EM 2029, UM MISTERIOSO APAGÃO GLOBAL LEVOU A DÉCADAS DE CAOS E ANARQUIA.
AS NAÇÕES ANTIGAS SUMIRAM.
INÚMEROS MICROESTADOS SURGIRAM,
DESENVOLVENDO CRENÇAS E IDENTIDADES CULTURAIS PRÓPRIAS.
ELES SÃO CHAMADOS DE TRIBOS.
Sou a Liv.
Liv dos Orígines.
Por muitos anos, minha tribo e minha família viveram felizes,
em harmonia com a natureza.
Tínhamos nos retirado do mundo exterior.
Achamos que estaríamos a salvo nas florestas.
Achamos que viveríamos em paz para sempre.
Mas estávamos errados.
Não podemos mais ficar fora disso.
As tribos lutam impiedosamente pela supremacia sobre a Europa.
E estamos no meio dessa guerra.
Minha família está em algum lugar…
e eu vou encontrá-la.
Custe o que custar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está nervoso? Não precisa ter medo.
Os Saqueadores cortam membros inteiros durante a iniciação.
-Mentira. -Primeiro, arrancam o dedo do meio…
um dedo do pé direito, uma das orelhas…
e, no final…
a sua piroquinha.
-Você não fez isso! -Vem cá, cara.
E agora?
Me lembro de você ser mais forte.
Quem é mais forte?
Está bem,
você venceu.
Eu deixei você vencer.
-Você ficou com medinho. -O quê? Nem um pouco!
Ei!
Talvez seja…
O que era aquilo?
Elja, tem ideia?
Kiano!
-Elja, fique aqui! Elja! -O que foi aquilo?
Vamos embora!
O quê? Ficou louca?
Temos que verificar.
Agora mesmo.
Vem de fora e é perigoso.
-Liv, um avião caiu. -Não foi um avião.
Nada disso.
Não existia antes do Dezembro Sombrio. Foi feito depois.
Mais um motivo pra verificar.
Vamos, por favor!
Kiano, é ele quem vai decidir.
Vamos embora.
Não contem aos outros. Não vamos preocupá-los.
Depressa!
-Parabéns. -Obrigado.
Nada mal, garoto.
Dará uma boa pele.
-Onde está o Pai? -Adivinhe…
Já tinha preparado tudo?
Eu sabia que conseguiriam.
Um lobo.
O rei da floresta.
Muito bem, meu filho.
Obrigado.
Pai,
nós vimos algo.
Uma aeronave, mas não como as do mundo antigo.
Era mais moderna.
Parecia uma nave espacial.
-Isso não existe. -Existe, sim.
Ela caiu no extremo norte.
-Temos que dar uma olhada. -Não.
-Kiano tem razão. -Algum problema?
Está tudo bem.
Voltem ao trabalho. Precisamos nos preparar pra iniciação.
Somos orígines.
Não nos metemos com forasteiros. Sempre foi assim.
O mundo que há lá fora não nos pertence.
Deixe-me passar, bozie.
Garanto-lhe que meus bozies recuperarão cada escravo que fugiu.
Uma infeliz série de acontecimentos, senhor supremo Tocks.
Muito infeliz.
Não estou certo, Lorde Varvara?
Saudações ao mais forte, Capitão.
Estou muito curioso!
Por que você me interromperia
no meio de uma, ouso dizer, conversinha ambígua?
Trago notícias urgentes.
É bom mesmo.
Fale.
Um dos meus esquadrões abateu um objeto voador.
Uma aeronave atlantiana.
O quê?
Impossível.
-Caiu nas florestas ao sul. -É território escarlate.
Permita-me recuperar os destroços antes do inimigo.
Não temos tempo a perder, Capitão.
Tecnologia atlantiana.
O segredo para governar o continente.
Europa.
É tentador.
Não acha, Tocks?
Qual é seu conselho?
Se for verdade, atravessar fronteiras escarlates
significará escalada política, guerra.
Varvara, leve tudo o que precisar.
Se tiver sucesso,
será generosamente recompensada, é claro.
Com uma das vagas para senhor supremo, por exemplo.
Caso a posição fique disponível de repente.
Capitão! Eu disse…
Varvara, me diga o que devo fazer com alguém
que imprudentemente perdeu
dezenas de escravos?
Não temos piedade dos fracos, Capitão.
Nenhum corvo tem.
Agora vá.
E não me decepcione.
Então é isso?
-E que escolha eu tenho? -Você é igual a ele.
De novo não, Kiano. Ele te respeita.
Não como respeita você. Você continuará o legado dele, já eu…
Vocês não me entendem.
Eu te entendo.
E Elja também.
Não como ela me entendia.
Algo acontece e vocês agem como se não fosse nada.
Amanhã, vou ver a aeronave, não importa o que ele diga.
-Não vai, não! -Parem!
-Você vai comigo? -O quê?
Pode ter respostas sobre o Dezembro Sombrio.
-E o fim do mundo antigo. -Kia, por favor.
Não vamos brigar, tudo bem?
Tem razão.
Está pronto?
Mamãe ficaria orgulhosa.
Ficaria mesmo.
Ei.
Sempre estaremos contigo.
Com ou sem brigas, não importa o que aconteça. Ficaremos juntos.
Toda vida é uma só.
De acordo com as leis de nossa fundadora
e mãe, Chloé, nós o recebemos, Elja,
no círculo dos adultos, após sua primeira caça bem-sucedida.
Somos orígines.
Deixamos o mundo exterior para viver na segurança da floresta,
onde vivemos em paz e harmonia com a natureza
no Refúgio, que é nosso lar.
A partir de agora, Elja,
você carregará nossa marca
com orgulho e responsabilidade
com a natureza, seus companheiros e todos os outros seres vivos.
Leve uma vida sem tecnologia, pois ela causou a queda do mundo antigo.
Abandone o passado e aceite sua vida futura
como filho da floresta.
Está pronto?
Estou.
Elja…
dos Orígines!
Dos Orígines!
Vamos fugir. Só você e eu.
-É sério? -Sim.
Quero ser livre. Quero ver o mundo.
Por isso, vou embora.
E você vem comigo, não é?
Você é louco.
Talvez a aeronave
tenha vindo do espaço.
-Duvido muito. -Por quê?
Talvez os humanos não tenham causado a catástrofe.
Nunca saberemos.
Deveríamos dar uma olhada.
E se houver sobreviventes?
Podem precisar de ajuda. Podem estar morrendo.
E se forem perigosos
e nos encontrarem?
Lidero nosso povo de acordo com os princípios de sua mãe.
"Toda vida é uma só" era o princípio dela também.
Peguem suas armas.
Vamos sair.
Não toquem em nada.
-O que é isso? -Talvez um drone do mundo antigo.
Isso existia naquela época?
-Não. -Nunca vi algo assim.
Havia aviões, helicópteros, ônibus espaciais.
Mas coisas assim não existiam antes da catástrofe.
Como se voa nisso?
Parece que a cabine sumiu.
Cadê o piloto?
-Talvez com os Escarlates. -Acho que não.
O Campo Ahrenberg fica ao sul. Deve estar em Pequena Praga.
Bem, nós dois vamos verificar.
E vocês, voltem ao Refúgio! Liv, você ficará no comando até eu voltar.
Posso ir com vocês?
Vá para casa.
Elja!
Vamos embora.
O piloto pode estar em qualquer lugar. Como pode existir algo assim?
Kiano?
-Ei! -Não me venha com "Ei"!
Ele não fez por mal.
Liv, ele prefere você.
Bobagem!
Sempre preferiu.
Não é verdade.
Você o faz se lembrar da mamãe e eu, de tudo que ele odeia em si mesmo.
GUERRA CIBERNÉTICA COREIA DO NORTE ACUSA OS EUA
A UNIÃO EUROPEIA SE DISSOLVE!
DEZEMBRO SOMBRIO
Você quer partir.
Quer ver o mundo exterior.
Vou lhe contar sobre ele.
Coisas como as que vimos ontem voam no céu e são abatidas por selvagens.
Os mesmos que arrancaram o braço do tio Mark para comer.
-Eles matam. -Isso foi há dez anos.
-Quem disse que ainda é assim? -Não pode ir, Kia.
Seu lugar é aqui no Refúgio.
Precisamos de você.
Pois sou o melhor caçador?
Não, porque você é meu irmão e eu te amo.
Não quero que nada aconteça com você.
E a Alana também não.
Sou um orígine, Liv.
E sempre serei. Prometo.
Posso ajudá-lo?
Ele sumiu.
O quê?
Meu cubo.
Eu o perdi no acidente.
Preciso muito daquele cubo.
Há muita coisa em jogo.
Posso lhe trazer remédios, tudo bem?
Espere.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Tem muita gente atrás de mim.
Se quer saber, está muito calmo aqui.
Calmo demais.
A bandeira da República.
-Desde quando eles se tornaram Escarlates? -Não sei.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Elja?
Elja? Onde raios você estava?
-Hein? -Oi.
O que tem aí?
-Algumas coisas. -Me mostre.
Você o encontrou?
Encontrou quem?
O piloto.
Cadê ele?
A proteção dos Escarlates não os ajudou.
Saqueadores?
Não houve saque.
Socorro!
Merda!
Vamos fazer uma maca.
O quê?
Você quer levá-lo ao Refúgio?
Se não o operarmos, ele morrerá. É isso que você quer?
Soldado?
Consegue me ouvir?
O que houve?
Quem fez isso?
Corvos.
O que queriam?
Me diga.
O piloto…
atlantiano.
Ficaram loucos?
-É o piloto? -Ele precisa de ajuda.
Ele precisa ser operado.
-Não podemos fazer isso. -Não há tempo pra discutir.
-Jakob não iria querer. -Ele não está aqui.
Precisamos voltar.
Eles vão nos encontrar! Vamos!
Jakob, vamos! Jakob!
-Verifiquem-no de novo em uma hora. -Certo.
-Ele vai sobreviver? -Ele perdeu muito sangue. Vamos esperar.
Você tomou a decisão correta, Luise. Obrigada.
É bom convencê-lo disso.
O que é isso?
Uma mensagem…
do meu povo.
Sobre o quê?
Algo está vindo…
do Oriente.
Algo perigoso.
Preciso voltar pra casa.
Preciso levar o cubo
para a Arca.
Que é de onde venho.
Eles saberão o que fazer.
Isto não pode cair nas mãos erradas.
Você pode me ajudar?
Bom garoto.
Você sabe como acabou?
O mundo antigo?
O Dezembro Sombrio?
O grande apagão? Sabe de algo?
Me ajude.
Você terá as respostas para suas perguntas.
Perderam o juízo?
Sabem que é contra nossas leis!
Fiz com a melhor das intenções.
Ouçam!
Há pessoas perigosas por perto.
Uma tribo chamada "Corvos". Estão atrás desse homem.
Ele não pode ficar, precisa ir agora.
Tirem-no daqui.
Acalmem-se!
Levaremos o forasteiro pro acidente.
Ficaremos a salvo no Refúgio.
A floresta vai nos proteger.
Como sempre nos protegeu.
Deixem as armas a postos, caso precisem. Sabem o que fazer.
Peguem suas armas!
Tarek!
Quero que vá ao Campo Ahrenberg e peça ajuda, agora.
-Os Escarlates só protegem as… -Diga que Pequena Praga foi dizimada.
O que vai acontecer?
Nada. Levaremos o piloto embora e tudo ficará bem.
Não podemos mudar o que aconteceu.
É importante que fiquemos juntos.
Como uma tribo.
Como uma família.
Entenderam?
Sim.
O que foi isso?
Venham aqui.
Somos orígines. Somos as vozes da floresta,
o sangue da terra e o sopro do vento.
Nascemos nas águas do Lago Eterno.
E voltaremos a ele quando nossa hora chegar.
Jamais pereceremos.
Toda vida é uma só.
-Toda vida é uma só. -Fiquem juntos.
Não importa o que aconteça, fiquem juntos!
-E então? -Há gritos vindo da floresta.
Encontraram a entrada.
Temos o que procuram!
Conseguem me entender?
Temos o que procuram!
O atlantiano!
Peguem-no e vão embora!
Não há motivo para derramar sangue!
Por favor!
Não! Por favor!
Não façam isso!
Podemos mostrar a vocês onde está a aeronave.
Protejam-se!
Consegue se levantar?
Temos que partir.
Fique com isto.
O quê?
Ele te guiará até a Arca.
-Mas meu povo… -Seu povo está arruinado.
E todos estarão se você não for embora agora.
Por favor,
prometa…
Está bem.
O cubo vai emparelhar com você.
Olhe para o olho.
Deixe que ele te escaneie.
Te guie.
Te proteja.
Vá, garoto! Corra!
Elja!
Levante-se!
Vá embora!
-Mas eu não posso deixar vocês. -Ei! Não vamos sobreviver!
Entendeu? Vá!
-Corra para Pequena Praga! -Kiano!
Alana!
Sigam o garoto! Ele pegou o cubo!
Este homem aqui…
trazia um artefato, um Cubo Atlantiano.
Meus bozies viram um garoto fugindo com ele.
Onde ele está?
Aquele ali.
Você me entende, volnik?
-Você me entende? -Sim.
-Cadê o garoto com o cubo? -Não sei.
Eu juro!
Por favor! Não!
Por favor, deixe-o em paz.
Pare.
-Onde está meu cubo? -Não temos o que a senhora procura!
Você sabe de algo, não?
Cadê meu cubo?
-Por favor! Nós… -Quer parar de me interromper?
Olhe para mim!
Cadê o cubo?
Conte para mim e pouparei sua vida.
Não sei de nada.
Que pena.
Não! Por favor!
Só achamos o acidente!
Foi ao norte da floresta!
Não temos nenhum cubo!
Temos, sim!
Eu sei!
Sei onde o cubo está.
E então?
Está preso…
Fale de uma vez.
…bem…
no meio…
do meu rabo!
Quer ver?
Você tem colhões, volnik…
Você tem colhões de verdade.
Deixe-o em paz!
Não!
Mark!
Não!
Agora vamos cuidar de você.
Você tem sorte.
O resto vem conosco!
Grieta, fique aqui com os melhores bozies e procure pelo cubo.
-E não voltem de mãos vazias. -Sim, Lorde Varvara.
E vocês…
Vocês serão meu presente para o Capitão Yvar.
O grande chefe militar dos Corvos.
A quem vocês se curvarão até a morte!
Até a morte!
Legendas: Viviam Oliveira