 161 00:36:59,660 --> 00:37:01,913 Ao trabalho, obrigado. 162 00:37:43,530 --> 00:37:46,943 Respire. 163 00:37:49,010 --> 00:37:51,463 O seu trabalho é visível, 164 00:37:52,830 --> 00:37:56,463 os sacrifícios que está fazendo são muito importantes. 165 00:37:57,930 --> 00:38:00,210 As máquinas estão ficando tecnicamente mais fortes 166 00:38:00,210 --> 00:38:03,290 e estão quase prontas para sair. 167 00:38:04,533 --> 00:38:06,690 Você e só você está trabalhando 168 00:38:06,690 --> 00:38:09,850 para um futuro melhor para todos nós. 169 00:38:10,683 --> 00:38:12,448 Em breve... - Pronta para sair. 170 00:38:12,448 --> 00:38:13,281 - Se continuar trabalhando. - Trabalhe. 171 00:38:13,281 --> 00:38:14,400 E manter o foco 172 00:38:14,400 --> 00:38:16,595 na tarefa... - Você e só você.. 173 00:38:16,595 --> 00:38:18,163 - Irá encontrar um caminho. - As máquinas 174 00:38:18,163 --> 00:38:19,103 estão ficando tecnicamente mais fortes. 175 00:38:19,103 --> 00:38:20,353 Irá encontrar um caminho. 176 00:38:24,917 --> 00:38:26,290 A história desde o dia zero. 177 00:38:27,200 --> 00:38:29,663 É isso mesmo, no dia em que se juntou a nós. 178 00:38:33,040 --> 00:38:35,820 Faz muito tempo desde que se juntou a nós. 179 00:38:35,820 --> 00:38:38,173 E bem, olhe para você agora. 180 00:38:40,010 --> 00:38:41,440 Olha para isso. 181 00:38:41,440 --> 00:38:45,123 O mundo costumava ser assim antes de você se juntar a nós. 182 00:38:46,190 --> 00:38:47,833 Olha como é assustador. 183 00:38:48,820 --> 00:38:51,493 Pode ver as pessoas indo contra a autoridade? 184 00:38:52,460 --> 00:38:53,973 Contra quem sabe mais. 185 00:38:55,000 --> 00:38:57,350 O mundo estava desesperado. 186 00:38:57,350 --> 00:38:59,070 O mundo era um lugar assustador 187 00:38:59,070 --> 00:39:01,130 e ainda é um lugar assustador. 188 00:39:01,130 --> 00:39:03,030 Mas não necessáriamente, aqui. 189 00:39:03,030 --> 00:39:04,900 Está segura aqui. 190 00:39:04,900 --> 00:39:07,660 A tecnologia a libertará. 191 00:39:07,660 --> 00:39:10,800 O foco no eu a libertará. 192 00:39:10,800 --> 00:39:13,220 Quando está preocupada ou apreensiva, 193 00:39:13,220 --> 00:39:16,323 pense no quanto é privilegiada por estar aqui. 194 00:39:17,270 --> 00:39:20,812 Basta ver a desolação lá fora. 195 00:39:56,130 --> 00:39:57,580 É feliz aqui? 196 00:40:00,430 --> 00:40:01,263 É o suficiente? 197 00:40:05,540 --> 00:40:07,883 Consegue ver o que está fazendo? 198 00:41:37,223 --> 00:41:40,225 Por que ainda está aqui? 199 00:41:40,225 --> 00:41:41,710 Está atrasada. 200 00:41:41,710 --> 00:41:44,463 Está aguardando suas instruções. 201 00:41:45,420 --> 00:41:48,583 A máquina está aguardando suas instruções. 202 00:41:49,460 --> 00:41:52,653 Não recebe suas instruções se não estiver trabalhando. 203 00:41:53,920 --> 00:41:55,972 Por que não está no trabalho? 204 00:41:55,972 --> 00:41:58,060 E está atrasada. 205 00:41:58,060 --> 00:41:59,143 Está atrasada. 206 00:42:00,578 --> 00:42:01,661 Está atrasada! 207 00:43:12,009 --> 00:43:13,128 Levante-se! 208 00:43:14,128 --> 00:43:15,574 Levante-se! 209 00:43:16,574 --> 00:43:18,101 Levante-se! 210 00:43:19,101 --> 00:43:20,564 Levante-se! 211 00:43:21,564 --> 00:43:22,897 Levante-se! 212 00:43:23,750 --> 00:43:25,450 Esta é uma ordem. 213 00:43:25,450 --> 00:43:26,590 Levante-se! 214 00:43:27,090 --> 00:43:30,330 Não tem permissão para se deitar no chão. 215 00:43:30,330 --> 00:43:34,189 Não tem permissão para dormir no chão. 216 00:43:40,410 --> 00:43:42,597 Está me ouvindo, certo? 217 00:43:44,235 --> 00:43:48,210 Agora, deixe-me lembrá-la do privilégio que é estar aqui. 218 00:43:48,210 --> 00:43:51,770 Agora, estamos cada vez menos impressionados com você. 219 00:43:51,770 --> 00:43:53,813 Está trabalhando cada vez menos. 220 00:43:55,050 --> 00:43:57,050 Isso tem que mudar. 221 00:44:01,070 --> 00:44:03,523 Por que não está trabalhando como antes? 222 00:44:04,490 --> 00:44:05,893 Não se importa? 223 00:44:06,800 --> 00:44:09,323 Não quer ver sua família novamente? 224 00:44:13,110 --> 00:44:14,123 Então trabalhe! 225 00:44:15,242 --> 00:44:16,275 Trabalhe! 226 00:44:17,148 --> 00:44:18,181 Trabalhe! 227 00:45:32,163 --> 00:45:35,300 Trate de mostrar sua gratidão. 228 00:45:35,300 --> 00:45:38,190 Trate de mostrar o quanto se importa. 229 00:45:38,190 --> 00:45:40,333 Não para si, mas para todos nós. 230 00:45:41,220 --> 00:45:43,573 Não pode dormir a menos que acredite. 231 00:45:44,597 --> 00:45:46,593 Se é que acredita que vai dormir. 232 00:45:48,250 --> 00:45:50,300 Se una a nós em reconhecimento do trabalho, 233 00:45:52,163 --> 00:45:55,746 do eu, da tecnologia, na máquina. 234 00:45:58,238 --> 00:45:59,271 Acredite. 235 00:46:19,690 --> 00:46:22,363 Estamos preocupados com o seu compromisso. 236 00:46:24,170 --> 00:46:27,793 Estamos preocupados com o seu compromisso. 237 00:46:30,250 --> 00:46:32,330 Achamos que seria justo 238 00:46:32,330 --> 00:46:36,260 você talvez poder trabalhar em algo diferente. 239 00:46:36,260 --> 00:46:39,360 Algo mais simples. 240 00:46:39,360 --> 00:46:44,360 Algo que talvez seja mais benéfico para você. 241 00:46:46,720 --> 00:46:49,820 Por favor, vá para o seu novo escritório quando estiver pronta. 242 00:46:50,944 --> 00:46:52,673 Poderá começar seu novo trabalho. 243 00:46:58,320 --> 00:47:01,657 Você vai, não vai? 244 00:47:01,657 --> 00:47:05,553 Não vai continuar perdendo o foco, vai? 245 00:48:14,200 --> 00:48:17,300 ERRO CRÍTICO DO SISTEMA - RESTAURAR A SESSÃO COM A CÓPIA RESERVA. 246 00:49:13,100 --> 00:49:42,300 CAMERA 477 BLOCO 2 - ASSUNTO 68 247 00:51:37,230 --> 00:51:38,263 68? 248 00:51:39,990 --> 00:51:41,543 Pode me ouvir? 249 00:51:43,310 --> 00:51:44,583 68? 250 00:51:48,180 --> 00:51:49,580 Dê-lhe mais. 251 00:51:50,760 --> 00:51:51,703 Ainda confusa. 252 00:53:09,751 --> 00:53:10,584 68! 253 00:53:12,147 --> 00:53:13,513 Pode me ouvir? 254 00:53:14,880 --> 00:53:16,633 Acene se puder me ouvir. 255 00:53:18,120 --> 00:53:18,953 Ótimo. 256 00:53:19,970 --> 00:53:20,813 Ótimo. 257 00:53:22,080 --> 00:53:23,013 68, 258 00:53:25,000 --> 00:53:26,063 tome isso. 259 00:53:38,940 --> 00:53:40,157 É bom para você. 260 00:53:56,496 --> 00:53:57,329 Ótimo. 261 00:54:05,787 --> 00:54:08,654 Ótimo, muito bem, 68. 262 00:54:08,970 --> 00:54:10,973 Parabéns, fez tão bem. 263 00:54:15,210 --> 00:54:19,943 Agora, 68, como foi o trabalho de isolamento para você? 264 00:54:25,690 --> 00:54:28,723 Sim, é verdade, precisa tentar falar comigo, 68. 265 00:54:40,420 --> 00:54:42,473 Ótimo, ótimo, ótimo. 266 00:54:43,360 --> 00:54:45,363 Agora o problema é, 68. 267 00:54:48,610 --> 00:54:50,993 Não sei exatamente como dizer isso, mas, 268 00:54:54,710 --> 00:54:56,260 bem, tivemos um avanço. 269 00:54:59,320 --> 00:55:02,513 Estamos prontos para enviar nosso primeiro grupo de engenheiros. 270 00:55:06,550 --> 00:55:08,780 E pensamos... bem, como é uma das primeiras que entraram, 271 00:55:08,780 --> 00:55:10,930 iria gostar de ser uma das primeiras a sair. 272 00:55:14,740 --> 00:55:16,393 Tudo bem para você? 273 00:55:21,040 --> 00:55:24,953 Como sabe, 68, é uma das melhores. 274 00:55:26,330 --> 00:55:28,400 Valorizamos seu comprometimento, 275 00:55:28,400 --> 00:55:33,063 precisamos de suas habilidades lá fora. 276 00:56:19,800 --> 00:56:23,390 Temos um relatório 277 00:56:26,490 --> 00:56:27,550 que sugere 278 00:56:29,280 --> 00:56:32,023 que seu pai ainda pode estar vivo. 279 00:56:38,430 --> 00:56:40,323 Estamos aguardando confirmação. 280 00:56:52,431 --> 00:56:54,931 Gostaria de ver seu pai novamente, não é? 281 00:57:01,959 --> 00:57:04,792 Se fizer este pequeno trabalho para nós, 282 00:57:08,330 --> 00:57:09,353 isso acontecerá. 283 00:57:22,043 --> 00:57:23,710 Seu trabalho é simples. 284 00:57:25,120 --> 00:57:28,620 Levar a máquina ao local pré-determinado... 285 00:57:30,100 --> 00:57:31,230 do lado de fora. 286 00:58:13,386 --> 00:58:14,886 Siga-me. 287 00:58:15,308 --> 00:58:16,810 Siga-me. 288 00:58:18,030 --> 00:58:20,353 Sim, muito bem, leia a placa, por favor. 289 00:58:22,100 --> 00:58:24,900 ATENÇÃO! ZONA DE PERIGO! ESTÁ ENTRANDO NUMA ÁREA CONTAMINADA! 290 00:58:26,072 --> 00:58:27,940 Tem que fazer exatamente o que digo. 291 00:58:27,940 --> 00:58:30,310 Está com pouco oxigênio. 292 00:58:30,310 --> 00:58:32,423 Agora, me siga e fique perto de mim. 293 00:58:46,200 --> 00:58:47,943 Não olhe pra eles, venha. 294 00:59:01,393 --> 00:59:03,310 Ei, se distraiu? 295 00:59:04,290 --> 00:59:05,790 Está me ouvindo? 296 00:59:09,200 --> 00:59:10,220 Ei? 297 00:59:10,720 --> 00:59:14,180 Olhe para mim, se concentre, me siga. 298 00:59:48,056 --> 00:59:49,170 Espere aí. 299 01:00:08,225 --> 01:00:09,808 Vamos em frente, vamos lá. 300 01:00:42,607 --> 01:00:45,170 Certo, a sala das máquinas é por ali. 301 01:01:43,483 --> 01:01:45,360 Aí está a máquina. 302 01:01:45,360 --> 01:01:47,293 Agora, vá até ela. 303 01:01:50,378 --> 01:01:51,211 O que? 304 01:01:51,211 --> 01:01:52,830 Disse para ir até ela. 305 01:01:53,811 --> 01:01:56,110 Sim. 306 01:01:56,110 --> 01:02:00,033 Agora, se acalme, se concentre, respire. 307 01:02:01,539 --> 01:02:03,520 Estamos te perdendo, concentre-se, respire. 308 01:02:03,520 --> 01:02:04,685 Meu Deus. 309 01:02:04,685 --> 01:02:05,518 Pessoal, a estamos perdendo. 310 01:02:05,518 --> 01:02:07,040 Concentre-se, se acalme. 311 01:02:07,040 --> 01:02:09,379 - Não, não posso, não posso... - Acalme-se. 312 01:02:09,379 --> 01:02:10,880 Certo, certo, oh... 313 01:02:32,960 --> 01:02:34,158 Está me ouvindo? 314 01:02:36,095 --> 01:02:37,570 Ótimo, ótimo. 315 01:02:37,570 --> 01:02:40,220 Se acalme e respire. 316 01:02:40,220 --> 01:02:43,128 Inspire e expire, devagar, profundamente. 317 01:02:43,128 --> 01:02:47,801 É isso, é isso. 318 01:02:51,950 --> 01:02:54,223 É apenas a máquina em que está trabalhando. 319 01:02:55,180 --> 01:02:57,080 É só isso, é só uma máquina. 320 01:02:58,740 --> 01:02:59,573 Lembra? 321 01:03:02,030 --> 01:03:05,607 Precisa se levantar, ir até ela 322 01:03:05,607 --> 01:03:07,980 e ajudá-la a encontrar um jeito de se mover, está bem? 323 01:03:07,980 --> 01:03:08,813 Certo. 324 01:03:21,370 --> 01:03:23,693 Não vai te machucar, apenas vá até ela. 325 01:03:25,470 --> 01:03:26,303 Continue. 326 01:03:47,180 --> 01:03:48,013 Ótimo. 327 01:03:54,280 --> 01:03:57,947 Agora precisamos achar um jeito de fazê-la se mover. 328 01:03:59,040 --> 01:04:00,540 Acho que é bem simples. 329 01:04:00,540 --> 01:04:02,530 Continue olhando. Veja se pode encontrar algo 330 01:04:02,530 --> 01:04:04,830 que acha que pode fazê-la se movimentar. 331 01:04:13,890 --> 01:04:15,350 Está vendo que pisca, não é? 332 01:04:15,350 --> 01:04:16,787 Será que ajuda? 333 01:04:26,750 --> 01:04:28,907 Não esqueça que a treinamos para isso. 334 01:04:33,987 --> 01:04:35,903 Tenho certeza que irá descobrir num instante. 335 01:04:40,580 --> 01:04:42,393 Algo irá acontecer, tenho certeza. 336 01:04:53,679 --> 01:04:57,030 Continue tentando, continue, continue tentando. 337 01:04:57,030 --> 01:04:58,063 Vai conseguir. 338 01:05:22,591 --> 01:05:23,758 Não desista. 339 01:05:28,039 --> 01:05:29,872 Algo está acontecendo. 340 01:05:31,548 --> 01:05:34,563 Vamos, vire-se, é isso aí. 341 01:05:43,030 --> 01:05:44,893 Vamos lá, vai conseguir. 342 01:05:49,505 --> 01:05:51,300 Está se movendo. 343 01:05:51,300 --> 01:05:54,360 Certo, agora lembre-se, ela conhece as coordenadas 344 01:05:54,360 --> 01:05:57,587 então deve ficar de olho nela. 345 01:07:18,668 --> 01:07:19,501 Oh. 346 01:07:25,050 --> 01:07:29,059 68, não pode perdê-la de vista de jeito nenhum. 347 01:07:36,597 --> 01:07:39,430 Está testando minha paciência, 68. 348 01:07:46,560 --> 01:07:47,393 É isso aí. 349 01:07:47,393 --> 01:07:50,400 Muito bem, agora continue andando, mais rápido, mais rápido. 350 01:07:50,400 --> 01:07:51,693 Muito bem. 351 01:07:55,650 --> 01:07:56,483 68? 352 01:07:58,630 --> 01:08:01,433 Fique de olho nela e não se desvie do caminho. 353 01:08:02,745 --> 01:08:03,720 Não posso. 354 01:08:03,720 --> 01:08:07,537 Não, 68, sei que está me ouvindo. 355 01:08:11,260 --> 01:08:12,623 Onde vai? 356 01:08:15,190 --> 01:08:17,240 Fique de olho nela, 68, para onde vai? 357 01:08:18,920 --> 01:08:20,070 Se acalme! 358 01:08:24,540 --> 01:08:25,663 Vamos lá, 68! 359 01:08:31,263 --> 01:08:32,854 Perdeu a máquina. 360 01:08:37,603 --> 01:08:39,603 Perdeu a máquina. 361 01:09:06,625 --> 01:09:08,796 Ah, 68, está acordando. 362 01:09:08,796 --> 01:09:10,518 Ótimo, muito bem. 363 01:09:29,087 --> 01:09:31,254 Sou capaz de fazer, consigo fazer. 364 01:09:32,397 --> 01:09:34,850 A máquina está do outro lado 365 01:09:34,850 --> 01:09:36,123 dessa fileira de árvores. 366 01:09:39,420 --> 01:09:43,833 Tudo o que precisa fazer é ir até lá, assim como está fazendo. 367 01:09:49,578 --> 01:09:50,495 Sim. 368 01:09:52,938 --> 01:09:54,510 Oh, oh. 369 01:09:54,510 --> 01:09:56,580 Está vendo a fileira de árvores? 370 01:09:56,580 --> 01:09:58,133 É do outro lado delas. 371 01:09:59,140 --> 01:10:00,700 Está à sua espera, te aguardando. 372 01:10:00,700 --> 01:10:01,690 Mas precisa continuar, 373 01:10:01,690 --> 01:10:04,840 porque seu suprimento de ar vai acabar logo. 374 01:10:14,618 --> 01:10:16,868 Continue, 68, continue. 375 01:11:17,180 --> 01:11:20,710 Agora, tem que seguir em frente. 376 01:11:41,957 --> 01:11:46,750 Siga em frente. 377 01:11:46,750 --> 01:11:51,750 Quando chegar na estrada, deverá virar à direita. 378 01:11:52,172 --> 01:11:53,922 E continuar andando. 379 01:12:08,603 --> 01:12:11,007 Seu suprimento de ar está perigosamente baixo. 380 01:12:12,580 --> 01:12:15,110 Nosso sinal é muito fraco 381 01:12:15,110 --> 01:12:16,557 e irá cair logo. 382 01:12:39,202 --> 01:12:41,980 68, 68, seu ar está acabando! 383 01:12:41,980 --> 01:12:45,736 Precisa correr, 68, antes que seu ar acabe! 384 01:12:48,620 --> 01:12:49,893 Continue correndo, 68! 385 01:12:52,150 --> 01:12:54,850 É muito, muito importante que conheça sua localização. 386 01:12:59,400 --> 01:13:01,840 Prossiga, seu ar está quase no fim. 387 01:13:01,840 --> 01:13:04,023 Não pare em hipótese nenhuma. 388 01:13:05,270 --> 01:13:07,873 Continue, continue andando, corra! 389 01:13:18,530 --> 01:13:19,533 Sim. 390 01:13:21,073 --> 01:13:22,083 Oh, não! 391 01:13:27,493 --> 01:13:28,499 É isso? 392 01:13:37,940 --> 01:13:41,300 Vamos! Vamos. 393 01:13:41,300 --> 01:13:45,105 Meu ar está acabando, vamos, vamos! 394 01:19:12,357 --> 01:19:13,483 Está atrasada. 395 01:19:21,238 --> 01:19:24,238 Quer uma bebida ou algo para comer? 396 01:19:26,310 --> 01:19:27,143 Não? 397 01:19:34,290 --> 01:19:35,433 Livre-se dessa coisa! 398 01:19:52,410 --> 01:19:53,880 Vamos entrar? 399 01:19:58,368 --> 01:20:00,285 É só irmos por aqui. 400 01:20:05,975 --> 01:20:08,240 Por favor, me acompanhem até aqui. 401 01:20:08,240 --> 01:20:09,110 Não demoro. 402 01:20:09,110 --> 01:20:10,910 Só vou me trocar. 403 01:20:11,780 --> 01:20:13,093 Desculpem a bagunça. 404 01:20:15,950 --> 01:20:18,250 Se quiser, pode cumprimentar o cliente. 405 01:20:19,580 --> 01:20:21,863 É quem irá substituir. 406 01:20:23,200 --> 01:20:25,883 Claro, pode sentar-se ali, sem problema. 407 01:20:28,290 --> 01:20:29,123 É isso aí. 408 01:20:30,180 --> 01:20:31,100 Não demoro. 409 01:22:03,710 --> 01:22:05,710 Podemos continuar então? 410 01:22:05,710 --> 01:22:06,543 Sim? 411 01:22:08,090 --> 01:22:08,923 Muito bem. 412 01:22:10,460 --> 01:22:12,060 Vou te mostrar uma coisa. 413 01:22:17,160 --> 01:22:19,110 Já viu um desses antes? 414 01:22:23,690 --> 01:22:24,733 E isso? 415 01:22:24,733 --> 01:22:26,690 Já viu uma dessas antes? 416 01:22:26,690 --> 01:22:27,980 Não? 417 01:22:27,980 --> 01:22:29,536 Está bem. 418 01:22:29,536 --> 01:22:32,060 Tenho mais algumas aqui, em algum lugar. 419 01:22:32,060 --> 01:22:33,643 Em algum lugar por aqui. 420 01:22:35,202 --> 01:22:36,035 Ah. 421 01:22:36,960 --> 01:22:38,623 Sim, tudo bem, então... 422 01:22:43,770 --> 01:22:44,770 Isso é um... 423 01:22:47,100 --> 01:22:48,100 Isso é um, 424 01:22:49,770 --> 01:22:50,670 bem, gostamos de chamá-lo de 425 01:22:50,670 --> 01:22:54,223 dispositivo de rescisão de contrato, certo? 426 01:22:59,640 --> 01:23:03,380 Então, quer que mostre 427 01:23:03,380 --> 01:23:04,363 como funciona? 428 01:23:05,260 --> 01:23:06,450 Sim? Muito bem. 429 01:23:06,450 --> 01:23:07,283 Então, 430 01:23:10,910 --> 01:23:13,653 irei até ele, certo? 431 01:23:15,893 --> 01:23:17,324 Muito bem, e depois vai você, 432 01:23:18,157 --> 01:23:20,653 enquanto isso, já terei colocado a bala para você. 433 01:23:20,653 --> 01:23:21,803 Vai ficar travado. 434 01:23:23,670 --> 01:23:27,710 Irá então colocar a arma 435 01:23:28,800 --> 01:23:30,450 na testa dele 436 01:23:31,440 --> 01:23:34,280 e depois irá puxar isso aqui, em sua direção 437 01:23:36,810 --> 01:23:38,060 e então está feito. 438 01:23:39,180 --> 01:23:41,520 Tudo bem, basta puxar o gatilho 439 01:23:41,520 --> 01:23:43,273 e então irá se livrar dele. 440 01:23:44,550 --> 01:23:49,310 Nada mais do que fios e malha de arame, 441 01:23:49,310 --> 01:23:51,060 todas as coisas em que tem trabalhado. 442 01:23:51,060 --> 01:23:52,283 Não tem mais nada. 443 01:23:57,176 --> 01:23:58,009 Tudo bem? 444 01:24:01,590 --> 01:24:02,810 Pegue isso, ou melhor, não, 445 01:24:02,810 --> 01:24:05,083 espere, por que não tira isso? 446 01:24:06,070 --> 01:24:07,920 Sim, um pouco confuso, não é? 447 01:24:09,610 --> 01:24:10,443 Muito bem. 448 01:24:14,380 --> 01:24:16,923 Certo, passe por mim e vá até lá. 449 01:24:24,000 --> 01:24:28,393 Agora com muito cuidado, apenas... 450 01:24:30,250 --> 01:24:34,173 apenas encoste na cabeça dele. 451 01:24:36,464 --> 01:24:37,464 Muito bem, e então, 452 01:24:39,418 --> 01:24:43,860 é só apertar o gatilho, é isso. 453 01:24:46,400 --> 01:24:47,253 É isso aí. 454 01:24:49,511 --> 01:24:50,344 Muito bem. 455 01:24:52,420 --> 01:24:53,253 Prossiga. 456 01:24:55,260 --> 01:24:56,763 É só uma máquina. 457 01:24:58,611 --> 01:24:59,444 Prossiga. 458 01:25:04,865 --> 01:25:05,698 Muito bem. 459 01:25:07,979 --> 01:25:09,429 Ficarei com isso. 460 01:25:11,403 --> 01:25:13,070 Muito bem, vamos lá. 461 01:25:16,426 --> 01:25:18,009 Sente-se aqui. 462 01:25:18,981 --> 01:25:21,314 Vou lhe explicar tudo. 463 01:25:49,503 --> 01:25:51,920 O que acabou de experimentar, 464 01:25:53,582 --> 01:25:56,249 o que está experimentando. 465 01:26:05,435 --> 01:26:07,268 O mundo havia mudado. 466 01:26:08,960 --> 01:26:11,523 Algo aconteceu. 467 01:26:12,500 --> 01:26:18,303 Algo, embora sem nome, havia chegado... medo. 468 01:26:19,330 --> 01:26:22,690 O medo ultrapassou a lógica. 469 01:26:22,690 --> 01:26:26,233 Uma nova era de confiança havia começado. 470 01:26:27,290 --> 01:26:30,520 Aqueles que queriam o poder sabem que para alcançá-lo, 471 01:26:30,520 --> 01:26:33,030 devem ter controle completo 472 01:26:33,030 --> 01:26:35,963 e se livrar de qualquer dissidência futura. 473 01:26:36,840 --> 01:26:38,340 Para entender isso, 474 01:26:38,342 --> 01:26:40,960 colocaram gerações futuras selecionadas 475 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 num experimento e assim fazer 476 01:26:42,962 --> 01:26:45,960 com que um novo sistema de crenças, 477 01:26:46,690 --> 01:26:51,223 um dogma, fosse dado a você. 478 01:26:56,130 --> 01:26:56,963 Percebe? 479 01:26:59,920 --> 01:27:01,723 E como conseguem esse poder? 480 01:27:08,250 --> 01:27:09,540 Conseguem esse poder 481 01:27:12,980 --> 01:27:17,120 concentrando-se nos pontos de gatilho 482 01:27:20,026 --> 01:27:23,027 para saber quando e por que acontecem. 483 01:27:26,310 --> 01:27:30,853 Aqueles momentos, do ser humano, 484 01:27:33,660 --> 01:27:34,710 quando o coração 485 01:27:36,860 --> 01:27:41,613 não apenas fala, mas também canta. 486 01:27:45,700 --> 01:27:47,053 Estremece. 487 01:27:48,810 --> 01:27:50,185 Implora! 488 01:28:02,800 --> 01:28:07,800 Aqueles que na era da confiança, ignoraram ordens, 489 01:28:08,790 --> 01:28:13,790 rejeitaram o conforto e escolheram pensar por si mesmos, 490 01:28:14,066 --> 01:28:17,483 foram pisoteados, esmagados. 491 01:28:27,360 --> 01:28:29,123 Você teve esses pontos de gatilho, 492 01:28:30,220 --> 01:28:33,440 e a causa, a causa que teve 493 01:28:33,440 --> 01:28:35,240 e que lhe foi imposta 494 01:28:37,460 --> 01:28:41,710 agora nasceu em você. 495 01:28:41,710 --> 01:28:46,267 Veja bem, com tudo isso, você agora tem uma causa real. 496 01:28:48,270 --> 01:28:52,963 E então não tem como te deixarem ir agora. 497 01:28:55,490 --> 01:28:59,003 Por isso, se não se importa. 498 01:28:59,980 --> 01:29:01,543 Ande, por favor. 499 01:29:10,656 --> 01:29:13,136 Continue. 500 01:29:13,136 --> 01:29:13,969 Continue! 501 01:29:21,750 --> 01:29:25,230 Sabe, acho que sempre pensei nisso, 502 01:29:25,230 --> 01:29:30,203 talvez, se uma fé cega numa ideologia fosse uma prisão, 503 01:29:31,320 --> 01:29:34,423 então haveria sempre dúvidas que o libertariam. 504 01:29:35,426 --> 01:29:36,950 Não vê, a questão é 505 01:29:36,950 --> 01:29:40,053 que, por esse curto período, você foi livre. 506 01:29:41,700 --> 01:29:43,100 Obrigado por toda sua ajuda. 507 01:29:46,320 --> 01:29:51,320 Obrigado por tudo o que fez por nós, 508 01:29:52,070 --> 01:29:53,534 obrigado. 509 01:30:08,060 --> 01:30:08,893 Vamos. 510 01:30:14,305 --> 01:30:17,533 Então, escrevi isso para você. 511 01:30:19,870 --> 01:30:21,483 Agora ela estava livre. 512 01:30:23,470 --> 01:30:24,533 Mas livre para fazer o que? 513 01:30:27,616 --> 01:30:31,937 Seu coração falou, mas talvez para sua mente fosse tarde demais. 514 01:30:33,620 --> 01:30:35,363 Como navegaria pelo mundo? 515 01:30:37,400 --> 01:30:40,683 Como poderia navegar no mundo? 516 01:30:42,930 --> 01:30:47,820 Um mundo onde recebeu ordens de confiar apenas em informações 517 01:30:47,820 --> 01:30:50,943 e não no conhecimento. 518 01:30:52,500 --> 01:30:56,793 Não é mais capaz de razão ou lógica, 519 01:30:58,830 --> 01:31:01,593 seus direitos perdidos, 520 01:31:03,440 --> 01:31:06,763 nossos direitos, nossos ganhos. 521 01:31:07,650 --> 01:31:08,483 Para quê? 522 01:31:10,020 --> 01:31:11,163 Para se sentir seguro? 523 01:31:13,010 --> 01:31:14,793 Para fazer sentido? 524 01:31:16,250 --> 01:31:21,160 A crença em uma causa inventada, um dogma, 525 01:31:21,160 --> 01:31:26,160 uma ideologia construída apenas para destruir seu individualismo. 526 01:31:29,660 --> 01:31:33,810 E os sacrifícios que ela fez pelos outros? 527 01:31:33,810 --> 01:31:37,263 O progresso dos outros? 528 01:31:39,270 --> 01:31:41,473 Felizmente, isso 529 01:31:42,430 --> 01:31:45,133 ainda não aconteceu. 530 01:31:47,610 --> 01:31:50,333 E assim, para o futuro. 531 01:31:52,920 --> 01:31:56,033 Um futuro, o qual temo por você. 532 01:31:58,120 --> 01:32:02,120 Um futuro onde outros decidem 533 01:32:02,120 --> 01:32:05,613 nosso destino para nós. 534 01:32:07,560 --> 01:32:10,060 À medida que a tecnologia avança, 535 01:32:10,062 --> 01:32:12,230 o que será da nossa natureza 536 01:32:13,480 --> 01:32:14,883 e da natureza em si? 537 01:32:16,770 --> 01:32:20,420 Estamos possivelmente à beira de uma nova revolução industrial, 538 01:32:20,420 --> 01:32:23,960 a ascensão da inteligência artificial, das máquinas, 539 01:32:23,960 --> 01:32:26,203 de talvez, como alguns gostariam, 540 01:32:27,160 --> 01:32:29,483 a própria erradicação da morte. 541 01:32:30,950 --> 01:32:35,950 Talvez devêssemos perguntar simplesmente: queremos isso? 542 01:32:37,920 --> 01:32:39,980 Para não deixá-los chegar a conclusões 543 01:32:39,980 --> 01:32:41,520 que são melhores para nós, 544 01:32:41,520 --> 01:32:44,280 mas, em vez disso, talvez devêssemos ter a coragem 545 01:32:44,280 --> 01:32:48,773 para encontrar as pessoas certas para nós. 546 01:32:50,370 --> 01:32:52,573 Tenho um pedido para você. 547 01:32:55,250 --> 01:32:59,623 Por favor, não busque refúgio na câmara de eco. 548 01:33:01,690 --> 01:33:06,690 Seja corajosa, questione, pense. 549 01:33:08,000 --> 01:33:10,623 Chegue às suas próprias conclusões. 550 01:33:13,770 --> 01:33:14,713 Te amo. 551 01:33:19,685 --> 01:33:20,602 Te amo. 552 01:33:20,902 --> 01:33:27,902 Legenda por: gattiway