-Pit bull! -Pit bull!
-Saia, querido! -Vem cá, garoto!
-Pit bull! -Apareça, garoto.
-Ei, querida, procure por aqui. -Estou procurando aqui.
Pit bull!
-Vem garoto! -Vem cá, garoto!
-Pit bull! -Vamos, querido! Apareça!
Mamãe está aqui!
-Querida, procure por ali. -Estou procurando pra cá.
Você procura para lá. Vai! Vai!
Não me empurre, ei, pare!
Jenny, você tem certeza de que ele está aí?
Sim, Carlos, eu posso ouvir o latido dele daqui!
Espere...
Não podemos apenas chamar por ele daqui?
E fazer o quê? Esperar ele abrir a porta para nós?
Ele é um cachorro.
Pit bull! Que droga! Amor, espere.
Amor!
Amor, não podemos pegar outro chihuahua e chamá-lo de Pit bull?
Amor!
Espere, você está com medo de entrar?
Quem está com medo? Eu não estou com medo.
O grande macho latino está com medo de entrar.
Eu não estou com medo.
Você está com medo, então vamos, porque você está com medo.
Vamos, amor!
Meu Deus, espere. Espere, seu cabelo!
Jenny!
Amor, espere!
Amor!
Gata!
Paixão!
-O quê? -Jesus!
Eu não sei se você sabe, mas esta é a infame casa Bradford.
Eu não sei se você sabe, mas não me importo de quem é esta casa.
O pobrezinho do Pitbull está lá dentro, sozinho!
Por que está chorando? Sabe que odeio isso, não chore!
Por que não devo chorar? Você não me ama mais!
Eu não te amo mais? Por quê?
Porque eu me recuso a colocar nossas vidas em perigo?
Sério, Carlos? Você acredita em todas essas bobagens?
Não são bobagens, Jenny!
Eu ouvi todas as histórias malucas!
Exatamente, você ouviu histórias, mas nunca vivenciou isso!
E eu não quero, Jenny!
Além disso, somos dois, minoria,
que bem pode acontecer com as minorias entrando nessa casa?
É uma receita para um filme de terror!
Amor, espere, eu estou indo!
Amor!
Jenny!
Amor!
-E ai? -Caramba, é você!
-Você terminou? -Acabou de me dar um ataque cardíaco!
Espere, espere, espere, não, não!
Tudo bem, se entrar comigo, eu te darei uma surpresinha.
Uma surpresinha?
-Espere, que tipo de surpresa? -Isso.
Eu não sei, acho que você vai ter que descobrir.
Ok, tudo bem!
Se morrermos, não ficarei feliz com essa decisão.
-Não seja idiota! -Paixão, espere!
-Não vamos morrer! -Estou indo, espere!
Viu, não é tão assustador.
Sim, é muito assustador.
Meu Deus, Jenny!
Mãe de Deus! Vamos agora mesmo.
Amor, se acalme! Isso foi o vento.
Sim, bem, o vento está bem forte.
Pare de ser covarde, me ajude a encontrar o Pit bull!
Está bem. Espere, espere, vai devagar.
Pit bull. Vem cá, garoto.
Ouviu isso?
Eu quero dizer não, mas sim.
- Jenny? Onde você está indo? - Vem cá, garoto.
Jenny, não vá até aí.
Jenny! Não, querida, espere por mim.
Jesus. Vê ele?
Pit bull. Vem, meu amor.
Vem cá, garoto.
Pit bull.
Amor, você pegou ele?
Jenny, vamos sair daqui agora mesmo.
Vamos.
Vem, Jenny, vamos embora.
Carlos, e a sua surpresa?
Minha o quê? Que surpresa é essa?
Não! Aqui?
Carlos, somos latinos e faz 20 anos
que moramos na casa de seus pais, nunca podemos ficar sozinhos,
então, doce...
ou travessura?
Você é louca. É por isso que eu te amo.
Travessura.
Então, que histórias você ouviu sobre este lugar?
-Me conta... -Não.
-Conta. -Você quer saber?
Ouvi que havia um irmão e uma irmã que moravam aqui.
E eles se odiavam.
E então uma noite, um Halloween, o irmão enlouqueceu!
E arrancou a cabeça da irmã.
Ele se sentiu tão mal com o que fez que se enforcou.
Não posso acreditar que você acredita nessas bobagens.
Não são bobagens, Jenny. É o que aconteceu, ok?
Você é fofo quando está com medo.
Meu amor, oh meu Deus!
IRMÃ E IRMÃO MORREM EM ACIDENTE DE CARRO FATAL
ASSOMBRADA?
A CASA BRADFORD SERÁ VENDIDA ALGUM DIA?
IRMÃOS MORREM EM ACIDENTE DE CARRO NO HALLOWEEN.
DOCES OU TRAVESSURAS
Subpack by DanDee
Nossa, enfim vocês chegaram!
-Oi mãe, como vai? -Olá meu amor, oi.
Olá Juana.
Bem-vindos, entrem, entrem.
Oi querida. Mas que linda!
Tenha cuidado.
Olá, meu amor. O que você está fazendo?
Ajude seu pai. Vocês são bem grandinhos.
Eu tenho ansiedade.
Ansiedade aos dez?
Entre com isso. Entre, meu amor, entre.
Eu fiz um picadillo que vocês vão amar.
Vovó, seu picadillo é o melhor.
Obrigada...
Fico feliz que essas crianças saíram inteligentes como a avó.
Aproveite porque é comida de verdade.
Não essas coisas que comem de cachorros-quentes e hambúrgueres.
Ignore-a. Ficaremos aqui por duas semanas.
Mãe, seu picadillo é delicioso.
Quer mais? Tem mais.
-Não. Não, estou cheio. -Ok, bom.
Não coma mais, dessa maneira você não vai engordar.
Não se preocupe, só ficaremos por duas semanas.
Não é?
Então mãe, como está?
Como espera que eu esteja?
Eu não sei.
Depois da morte do seu pai, eu me sinto tão sozinha.
Tenho saudades do vovô.
Eu sinto saudade dele também.
Mas enfim, agora eu tenho vocês aqui comigo
e tenho certeza que vamos ter um fim de semana incrível.
Vamos nos divertir muito.
Jorge?
Sabe que vamos estar aqui neste fim de semana?
Bem, na verdade vamos estar aqui neste fim de semana
e todos os outros fins de semana.
Espere um momento. Pode explicar, meu amor?
O que isso quer dizer?
Juana, estamos nos mudando para Miami.
O quê? Não?
Depois que papai faleceu, sabíamos que não poderia ficar só.
E sabíamos que não se mudaria pra Califórnia ficar conosco
e que esta casa significa muito pra você.
Sim, mas e o trabalho de vocês? E escola para as crianças?
Tudo foi resolvido. Nós dois encontramos empregos.
e Jorge e Nora começam a escola amanhã.
Agora a senhora nos tem para sempre, vovó.
Que maravilha!
Graças a Nossa Senhora da Caridade.
Obrigada, obrigada por este lindo presente.
E também compramos uma casa perto daqui.
-Verdade? -Sim.
Está abandonada, então precisa de uma boa reforma.
Mas se estiver tudo bem ficamos aqui enquanto reformamos a casa?
Claro meu amor.
São mais que bem-vindos a ficar aqui o tempo que for preciso.
Esta é a sua casa.
Agora me diz, onde fica a casa?
Dois quarteirões de distância daqui. A casa Bradford?
Não! Não! Está louco!
-Por que, mamãe? -Como assim "por quê?"
Vocês não podem morar lá. Essa casa é assombrada.
-Tem demônios! -Do que ela está falando?
Como assim "do que estou falando?"
Todo mundo sabe disso. Todo o mundo. Ela é assombrada.
-Comprou uma casa assombrada? -Comprou uma casa assombrada?
Jorge, desligue o telefone.
Ouçam ela não sabe do que está falando.
Como assim "eu não sei do que estou falando?"
Claro que eu sei!
Ouçam. Com atenção.
Essa casa está abandonada há muitos e muitos anos.
E sabem por quê?
Porque toda vez que alguém tenta morar lá,
eles fogem, porque ela está cheia de demônios.
Ela é assombrada.
Assombrada!
Casa assombrada.
Papai, eu quero voltar para a Califórnia.
Mamãe, a senhora está assustando ela.
Não.
Calma, tudo bem. Não há demônios lá.
O corretor de imóveis mencionou algo sobre isto?
Como menciona uma casa de quatro quartos,
dois banheiros com uma garagem para dois carros,
um grande quintal e talvez fantasmas?
Olha, não acredito em nada disso, ok?
Você viu um fantasma?
Não! Exatamente, obrigado.
Eu nunca vi um fantasma, e quer saber por que?
Porque eu nunca vivi em uma casa assombrada.
Basta, nós já compramos a casa.
E mãe, eu comprei porque era a única que podemos pagar.
E ficar perto da senhora.
Amor, sinto muito.
Eu sei que está estressado, e não precisa de sermão agora.
Perdoe-me, meu amor.
Eu sei que tudo que faz, é pensando nos outros.
Agora, vamos terminar nossa comida, desfazer as malas.
Amanhã vocês têm aula.
Passamos pela casa pela manhã, e começamos o trabalho.
Com licença.
Santo?
Santo, sou eu Juana Rodriguez.
Sim.
Preciso que me apanhe amanhã às sete horas.
Às sete da manhã, Santo.
Sim.
Nós temos que fazer uma limpeza espiritual.
Ok. Tchau.
Olá?
Olá...
Olá.
Santo. Santo, entre.
Vamos.
Entre!
Então esta é a famosa casa Bradford?
Sim, é.
E infelizmente, meu filho decidiu comprá-la.
O que aconteceu? Santo o que foi isso?
Há maus espíritos nesta casa.
Nós temos que começar.
Santo, o que você está fazendo?
Isso é uma limpeza ou uma padaria?
Estou morrendo de fome, não tomei café da manhã.
Pode tomar café da manhã depois.
Temos que terminar antes que meu filho chegue aqui.
Por favor.
-Ok. -Vamos.
Sim.
O que está acontecendo aqui?
Acho que esse cara é um chef.
Espere, espere, espere, sei o que eles estão fazendo.
-Isso é chamado despacho. -Um o que?
Uma limpeza espiritual de maus espíritos.
Há maus espíritos nesta casa? Onde?
Juana. Você fica aqui. Aqui.
Vão começar.
Isso é dietético?
Santo, por que você tem de me colocar nesse círculo?
Porque você é a conexão entre sua família e esta casa.
Ok.
Santo, por favor.
Então, isso deveria se livrar de nós?
Porque poderia ficar aqui o dia todo vendo a velhinha sofrer.
Quieta. Agora é a hora que fica bom.
-Fica melhor que isso? -Sim.
O que vai fazer com estes ovos?
Acho que é hora de começarmos nosso espetáculo.
Não sei não, Chris. Mas este espetáculo será difícil seguir.
Sabe, é por isso que nunca vamos estar no show business.
Você tem confiança zero em nós.
-Santo, o que é isso? -O quê?
-O que aconteceu com a luz? -O quê?
-Não, não fui eu! Foi você! -Foi você.
-Não, foi você! -Não fui eu.
-Nem eu. -Estou com medo!
Estou com medo também! O quê?
Juana!
Vamos...
Ei, obrigado pelo show. Estou ovacionado.
Fico todo mexido de tanto rir.
Descansem um pouco. Devem estar fritos.
Ei, por que estão cozinhando a gente?
Eles não gostam de nossas gemas.
Esses trocadilhos foram muito ruins.
Sim, é como andar sobre ovos.
O quê? Isso foi bom.
Vamos estar aqui neste fim de semana
e todos os outros fins de semana.
E escola para as crianças?
Eu sei do que estou falando, claro que sei. Assombrada!
Assombrada!
Parece que nós temos mais companhia.
Novamente?
O que está acontecendo esta semana?
-Vamos, saia. -Está bem.
É incrível não?
Olhe para o tamanho deste quintal.
Vamos, imagine o paisagismo ali.
Uma fonte bem ali à esquerda.
Não, você não vai colocar uma fonte no jardim da frente.
Bem, pelo menos ele é fofo.
Não acho que ele seja o seu tipo.
Ah não? E qual é o tipo dele?
Eu não sei, vivo?
O que você está fazendo?
Tentando gravar fantasmas com a câmera.
Vai gravar é um punho na câmera se você não parar.
O que foi, mamãe, está com medo?
Jorge Antonio Rodriguez, não me deixe zangada.
Papai, Jorge quebrou a caixa de correio!
-Cala a boca, Nora. -Eu ia substitui-la mesmo.
Vamos dar uma olhada.
O que aconteceu aqui?
Isso é nojento.
Provavelmente algumas crianças.
Ou um fantasma.
Não foram crianças. Foram santeiros.
Que são santeiros?
Pessoas que acreditam no Papai Noel.
Então eu sou um santeiro, e meu povo nunca faria isso.
Não acredite no seu irmão, Nora.
Vou mostrar a cozinha.
Vamos, isso é ótimo.
Vejamos.
Não tem nada aí.
Me deu um baita susto, papai.
Parece que encontrou seu quarto.
Se precisar trocar de calça, o banheiro é ali.
Sim, sim, todo mundo tem piadas.
Eu gostei dessa família. Eles são divertidos.
Sim, divertidíssimos.
Qual o seu problema?
Estou cansado de assustar famílias toda vez que uma nova aparece.
Bem, talvez estes sejam os escolhidos.
Ninguém nunca será a escolhida.
Ninguém merece viver aqui.
Tchau.
Ei, tudo bem se eu for à casa da vovó depois da escola?
Não fica muito longe daqui.
Está bem.
-Mas vai direto pra casa da sua avó. -Tudo bem.
E vê se faz alguns amigos!
Ok, pai.
Sim, perdedor!
-Não ponha a mão. -Ele precisa de amigos.
Calma, em seus lugares! Tomem seus lugares!
O que é isso? Vocês acham isso apropriado?
Sentem-se, seus hooligans. Nenhum de vocês tem mães?
Você está atrasado! Senta agora.
Vamos!
Calem a boca!
Obrigado.
Agora que parecem prontos para aprender,
eu tenho vários avisos que irão adorar.
O primeiro aviso. Nós temos um novo aluno.
Jorge Rodriguez, poderia por favor se levantar?
E se apresentar para a turma.
E fale sobre o que você gostaria de realizar aqui.
Ei, pessoal. Meu nome é Jorge Rodriguez.
Mudei da Califórnia para Miami, para cuidar da minha avó,
E acabamos de comprar uma casa não muito longe daqui.
Estamos tentando consertar porque está abandonado faz um tempo.
Estou ansioso para fazer novos amigos,
fazer parte de alguns clubes e me divertir.
Sim, amigos e clubes, isso é legal. O que mais você quer fazer?
Em um ambiente educacional?
Eu ainda não sei, mas...
Não sei, são coisas que as crianças fazem em uma sala de aula?
Talvez uma palavra que comece com “A”?
Aprender?
Aprender, sim, claro.
Claro, aprender, ótimo. Ok, por que não se senta?
Ok.
Agora, todos, acessem seus computadores,
coloque o código no seu navegador,
e vamos começar com conceitos básicos de Javascript.
Ei, Jorge. Jorge, está gucci?
-O quê? Gucci? -Sim, cara.
A marca de roupa?
Não, é como dizer: e aí? Beleza?
Ah, entendi.
Meu nome é Guillermo, mas me chamam de Guille,
e estes são meus amigos, Mark e Rob.
E aí, beleza?
Prazer em conhecer vocês.
Sabe, nós ouvimos falar sobre aquela casa abandonada.
Por acaso é a casa Bradford?
-Sim, na verdade, é. -Cara, que loucura.
Sabe sobre essa casa, certo?
Que é assombrada? Sim.
Viu alguma coisa?
Tipo, aparições talvez?
Como fantasmas? Não, cara.
Tudo bem, legal.
Olha, Halloween está chegando é daqui alguns dias,
eu acho que seria bem legal se fizesse uma festa de Halloween lá.
Eu não sei. O lugar está um desastre.
Há teias de aranha em todo lugar. Está sendo pintada.
Bem, isso é ainda melhor, é autêntico.
-Não vai precisar de decoração. -Exatamente.
Sim, mas meus pais nunca sequer vão permitir que isso aconteça.
Nossa, seus pais.
Bem, quem disse que eles precisam saber?
Olha, cara, você é novo aqui, certo?
Qual a melhor forma de fazer amigos?
Fazer a maior festa de Halloween de todos os tempos.
A maior.
Que melhor lugar pra fazer uma festa de Halloween que uma casa assombrada?
Eu não sei, cara.
Bem, cara...
Uma das coisas que você disse é que estava ansioso por diversão, certo?
Festa de Halloween é igual muita diversão.
-Pense nisso. -Pense nisso.
Jenny, eu te disse que nunca mais voltaria aqui.
Acha que eu não vou fazer nada depois do que aconteceu.
-Você é louco. -Não, você é louca.
Não me chame de louca.
Amor.
Olha. Eles chegaram.
Oi, eu sou a Jenny. Eu chamei vocês.
Carlos.
Max.
Willy.
Este é o lugar.
Vivemos algumas casas abaixo, e não queremos os fantasmas
aterrorizando nosso bairro.
Sim, há muita loucura, coisas ruins acontecendo lá dentro.
Bem, tentem ter cuidado, ok?
Eu não sei como fazer isso.
Fazer o quê?
Ter cuidado.
Certo. Nós vamos.
Se precisarem de algo, apenas...
Vamos.
Ou podem simplesmente me ignorar.
Tudo bem, eu não me importo! Eu não me importo.
Eles simplesmente me ignoraram.
Não podem me ignorar. Não me ignorem.
NÃO PRENDEMOS ELES NÓS CAÇAMOS ELES
Willy! É pra hoje!
O que em nome de Deus é isso?
Isso o quê?
Olha o carro.
Caçadores Paranormais de Miami.
Não prendemos eles, nós caçamos eles.
Eles vão nos caçar? Legal!
É, não é?
Vai nos convidar pra entrar, e nem sequer tem a decência
para sair e dizer olá? "Bem-vindo".
Muito, muito rude.
Podemos fazer isso da maneira mais difícil,
ou podemos fazer isso do jeito Max.
De qualquer maneira, estão ferrados.
Estão vendo isso?
Este é o EGZ 3000, o eletro apaga fantasma,
projetado por mim mesmo.
Muito bem feito, senhor.
Muito obrigado, Willy.
Agora eu não quero ter de usar o EGZ 3000,
bem, na verdade eu quero,
porque eu posso comer um fantasma na chapa agora mesmo.
Mas não farei isso, se saírem de boa.
Ouviu isso?
Sim, senhor.
Talvez devêssemos investigar?
Certo.
Ok?
Sim, é uma boa ideia, Willy.
Quer comer alguma coisa antes de subirmos, ou...
Bem, sim, estou com fome.
Ok, bom, então...
Talvez seja melhor ir investigar.
Você está certo.
Porque é isso que fazemos, nós somos...
-Investigadores! -Certo, certo.
Nós investigamos.
Um ratinho, chefe.
Muito bem, fantasma. Muito bem.
O velho truque com roedores.
Estratégia clássica de fantasmas.
Eles não podem nos enganar.
Está nas minhas calças!
Willy, está nas minhas calças!
Tire!
Depressa. Tire isso de mim!
Tire! Vamos, Willy! Tire!
Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui?
Saia daqui, garoto! Estamos trabalhando!
Sim, estamos ocupados! Fora!
Eu não vou sair daqui! Vocês que devem sair!
Estão na minha casa!
Esta é a sua casa?
Bem-vindo ao lar.
Eu odeio esses caras! Eles são tão idiotas!
Eu sei. Primeiro, eles quase mataram o Gary,
e agora eles estão mantendo esse garoto como refém.
Ok, nós temos que ajudá-lo.
Eu tenho uma ideia.
Os caçadores vão se tornar os caçados.
Agora eu gostei disso.
Bom.
Eu te dei uma chance, garoto.
Eu lhe disse para sair, duas vezes.
Duas vezes.
Mas tinha que ser um pirralho teimoso, não é?
Um pirralho.
Willy, eu tenho tudo sob controle.
Agora eu preciso que seja um bom menino.
E deixe os homens terminarem seu trabalho.
Mas que diabos?!
Bem-vindo a selva.
A temporada de caça está aberta, baby!
Vamos sair daqui!
Não, agora que começamos a nos divertir!
Que pena, tinha o lugar perfeito na parede para montar suas cabeças.
Claro.
Você está bem?
Relaxe.
Estamos aqui para ajudar.
Eles eram os bandidos, não nós.
Como a minha avó costumava dizer,
"tem que ter medo dos vivos do que dos mortos."
Prometa não gritar, que devolvo sua voz. Beleza?
-Obrigado. -De nada.
Eu sou a Christy. Esse é o meu irmão Chris.
Eu sou o Jorge.
Sim, nós sabemos, te vimos com sua família esta manhã.
Eu sabia que vi alguma coisa!
Sim, foi a Christy não fazendo muito bem ser um fantasma.
Eu achei que ela fez um bom trabalho.
Obrigada.
Oh, meu Deus.
Então, vocês vão ficar aqui quando nos mudarmos?
Está planejando nos expulsar de nossa casa?
Não. Ok, eu não quis dizer isso.
É claro que podem ficar aqui, mas não podem assustar ninguém.
Nós meio que já fizemos!
Sim, sua avó veio aqui esta manhã.
Assustaram minha avó? Ela tem quase cem anos!
Em nossa defesa, ela nos fazer sair com algumas coisas de santeria.
O quê?
Eu gostaria de ter visto isso.
-Foi bom. -Foi.
Então, o que te traz ao bairro?
Mudamos para cá da Califórnia
porque meu avô faleceu faz pouco tempo.
E assim, meu pai queria ficar mais perto da minha avó.
Sinto muito por causa dos ovos.
Não se preocupe, está tudo bem. Quero dizer, ela mereceu.
Mas e vocês? Se não se importam que eu pergunte.
Na verdade, nos importamos que pergunte.
Chris.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Vai completar 10 anos este Halloween desde que o incidente aconteceu.
Vocês não precisam me contar nada.
Está bem.
Estávamos dirigindo para uma festa de Halloween...
Eu estava dirigindo.
Chris estava nos levando para uma festa de Halloween,
e estava chovendo.
Um gato correu na frente do carro,
e a estrada estava muito molhada, nós entramos em um canal.
Não fomos capazes de sair.
Sim, então basicamente, estamos aqui por minha causa.
Eu tento dizer a ele o tempo todo, não foi culpa dele, mas...
-Olha, sinto muito. Eu não... -Está tudo bem.
Eu realmente tenho que ir.
Ei, pode me fazer um favor?
Claro.
Por favor, não conte a seus pais sobre nós.
Quero dizer, eles parecem boas pessoas,
não quero que eles tenham medo de mudar para uma casa assombrada.
Sim. Ok.
Ei. Quando vai voltar?
Provavelmente amanhã.
Ok, legal, eu acho que vou te ver de novo.
Tá bem. Legal, a gente se vê novamente.
Nelson, vocês não podem morar naquela casa.
Mãe, nós falamos sobre isso ontem.
Sim, eu sei que nós falamos sobre isso ontem,
mas hoje é hoje, e ontem foi ontem.
E hoje eu mudei de ideia.
Mas o que aconteceu Juana? Tem que haver uma razão.
Sim, eu sei, mas prometam que não vão ficar com raiva de mim.
Ok?
Bem, esta manhã bem cedo eu fui para a casa
com meu amigo Santo.
-O santeiro? -Sim.
-Vovó, viu o Papai Noel? -Pare com isso, criança.
Nora, por favor. É uma conversa adulta.
Continue com o fone.
Juana, por favor, não me diga que você fez aquela bagunça.
Os ovos? Passei 2 horas limpando os ovos!
Não fui eu!
Os fantasmas jogaram os ovos!
Jesus Cristo, mamãe!
Sim, Jesus Cristo, precisamos dele aqui agora mesmo!
Vovó, você viu Jesus Cristo?
-Ah criança. -Nora, conversa adulta.
Você já sabe disso.
Juana, me desculpe, mas você enlouqueceu.
Meu amor, eu posso ser velha e não tão velha.
Mas eu definitivamente não sou louca.
E aí, gente? Beleza?
Vovó viu Papai Noel e Jesus Cristo.
Nora, vá para o seu quarto, por favor.
Estou no meu quarto. Eu durmo no sofá.
Aparentemente, sua avó foi em casa e fantasmas
jogaram ovos nela.
Tudo bem, certo, podem rir de mim, não importa.
Acabei de sair de lá e não vi nada.
Você foi para a casa?
Sim, parei no caminho antes de vir pra cá.
Como entrou?
A porta estava destrancada.
Eu tranquei a porta.
Estou feliz!
Foram os fantasmas!
-Vovó, por favor. -Mãe, por favor.
Tudo bem! Eu vou ficar quieta!
Eu não direi mais uma só palavra!
Vou por zíper na minha boca.
Por que vovó vai por zíper na boca?
Nem com zíper aquela boca fica fechada.
Por que ela está fazendo isso tão difícil para nós?
Amor, ela está ficando velha.
Sim, papai, ela tem, cem anos ou algo assim.
Ela já passou por muita coisa.
Certo, como o comunismo e outras coisas.
-O quê? -Do que você está falando?
Não sei, olhe, o que estou dizendo é pra
não acreditar em tudo o que ela diz.
Ok?
Amor, você tem que ser paciente com sua mãe,
especialmente agora. Ela tem muita coisa em mente.
Eu tenho uma ideia. Por que vocês dois não vão a loja?
E assim podemos começar a pintar amanhã?
Sim. Vamos fazer isso.
Sim, claro.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Por favor, podem não fazer isso no meu quarto?
Não é zona de beijo.
É mesmo?
Eu vou brincar.
Podia tentar nos ajudar.
De acordo com o pai, sou uma princesa e princesas não ajudam, então não.
Mãe, isso é necessário?
Claro que é!
Estão com sorte de eu não ter chamado o papa ainda.
Nelson, deixe ela em paz.
Conhecemos a Nora.
Estou vendo. Não poderiam desaparecer ou algo assim?
Pensamos que podíamos, mas ela ainda podia nos ver.
Eu vejo pessoas mortas.
Ei, eu também.
Isso foi engraçado.
Tudo bem.
Nora, precisa me ouvir.
Não pode dizer a mamãe ou papai ou avó ou alguém sobre isso.
Tem que manter isso como nosso segredo, ok?
-Me dá seu quarto. -O quê?
Me dá seu quarto!
-Meu quarto? -Sim.
Dar o meu quarto, não posso.
Eu não quero te dar ele. É maior.
-Ok. Mãe! -Não!
Ok, tudo bem. Pode ficar com ele.
Bem, obrigada irmão. Você é tão gentil e generoso!
Pode sair agora? Eu preciso falar com eles.
Qualquer coisa para o irmão do ano.
Se precisar de mim, estarei no meu novo quarto.
Acabou de ser chantageado por uma garotinha.
Cala a boca, Chris. Costumava te chantagear o tempo todo.
Não, não, não. Nunca.
Se lembra quando vi você quebrar o vaso favorito da mamãe
e eu fiquei com todo o seu estoque de doces?
É verdade.
Ok, preciso fazer uma pergunta aos dois.
Certo, mas antes de dizer algo eu queria dizer alguma coisa.
Eu só queria pedir desculpas pelo meu comportamento.
Ando frustrado sobre algumas coisas
e não deveria ter descontado em você, então, sinto muito.
Tudo bem. Não se preocupe.
Legal. Bem legal. Estamos bem?
-Sim. -Certo.
O que queria nos perguntar?
Certo.
Bem, já que eu sou novo na cidade,
e não tenho nenhum amigo,
estava pensando como o Halloween está chegando,
se seria uma ideia divertida fazer uma festa de Halloween aqui?
-Não! -Sim!
Por quê?
Está brincando comigo? Ele vai destruir a casa!
Mais do que já está?
Não.
Ok, ok, me escute. Me escute.
Não, não, não...
Esta é minha casa tanto quanto é sua.
E não vou deixar nada acontecer.
-Não, não. -Nada vai acontecer.
Além disso, vai fazer a festa de Halloween que perdemos.
Por favor?
-Sob uma condição. -Pode falar.
Sem muita gente.
Feito.
Sim! Estou tão animada!
Desculpe. Eu fiz isso?
Sim, isso foi estranho para todos.
-Jorge! -Estou indo!
-Venha aqui! -Eu tenho que ir.
Ei, se não estiver fazendo nada amanhã,
talvez eu pudesse te levar para ver a cidade,
sabe, já que é novo e tipo sem amigos.
Certo.
Legal.
Estão tendo um concurso de encaradas ou algo assim?
Pois é o que parece.
-Não. -Não? Não? Não?
Não, nenhum concurso de encarar.
Tudo bem. Só por curiosidade.
Apenas conversamos.
Jorge. O que está fazendo?
Eu estava no telefone.
-Falando. -Com quem?
Amigos.
Vamos começar a trabalhar. Vamos.
Ei, Jorge, tudo beleza?
E aí, beleza pessoal? Estava procurado por vocês.
-Tenho algumas novidades gucci. -Espere, o que?
Gucci, o que isso significa?
Gucci significa bom, então tenho boas notícias.
Não.
Ok, bem, não importa. Olha, de qualquer forma,
vocês estão prontos para festejar no Halloween?
Espere, espere, espere. Vai rolar a festa?
-Vai rolar, cara. -Legal.
Esta festa vai ser iluminada.
Sim, a casa tem eletricidade, então vai estar iluminada.
O quê?
Não, quer dizer bombando. Vai estar bombando.
-Bombando. -É, cara.
Por que não dizem apenas vai estar bombando?
Ah, cara.
A gente se encontra mais tarde.
Vou contar a todos sobre a festa.
Espere, espere, espere. Por favor me faça um favor.
O que é?
Vamos tentar manter isso pequeno. Não quero que fique louco, tudo bem?
Jorge, acalme-se. Tá tudo gucci, mano.
Tá na paz, até mais.
FESTA DE HALLOWEEN NA CASA DE BRADFORD!
NA CASA ASSOMBRADA?!?!
ALERTA DE FESTA! QUANDO?
Isso não é nada bom.
Você está linda. Você está linda.
Acho que você está linda.
Ah, não importa que seja um fantasma.
Eu posso ver você, isso é tudo o que importa.
Max.
Acorde. O garoto voltou.
Max, acorde.
- Ei, acorde! - O que foi?
O garoto voltou.
Esse pequeno fedelho.
Ele e aqueles fantasmas idiotas acham que podem nos humilhar e sair ileso?
Eles não sabem o que está reservado para eles.
Willy, o que está fazendo?
Vigiando a casa.
Mesmo? A casa está no espaço?
Bem, tecnicamente, a casa está na Terra,
a Terra tá no sistema solar no espaço, então sim.
Tire essa coisa da minha cara.
Qual é a palavra mágica?
Agora!
Não é tão mágica quanto por favor, mas tudo bem.
Precisamos encontrar um jeito para entrar naquela casa
e expor esses fantasmas.
E como vamos fazer isso?
Simples.
Como as pessoas ficam famosas hoje em dia?
Concurso de comer cachorro-quente. Ótima ideia!
O quê?
Não, Willy, isso não é uma boa ideia.
Um concurso de cachorro-quente?
Nem sequer está entre as 25 maneiras de ficar famoso!
Estou falando de vídeos virais. Vídeos virais.
Entramos na casa, e provamos ao mundo que fantasmas existem
com imagens que vamos capturar desses fantasmas,
e então nos tornamos os mais famosos
caçadores paranormais de todos os tempos.
Sim! E depois teremos o nosso próprio show de TV,
e filmes, e depois gibis, e, bonecos de ação.
Eu sempre quis meu próprio boneco de ação.
Eu brincaria comigo o dia todo.
Olá?
Vocês me assustaram.
Desculpe, estamos acostumados a fazer isso.
O que, dando as pessoas ataques cardíacos?
Creio que sim, eu acho.
Na verdade, só aconteceu duas vezes.
Acredito que foi mais.
Então, onde meus pais foram? Não os assustou, não é?
Não. Eles saíram 30 minutos atrás.
Disseram algo sobre levar sua avó para casa.
-Ok. -Sim.
-E aí, você está pronta? -Sim, vamos embora.
Ah sim.
Sim. Não, não, vocês se divirtam, sim.
-O Uber está lá fora esperando. -Sim, sim, sim, legal.
Sim, uma vez tentamos pegar um Uber, não deu certo.
Ele passou por nós.
Tenham cuidado!
Com quem diabos ele está falando?
Talvez ele tenha um dos esses fones de ouvido bluetooth.
Não. Não, não, isso não é um bluetooth.
Obrigado por me mostrar a cidade.
Sabe, eu curti muito mesmo.
Eu também. Fizemos muita coisa em tão pouco tempo.
Sim, mais do que eu jamais imaginei.
Sim, parece quase impossível fazer tudo o que fizemos.
Verdade?
Me senti como em uma montagem de filmes dos anos 80.
Sim. Estranho.
Então devemos acabar isso como os filmes dos anos 80 terminam, certo?
Como?
Assim.
Oi, Jorge.
O que há de errado com seus lábios?
Sim, meus lábios doem.
Provavelmente seja herpes.
Cala a boca, Nora.
Passe um pouco de Vicks Vaporub, isso cura tudo.
Sim, não, não faça isso.
Onde você esteve?
Eu saí com um amigo.
Um amigo, um novo amigo.
Que legal! Ele já tem um amigo.
Isso é incrível, Jorge. Isso é incrível.
Acho que vocês não deveriam estar tão animados com isso.
Eu tive amigos antes.
Defina amigo.
Ei, vocês parecem exaustos.
Quero dizer, fizeram muito hoje.
Sim, mas não deu para cansar muito não.
Certo.
Deveriam tirar o dia de folga amanhã.
Não, nós temos que terminar, você sabe disso.
Ah qual é passaram o dia todo pintando. Parece ótimo.
Vocês merecem uma pausa.
Não sei, talvez um dia de spa, certo, mãe?
Ele disse a palavra mágica. Spa!
Viu o que você fez?
Podem fazer massagem de casais.
Mais palavras mágicas. Massagem de casais.
Vamos lá, nós merecemos.
Sim, meu amor, não seja bobo, vai passar o dia com sua esposa.
Mãe, você sempre tem as palavras perfeitas para dizer.
-Tudo bem. Faremos um dia de spa. -Sim.
-Sim! -Mas promete que terminaremos amanhã.
Sim, senhor.
Tudo bem, agora fiquem juntos.
Vamos lá, pessoal. Vamos. Vamos.
Sentem isso?
A respiração pesada da minha avó no meu rosto?
Não, não, não. Esta casa é pacífica.
Parece que está quase na hora.
Então esses seus amigos substituem bom com gucci e iluminado?
Sim.
Por que eles não dizem apenas bom?
É isso que estou dizendo.
Acabei de terminar com o quintal.
Legal, obrigado.
Sim, sem problema.
Vocês dois se divertiram a noite passada?
Nora, o que está fazendo aqui?
Mamãe e papai estão no spa, e vovó adormeceu assistindo novelas.
E eu estava entediada, então decidi fazer doces ou travessuras, e voltei.
Ei, Nora, você tem 10 anos.
Não pode fazer doces ou travessuras sozinha.
Ok, legal, então a que horas é a festa?
Não importa a que horas é a festa, você não vem para a festa.
-Sim, eu venho. -Não, você não vem.
-Sim, eu venho! -Não, você não vem!
Jorge, você vê isso?
Eu sou uma princesa, o que significa que faço o que quero.
Eu não me importo se você é a rainha, você não vem para esta festa.
O que está fazendo?
Estou ligando para papai para avisá-lo
que não está deixando a princesa dele vir a sua festa.
Oh não. Não, não.
Ok, tudo bem! Você pode vir para a festa,
mas não vai dizer a mamãe ou o papai uma palavra sobre isso. Nada.
Jorge, você acabou de ser chantageado por uma garotinha novamente.
Parabéns, princesa.
-Parabéns, princesa. -O que foi isso?
Nada. Eu vou terminar de decorar.
Posso ir com você? Por favor?
Ora, ora, ora...
Parece que alguém vai dar uma festinha de Halloween.
Isso é incrível!
E você vai vestido como?
Eu acho que vou vestido como o emoji de caca.
Essas coisas são hilárias porque são literalmente caca.
Não vamos de nada, Willy.
Não vê o que é isso?
A oportunidade perfeita.
Sim, eu sei...
Para se vestir como o emoji caca.
Não, seu idiota.
A oportunidade perfeita para expor esses fantasmas.
Hoje à noite nós entramos naquela casa.
E vamos capturar esses fantasmas na frente do mundo inteiro.
Vai ser um Halloween muito feliz.
O que é isso?
É um presente.
Estou vendo que é um presente
mas por que me daria um presente no meio da minha risada vilã?
-Eu pensei que tivesse terminado. -Claramente, eu não tinha!
Abra.
Eu fiz ontem à noite.
O que acha?
Tá sem palavras. Eu sabia que ia amá-los.
Está tudo bem. Esses dois eram seus.
Eu fiz cópias.
Jesus, Jorge, está levando uma eternidade.
Tá quase pronto?
Sim, estou quase pronto. Demora muito pra colocar maquiagem.
Quando terminar, a festa terá acabado.
Ei! Mantenha sua boca fechada, ok?
-Olá. -Ei, pessoal.
Mamãe, papai.
Jorge, o que você tem? Está agindo tão estranho ultimamente.
Ultimamente? Ele sempre foi estranho.
Estou estressado sobre a escola e outras coisas, não é grande coisa.
-Mas e aí, como foi no spa? -Oh, foi ótimo.
Nós vamos dormir como pequenos anjos esta noite.
-Parece bom, Jorge. -Obrigado.
Minha princesa, como uma princesinha.
Viu, Jorge? Princesa!
Vamos.
O que vão fazer hoje à noite?
Vamos de doces ou travessuras.
-Ótimo, poderiam levar a vovó. -Não!
Quero dizer, não, porque é super tarde
e ela provavelmente está cansada.
Sabe como são pessoas velhas.
Agora, vamos.
Depressa.
Olá! Olá, olá. Eu sou a vovó maravilha.
Crianças! Ondes estão?
Não me deixem!
Não me deixem. Onde estão?
Jorge!
Crianças, onde estão indo? Qual é a pressa?
Vovó, não faremos doces ou travessuras.
Não, não, espere, o que quer dizer com não vamos?
Onde estamos indo então?
Vamos me diga. Me conte.
Qual o problema?
Estamos indo a uma festa.
Onde estão indo?
Vocês vão a uma festa?
Na casa.
Que casa? Onde é a festa?
Na nossa nova casa.
Sua casa? Você está louco! Louco!
Eu vou dizer ao seu pai agora mesmo!
-Por favor, me escute, ok? -Não, não, não.
Eu não posso ficar em apuros com seus pais.
-Quer me ouvir? -Tome muito cuidado! Muito cuidado!
Não grite com a sua avó! Certo.
Sinto muito, vovó, sinto muito.
-Desculpe, desculpe. -Só quero que me ouça por um segundo.
Não tenho amigos, nenhum,
então eu queria fazer uma pequena festa de Halloween,
para que eu possa conhecer algumas pessoas.
Por favor, apenas não conte a mamãe ou papai.
Você também quer ir à festa?
Quer ir?
Certo...
Seu pai vai me matar,
mas quem se importa?
-Vamos! -Isso!
-Vamos a festa! -Obrigado!
Você é a melhor, vovó!
Sou a melhor avó! Eu sou a melhor avó!
A mais louca também!
Vamos.
Esta festa está muito boa.
Uau! Olha só essas gatas.
Olá, meninas.
Feliz dia das bruxas, seja bem-vindo a festa.
Gostaria de um pouco da minha carne?
Não, obrigada, somos vegetarianas.
É mesmo? Eu também!
Por isso que estou vestido como uma cenoura.
Sabe né, coelhos gostam de cenouras.
Me avise quando quiser.
Sim, preferimos morrer de fome.
Então não é um coelho de verdade.
-Mentirosa. -Mark, Mark.
Eu não sabia que fracassada era uma fantasia.
Eu sou um fantasma.
Ei, ei, ei, sou o DJ Guayaba!
Não consigo ouvir vocês!
Não, de verdade, não consigo ouvir.
Tenho essas bolas de algodão nos meus ouvidos.
Eu tenho uma infecção no ouvido.
Mas parece que estão se divertindo. Vamos detonar!
Detonar!
-E aí, como vai? -Oi.
-Grande festa, não? -Sim.
-O que você deveria ser? -Um fantasma.
Não. Isto é um fantasma.
Não, isso é um fantasma.
Isso não funciona para todos.
Meu Deus.
Por favor, não se apoie na parede. Não derrame.
Tudo bem, vamos manter isso assim.
Que bom termos dito ao Jorge pra ser algo pequeno, certo?
Eu sei. Você viu ele?
Não, vou ver se ele está lá atrás.
-Oi. -Ei.
Vejo que trouxe sua avó.
Nem pergunte.
Certo e do que está disfarçado?
Gostou? Eu sou um pirata fantasma.
-Pirata fantasma. -Sim.
Bem, como um fantasma real, estou muito ofendida.
Não é como nos parecemos.
O quê? Pensei que ia gostar.
Não esperava isso de você.
Está brincando comigo?
Você é tão ingênuo.
Não, não. Eu não danço. Eu não danço.
Vamos, vó, dance!
Não, eu não danço nunca desde que Celia Cruz morreu.
-Vó! -Eu não posso acreditar nisso.
Não posso acreditar nisso.
Ei, ei, ei, façam barulho pra vovó maravilha!
Não consigo ouvir!
Nossa, isso é bem legal!
Perdão! O que acha que está fazendo?
Deixando o ponche um pouco melhor.
Acho que o ponche está bem assim.
Bem, essa é a sua opinião.
Bem, não faria isso se fosse você.
O que vai fazer sobre isso?
Um fantasma na casa!
Cara, é o dia das bruxas! Há fantasmas em todo lugar!
Fantasma na casa!
Não por muito tempo.
E aí, de boa? Vá em frente.
Ei, você tem 10 pratas, cara?
-O que você deveria ser? -Um caçador.
-Caçar o que? -Talvez coelhos.
O que é isso?
Não toque no meu eletro apaga fantasma 3000!
Calma.
Acho que meu irmãozinho tem um desses.
Eu sei!
-Ele tem, não é? -Ele tem cinco anos.
Meu Deus, que brilho.
Ei, vem cá.
Suba lá e examine a festa.
Lá em cima?
Sim, sim, lá em cima.
O que você vai fazer?
Eu vou fazer minha grande entrada.
Vai, sobe!
Ei, Max, espere por mim! Estou chegando!
Isso doeu!
Ei! Ei, ei, Max!
-Legal. -Oh, meu Deus!
Max! Viu aquilo, cara? Foi incrível!
Sim! Mas eu perdi, Willy.
Eu perdi, sabe por que?
Porque estava muito ocupado quebrando minhas pernas!
Você está bem?
Não, eu não estou! Doeu muito!
Ei, que diabos vocês estão fazendo aqui?
-Onde eles estão? -Quem?
Não banque o estúpido.
Sabe exatamente de quem eu estou falando.
Não vou dizer nada. Precisam dar o fora daqui!
Deixe meu irmão em paz!
-Nora! O que está fazendo? -Crianças...
-Se afastem! -Nora!
Para trás, vovó.
Dj, pare a música.
Agora!
Todo mundo para trás! Para trás!
E agora que eu tenho a atenção de todos,
primeiro de tudo, feliz dia das bruxas, crianças!
Sim, feliz dia das bruxas!
Meu nome é Max.
E o meu amiguinho ali, é o Willy.
Diga oi para as crianças, Willy.
Olá, pessoal!
Agora, como sei que muitos de vocês sabem,
esta não é uma casa qualquer.
Não, não, não, esta é a famosa casa Bradford.
E esta casa tem algo que queremos.
Fantasmas.
Fantasmas!
Dois deles para ser exato.
Dois.
E esse garoto aqui está apaixonado por um deles.
É verdade.
Eu vi você e sua namoradinha num encontro estupido e patético.
Patético.
Então, a menos que queira que seu namorado se junte a você,
eu sugiro que apareça!
Não faça isso, Christy! Não saia.
Christy? Ah, bem, não é tão fofo, não?
Venha, Christy!
Oh. Bem-vindos a festa.
Nós fizemos o que queria, agora solte ele.
Não é desse jeito que vai funcionar.
Você não toma as decisões aqui, eu tomo.
Então é isso que vai acontecer:
vocês dois vão provar a todos nessa festa
que são fantasmas.
Quero que todos peguem seus celulares e comecem a gravar,
tirar fotos, transmitir on-line,
façam o que tiver que fazer, mas façam isso!
Todos!
E em breve,
o mundo finalmente vai acreditar que fantasmas existem,
e nós seremos os caçadores paranormais mais famosos...
de todos!
Vamos ter nossos próprios bonecos de ação.
De jeito nenhum.
Não, não, não.
Temos notícias de última hora ao vivo da área sudoeste de Miami
onde dois homens parecem estar mantendo as pessoas
como reféns em uma festa de Halloween.
Oh não, olhe. Carlos olha. Veja!
Meu Deus! O que aconteceu, Jenny?
Ligue para a polícia. Ligue para a polícia, querida!
Olha! É o Jorge!
Tudo isso está sendo transmitido ao vivo
através de múltiplas plataformas de mídia social.
Essa é a nossa casa?!
Catalina Sanchez está na cena agora com uma reportagem ao vivo. Catalina?
Estamos ao vivo da famosa casa Bradford.
Onde uma festa de Halloween se transformou em um pesadelo.
Como podem ver atrás de mim, a situação é bastante séria.
Estou perdendo minha paciência com vocês dois!
Prove para todos que os fantasmas existem.
Agora!
Não faça isso.
Cale a boca!
Está bem,
podemos fazer isso.
Vai, DJ!
Vocês dois acham que pode nos humilhar
novamente e sair dessa fácil?
Isso termina aqui!
-Hora da caçada. -Não!
Jorge!
Esses são os caras ameaçando todas essas crianças!
Jogue a arma no chão!
Eu não vou a lugar nenhum até que eu consiga o que busquei!
Eu disse, abaixe a arma!
Nós não prendemos, nós caçamos.
Agora está preso e caçado!
Max, agora somos famosos?
Cala a boca, Willy!
-Mamãe, papai! -Nora, o que aconteceu?!
Aqueles eram os caras, esses são os fantasmas,
e o Jorge está morto.
O quê?
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
-Olha. -Jorge!
-Ele está bem? -Jorge!
Acorde, cara.
Jorge!
Estou morto?
Não.
Finalmente! Graças a Deus!
Finalmente.
Vamos lá, vamos dar um abraço.
-Vovó. -Eu preciso de ajuda.
Aquele abraço pessoal!
Então, acho que é hora de Christy e eu irmos.
Ir? O que você quer dizer com ir?
Jorge, esta não é mais a nossa casa.
Claro que esta é a sua casa.
Ela é sua casa e a nossa casa também.
Ela não está falando sobre a casa, Nora.
Ela significa aqui, na Terra.
Vocês estão indo para o espaço?
Algo parecido.
Só estamos aqui há muito tempo
porque não encontramos pessoas certas pra morar em nossa casa.
Agora encontramos.
Espere! Eu os verei novamente?
Eu não sei como isso funciona.
Não sei se conseguirei um passe livre pra visitar a terra,
mas eu vou vê-lo lá em cima, ou lá embaixo, ou onde quer que eu vá.
Você definitivamente vai para baixo com certeza.
Vou deixar você saber como é lá em cima.
Eu vou sentir sua falta.
Eu vou sentir sua falta também.
Você é como a irmã mais velha que eu nunca tive,
exceto Jorge, claro.
Queimou novamente.
Vou precisar de um pouco de pomada para isso.
Eu vou sentir sua falta também.
Sabe, é tão bom esse lance de saudade.
Sabe, eu estou muito feliz.
Eu também vou sentir sua falta, amigo.
Vai mesmo?
Me dá um abraço.
Em cima? Embaixo? O quê?
-Não sei. -Tá bem.
Tudo bem, paz.
Pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Cuide desta casa e faça ótimas lembranças.
Acho que já comecei.
Aqui.
O que é isso?
Abra.
Então, devemos acabar isso como nas montagens de filmes dos anos 80?
Eu não faria de outra maneira.
Vamos fazer novas lembranças.