1 00:01:13,000 --> 00:01:14,200 Trixie. 2 00:01:25,200 --> 00:01:29,800 Gabe, ela pode usar o banheiro antes? 3 00:01:29,900 --> 00:01:31,300 Preciso muito fazer xixi. 4 00:01:32,300 --> 00:01:34,600 Claro. 5 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Minha amiga, Gabe. 6 00:01:36,800 --> 00:01:39,100 Vou rápido. 7 00:01:43,700 --> 00:01:45,100 Não precisava ficar fora a noite toda. 8 00:01:45,100 --> 00:01:47,400 Adormeci no hall. 9 00:01:47,500 --> 00:01:50,500 Achei que Judy voltava de Paris hoje. 10 00:01:50,500 --> 00:01:53,300 Isso. Vou precisar do apartamento de novo. 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 Sem problemas. 12 00:01:59,100 --> 00:02:01,400 Penny, Penny, Twitty, e Faffenburger. 13 00:02:01,400 --> 00:02:03,100 Escritório de Vivian Faffenburger, Gabriel falando. 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,300 -Ei, babe. -Katherine. 15 00:02:05,400 --> 00:02:07,900 -Ocupado? -Ocupadíssimo. 16 00:02:07,900 --> 00:02:10,300 -Ótimo, pode falar? -Claro. 17 00:02:10,300 --> 00:02:14,000 Então, aquele gatinho que conhecemos na Footlight Records... 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 me levou pra jantar. 19 00:02:15,400 --> 00:02:17,300 Que ótimo. Ai meu Deus, babe. 20 00:02:17,300 --> 00:02:20,100 O ensaio foi uó, mas dá boa sorte, né? 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,300 Não. Ele me levou pra jantar porque queria que eu tocasse piano... 22 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 em uma de suas apresentações da turnê nacional de ''Titanic.'' 23 00:02:26,300 --> 00:02:27,500 Não foi um encontro. 24 00:02:27,500 --> 00:02:29,800 Homens não prestam! Pode treinar as falas comigo? 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,300 Claro, só um min. 26 00:02:31,300 --> 00:02:32,800 Oh, great. 27 00:02:32,800 --> 00:02:35,300 Cap 14, certo? 28 00:02:35,400 --> 00:02:39,000 OK. Quem é ele, o Filho do homem? 29 00:02:39,100 --> 00:02:41,200 És tão belo quanto você? 30 00:02:41,300 --> 00:02:43,300 Venha comigo. 31 00:02:43,400 --> 00:02:45,600 Ouço no palácio as batidas das asas... 32 00:02:45,700 --> 00:02:47,100 do anjo da morte. 33 00:02:47,100 --> 00:02:49,300 -Jokanen. -Quem falou? 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 Estou apaixonado por sua boca, Jokanen. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 É como uma romã cortada ao meio por uma faca de marfim. 36 00:02:54,300 --> 00:02:57,100 Não há nada tão vermelho no mundo. 37 00:02:57,100 --> 00:03:00,900 Me dói beijar-te a boca. 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 Não me diz... 39 00:03:03,700 --> 00:03:05,300 Pode dizer. 40 00:03:05,300 --> 00:03:06,700 Nunca, filha da Babilônia... 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 filha de Sodoma, nunca! 42 00:03:09,900 --> 00:03:11,600 Isso precisa ir ainda hoje. 43 00:03:11,700 --> 00:03:13,000 -Nunca! -Tenho que ir. 44 00:03:13,100 --> 00:03:14,500 Me liga! 45 00:03:16,300 --> 00:03:17,800 Pode assinar meu cartão de ponto? 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,500 Dia difícil no trabalho? 47 00:03:36,600 --> 00:03:38,400 Conseguiu achar uma rima na letra pro segundo ''A''? 48 00:03:38,500 --> 00:03:39,900 Tô trabalhando nisso. 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 Pra quê o guarda-chuva? 50 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 O que eu devo cantar? 51 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Devo sussurrar? 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,200 Sim, sussurre. 53 00:03:47,200 --> 00:03:49,100 Ou talvez la la la. 54 00:03:49,100 --> 00:03:50,600 -Ótimo. -Eu improviso. 55 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 Aqui é o estúdio ''D,'' porque detesto... 56 00:03:52,600 --> 00:03:54,300 o que a acústica aqui faz com minha voz. 57 00:04:03,400 --> 00:04:07,200 Essa é a música do segundo ato do meu musical. 58 00:04:07,200 --> 00:04:10,700 Será cantada pela personagem... 59 00:04:18,800 --> 00:04:20,900 Mais uma vez, minha amiga Katherine Lamberg... 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,800 cantará a parte de Dorkus, a criada. 61 00:04:23,800 --> 00:04:27,400 Ah e ela trouxe uma foto com seu currículo... 62 00:04:27,500 --> 00:04:29,100 caso alguém se interesse. 63 00:04:29,200 --> 00:04:32,800 Farei a parte de Rodrigo... 64 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 e as direções de palco. 65 00:04:34,300 --> 00:04:38,800 Ok. Rodrigo acabou de terminar sua grande canção... 66 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 aplauso, aplauso, aplauso. 67 00:04:40,800 --> 00:04:43,900 Uma história e tanto. 68 00:04:44,000 --> 00:04:46,600 Só uma milagre pra me fazer amar novamente. 69 00:04:46,600 --> 00:04:48,100 Milagres acontecem. 70 00:04:48,200 --> 00:04:49,400 Nunca vi um. 71 00:04:49,500 --> 00:04:50,600 Nunca? 72 00:04:50,700 --> 00:04:52,600 Bom, não por um bom tempo. 73 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 Anime-se, Rodrigo. 74 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Acho que está prestes a ver um milagre. 75 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Eles se beijam. Rodrigo sai. 76 00:05:12,600 --> 00:05:17,100 Ouvi dizer que o mundo é um palco 77 00:05:17,100 --> 00:05:19,300 E somos todos personagens 78 00:05:19,300 --> 00:05:24,300 Atuando em alguma página predeterminada 79 00:05:24,400 --> 00:05:28,900 Mas é muito solitário 80 00:05:29,000 --> 00:05:34,800 Com ninguém além de mim 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,100 E... 82 00:05:38,400 --> 00:05:40,700 Vem você 83 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 Voila, é hora do show 84 00:05:43,100 --> 00:05:46,600 Derrubou a casa com uma dança e um 'dum' 85 00:05:46,600 --> 00:05:47,800 Diddy 86 00:05:47,800 --> 00:05:50,400 Vem você 87 00:05:50,500 --> 00:05:52,600 Em pouco tempo 88 00:05:52,700 --> 00:05:57,400 La la la la la la la lum litty 89 00:05:57,500 --> 00:05:59,900 Sobem as cortinas 90 00:05:59,900 --> 00:06:01,900 Minhas falas parecem erradas 91 00:06:01,900 --> 00:06:06,500 Intervalo parece estar tão longe 92 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 O enredo incerto 93 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 As cenas muito longas 94 00:06:11,200 --> 00:06:15,300 A vida parecia uma peça nada inspiradora 95 00:06:15,300 --> 00:06:16,400 Mas 96 00:06:16,500 --> 00:06:18,600 Agora você está aqui 97 00:06:18,700 --> 00:06:20,800 Encontramos o palco central 98 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Achei que minha história tinha terminado 99 00:06:24,000 --> 00:06:29,300 Então, vem você 100 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 Agora você está aqui 101 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Encontramos o palco central 102 00:07:28,700 --> 00:07:31,800 Achei que minha história tinha terminado 103 00:07:31,900 --> 00:07:33,600 Mas 104 00:07:33,600 --> 00:07:37,800 Do nada 105 00:07:37,900 --> 00:07:41,900 Vem 106 00:07:41,900 --> 00:07:44,400 Você 107 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Você foi ótima. 108 00:08:07,900 --> 00:08:09,100 Eu gostei mesmo. 109 00:08:09,100 --> 00:08:10,400 Obrigado. 110 00:08:10,400 --> 00:08:15,200 Mas, você acha que seria assim mesmo que a criada se comportaria? 111 00:08:16,900 --> 00:08:18,400 Bom, isso não é realidade. 112 00:08:18,500 --> 00:08:20,700 Estamos falando de uma criada que cuida de E-flats aqui. 113 00:08:20,700 --> 00:08:23,700 Tipo, não se vê pessoas andando pela rua... 114 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 cantarolando e dançando, não é? 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,500 Talvez no West Village. 116 00:08:27,600 --> 00:08:28,800 Brincadeira. 117 00:08:28,800 --> 00:08:31,100 Bom, Gabriel, você expôs sua idéia... 118 00:08:31,100 --> 00:08:34,200 mas ainda é importante que o autor passe veracidade. 119 00:08:34,900 --> 00:08:37,400 Quero dizer, ''Vem você''? Não sei não. 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 Ela acabou de ser beijada. 121 00:08:39,400 --> 00:08:40,700 Deu pra capturar aquela sensação que se tem... 122 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 depois de uma grande beijo -- o melhor de todos? 123 00:08:43,800 --> 00:08:46,000 É animador, e apavorante... 124 00:08:46,100 --> 00:08:47,200 e sexy e... 125 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 talvez você pensa que pode se apaixonar novamente. 126 00:08:50,300 --> 00:08:51,600 Entende? 127 00:08:51,700 --> 00:08:55,300 Bom, tipo, Rodrigo e Dorkus acabaram de se conhecer. 128 00:08:55,200 --> 00:08:58,600 Se formos pensar em como realmente nos comportamos... 129 00:08:58,600 --> 00:09:00,800 Não daria pra se apaixonarem na primeira noite. 130 00:09:00,800 --> 00:09:03,100 Não seria convincente. 131 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 Bom, não se você não acredita. 132 00:09:07,500 --> 00:09:09,800 Por que ela está cantando isso? 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 Você cantaria? 134 00:09:16,300 --> 00:09:19,200 Espero não ter te envergonhado lá dentro. 135 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Não mais que me envergonhei apresentando a canção. 136 00:09:21,700 --> 00:09:24,800 Ele fica estranho quando suas canções não dão certo de primeira. 137 00:09:24,900 --> 00:09:26,300 Não faça isso. 138 00:09:26,400 --> 00:09:27,600 Ele tem uma cópia. 139 00:09:27,700 --> 00:09:30,300 Olhe, o melhor conselho que já me deram... 140 00:09:30,300 --> 00:09:31,800 estava escrevendo um libretto... 141 00:09:31,800 --> 00:09:33,600 pra uma versão musical de ''Satyricon.'' 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,000 Estava enfrentando problemas... 143 00:09:35,000 --> 00:09:38,500 passando por Roma antiga e orgias, bestialidade... 144 00:09:38,500 --> 00:09:39,700 Foi na faculdade. 145 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Então, esse professor me disse pra usar cuecas de seda... 146 00:09:42,900 --> 00:09:45,400 e comer sementes de romã num cálice. 147 00:09:45,400 --> 00:09:47,300 -Cuecas de seda? -Mudou tudo. 148 00:09:47,300 --> 00:09:50,300 Gabriel, precisa agarrar a vida pelas bolas. 149 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Você tem que tentar o inesperado. 150 00:09:52,200 --> 00:09:55,100 É a única forma de conseguir o melhor. 151 00:09:57,500 --> 00:10:00,200 Eles estão com inveja. Você não fracassou. 152 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 Eu sei como é um fracasso, e isso definitivamente foi um. 153 00:10:04,300 --> 00:10:06,400 Você é muito sensível. Esqueça. 154 00:10:07,500 --> 00:10:09,900 Deixei uma entrada pro meu show hoje no seu nome. 155 00:10:09,900 --> 00:10:12,200 é uma cortesia, não deixe te fazerem pagar. 156 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 Coloca na sua mochila? 157 00:10:15,400 --> 00:10:18,000 -Então, o que quer fazer agora? -Não sei. 158 00:10:18,000 --> 00:10:20,700 -Que isso? -Alguém me deu. 159 00:10:20,700 --> 00:10:22,800 Algum bar gay que cobra $3 por uma Diet Coke? 160 00:10:22,900 --> 00:10:25,900 Te vejo no seu show, ok, Katherine? 161 00:10:26,000 --> 00:10:27,200 Onde você vai? 162 00:10:27,300 --> 00:10:30,500 Pensei que podíamos comer uma Chicken Caesar no Cozy's. 163 00:11:13,400 --> 00:11:14,500 Quê? 164 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 Eu disse "ei". 165 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 O que você faz? 166 00:11:31,000 --> 00:11:32,900 O que eu faço? 167 00:11:36,300 --> 00:11:37,400 Escritor. 168 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 O que escreve? 169 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Musicais. 170 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Me sinto péssimo dizendo isso... 171 00:11:48,700 --> 00:11:51,000 porque me faz parecer uma bichona... 172 00:11:51,000 --> 00:11:53,100 o que não acho que sou... 173 00:11:53,200 --> 00:11:56,300 mas não seria problema se eu fosse também. 174 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Só que eu não sou. 175 00:12:01,500 --> 00:12:02,900 Tem namorado? 176 00:12:06,900 --> 00:12:08,800 Estaria aqui se eu tivesse? 177 00:12:09,800 --> 00:12:11,200 Eu tenho. 178 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 Sério? 179 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 E cadê ele? 180 00:12:15,800 --> 00:12:17,300 Em casa. 181 00:12:18,300 --> 00:12:19,600 Quer ir pra lá? 182 00:12:19,600 --> 00:12:21,300 Moramos aqui perto. 183 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 Acho que vi um amigo. 184 00:13:13,700 --> 00:13:16,300 Você devia dançar aí em cima! 185 00:13:18,100 --> 00:13:19,400 Tá meio alto... 186 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Você pode! 187 00:13:21,400 --> 00:13:24,500 Quer? Conheço o dono. 188 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 Não, valeu. 189 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Diet Coke com limão. 190 00:13:32,300 --> 00:13:33,500 Você trabalha com isso? 191 00:13:33,500 --> 00:13:34,800 Quê? 192 00:13:34,900 --> 00:13:37,000 Você é go-go boy? 193 00:13:37,100 --> 00:13:39,100 Já fui. 194 00:13:39,100 --> 00:13:40,700 Cerveja demais. 195 00:13:42,000 --> 00:13:44,700 Mas você vai me ver lá em cima ainda um dia. 196 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Não sei dançar. 197 00:14:10,100 --> 00:14:12,000 Não desse jeito. 198 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 É só você mexer, cara. 199 00:14:14,000 --> 00:14:15,200 Olha. 200 00:14:52,900 --> 00:14:55,500 É, tem só que mexer, meu. 201 00:14:55,600 --> 00:14:58,800 Paga bem? 202 00:14:58,800 --> 00:15:00,200 Depende. 203 00:15:00,200 --> 00:15:02,200 Veja, você trabalha com gorjetas. 204 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Às vezes consegue 100... 205 00:15:04,200 --> 00:15:07,100 e se gostarem de você, consegue 150. 206 00:15:07,100 --> 00:15:10,600 E...se você fizer outras coisas... 207 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Cai fora, baby. 208 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Isso é tudo que vai ganhar de mim hoje. 209 00:15:22,900 --> 00:15:25,500 Você faz as outras coisas? 210 00:15:25,600 --> 00:15:29,600 Não, não desde que encontrei Jesus. 211 00:15:54,200 --> 00:15:56,700 Você é uma gracinha. 212 00:18:09,100 --> 00:18:10,600 Mora aqui perto? 213 00:18:15,100 --> 00:18:19,200 Sim, mas meu colega de quarto chega em 2 horas. 214 00:18:19,200 --> 00:18:21,500 Dá pra se fazer muito em 2 horas. 215 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Oi. Sou Gabriel. 216 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 Mark. Sou Mark. 217 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Isso é bem embaraçoso. 218 00:18:39,600 --> 00:18:40,800 Eu disse é embaraçoso. 219 00:18:40,800 --> 00:18:42,000 Pra que lado? 220 00:19:04,600 --> 00:19:06,200 Em qual andar? 221 00:19:06,200 --> 00:19:07,700 Quinto. 222 00:19:09,300 --> 00:19:12,800 Só mais um lance. 223 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 É aqui. 224 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Agarra às vezes. 225 00:19:38,400 --> 00:19:41,400 Oh, babe, me assustou. 226 00:19:46,700 --> 00:19:48,500 Espero que não seja alérgico. 227 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 Por que está aqui? 228 00:19:52,000 --> 00:19:53,300 Te deixei 3 mensagens. 229 00:19:53,300 --> 00:19:55,900 Tô usando seu computador, atualizando meu currículo. 230 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 O que vão fazer? 231 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Estamos de bobeira. 232 00:20:09,800 --> 00:20:12,900 Bom, eu preciso ir pro meu show... 233 00:20:12,900 --> 00:20:14,700 assim que terminar de imprimir. 234 00:20:14,700 --> 00:20:17,000 É uma má idéia? 235 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Não, não. É uma ótima idéia. 236 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 Sério. 237 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 Ei. Sou Katherine Lamberg. 238 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 Sou atriz. 239 00:20:31,100 --> 00:20:33,200 Não temos cadeiras, então... 240 00:20:47,900 --> 00:20:49,400 Talvez eu deva ir embora. 241 00:20:50,800 --> 00:20:53,200 Não vai demorar. 242 00:20:55,700 --> 00:20:57,700 Quantos currículos está imprimindo? 243 00:20:57,700 --> 00:20:59,800 150. 244 00:21:13,700 --> 00:21:15,600 Eu tô numa produção de mulheres em ''Salome''... 245 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 passado numa penitenciária feminina. 246 00:21:17,200 --> 00:21:18,300 É sem equidade. 247 00:21:18,400 --> 00:21:21,000 Parece legal. 248 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 Sério? 249 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Sou uma escrava, mas substituo João Batista. 250 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Vai ter uma apresentação hoje à meia-noite. 251 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Talvez você venha com Gabriel. 252 00:21:30,700 --> 00:21:32,500 Talvez. Uh... 253 00:21:34,300 --> 00:21:36,500 Vocês são colegas de quarto? 254 00:21:37,800 --> 00:21:39,100 Mas somos bem próximos. 255 00:21:39,100 --> 00:21:41,300 Até tomo conta do cachorro. Trixie. 256 00:21:41,400 --> 00:21:45,300 Moro com esse cara... Rich. 257 00:21:45,400 --> 00:21:47,800 Ele é hetero. 258 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Gabe, conversei com minha mãe. 259 00:21:51,000 --> 00:21:53,500 Ela te chamou de meu namorado de novo. 260 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 Não é engraçado? 261 00:21:55,100 --> 00:21:57,000 É engraçado. 262 00:21:57,000 --> 00:21:58,500 Ela ainda te chama assim... 263 00:21:58,600 --> 00:22:00,900 mesmo a gente não tendo nada desde o colegial. 264 00:22:00,900 --> 00:22:03,100 Não estávamos realmente ficando. 265 00:22:03,100 --> 00:22:05,900 Pergunte a qualquer um em El Camino. Eles dirão que sim. 266 00:22:05,900 --> 00:22:08,400 Fomos a um baile de formatura quando eu achei que... 267 00:22:08,500 --> 00:22:09,900 Achou que gostava de garotas. 268 00:22:11,500 --> 00:22:14,600 E eu pensava por quê eu é quem sempre chegava. 269 00:22:14,700 --> 00:22:16,200 Achei que fosse comigo. 270 00:22:16,200 --> 00:22:17,500 Falei pra minha mãe que Gabriel era gay. 271 00:22:17,500 --> 00:22:19,400 E ela, ''Sério? Você nunca mencionou.'' 272 00:22:19,400 --> 00:22:22,200 E eu, ''Não mencionei que ele é um escritor de musicais?" 273 00:22:22,300 --> 00:22:25,700 ''Hello! Tenho que traduzir pra você?'' 274 00:22:25,700 --> 00:22:27,300 Isso foi há um milhão de anos atrás. 275 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 Sabe como Gabe me chamava? 276 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Puss. Você é tão bobo. 277 00:22:31,700 --> 00:22:34,200 Eu tinha esse lance de James Bond, sabe... 278 00:22:34,300 --> 00:22:36,400 Octopussy, Pussy Galore. 279 00:22:36,500 --> 00:22:39,100 Eu não gostava quando outras pessoas falavam... 280 00:22:39,200 --> 00:22:42,100 mas tudo bem quando Gabe falava Puss ou Puss-Puss... 281 00:22:42,200 --> 00:22:43,300 ou Pussy. 282 00:22:43,400 --> 00:22:45,200 Na verdade, eu não gostava muito de Pussy. 283 00:22:45,300 --> 00:22:47,000 Tem algum apelido? 284 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 Lata de cerveja. 285 00:22:51,100 --> 00:22:53,200 Você bebia todas na faculdade? 286 00:22:54,500 --> 00:22:57,300 Gabe está escrevendo um papel pra mim em seu musical -- a criada. 287 00:22:57,300 --> 00:22:59,600 Na verdade é um grande papel. Muito bom. 288 00:22:59,600 --> 00:23:01,500 Canto todas suas músicas. Ele é um ótimo autor. 289 00:23:01,500 --> 00:23:02,900 Você é bem talentoso. 290 00:23:02,900 --> 00:23:06,400 Não tenho certeza se gosto de escrever musicais. 291 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 Eu sinto que vc será o próximo Andrew Lloyd Webber... 292 00:23:09,100 --> 00:23:10,700 ou Stephen Sondheim ou algo do tipo. 293 00:23:10,800 --> 00:23:13,000 Passei os últimos 8 anos escrevendo... 294 00:23:13,100 --> 00:23:16,000 um gênero que vem acabando lentamente desde ''Gypsy.'' 295 00:23:16,000 --> 00:23:17,700 Ele é um gênio. É mesmo. 296 00:23:17,700 --> 00:23:19,100 Você adora musicais. 297 00:23:19,100 --> 00:23:20,800 Costumava. 298 00:23:20,800 --> 00:23:25,700 Musicais são muito imagináveis e cafonas e de mau-gosto e estúpidos. 299 00:23:25,700 --> 00:23:27,300 Nem sei por quê escrevo. 300 00:23:27,300 --> 00:23:28,500 Você escreve canções? 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,600 A música, também? 302 00:23:34,400 --> 00:23:36,700 E você...toca piano? 303 00:23:36,700 --> 00:23:38,900 Toque alguma coisa! 304 00:23:39,900 --> 00:23:42,300 Só uma. Ele vai adorar. As músicas são ótimas. 305 00:23:42,400 --> 00:23:45,000 Katherine, não acho que Mark esteja interessado nas minhas canções. 306 00:23:45,100 --> 00:23:47,100 Toque uma. 307 00:23:49,200 --> 00:23:50,300 Sério? 308 00:23:50,400 --> 00:23:52,500 Sim, gostaria de ouvir. 309 00:23:52,500 --> 00:23:53,800 Viu? 310 00:23:55,700 --> 00:23:58,200 Tá bom. Uma só, e depois você vai. 311 00:23:58,300 --> 00:24:00,300 -Jura? -Juro. 312 00:24:00,400 --> 00:24:02,200 Ok, eu tenho que ir pro meu show mesmo. 313 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 Isso é tão legal. 314 00:24:03,600 --> 00:24:06,200 Te digo, se Harold Prince ouvisse isso... 315 00:24:12,400 --> 00:24:16,500 Ouvi dize que o mundo é um palco. 316 00:24:17,000 --> 00:24:19,100 E somos todos personagens 317 00:24:19,100 --> 00:24:22,800 Atuando em alguma página predeterminada 318 00:24:24,500 --> 00:24:28,100 Mas é muito solitário 319 00:24:29,600 --> 00:24:34,800 Com ninguém além de mim 320 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Então 321 00:24:37,500 --> 00:24:40,500 Vem você 322 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Voila, é hora do show. 323 00:24:43,600 --> 00:24:45,300 Poxa, desculpa, mas esse cachorro... 324 00:24:49,500 --> 00:24:51,300 Você canta. 325 00:24:51,300 --> 00:24:52,900 Não, eu canto só as canções dele. 326 00:24:53,000 --> 00:24:55,400 Você cantava com ela. 327 00:24:55,500 --> 00:24:59,100 -Eu? -Sim. Cante! 328 00:25:00,500 --> 00:25:02,000 Bem, Katherine geralmente... 329 00:25:02,000 --> 00:25:03,300 Eu canto junto com você. 330 00:25:03,300 --> 00:25:05,000 Deixe ele sozinho. 331 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Ouvi dizer que o mundo é um pal... 332 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Não. De onde ela parou. 333 00:25:22,800 --> 00:25:25,400 Vem você 334 00:25:25,500 --> 00:25:28,100 Voila, é hora do show. 335 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Você pôs a casa abaixo 336 00:25:29,900 --> 00:25:33,400 Com uma dança e um "dum-diddy" 337 00:25:33,500 --> 00:25:35,900 Vem você 338 00:25:35,900 --> 00:25:38,800 Em pouco tempo 339 00:25:38,800 --> 00:25:41,800 Eu... ainda tenho que terminar essa parte. 340 00:25:43,600 --> 00:25:45,100 Subam as cortinas 341 00:25:45,100 --> 00:25:46,700 Eu atendo. 342 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Perry. Como está indo? 343 00:25:55,100 --> 00:25:56,900 Estava me sentindo um pouco elétrico... 344 00:25:57,000 --> 00:25:59,400 cantante, então vim para um piano-bar... 345 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 e pensei em apresentar alguns de meus melhores números... 346 00:26:01,300 --> 00:26:02,500 pr'umas mariconas bêbadas. 347 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 Tive certeza que você não ia querer perder. 348 00:26:05,000 --> 00:26:09,500 Uau. Valeu, mas Katherine estréia hoje. 349 00:26:09,600 --> 00:26:11,100 Entendo. 350 00:26:11,100 --> 00:26:13,500 Mas você pode passar mais tarde, depois do show. 351 00:26:13,500 --> 00:26:15,000 Devo ficar até muito tarde. 352 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 Você sabe onde 88's fica, não sabe? 353 00:26:16,500 --> 00:26:18,800 Sim. Fica na esquina do teatro que você me levou uma vez. 354 00:26:18,800 --> 00:26:21,300 Greg Louganis, isso. 355 00:26:21,300 --> 00:26:22,900 -Isso. -Ótimo. 356 00:26:25,100 --> 00:26:27,200 Um amigo. 357 00:26:27,200 --> 00:26:28,700 Você devia cantar mais. 358 00:26:29,700 --> 00:26:30,900 Valeu. 359 00:26:34,100 --> 00:26:35,900 Pronto. 360 00:26:36,000 --> 00:26:39,300 Não, acabou o papel. 361 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Está pronto. 362 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Pode me acompanhar lá fora? 363 00:27:12,000 --> 00:27:13,100 Babe... 364 00:27:14,300 --> 00:27:16,300 Ele é um go-go boy. 365 00:27:19,300 --> 00:27:20,600 Bom, eu vou nessa. 366 00:27:20,600 --> 00:27:22,500 Seu nome tá na lista. Vai aparecer, certo? 367 00:27:22,600 --> 00:27:25,600 Vou. E Rich já está chegando. OK? 368 00:27:25,600 --> 00:27:27,600 -Um ou dois? -Quê? 369 00:27:27,600 --> 00:27:29,100 Um ou dois ingressos? 370 00:27:29,100 --> 00:27:31,200 Bem, o go-go boy vem ao meu show? 371 00:27:31,300 --> 00:27:32,900 Não sei. 372 00:27:32,900 --> 00:27:34,800 Me arranja um. 373 00:27:34,900 --> 00:27:38,000 Você sabe, agora com minha estréia... 374 00:27:38,100 --> 00:27:39,700 não precisarei ensaiar muito. 375 00:27:39,800 --> 00:27:41,800 Talvez possamos ir ver Helen Reddy cantar... 376 00:27:41,900 --> 00:27:43,000 e comer um assado Alaska. 377 00:27:43,000 --> 00:27:45,600 -OK, ótimo. -Ótimo. 378 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 tchau, babe. 379 00:27:55,500 --> 00:27:56,700 Finalmente. 380 00:28:34,200 --> 00:28:35,500 Você é uma gracinha. 381 00:28:51,600 --> 00:28:54,300 Talvez eu deva tocar piano, pra relaxar. 382 00:28:56,200 --> 00:28:57,500 Que seja. 383 00:29:46,600 --> 00:29:47,900 Continue tocando. 384 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 Meu Deus. 385 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 Tá bom? 386 00:30:09,200 --> 00:30:10,800 Você gosta? 387 00:30:16,300 --> 00:30:17,500 E... 388 00:30:19,600 --> 00:30:21,700 se você... 389 00:30:21,700 --> 00:30:23,200 viesse pra cá? 390 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Onde? 391 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 Aqui embaixo. 392 00:30:27,200 --> 00:30:30,000 Aí? O que quer que eu faça aí? 393 00:30:30,000 --> 00:30:32,700 Sempre quis que alguém me chupasse... 394 00:30:32,700 --> 00:30:35,300 enquanto eu toco piano. 395 00:30:35,300 --> 00:30:38,700 Meu Deus, nem acredito que te contei isso. 396 00:30:38,700 --> 00:30:40,600 Nunca contei a ninguém. 397 00:30:41,700 --> 00:30:43,400 Quer fazer? 398 00:30:44,700 --> 00:30:47,700 Vou arredar pra você caber. 399 00:31:00,600 --> 00:31:02,900 Só um min. 400 00:31:09,200 --> 00:31:10,700 Isso, garota. 401 00:31:12,100 --> 00:31:13,300 Quintal. 402 00:31:15,600 --> 00:31:16,700 Pro quintal. 403 00:31:16,800 --> 00:31:19,500 boa garota, Trixie. 404 00:31:28,200 --> 00:31:29,500 Desculpa. 405 00:31:34,000 --> 00:31:35,400 Está confortável? 406 00:31:35,500 --> 00:31:36,900 Tá tudo bem. 407 00:31:39,800 --> 00:31:41,400 Quê? 408 00:31:41,400 --> 00:31:43,600 Não sei o que tocar. 409 00:31:43,700 --> 00:31:45,100 Isso importa? 410 00:31:56,600 --> 00:31:57,700 Me desculpa. 411 00:31:57,600 --> 00:32:00,700 Você gosta de "show tunes"? 412 00:32:00,700 --> 00:32:04,500 Tô meio nervoso pra tocar clássicos. 413 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 A fantasia é sua. 414 00:32:06,000 --> 00:32:09,300 Bom, na minha fantasia, eu aceito pedidos. 415 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Merda! Vista-se. 416 00:32:22,200 --> 00:32:25,700 Gabriel, você simplesmente tem música na alma. 417 00:32:25,700 --> 00:32:28,100 O que está havendo? 418 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Preciso do ap. 419 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 Mark queria ouvir minhas canções. 420 00:32:32,100 --> 00:32:35,000 E... você está adiantado. 421 00:32:35,100 --> 00:32:38,500 E... eu preciso do ap. 422 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Ela passou o verão todo na França. 423 00:32:44,300 --> 00:32:47,300 Sim, e você está adiantado. 424 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 Te disse que precisaria do ap hoje à noite. 425 00:32:52,000 --> 00:32:54,700 Podemos conversar no banheiro? 426 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 O que a Trixie está fazendo na saída de incêndio? 427 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 Por favor. Só por uma hora. 428 00:33:05,700 --> 00:33:06,800 por favor, por favor, Rich... 429 00:33:06,900 --> 00:33:09,200 quero muito, muito isso. 430 00:33:09,200 --> 00:33:10,500 Estou muito afim dele... 431 00:33:10,500 --> 00:33:12,700 e sabe que eu não sou de fazer isso sempre. 432 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 E eu dormi pra fora do ap ontem. 433 00:33:14,300 --> 00:33:15,400 Shh! 434 00:33:19,700 --> 00:33:22,000 O que Judy e eu temos é especial. 435 00:33:22,000 --> 00:33:23,100 Especial? 436 00:33:23,200 --> 00:33:25,500 E eu tô tendo a impressão que você não respeita... 437 00:33:25,500 --> 00:33:28,400 o amor que compartilhamos, isso magoa. 438 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Espero isso dos meus pais. 439 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 Eles não entendem. Mas você? 440 00:33:32,800 --> 00:33:35,800 Você, acima de todos, achei que entenderia. 441 00:33:35,900 --> 00:33:39,100 É muito difícil pra mim. 442 00:33:39,200 --> 00:33:40,400 Eu não conheço ninguém. 443 00:33:40,500 --> 00:33:42,900 Fico esquisito... 444 00:33:43,000 --> 00:33:45,300 e torno mais importante do que deveria. 445 00:33:48,900 --> 00:33:50,200 Não pode deixar pra amanhã? 446 00:33:50,300 --> 00:33:52,000 Ela passou o verão todo na França. 447 00:33:52,100 --> 00:33:54,900 Não dá pra pedir a um trepê pra voltar outro dia! 448 00:33:56,000 --> 00:33:57,600 Vamos sortear na moeda. 449 00:33:57,600 --> 00:33:59,100 Droga. 450 00:33:59,100 --> 00:34:01,600 -Sortear? -Sim, sortear. 451 00:34:04,200 --> 00:34:05,700 Cara. 452 00:34:05,700 --> 00:34:07,100 Não! Coroa! 453 00:34:11,700 --> 00:34:13,500 Eu tenho uma ficha. 454 00:34:14,600 --> 00:34:15,700 O que procura? 455 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Preservativo. 456 00:34:18,800 --> 00:34:21,300 Você quer ''New York City Transit Authority''... 457 00:34:21,300 --> 00:34:23,100 ou ''Good for one fare''? 458 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Merci. 459 00:34:25,100 --> 00:34:26,400 ''Good for one fare.'' 460 00:34:49,300 --> 00:34:51,000 Onde você mora? 461 00:34:51,000 --> 00:34:53,100 Brooklyn. 462 00:34:54,400 --> 00:34:57,000 É. Mas não vamos pra lá. 463 00:34:57,100 --> 00:34:59,200 Tem namorado ou algo? 464 00:34:59,200 --> 00:35:02,000 Não, é que não é bem meu apartamento. 465 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Sabe, eu alugo o quarto dessa senhora... 466 00:35:05,100 --> 00:35:07,700 e ela não gosta que eu leve caras pra lá. 467 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 Se não estiver afim, vou entender. 468 00:35:10,500 --> 00:35:11,800 Não, eu tô. 469 00:35:17,400 --> 00:35:19,700 Bom, e o Wonder Bar? 470 00:35:19,700 --> 00:35:22,200 Pra quê queremos ir pra um bar? 471 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Certo... 472 00:35:25,500 --> 00:35:27,700 É. Geralmente não vou a bares. 473 00:35:27,800 --> 00:35:29,900 Eu fui hoje, mas... 474 00:35:29,900 --> 00:35:32,400 Bom, eu vou, mas não muito. 475 00:35:34,000 --> 00:35:35,700 Eu já achei que não gostasse dos gays... 476 00:35:35,800 --> 00:35:38,900 mas agora, pra falar a verdade, acho que gosto sim. 477 00:35:38,900 --> 00:35:41,700 Houve um tempo em que sentia... 478 00:35:41,800 --> 00:35:43,900 eu não era um deles. 479 00:35:44,000 --> 00:35:45,600 Sabe? Culturalmente. 480 00:35:47,200 --> 00:35:49,400 Você chupa pau, certo? 481 00:35:51,900 --> 00:35:56,400 É... o que quero dizer é... não tenho cabelo descolorido... 482 00:35:56,500 --> 00:35:57,900 não fico bem de Lycra... 483 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 e não malho... demais. 484 00:36:00,400 --> 00:36:03,500 Já teve um namorado? 485 00:36:03,600 --> 00:36:07,300 Não chamaria de namorado. 486 00:36:07,300 --> 00:36:10,200 Ele era algo totalmente ao acaso. 487 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Conheci na biblioteca... 488 00:36:11,900 --> 00:36:13,100 e ele era uma gracinha... 489 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 tinha um sotaque italiano, que eu adoro. 490 00:36:15,400 --> 00:36:17,700 Adoro caras com sotaque. 491 00:36:19,400 --> 00:36:21,200 Quero dizer, eu fiquei louco. 492 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 Fiquei de quatro por esse cara. 493 00:36:25,700 --> 00:36:27,900 E então um dia... 494 00:36:27,900 --> 00:36:31,700 deixamos de ter coisas sobre o que conversar. 495 00:36:32,900 --> 00:36:36,100 E parei de ligar pra ele pra ver se ele me ligava... 496 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 e ele não ligou. 497 00:36:38,200 --> 00:36:40,200 Deve ter sido melhor. 498 00:36:40,300 --> 00:36:43,300 Tipo, eu não tinha um quarto. 499 00:36:43,400 --> 00:36:45,300 Pra quê se ter um namorado... 500 00:36:45,300 --> 00:36:47,800 se não se tem um quarto, não é? 501 00:36:47,900 --> 00:36:50,500 Além disso, comecei a ter essa desconfiança... 502 00:36:50,500 --> 00:36:53,200 de que ele estava mentindo pra mim o tempo todo. 503 00:36:55,000 --> 00:36:57,100 Não acho que ele fosse italiano. 504 00:36:57,100 --> 00:37:02,500 Acho que ele era Porto Riquenho ou algo do tipo. 505 00:37:02,500 --> 00:37:06,200 Bom, Gabe, talvez eu deva ir embora. 506 00:37:06,200 --> 00:37:08,400 Espere! Uh... 507 00:37:13,600 --> 00:37:15,100 Eu conheço esse cara. 508 00:37:16,100 --> 00:37:18,100 do meu workshop. 509 00:37:18,200 --> 00:37:20,800 Bom, não sei. Talvez a gente, uh... 510 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 fosse pra casa dele. 511 00:37:22,600 --> 00:37:24,700 Ótimo. Liga pra ele. 512 00:37:24,700 --> 00:37:27,500 Ele não está em casa. 513 00:37:27,500 --> 00:37:30,200 Está num piano bar. 514 00:37:34,600 --> 00:37:36,900 I told my friend, the writer 515 00:37:37,000 --> 00:37:38,900 how happy I would be 516 00:37:39,000 --> 00:37:41,300 if he'd write an opening number 517 00:37:41,300 --> 00:37:43,800 specially for me 518 00:37:43,800 --> 00:37:46,000 But when he had it finished 519 00:37:46,000 --> 00:37:48,300 it came as quite a shock 520 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 He handed me a song titled 521 00:37:50,300 --> 00:37:52,000 How do you like my... 522 00:37:53,200 --> 00:37:55,500 l said, ''You can't do that in public'' 523 00:37:55,500 --> 00:37:58,100 l said, ''Even l wouldn't dare'' 524 00:37:58,100 --> 00:38:01,200 So he made a few small changes 525 00:38:01,300 --> 00:38:08,300 Now l can sing it anywhere 526 00:38:13,000 --> 00:38:15,500 Como te gusta mi pinga 527 00:38:15,500 --> 00:38:18,000 En tus pantalones 528 00:38:18,100 --> 00:38:20,500 Como te gusta mi pinga 529 00:38:20,600 --> 00:38:22,600 Y mis cajones 530 00:38:22,600 --> 00:38:26,300 lt's the same old thing in the same old hole 531 00:38:26,400 --> 00:38:28,600 But when you say it in Espanyol 532 00:38:28,700 --> 00:38:30,600 lt sounds divine 533 00:38:33,300 --> 00:38:35,600 Como te gusta mi pinga 534 00:38:35,600 --> 00:38:38,400 Es muy caliente 535 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Como te gusta mi pinga 536 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Es grande plenty 537 00:38:43,000 --> 00:38:44,900 You don't go around 538 00:38:44,900 --> 00:38:46,600 Shouting, ''You're well-hung'' 539 00:38:46,700 --> 00:38:48,800 But when you do it in another tongue 540 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 lt's just fine 541 00:38:51,200 --> 00:38:54,000 When the hour's late, and l don't have a date 542 00:38:54,000 --> 00:38:56,700 And l feel that l can't go on 543 00:38:56,700 --> 00:38:59,100 l lift up my head, and l stick out my chin 544 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 And l talk like 545 00:39:01,300 --> 00:39:04,900 Montalban 546 00:39:04,900 --> 00:39:07,200 Como te gusta mi pinga 547 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 lt sounds so neato 548 00:39:09,800 --> 00:39:12,400 Like a warm quesadilla 549 00:39:12,400 --> 00:39:15,400 Or a pork burrito 550 00:39:15,500 --> 00:39:18,100 lt's the same old cheese and the same old meat 551 00:39:18,200 --> 00:39:20,500 But when it has a Latin beat 552 00:39:20,600 --> 00:39:21,900 lt's OK 553 00:39:21,900 --> 00:39:25,400 Como te gusta mi pinga 554 00:39:25,500 --> 00:39:30,400 Olé 555 00:39:32,900 --> 00:39:35,200 Obrigado. Muito obrigado. 556 00:39:35,300 --> 00:39:37,400 E obrigado ao meu pianista favorito... 557 00:39:37,400 --> 00:39:39,900 Sr. Lester Sinclair. 558 00:39:42,900 --> 00:39:45,600 Isso me faz parecer desesperado, e eu meio que estou. 559 00:39:45,600 --> 00:39:48,600 Bom, é uma longa história patética, não vai querer ouvir... 560 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 mas conheci esse cara, e a gente não tem lugar pra ir. 561 00:39:52,900 --> 00:39:56,400 Ah, eu quero ouvir a história. Cadê ele? 562 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Gatinho. 563 00:39:59,400 --> 00:40:01,300 -Ele é go-go boy. -Não. 564 00:40:04,200 --> 00:40:06,500 Não creio que estou te pedindo isso. 565 00:40:06,500 --> 00:40:07,900 Quê? 566 00:40:08,000 --> 00:40:11,500 Bom, você tem seu próprio lugar, certo? 567 00:40:11,600 --> 00:40:13,300 Gabriel, sua vadia. 568 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 Claro que pode usar meu ap pra suas aventuras amorosas. 569 00:40:15,500 --> 00:40:16,800 Alguém devia. 570 00:40:16,800 --> 00:40:19,100 Mas promete não quebrar nada, OK? 571 00:40:23,200 --> 00:40:24,900 Gabriel me disse que você é um go-go boy. 572 00:40:24,900 --> 00:40:27,200 -Deve ser divertido. -É tudo. 573 00:40:27,300 --> 00:40:30,500 E participa muito de orgias? 574 00:40:30,600 --> 00:40:32,500 -É uma pesquisa. -Pra quê? 575 00:40:32,600 --> 00:40:35,000 Meu musical Casanova. Mark, com 3 ou 4? 576 00:40:35,100 --> 00:40:37,400 Hmm, às vezes. 577 00:40:37,400 --> 00:40:39,700 Que tipo de cara costuma pegar, ou faz programa? 578 00:40:39,700 --> 00:40:41,700 Não. Não faço. 579 00:40:41,800 --> 00:40:42,900 Aposto que não rejeitaria... 580 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 se eu colocasse uma de dez na sua sunga. 581 00:40:47,200 --> 00:40:48,800 Qual é seu tipo? 582 00:40:48,800 --> 00:40:51,200 Varia. 583 00:40:51,200 --> 00:40:54,700 lnteressante. Não são como Gabriel, então? 584 00:40:54,700 --> 00:40:56,900 Uma vez namorei esse cara de Yale. 585 00:40:57,000 --> 00:40:58,100 Ele era do clube de canto. 586 00:40:58,200 --> 00:41:00,600 -Um Whiffenpoof! -Já ouviu falar? 587 00:41:00,600 --> 00:41:02,300 Não resisto a um barítono. 588 00:41:02,300 --> 00:41:04,200 Na verdade, já fiquei com 3 Whiffenpoofs... 589 00:41:04,300 --> 00:41:06,500 4 Tigertones, um Crocadillo... 590 00:41:06,500 --> 00:41:08,800 e 2 membros do Coral Mórmon Tabernacle. 591 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 E você gostou desse Whiffenpoof? 592 00:41:10,000 --> 00:41:12,600 Sim. Ele era ótimo. 593 00:41:12,700 --> 00:41:15,300 Aposto que partiu o coração dele. Todos 'Casanovas' partem. 594 00:41:15,300 --> 00:41:16,600 Bom, você sabe... 595 00:41:16,700 --> 00:41:19,700 Tome cuidado com o coração de um músico. 596 00:41:19,700 --> 00:41:21,600 Somos frágeis. 597 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 Então eu e Gabe podemos ir pra sua casa transar? 598 00:41:31,300 --> 00:41:33,100 Meu ap é bem ali em Chelsea. 599 00:41:33,200 --> 00:41:35,700 Tudo bem se usassem o sofá da sala de estar? 600 00:41:35,700 --> 00:41:37,500 Acho estranho usarem minha cama. 601 00:41:37,500 --> 00:41:38,700 -Tá ótimo. -Bom. 602 00:41:38,700 --> 00:41:40,300 Quanto tempo acham que levam? 603 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 Não planejava voltar por agora. 604 00:41:42,100 --> 00:41:44,200 Eu saio e deixo vocês... 605 00:41:44,300 --> 00:41:46,000 e depois volto por umas duas horas. 606 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 Pra falar a verdade, queria aprontar nessa noite. 607 00:41:48,500 --> 00:41:50,200 Quem acabou de terminar com o namorado? 608 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 -Sinto muito. -Não, não quero compaixão. 609 00:41:52,200 --> 00:41:54,300 Só quero esquecê-lo. 610 00:41:54,300 --> 00:41:56,200 É ate bom vocês irem pra lá, sabe? 611 00:41:56,200 --> 00:41:58,900 Não rola nada há duas semanas. 612 00:41:59,000 --> 00:42:00,400 Mas eu queria. 613 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 -Deu o fora nele? -Não. 614 00:42:01,900 --> 00:42:03,000 Ele te deu? 615 00:42:03,000 --> 00:42:04,700 Bom, eu fiz ele me dar. 616 00:42:04,800 --> 00:42:06,600 Estávamos chorando, e ele perguntou o que eu queria. 617 00:42:06,700 --> 00:42:08,600 Eu disse, ''quero que termine comigo!'' 618 00:42:08,700 --> 00:42:10,100 Não achei que ele fosse aceitar. 619 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 3 anos... Solteiro pela primeira vez em 3 anos. 620 00:42:13,700 --> 00:42:15,500 Deus, eu o quero de volta. 621 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 O que estou dizendo? Não quero vê-lo tão cedo. 622 00:42:17,400 --> 00:42:19,700 Só os casacos. Eu comprei a maioria mesmo. 623 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Antes de me conhecer, ele só tinha 2 casacos decentes. 624 00:42:21,900 --> 00:42:23,300 3.Talvez 4. 625 00:42:23,300 --> 00:42:24,600 Não vamos falar disso, OK? 626 00:42:24,700 --> 00:42:25,800 Não falemos disso. 627 00:42:25,800 --> 00:42:27,700 Gabriel apresentou sua canção pra classe hoje. 628 00:42:27,800 --> 00:42:31,000 Aquela fofa que canta suas músicas... Como ela canta alto. 629 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Falei pra ele agarrar a vida pelas bolas... 630 00:42:33,300 --> 00:42:34,900 mas nunca imaginei... 631 00:42:34,900 --> 00:42:36,400 Bem, olhe pra vocês. 632 00:42:36,400 --> 00:42:38,300 A música é muito boa, aliás. 633 00:42:38,400 --> 00:42:39,500 Valeu. 634 00:42:39,500 --> 00:42:42,000 Pastichey, mas eu gosto. Como começa mesmo? 635 00:42:42,000 --> 00:42:44,500 -O verso? -Isso. Como é? 636 00:42:44,600 --> 00:42:45,900 Ouvi dizer que o mundo... 637 00:42:46,000 --> 00:42:47,900 Corte isso. Ninguém vai querer ouvir. 638 00:42:47,900 --> 00:42:50,000 -Cortar o verso? -Querido, tire de lá. 639 00:42:50,000 --> 00:42:52,300 Apenas vá para a estrofe. É a melhor parte. 640 00:42:52,300 --> 00:42:53,600 Mas e quanto ao resto? 641 00:42:53,600 --> 00:42:55,500 Gabriel! Autores já fizeram... 642 00:42:55,500 --> 00:42:57,700 o lance verso-estrofe desde sempre. Já cansou. 643 00:42:57,700 --> 00:42:58,900 Seja um pioneiro. 644 00:42:59,000 --> 00:43:00,300 Qual é a função do verso? 645 00:43:00,300 --> 00:43:01,900 Ganhar tempo até chegar na estrofe. 646 00:43:01,900 --> 00:43:03,400 Durante o verso, a gente espera. 647 00:43:03,500 --> 00:43:06,100 Esperamos a estrofe. Apenas nos dê o que queremos. 648 00:43:06,100 --> 00:43:07,400 Estrofe, estrofe, estrofe! 649 00:43:07,400 --> 00:43:08,900 Meu Deus, ele ali! 650 00:43:08,900 --> 00:43:10,900 Desculpa, Gabriel. Ele é mais bonito. 651 00:43:10,900 --> 00:43:12,100 Espere, esse é... 652 00:43:12,100 --> 00:43:15,300 Meu ex. Por favor, que ele me veja. 653 00:43:15,400 --> 00:43:16,800 -Vem cá. -Quê... 654 00:43:30,300 --> 00:43:32,500 Ei, como anda? 655 00:43:33,500 --> 00:43:34,800 Ótimo. 656 00:43:35,900 --> 00:43:37,100 Cortou o cabelo. 657 00:43:39,500 --> 00:43:41,600 Ficou bom. 658 00:43:44,800 --> 00:43:46,300 Não quero atrapalhar. 659 00:43:46,300 --> 00:43:48,800 Não, não está. 660 00:43:50,500 --> 00:43:52,000 Bom te ver. 661 00:43:55,900 --> 00:43:58,600 Queria conversar, algum dia. 662 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Oi. Sou Mark. 663 00:44:02,700 --> 00:44:03,800 Como vai? 664 00:44:03,800 --> 00:44:05,000 Já estive melhor. 665 00:44:05,000 --> 00:44:07,500 Sabe, conhecer esse cara... 666 00:44:07,500 --> 00:44:10,500 tem sido a melhor coisa que já aconteceu comigo. 667 00:44:10,500 --> 00:44:11,800 Sério? 668 00:44:11,800 --> 00:44:14,500 Vocês estão... namorando? 669 00:44:14,500 --> 00:44:16,400 Namorando? 670 00:44:16,500 --> 00:44:17,700 Ele? 671 00:44:18,800 --> 00:44:20,300 Não estamos... namorando. 672 00:44:20,400 --> 00:44:21,700 Claro que não. 673 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Não no sentido romântico. 674 00:44:23,900 --> 00:44:27,000 Tipo, isso entre a gente é bem animal. 675 00:44:27,100 --> 00:44:28,200 Certo, garanhão? 676 00:44:29,800 --> 00:44:31,000 Ele é um animal. 677 00:44:31,000 --> 00:44:33,500 Tô vendo. 678 00:44:33,500 --> 00:44:37,600 É, mas vimos que somos os dois ativos... 679 00:44:37,700 --> 00:44:39,400 então estamos rondando... 680 00:44:39,500 --> 00:44:42,400 a procura de dois passivos gostosos. 681 00:44:42,400 --> 00:44:43,700 Já temos um. 682 00:44:45,400 --> 00:44:47,000 -Ei! -Deixei você falar? 683 00:44:48,100 --> 00:44:50,100 -Não, o quê? -Não, obrigado? 684 00:44:50,100 --> 00:44:51,700 -Não, senhor! -Não, senhor. 685 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 Ainda está em treinamento. 686 00:45:06,700 --> 00:45:08,500 Nós combinamos. 687 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Eu sei. 688 00:45:09,700 --> 00:45:11,500 Sério. Combinamos. 689 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Ainda está na casa daquele coreógrafo? 690 00:45:15,500 --> 00:45:19,600 Sim. Não achei um lugar ainda. 691 00:45:19,700 --> 00:45:20,900 Vamos conversar. 692 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 Posso ir à sua casa? 693 00:45:26,300 --> 00:45:27,400 Tudo bem. 694 00:45:28,500 --> 00:45:29,900 Resolvam isso. 695 00:45:29,900 --> 00:45:31,000 Conversem. 696 00:45:31,100 --> 00:45:32,500 É, conversem. 697 00:45:33,900 --> 00:45:35,300 Senhor. 698 00:45:49,700 --> 00:45:50,900 Isso foi legal. 699 00:45:50,900 --> 00:45:52,100 O quê? 700 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Isso. Que acabou de fazer. 701 00:45:54,800 --> 00:45:56,300 Não fiz nada. 702 00:45:57,700 --> 00:45:58,800 Vamos. 703 00:46:03,600 --> 00:46:05,600 10 mins, meninas. 704 00:46:05,700 --> 00:46:07,100 Oh meu Deus. 705 00:46:07,100 --> 00:46:09,900 Todos que eu conheço estão aqui hoje. 706 00:46:09,900 --> 00:46:11,500 Que lindo. Precisa ler isso. 707 00:46:11,600 --> 00:46:13,100 São de um antigo namorado. 708 00:46:13,200 --> 00:46:14,600 Será que ele sabe que meu atual namorado... 709 00:46:14,600 --> 00:46:16,200 está aqui também. 710 00:46:16,200 --> 00:46:17,500 Meu Deus. 711 00:46:24,300 --> 00:46:26,800 Oh. Dê essas pra ela. 712 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Tenham um ótimo show, todas. 713 00:46:32,600 --> 00:46:34,000 Acho que sei de quem são essas. 714 00:46:34,000 --> 00:46:35,700 -Quem? -Gabriel. 715 00:46:35,800 --> 00:46:37,500 É seu namorado? 716 00:46:42,100 --> 00:46:43,500 São pra você. 717 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 Ah não, tudo bem. Não cabe mais. 718 00:46:45,800 --> 00:46:47,100 Pode ficar. 719 00:46:47,100 --> 00:46:48,300 Brigada! 720 00:47:04,200 --> 00:47:05,900 -Rich -O quê? 721 00:47:06,000 --> 00:47:07,800 Ela tá assistindo. 722 00:47:07,900 --> 00:47:09,200 Quem? 723 00:47:12,100 --> 00:47:14,100 E daí? 724 00:47:14,200 --> 00:47:15,600 Acho que ela está solitária. 725 00:47:15,700 --> 00:47:18,100 Não, não está. Ela... Não. 726 00:47:19,500 --> 00:47:20,900 Vou alimentá-la. 727 00:47:20,800 --> 00:47:22,300 Ela parece faminta. 728 00:47:30,100 --> 00:47:31,600 Aqui, Trixie. 729 00:47:41,100 --> 00:47:42,200 Você tem algum menu? 730 00:47:42,300 --> 00:47:43,800 Acho que tô com fome. 731 00:47:43,800 --> 00:47:45,600 Você tá sempre com fome. 732 00:47:45,700 --> 00:47:47,700 E você com tesão. 733 00:47:56,200 --> 00:47:57,300 Ele tá comigo. 734 00:47:57,400 --> 00:47:58,600 Não temos que carimbar as mãos? 735 00:48:11,400 --> 00:48:12,600 Ei, sexy. 736 00:48:14,100 --> 00:48:16,500 -Você nunca me liga. -É. 737 00:48:16,500 --> 00:48:18,100 Quer beber algo? 738 00:48:18,200 --> 00:48:19,700 Não, valeu. 739 00:48:27,600 --> 00:48:28,700 Cheio. 740 00:48:28,700 --> 00:48:29,900 Não sente calor? 741 00:51:10,900 --> 00:51:12,100 Ei, gata! 742 00:51:12,100 --> 00:51:14,400 Dino! 743 00:51:14,400 --> 00:51:17,300 Cara, tô morrendo de tesão hoje. 744 00:51:17,400 --> 00:51:19,500 Preciso transar, é tudo que sei. 745 00:51:19,500 --> 00:51:20,700 Não deve ser difícil. 746 00:51:22,900 --> 00:51:24,900 -Fiz uma tatuagem ontem. -Quê? 747 00:51:24,900 --> 00:51:26,200 Uma tatuagem na bunda. 748 00:51:26,300 --> 00:51:27,900 Tem que ver. Ficou muito legal. 749 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 Tá quente aqui. Sente? 750 00:51:30,000 --> 00:51:32,500 Calma, rapaz. Você tá mal. 751 00:51:32,500 --> 00:51:33,900 Totalmente. 752 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 Dá pra ver, quer sentar? 753 00:51:35,200 --> 00:51:37,700 Não, quero ficar aqui com você. 754 00:51:37,800 --> 00:51:38,900 E você. 755 00:51:41,100 --> 00:51:44,100 Esqueci de passar pomada. 756 00:51:44,200 --> 00:51:45,400 Minha tattoo. 757 00:51:45,400 --> 00:51:47,200 É legal. É um marinheiro... 758 00:51:47,200 --> 00:51:49,500 Muito beefcake. 759 00:51:49,500 --> 00:51:52,600 Não consigo ver sem um espelho. 760 00:51:52,700 --> 00:51:54,500 Onde é o banheiro? 761 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 -O quê? -O banheiro. 762 00:51:56,600 --> 00:51:58,100 Lá no fundo. 763 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 Onde arranjou a Priscilla? 764 00:52:24,900 --> 00:52:26,700 Que chata. Ela precisa se soltar. 765 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 Ou, deixe-o em paz. 766 00:52:29,900 --> 00:52:31,900 Vamos sair daqui antes que ele volte. 767 00:52:33,000 --> 00:52:35,200 Um amigo me convidou pra uma festa em Tribeca. 768 00:52:35,200 --> 00:52:36,500 É? Que amigo? 769 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 Um cara rico. 770 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Olha, não tô afim de ficar andando com um bando de festeiras. 771 00:52:40,000 --> 00:52:41,600 Não é bem assim, baby. 772 00:52:41,600 --> 00:52:42,800 É bom. 773 00:53:13,500 --> 00:53:16,000 Então, você e Mark estão namorando? 774 00:53:17,100 --> 00:53:19,100 Como é? 775 00:53:19,100 --> 00:53:20,900 Como se chama? 776 00:53:26,100 --> 00:53:29,300 Tipo em, ''Blow, Gabriel, blow''? 777 00:53:29,300 --> 00:53:31,200 Já ouvi essa. 778 00:53:31,200 --> 00:53:33,000 Pois então... 779 00:53:33,000 --> 00:53:34,600 Sou Miss Coco Peru. 780 00:53:38,900 --> 00:53:42,400 Então, Mark é seu namorado ou só um truque? 781 00:53:43,400 --> 00:53:47,000 Não sei o que somos. 782 00:53:47,100 --> 00:53:49,000 Ah, já ouvi isso antes. 783 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 Olha... 784 00:53:57,400 --> 00:53:58,800 Não sou de fofoca. 785 00:53:58,800 --> 00:54:00,100 Não é da minha índole. 786 00:54:00,100 --> 00:54:02,400 Verdade. 787 00:54:02,400 --> 00:54:04,200 ...isso é de minha índole. 788 00:54:04,300 --> 00:54:06,200 Pode chegar pra lá? 789 00:54:06,200 --> 00:54:08,300 Sente vergonha? Não se preocupe. 790 00:54:08,300 --> 00:54:10,000 Miss Coco vai te ajudar. 791 00:54:11,800 --> 00:54:14,400 Você me parece uma boa pessoa. Mesmo. 792 00:54:14,400 --> 00:54:16,700 E, como uma defensora da verdade... 793 00:54:16,700 --> 00:54:19,900 sinto ser meu dever te contar... 794 00:54:20,000 --> 00:54:23,300 que Mark não é flor-que-se-cheire, um merda. 795 00:54:23,300 --> 00:54:24,800 Não me entenda mal. 796 00:54:24,900 --> 00:54:26,700 Ele é lindo. 797 00:54:26,700 --> 00:54:28,500 Charmoso. 798 00:54:28,600 --> 00:54:30,100 Pau enorme. 799 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 Acredite, Gabriel, eu conheço 800 00:54:39,900 --> 00:54:42,800 Gostaria mesmo de ouvir, mas você pode... 801 00:54:42,800 --> 00:54:45,000 Virar? Claro. 802 00:54:46,700 --> 00:54:49,800 É, me lembro a primeira vez que o vi. 803 00:54:49,800 --> 00:54:52,400 Foi há 2 anos atrás, Gay Pride Day. 804 00:54:52,500 --> 00:54:57,000 Eu tava no metrô voltando das festas... 805 00:54:57,100 --> 00:55:00,900 e ele sentado do outro lado, dormindo. 806 00:55:00,800 --> 00:55:03,700 Mas não estava realmente dormindo. Não. 807 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Fingia dormir... 808 00:55:06,000 --> 00:55:08,800 porque sabe que parece um anjo quando dorme... 809 00:55:08,900 --> 00:55:11,000 e não o Anticristo que realmente é. 810 00:55:11,000 --> 00:55:13,500 E mesmo sabendo que fingia... 811 00:55:13,500 --> 00:55:15,200 eu caí nessa. 812 00:55:15,300 --> 00:55:17,600 Me chame de doida. Sei lá. 813 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 De qualquer modo, começamos a conversar... 814 00:55:20,000 --> 00:55:23,200 e ele veio com um papo de uma senhora com quem ele vive... 815 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 e perguntou se podíamos ir pra minha casa. 816 00:55:25,400 --> 00:55:26,800 Eu disse a ele: 817 00:55:26,900 --> 00:55:29,400 Não levo estranhos pro meu apto. 818 00:55:29,500 --> 00:55:32,500 E então ele dá uma olhada pro seu pau... 819 00:55:32,500 --> 00:55:35,100 depois para mim, e diz... 820 00:55:35,100 --> 00:55:37,900 ''é grande, é bonito... 821 00:55:37,900 --> 00:55:39,600 e você vai adorar.'' 822 00:55:39,600 --> 00:55:42,300 Eu disse, ''Oh... 823 00:55:42,300 --> 00:55:44,600 tudo bem.'' 824 00:55:44,600 --> 00:55:48,400 E me acompanhando até em casa... 825 00:55:48,500 --> 00:55:51,300 naquela noite mais gay de todas... 826 00:55:51,300 --> 00:55:53,900 ele pegou na minha mão gentilmente. 827 00:55:53,900 --> 00:55:55,800 E por um instante... 828 00:55:55,800 --> 00:55:59,100 me senti a mais sortuda drag-queen do mundo. 829 00:55:59,200 --> 00:56:00,300 E fantasiei... 830 00:56:00,300 --> 00:56:03,300 ''Sim, é esse... 831 00:56:03,300 --> 00:56:04,600 é com esse homem que vou passar o resto de minha vida.'' 832 00:56:06,300 --> 00:56:10,200 serei aquela que lhe mostrará as virtudes de um coração apaixonado. 833 00:56:11,500 --> 00:56:13,600 Mas sabe o que ele fez? 834 00:56:13,600 --> 00:56:15,700 Pegou meu coração, jogou no chão. 835 00:56:15,700 --> 00:56:18,200 com aqueles cascos de Satanás, ele pisoteou. 836 00:56:19,200 --> 00:56:21,200 Pisoteou forte. 837 00:56:21,200 --> 00:56:24,000 A verdade, Gabriel, é que quando voltamos pro meu apto... 838 00:56:24,100 --> 00:56:25,500 ele me jogou na cama. 839 00:56:25,500 --> 00:56:26,800 Rasgou todas minhas roupas. 840 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Pode esperar só um minuto?! 841 00:56:28,500 --> 00:56:29,600 Vamos! 842 00:56:29,600 --> 00:56:31,500 Cristo. 843 00:56:32,500 --> 00:56:34,900 Agora esqueci onde estava. 844 00:56:34,900 --> 00:56:36,000 Onde estava? 845 00:56:36,100 --> 00:56:38,400 Te jogou na cama, rasgou suas roupas. 846 00:56:38,400 --> 00:56:39,700 Isso. 847 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Então estou lambendo suas bolas. 848 00:56:43,100 --> 00:56:44,600 E tudo que me lembro é... 849 00:56:44,600 --> 00:56:47,400 ele goza no meu olho e dá o fora. 850 00:56:47,400 --> 00:56:48,600 Sumiu. 851 00:56:48,700 --> 00:56:51,700 Já gozaram no seu olho, Gabriel, hmm? 852 00:56:51,700 --> 00:56:54,400 Queima. 853 00:56:54,400 --> 00:56:56,300 Então, lá estava eu... 854 00:56:56,300 --> 00:56:59,100 deitada na minha cama totalmente pelada... 855 00:56:59,100 --> 00:57:01,600 com um olho cheio de porra, pensando... 856 00:57:06,600 --> 00:57:08,800 Então, no dia seguinte... 857 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 quando eu liguei no número que ele me dera... 858 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 era do Jardin Botânico do Brooklyn. 859 00:57:13,100 --> 00:57:14,300 E acredita? 860 00:57:14,400 --> 00:57:17,800 Nunca nem ouviram falar de Mark Miranda. 861 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 Mas eu sou amarga? 862 00:57:20,800 --> 00:57:22,200 De jeito nenhum. 863 00:57:22,800 --> 00:57:24,700 Convenhamos, Gabriel. 864 00:57:24,700 --> 00:57:26,300 Você é só mais um número de telefone... 865 00:57:26,300 --> 00:57:28,000 num guardanapo sujo... 866 00:57:28,000 --> 00:57:30,500 enfiado no fundo do bolso dele. 867 00:57:32,600 --> 00:57:34,600 Bom garoto. 868 00:57:34,700 --> 00:57:37,300 Mas faça como quiser. 869 00:57:37,400 --> 00:57:39,700 Apenas te ofereço essa informação... 870 00:57:39,800 --> 00:57:42,300 porque sou uma doadora. 871 00:57:42,300 --> 00:57:43,500 Quem sabe? 872 00:57:43,500 --> 00:57:45,000 Talvez um dia nos encontremos novamente... 873 00:57:45,100 --> 00:57:47,700 e serei capaz de te olhar e dizer... 874 00:57:53,800 --> 00:57:55,800 ''Eu te avisei.'' 875 00:58:03,600 --> 00:58:05,300 É doentio, não é? 876 00:58:05,300 --> 00:58:06,500 Doentio. 877 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Fico feliz, baby. 878 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Não faz idéia do quanto estou feliz. 879 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 Você me quer? 880 00:58:34,200 --> 00:58:35,400 O que há de errado? 881 00:58:51,100 --> 00:58:52,900 Boa noite, Dino. 882 00:58:52,900 --> 00:58:54,300 -Vou nessa... -Quê? 883 00:59:08,700 --> 00:59:09,900 Onde você malha? 884 00:59:16,200 --> 00:59:17,700 Desculpa. 885 00:59:17,700 --> 00:59:19,200 Estou acompanhado. 886 01:00:08,500 --> 01:00:11,100 Por que está sentando no hall? 887 01:00:13,200 --> 01:00:14,700 Por que voltou? 888 01:00:16,900 --> 01:00:18,100 Você está chateado. 889 01:00:18,100 --> 01:00:21,000 Não, não estou chateado. 890 01:00:21,000 --> 01:00:22,500 Não devíamos ter ido pra lá. 891 01:00:24,300 --> 01:00:27,300 Não, foi bom ter ido. Sério. 892 01:00:27,400 --> 01:00:29,600 Não precisava voltar. 893 01:00:29,700 --> 01:00:31,100 Sim, precisava. 894 01:00:33,400 --> 01:00:34,900 Podemos entrar e conversar? 895 01:00:35,700 --> 01:00:38,600 Eles ainda devem estar fazendo. 896 01:00:41,100 --> 01:00:44,000 É, então acho que você pode ir embora. 897 01:00:48,000 --> 01:00:49,300 Não posso. 898 01:00:52,100 --> 01:00:54,800 Acho que esqueci minha chave no seu apto. 899 01:00:57,600 --> 01:00:59,000 Vou bater. 900 01:01:03,400 --> 01:01:04,900 Merda. 901 01:01:05,000 --> 01:01:06,100 Quem é? 902 01:01:06,100 --> 01:01:08,300 É. Quem é? 903 01:01:08,300 --> 01:01:10,100 É o Gabe. 904 01:01:10,100 --> 01:01:11,700 Não terminamos. 905 01:01:11,700 --> 01:01:14,800 Pode vir até a porta? Preciso conversar. 906 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 -Desculpa. -O que vc quer? 907 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Mark esqueceu as chaves aí dentro. 908 01:01:23,300 --> 01:01:25,200 Judy, você vê alguma chave? 909 01:01:25,200 --> 01:01:26,600 Onde deixou? 910 01:01:26,700 --> 01:01:29,200 Não sei. Talvez perto da cama. 911 01:01:29,200 --> 01:01:30,600 Não consigo achar. 912 01:01:30,600 --> 01:01:32,800 Talvez vocês devessem entrar e olhar. 913 01:01:33,800 --> 01:01:35,000 Será mais rápido. 914 01:01:35,000 --> 01:01:37,300 Não. Não vão entrar. 915 01:01:38,600 --> 01:01:41,100 Ele não pode ir embora até achar as chaves! 916 01:01:42,200 --> 01:01:43,500 Tudo bem, mas é bom você ter sumido... 917 01:01:43,600 --> 01:01:44,800 assim que eu sair do banheiro. 918 01:01:44,800 --> 01:01:46,000 Tudo bem. 919 01:01:51,300 --> 01:01:52,400 Pode nos ajudar a procurar? 920 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 Bom, onde elas estariam? 921 01:01:55,000 --> 01:01:56,400 Não tenho certeza. 922 01:01:58,600 --> 01:02:00,700 Vocês se conheceram hoje à noite? 923 01:02:00,700 --> 01:02:03,600 Sim. Vamos o mais rápido possivel? 924 01:02:03,700 --> 01:02:05,900 E vocês querem se fazer? 925 01:02:09,500 --> 01:02:12,900 Gabriel, como sabe que pode confiar nele? 926 01:02:12,900 --> 01:02:15,000 Não sabe nada sobre ele. 927 01:02:15,100 --> 01:02:17,100 Está certa. Não o conheço mesmo. 928 01:02:17,100 --> 01:02:20,200 Acho meio excitante, você não? 929 01:02:20,200 --> 01:02:23,100 Sexo anônimo... Bem gostoso. 930 01:02:23,100 --> 01:02:26,000 É, bem gostoso. Vamos procurar as chaves. 931 01:02:26,000 --> 01:02:28,700 Essa é a parte boa do sexo anônimo... 932 01:02:28,700 --> 01:02:30,400 você diz ser quem você quiser... 933 01:02:30,400 --> 01:02:31,800 e seu parceiro não discorda. 934 01:02:31,800 --> 01:02:33,400 Querem ver minha identidade? 935 01:02:34,800 --> 01:02:37,000 Eu quero. 936 01:02:43,200 --> 01:02:46,500 Você frequentou a faculdade Soonie? 937 01:02:46,500 --> 01:02:47,900 Em que se formou? 938 01:02:47,900 --> 01:02:49,200 Jornalismo. 939 01:02:49,200 --> 01:02:51,900 Bom, o nome é Mark mesmo. 940 01:02:51,900 --> 01:02:53,700 Não as acho. 941 01:02:53,700 --> 01:02:55,700 Quando você conhece muito uma pessoa... 942 01:02:55,700 --> 01:02:59,400 às vezes é difícil pensar nela sexualmente.... 943 01:02:59,500 --> 01:03:02,300 mas quando conhece alguém apenas no modo sexual... 944 01:03:02,300 --> 01:03:04,900 é difícil pensar nela como pessoa. 945 01:03:05,000 --> 01:03:06,300 Pode me dar minha carteira? 946 01:03:06,400 --> 01:03:09,100 Quero ser uma conselheira de sexo, um dia. 947 01:03:09,100 --> 01:03:10,700 É meu sonho. 948 01:03:10,700 --> 01:03:12,300 Ótimo. 949 01:03:12,400 --> 01:03:16,300 Sabe, particularmente, como fêmea sexualmente ativa... 950 01:03:16,400 --> 01:03:19,400 acho a idéia de dois homens se pegando um tesão. 951 01:03:19,500 --> 01:03:21,700 Tem certeza que estão aqui? 952 01:03:21,800 --> 01:03:23,400 Não, não tenho. 953 01:03:23,500 --> 01:03:26,700 Podem parar por um momento e me deixar explicar? 954 01:03:26,800 --> 01:03:30,600 Sabe o que dizem... Todos somos bissexuais em um certo nível. 955 01:03:31,900 --> 01:03:34,600 Ao um certo nível, todos somos. 956 01:03:34,600 --> 01:03:38,000 Tem esse lugar em Paris onde todos são bi... Todos. 957 01:03:38,100 --> 01:03:39,700 Não tem hetero, gay... 958 01:03:39,800 --> 01:03:41,100 Somente bi... 959 01:03:41,100 --> 01:03:44,100 e quem não é nem sequer sabe. 960 01:03:44,100 --> 01:03:45,400 É tudo. 961 01:03:45,400 --> 01:03:47,600 Já foi a Paris, Gabriel? 962 01:03:48,800 --> 01:03:51,300 Aposto que você já foi, não foi, Mark? 963 01:03:54,300 --> 01:03:55,700 Será que a gente pode procurar as chaves? 964 01:03:55,800 --> 01:03:58,800 Hum parece não estar sendo legal a noite pra alguém. 965 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Já terminaram? 966 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Estamos procurando! 967 01:04:02,200 --> 01:04:03,700 Por que está tão chateado, Gabriel? 968 01:04:03,800 --> 01:04:04,900 Não estou. 969 01:04:05,900 --> 01:04:07,700 Tá bom, estou. 970 01:04:07,700 --> 01:04:09,200 Quer conversar sobre isso? 971 01:04:10,600 --> 01:04:13,100 Bom, tem o direito. Mark? 972 01:04:13,200 --> 01:04:14,300 Lamento. 973 01:04:14,400 --> 01:04:15,800 Não devíamos ter ido praquela boate. 974 01:04:15,800 --> 01:04:17,700 Você beijava aquele cara. 975 01:04:19,200 --> 01:04:21,600 Dino é só um cara que já fiquei... 976 01:04:21,700 --> 01:04:23,000 e ele é quem estava me beijando... 977 01:04:23,000 --> 01:04:25,300 mas, tecnicamente, você tem razão, me desculpe. 978 01:04:25,400 --> 01:04:28,000 Geralmente não vou pra lá acompanhado. 979 01:04:29,400 --> 01:04:31,700 Principalmente com alguém que eu... 980 01:04:35,300 --> 01:04:36,700 Não sei o que está acontecendo... 981 01:04:36,700 --> 01:04:39,000 e não sei como se sente em relação a mim. 982 01:04:40,400 --> 01:04:42,500 Gabe, acho que é uma boa hora... 983 01:04:42,500 --> 01:04:44,800 pra verbalizar seus sentimentos. 984 01:04:44,800 --> 01:04:45,900 Por que foi embora? 985 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 Por que não me disse nada? 986 01:04:49,500 --> 01:04:51,600 Pago aluguel também, sabia! 987 01:04:51,700 --> 01:04:54,300 Gabriel, Mark merece saber porque você saiu... 988 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 sem dizer nada. 989 01:04:57,500 --> 01:04:58,900 Fui embora pelo que a drag-queen... 990 01:04:59,000 --> 01:05:00,100 no banheiro, me disse. 991 01:05:01,300 --> 01:05:03,200 Tinha uma drag-queen no banheiro? 992 01:05:03,200 --> 01:05:05,400 Aqui vamos nós. O que ela disse? 993 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 Disse muitas coisas, mas o mais importante... 994 01:05:08,600 --> 01:05:10,500 era que essa noite era rotina pra você. 995 01:05:10,500 --> 01:05:12,000 -O quê? -Essa noite. 996 01:05:12,000 --> 01:05:13,400 Era tudo mentira. 997 01:05:13,500 --> 01:05:15,400 ''Olhe pra mim. Estou dormindo no metrô.'' 998 01:05:15,400 --> 01:05:17,100 Eu tava cansado. Não precisava ter olhado. 999 01:05:17,200 --> 01:05:18,500 E essa senhora... 1000 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 não gosto de levar caras pra minha casa. 1001 01:05:20,400 --> 01:05:22,300 E daí? 1002 01:05:22,400 --> 01:05:25,100 Eu tava afim de ficar com você. 1003 01:05:26,800 --> 01:05:28,200 Bom, funcionou. 1004 01:05:28,300 --> 01:05:29,800 Por que isso é um problema? 1005 01:05:29,900 --> 01:05:31,200 Por que deu ouvidos a ela? 1006 01:05:31,200 --> 01:05:32,800 Não tive muita escolha. 1007 01:05:34,000 --> 01:05:36,200 -A gente transou uma vez. -Ela disse. 1008 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 Disse também que nos filmou? 1009 01:05:38,400 --> 01:05:39,600 Merda. 1010 01:05:39,600 --> 01:05:41,500 Sim. Sem meu consentimento. 1011 01:05:42,600 --> 01:05:45,100 E quando eu estava quase, você sabe... 1012 01:05:45,100 --> 01:05:47,300 Gozando? 1013 01:05:47,400 --> 01:05:49,600 Isso. Ela me diz pra virar para luz... 1014 01:05:49,700 --> 01:05:51,300 e eu entendi tudo, então peguei a fita... 1015 01:05:51,300 --> 01:05:52,700 e sumi de lá. 1016 01:05:52,700 --> 01:05:55,500 É, ela não disse isso... 1017 01:05:55,600 --> 01:05:57,000 sobre o video... 1018 01:05:57,100 --> 01:05:58,500 mas disse que você saiu. 1019 01:06:00,000 --> 01:06:03,700 Sabe, essa noite já devia ter terminado há horas. 1020 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 Ficou muito complicada. 1021 01:06:05,900 --> 01:06:08,300 Eu só fico esperando outra tragédia acontecer... 1022 01:06:08,300 --> 01:06:10,700 porque sinto que você vai me dar o fora... 1023 01:06:10,700 --> 01:06:12,200 como fez com Whiffenpoof. 1024 01:06:13,600 --> 01:06:15,400 Que diabos é um Whiffenpoof? 1025 01:06:15,400 --> 01:06:17,000 Um cantor! 1026 01:06:20,200 --> 01:06:22,900 Me sinto estúpido tendo passado essa noite toda... 1027 01:06:22,900 --> 01:06:25,100 procurando um lugar só pra uma trepada. 1028 01:06:25,100 --> 01:06:26,600 Ah, é isso que estamos fazendo? 1029 01:06:26,600 --> 01:06:28,200 Era o que eu estava. 1030 01:06:29,300 --> 01:06:30,900 Sério? 1031 01:06:31,000 --> 01:06:32,200 Definitivamente. 1032 01:06:35,800 --> 01:06:37,000 Sabe... 1033 01:06:39,900 --> 01:06:42,000 sei que nos conhecemos no metrô e tal... 1034 01:06:42,000 --> 01:06:44,400 então não sei por quê seria diferente de... 1035 01:06:46,700 --> 01:06:48,200 Sei lá. 1036 01:06:49,300 --> 01:06:51,900 Achei que tinha algo a mais rolando. 1037 01:06:55,800 --> 01:06:59,600 E só pra constar, o Whiffenpoof me deu o fora. 1038 01:07:09,500 --> 01:07:10,900 Judy, seu lençol caiu. 1039 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 Merda. 1040 01:07:13,000 --> 01:07:15,100 -Cubra-se -Ah, relaxa! 1041 01:07:15,200 --> 01:07:16,500 Seus peitos estão aparecendo. 1042 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Sabe, na Europa seios são só seios. 1043 01:07:19,300 --> 01:07:21,300 São coisas belas e naturais. 1044 01:07:21,400 --> 01:07:23,500 Me deixa em paz? 1045 01:07:23,500 --> 01:07:24,600 Vista-se, Judy. 1046 01:07:24,700 --> 01:07:26,500 Não é como se algo tenha acontecido. 1047 01:07:26,500 --> 01:07:28,900 Não está mais em Paris. 1048 01:07:29,000 --> 01:07:31,400 É assim que tem se comportado nos últimos 6 meses? 1049 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Sim. Nos últimos 6 meses... 1050 01:07:33,500 --> 01:07:35,400 fiz turismo de top-less. 1051 01:07:35,400 --> 01:07:37,000 E quer saber? 1052 01:07:37,000 --> 01:07:39,800 Ninguém ligava. Cresce, Rich. 1053 01:07:39,900 --> 01:07:42,200 -Que está fazendo, Judy? -O que parece? 1054 01:07:42,200 --> 01:07:44,300 Não vê que estou me vestindo? 1055 01:07:44,400 --> 01:07:47,100 Estou indo pra casa da minha avó em Connecticut. 1056 01:07:47,200 --> 01:07:49,000 Olha, as chaves. 1057 01:08:12,300 --> 01:08:14,800 Sabia que você era estranha quando vi suas axilas peludas. 1058 01:09:14,200 --> 01:09:16,000 Judy achou suas chaves. 1059 01:09:41,800 --> 01:09:43,300 Tá com fome? 1060 01:10:02,600 --> 01:10:05,400 Ai meu Deus, é tão absurdo vocês estarem aqui. 1061 01:10:05,400 --> 01:10:06,700 Não é hilário? 1062 01:10:06,800 --> 01:10:07,900 Fritas. 1063 01:10:07,900 --> 01:10:09,100 Obrigado. 1064 01:10:09,100 --> 01:10:11,400 Foi ótimo vocês não terem ido ao show hoje. 1065 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 Estávamos péssimas. Quer? 1066 01:10:14,200 --> 01:10:17,300 De qualquer modo, a garota que interpretava João Batista... 1067 01:10:17,400 --> 01:10:19,800 super alérgia a Gladiolas -- que diria? 1068 01:10:19,900 --> 01:10:21,800 Então existe uma chance que eu me apresente amanhã. 1069 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 Não pedimos fritas com queijo? 1070 01:10:23,400 --> 01:10:26,100 Sim. Falamos pra ela? 1071 01:10:26,700 --> 01:10:30,200 Estamos sem 'Thousand lsland'. Te trouxe um 'Ranch'. 1072 01:10:30,300 --> 01:10:31,400 Bom... 1073 01:10:31,500 --> 01:10:34,200 Tenho que te contar dessa festa... 1074 01:10:34,300 --> 01:10:36,400 que essa garota Fracesa-Canadense do meu curso de atuação fez. 1075 01:10:36,400 --> 01:10:39,700 Todos escreviam poemas ou novelas. 1076 01:10:39,700 --> 01:10:41,600 E esse universitário -- Era asiático... 1077 01:10:41,600 --> 01:10:43,400 Pegou seu portfolio de couro... 1078 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 com uma tira de cetin amarrada, e ia ler poesia. 1079 01:10:46,100 --> 01:10:47,900 Mas antes de começar... 1080 01:10:47,900 --> 01:10:50,600 ele nos conta sobre seu fascínio pelo corpo humano. 1081 01:10:50,600 --> 01:10:52,900 E diz que o que mais o fascina... 1082 01:10:52,900 --> 01:10:54,500 é o que sai do corpo humano. 1083 01:10:54,500 --> 01:10:56,600 Sei que sou alérgica a lactose... 1084 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 mas queria muito que tivesse queijo nelas. 1085 01:10:58,300 --> 01:11:00,400 Bom, evidentemente ele já provou de tudo... 1086 01:11:00,500 --> 01:11:02,700 que sai do seu corpo, menos fezes... 1087 01:11:02,700 --> 01:11:04,700 e diz que provavelmente vai provar um dia, também. 1088 01:11:04,700 --> 01:11:06,200 Então ele lê um poema sobre fezes... 1089 01:11:06,300 --> 01:11:08,500 e eu penso... esse cara gosta mesmo de fezes. 1090 01:11:08,600 --> 01:11:10,700 E ele continua lendo, e lê 17 poemas... 1091 01:11:10,700 --> 01:11:13,500 todos sobre fezes. 17. Não tô brincando. 1092 01:11:13,500 --> 01:11:15,800 E ele falava sobre o cheiro e cores... 1093 01:11:15,800 --> 01:11:18,100 Gabe, me passa o ketchup? 1094 01:11:18,100 --> 01:11:20,600 Fiquei aliviada quando ele se cansou. 1095 01:11:20,600 --> 01:11:22,200 Depois essa mulher étnica se levanta. 1096 01:11:22,200 --> 01:11:25,100 Era Nativa Americana ou Filipina. Não sei. 1097 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Não tinha um poema pra ler... 1098 01:11:27,200 --> 01:11:30,000 então ela nos conta sobre seu problema com sexo. 1099 01:11:30,100 --> 01:11:31,700 Ela conta que existe essa força... 1100 01:11:31,700 --> 01:11:34,300 que a obriga a transar com todo mundo. 1101 01:11:34,400 --> 01:11:36,200 Agora todos os caras estão atrás dela... 1102 01:11:36,200 --> 01:11:38,700 e, tipo, ela não é nada sexy. 1103 01:11:38,700 --> 01:11:42,400 Não que eu goste de mulheres, mas eu sei quando uma é sexy. 1104 01:11:42,400 --> 01:11:45,100 Tipo que ela não era promíscua ou algo do tipo. 1105 01:11:45,100 --> 01:11:47,500 Ela simplesmente não era sexy, só. 1106 01:11:47,500 --> 01:11:49,300 Bem... Isso é engraçado.... 1107 01:11:49,300 --> 01:11:52,500 tomei tanto chá de rosa caseiro... 1108 01:11:52,600 --> 01:11:55,200 que precisava muito fazer xixi no meio da história. 1109 01:11:55,300 --> 01:11:57,000 Então fui ao banheiro... 1110 01:11:57,000 --> 01:11:59,400 e a porta estava trancada, então fiquei lá... 1111 01:11:59,400 --> 01:12:02,000 olhando pro papel de parede, que já me dava dor de cabeça. 1112 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Então ouço a descarga. 1113 01:12:03,500 --> 01:12:05,800 A porta se abre, e o cara das fezes sai... 1114 01:12:05,900 --> 01:12:07,000 e sorrindo. 1115 01:12:07,100 --> 01:12:09,200 Não aquele sorriso educado. 1116 01:12:09,300 --> 01:12:12,000 Ele sorri como se estivesse mesmo feliz. 1117 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 De repente, eu não queria mais fazer xixi. 1118 01:12:14,100 --> 01:12:15,700 Como está tudo? 1119 01:12:15,700 --> 01:12:17,400 Bem. Tá tudo bem. 1120 01:12:17,400 --> 01:12:19,900 Quer ouvir o monólogo que estou ensaiando? 1121 01:12:19,900 --> 01:12:21,800 Não tenho intensões. 1122 01:12:23,300 --> 01:12:25,500 -Você não percebe... -O quê? 1123 01:12:26,900 --> 01:12:30,400 Você monopolizou toda a conversa... 1124 01:12:30,500 --> 01:12:31,900 desde que chegamos. 1125 01:12:33,100 --> 01:12:35,600 Você é minha melhor amiga. Sabe que te adoro... 1126 01:12:35,600 --> 01:12:39,700 mas no momento, não tô afim de ouvir seu monólogo. 1127 01:12:40,900 --> 01:12:43,100 Não vim para cá pra você se sentar... 1128 01:12:43,200 --> 01:12:47,100 sem ser convidada e falar sobre fezes. 1129 01:12:47,100 --> 01:12:49,000 Eu só estava conversando. 1130 01:12:49,100 --> 01:12:50,200 Eu sei, mas... 1131 01:12:50,200 --> 01:12:55,200 Por que está sendo tão grosso de repente? 1132 01:12:55,200 --> 01:12:57,400 É. Tá engraçado. 1133 01:12:57,400 --> 01:13:00,500 Fezes são fezes. Dá um tempo, seu metidinho... 1134 01:13:00,600 --> 01:13:02,400 e nos deixe divertir. 1135 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Prometo ligar amanhã. 1136 01:13:08,700 --> 01:13:10,100 Prometo ver seu show... 1137 01:13:10,200 --> 01:13:14,600 mas agora, quero ficar sozinho com Mark. 1138 01:13:15,900 --> 01:13:18,400 Por favor, não estrague isso. 1139 01:13:19,700 --> 01:13:21,400 O que quer dizer? 1140 01:13:21,400 --> 01:13:24,100 Vá pra outro lugar. Leve suas amigas. 1141 01:13:24,100 --> 01:13:26,600 Pratique seu monólogo nelas... 1142 01:13:26,600 --> 01:13:29,000 que seja -- mas vá. 1143 01:13:35,900 --> 01:13:39,200 Toda vez que você insinua... 1144 01:13:39,200 --> 01:13:41,400 que eu devia ficar com mulheres, me sinto como... 1145 01:13:41,500 --> 01:13:44,100 -Não quis dizer isso. -Não sei. 1146 01:13:44,200 --> 01:13:47,400 Sinto que tenho que responder respeitosamente... 1147 01:13:47,500 --> 01:13:49,400 porque não quero que pense... 1148 01:13:49,500 --> 01:13:52,800 que eu acho errado, ruim ou nojento. 1149 01:13:52,800 --> 01:13:54,500 Mas você levanta a questão de 5 em 5 mins. 1150 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 É o mais irritante em você. 1151 01:13:56,500 --> 01:13:57,600 Não fique chateada. 1152 01:13:57,700 --> 01:13:59,100 Não quero dormir com mulheres! 1153 01:13:59,100 --> 01:14:01,900 Lamento, Gwen. Não posso te dizer por quê. 1154 01:14:01,900 --> 01:14:05,000 Você não é assim, é isso. 1155 01:14:05,000 --> 01:14:06,900 -Katherine... -Sim, eu posso. 1156 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 Eu posso. 1157 01:14:08,100 --> 01:14:11,300 Isso pode ser dificil de acreditar, gay boy... 1158 01:14:11,400 --> 01:14:13,100 mas eu sou heterossexual. 1159 01:14:14,500 --> 01:14:16,500 Existem coisas como heterossexuais no mundo... 1160 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 e eu sou uma. 1161 01:14:18,000 --> 01:14:20,700 Mas você não me escuta. Não deixa de lado esse assunto. 1162 01:14:20,800 --> 01:14:22,200 Só porque te incomoda tanto... 1163 01:14:22,200 --> 01:14:25,500 é óbvio que tem problemas lésbicos pra enfrentar. 1164 01:14:29,600 --> 01:14:31,700 Tenho problemas lésbicos? 1165 01:14:33,100 --> 01:14:35,700 Não tenho nada de lésbica! 1166 01:14:35,700 --> 01:14:38,500 Parece meu pai me perguntando porque não queria me mudar pra NJ. 1167 01:14:38,500 --> 01:14:39,600 O quê? 1168 01:14:39,700 --> 01:14:42,700 Eu levaria uma hora e meia pra algum teste. 1169 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 Consegue imaginar meu pai dizendo, ''Pela sua reação eu vejo... 1170 01:14:44,700 --> 01:14:46,200 ''que tem uma parte de você que quer se mudar... 1171 01:14:46,200 --> 01:14:47,800 ''mas tem medo de enfrentar''? 1172 01:14:47,800 --> 01:14:49,000 Uau. 1173 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 Ninguém entende? 1174 01:14:50,800 --> 01:14:53,300 Não sou lésbica, não quero me mudar pra NJ... 1175 01:14:53,400 --> 01:14:57,800 e onde foi parar o queijo dessa merda dessa fritas? 1176 01:15:17,600 --> 01:15:19,100 Posso sair? 1177 01:15:41,200 --> 01:15:42,900 Ei, Puss. 1178 01:15:46,800 --> 01:15:48,700 Lamento, babe. 1179 01:15:48,800 --> 01:15:51,400 Lamento por ter ficado irritada. 1180 01:15:51,500 --> 01:15:52,800 Me desculpa. 1181 01:15:54,600 --> 01:15:56,100 Foi minha culpa. 1182 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 Talvez eu seja sapata. Sei lá. 1183 01:16:00,500 --> 01:16:02,400 Seria muito mais fácil ficar com alguém. 1184 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Venha. 1185 01:16:15,700 --> 01:16:17,700 Por que você não é hetero? 1186 01:16:17,700 --> 01:16:20,000 Você não gosta de nenhum. 1187 01:16:20,100 --> 01:16:23,000 Eu não conheço nenhum. 1188 01:16:25,800 --> 01:16:27,300 Kath, tá tudo bem? 1189 01:16:27,400 --> 01:16:28,700 Sim, estou ótima. 1190 01:16:28,700 --> 01:16:30,500 Me deve 4 dólares das fritas. 1191 01:16:30,500 --> 01:16:32,500 Estamos indo pro meu ap ver o vídeo do show de hoje. 1192 01:16:32,500 --> 01:16:33,600 Quer ir? 1193 01:16:33,700 --> 01:16:34,800 Só um min. 1194 01:16:41,400 --> 01:16:43,200 Melhor você entrar. 1195 01:16:43,800 --> 01:16:46,000 Deixo seu nome na lista de amanhã. 1196 01:16:48,400 --> 01:16:50,200 Eu irei. 1197 01:16:51,400 --> 01:16:53,200 Melhor mesmo, filho da mãe. 1198 01:17:18,700 --> 01:17:20,100 Hoje foi uma bagunça. 1199 01:17:24,000 --> 01:17:26,900 Mas, sabe, no meio dela... 1200 01:17:26,900 --> 01:17:29,400 tive ótimos momentos... 1201 01:17:30,500 --> 01:17:34,400 mesmo porque, tem que admitir que foi mesmo uma bagunça. 1202 01:17:36,700 --> 01:17:40,300 Sabe, eu te chamaria pra minha casa, mas... 1203 01:17:40,400 --> 01:17:42,100 Ah, tudo bem. Não esquenta. 1204 01:17:42,100 --> 01:17:44,100 Te chamaria, mas... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:45,600 a senhora que eu te falei... 1206 01:17:47,800 --> 01:17:49,800 é minha mãe. 1207 01:17:49,800 --> 01:17:51,200 Moro com ela. 1208 01:17:55,600 --> 01:17:57,100 Obrigada. 1209 01:18:04,000 --> 01:18:05,500 Tenho que mijar. 1210 01:18:07,600 --> 01:18:08,800 Eu também. 1211 01:18:27,600 --> 01:18:28,700 Estamos sozinhos. 1212 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Sim, finalmente. 1213 01:18:35,900 --> 01:18:37,600 Vem você 1214 01:18:37,700 --> 01:18:38,900 Voila, é hora do show 1215 01:18:39,000 --> 01:18:41,600 Eu ouço a música do... 1216 01:18:41,700 --> 01:18:44,100 dança e um "dum-diddy" 1217 01:18:44,100 --> 01:18:45,200 Vem você 1218 01:18:45,300 --> 01:18:46,600 Tá cantando errado. 1219 01:18:46,600 --> 01:18:47,900 O quê? 1220 01:18:48,000 --> 01:18:49,400 Não cante. 1221 01:18:49,900 --> 01:18:51,500 É uma boa canção. 1222 01:18:54,400 --> 01:18:55,800 Pára 1223 01:18:55,900 --> 01:18:57,400 É mesmo. 1224 01:18:59,300 --> 01:19:01,300 Está sendo educado. Pára. 1225 01:19:08,800 --> 01:19:10,100 Acha mesmo? 1226 01:19:10,200 --> 01:19:12,400 É, boa mesmo. 1227 01:19:13,400 --> 01:19:15,300 Vem você 1228 01:19:15,300 --> 01:19:16,600 Isso é tudo que sei. 1229 01:19:16,700 --> 01:19:19,000 Tem que me ensinar o resto. 1230 01:19:19,000 --> 01:19:20,900 Preciso do piano. 1231 01:19:21,000 --> 01:19:22,900 Já tentamos isso. 1232 01:19:53,200 --> 01:19:56,100 Sabe, achei ótimo como isso terminou. 1233 01:19:57,600 --> 01:19:58,800 Achou? 1234 01:19:59,700 --> 01:20:01,700 Sim, resolvemos os problemas. 1235 01:20:02,700 --> 01:20:04,900 E quanto ao sexo? 1236 01:20:07,300 --> 01:20:10,100 Que tipo de garota você pensa que sou? 1237 01:21:49,000 --> 01:21:50,800 Ei, aqui é o Mark. 1238 01:21:50,800 --> 01:21:52,100 Você me achou. 1239 01:21:52,100 --> 01:21:53,400 Deixe mensagem. 1240 01:22:12,100 --> 01:22:15,300 Vem você 1241 01:22:15,300 --> 01:22:18,000 Voila, é hora do show 1242 01:22:19,100 --> 01:22:20,900 Você derrubou a casa 1243 01:22:21,000 --> 01:22:25,000 com uma dança e um 'dum-diddy' 1244 01:22:25,100 --> 01:22:27,700 Vem você 1245 01:22:27,700 --> 01:22:30,200 Em pouco tempo 1246 01:22:32,100 --> 01:22:33,900 Esse drama todo 1247 01:22:34,000 --> 01:22:36,300 Acabou 1248 01:22:36,300 --> 01:22:37,500 Bacana 1249 01:22:38,500 --> 01:22:41,300 Sobe a cortina 1250 01:22:41,400 --> 01:22:43,800 Minhas falas parecem ruins 1251 01:22:43,800 --> 01:22:49,000 Intervalo parece tão longe 1252 01:22:49,000 --> 01:22:51,200 Aplausos incertos 1253 01:22:51,300 --> 01:22:53,300 As cenas muito longas 1254 01:22:53,300 --> 01:22:57,400 A vida era como uma peça sem inspiração 1255 01:22:57,500 --> 01:23:00,700 Mas agora você está aqui 1256 01:23:00,800 --> 01:23:03,000 Encontramos o palco central 1257 01:23:03,100 --> 01:23:06,200 Achei que minha história tinha acabado 1258 01:23:06,200 --> 01:23:11,800 Então do nada 1259 01:23:11,800 --> 01:23:16,300 Vem 1260 01:23:16,300 --> 01:23:23,000 Você