Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Certo.
Então, quem teria plantado a arma?
Quem iria querer Justine morta.
Daniel era improvável desde o começo.
Lucas nos alimentou com isso.
Por quê? Quero dizer, não faz sentido.
Lucas é um mentiroso, mas um assassino?
Um assassino de policiais?
Como sabe que Daniel
não teve nada a ver com isso?
Daniel é corrupto, mas isso é outra coisa.
Isto foi uma mensagem.
Ou deveria parecer uma mensagem.
Não, Daniel devia saber algo sobre isso.
Se ele sabia, teve ajuda.
Phil e Tim?
Não, eles são muito burros.
E a mãe e o pai deles?
Talvez.
Certo, vamos voltar.
Por quê Justine?
Retaliação pelo tabaco?
É grande, corrupto, e agora está em aberto.
Entendo como passam despercebidos
no mundo dos negócios.
Mas como os Thunderclouds
passaram despercebidos em território Indígena?
É uma ótima pergunta.
Episódio 08 (Season Finale) Ten Little Indians
Está tudo bem?
Não quero incomodá-los.
É a Sydney...
O que houve?
Ela devia ficar com a tia no Norte, em Waba-basca.
Mas falei com ela,
e ela disse que Sydney saiu de lá há semanas.
Não fala com ela há semanas?
Não, e ela não apareceu em lugar nenhum.
Não é típico da Sydney.
A polícia não fará nada.
Por que não veio antes?
Sydney tem estado tão distante.
Ela não é assim.
Vou ligar para Sam.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem?
Não voltou para casa ontem à noite?
Estive trabalhando, o que houve?
Acho que não é uma boa hora,
mas a Helen apareceu em nossa porta.
-Helen? -Mãe da Sydney.
Aparentemente, ela deveria estar no Norte,
mas, ninguém a vê há semanas.
Como assim, ninguém a viu?
Foi o que a Helen disse.
Sydney desapareceu.
O que faremos?
Eu não sei.
Eu cuido isso.
Como?
Sei lá, Ryan.
Deve estar em algum lugar. Vamos encontrá-la.
Tenho que desligar.
Bom dia.
Oi.
Quer um café?
Não, valeu.
Estou dando um tempo.
Connie me pediu para dar uma olhada.
Algo novo?
É mesmo?
Como Connie está?
Pare com a baboseira, Buke.
Tem alguma novidade sobre Crowchild?
Todos estão vendo isso, não apenas os Índios.
Entendeu?
Diga ao Connie que estamos fazendo
todo o possível para levar o criminoso à justiça.
Sabe, depois que você levou o tiro,
eu disse, "Ele está acabado".
"Está perdido".
Mas Connie nunca piscou.
E parece que agora,
você definitivamente saiu da reserva.
Ou devo dizer,
você andou "para a Reserva"?
E diga ao Connie que o avisarei
se encontrarmos algo novo.
Este é outro exemplo patético
do Depto. de Justiça buscando algo
que não tem nada a ver com a Justiça, mas com a óptica.
O ex-Chefe da Tribal foi acusado de alguma coisa?
Não, mas quão ridículo é acusar o próprio assessor
de matar uma policial da Tribal?
Uma dos seus.
Quais as acusações contra Daniel Crowchild?
-Ele foi preso? -É uma investigação ativa.
Sem comentários.
Nenhum comentário sobre prender um dos seus?
Trair seu próprio ex-Chefe?
Não estou traindo ninguém.
Estou conduzindo uma investigação.
Este programa é corrupto, e você, Chefe,
está perpetuando um plano para nos comandar e...
-Merda! -Sinto muito.
Não.
Isso está ficando fora de controle.
O que houve com você?
Esbarrei com alguém, não é nada.
Sam, precisa voltar lá e conter isso.
Achei que você era o rosto brilhante
deste programa de parceria,
ou seja lá como chamamos agora.
Olha, em prol de manter as coisas civilizadas,
acho que é melhor para todos
que Sam vá lá fora e lide com essas pessoas.
-"Essas pessoas"? -Sabe o que quero dizer.
Vai lá e conte a verdade sobre o Daniel.
-Connie... -Não, não.
Connie está certo.
É melhor vindo de você.
Cuide disso, Woodburn.
Temos que dizer a ele.
Temos?
Acha mesmo que Connie está envolvido nisso?
Acho que algo maior está acontecendo agora.
Até sabermos o quê, não confio em ninguém.
Exceto talvez você.
Se ele acha que isso é ruim, espere até descobrir a verdade.
Está tudo bem?
Tem uma garota, Sydney, no time de basquete do Ryan.
Ela está desaparecida.
Tem certeza que ela desapareceu?
Não sei.
Devia ter vergonha de si mesma.
A Tribal atingiu um novo nível.
Cai fora, advogado.
Eu quero ver as evidências, agora.
Olha, encontramos a arma que matou Justine na casa dele.
Com as impressões digitais dele?
Motivo?
Parece que a justiça colonial está de volta, não é?
-Prender índio por ser um índio. -Se acalme, Addison.
Olhe ao redor.
Não há imprensa aqui.
Seu cliente é corrupto.
Se não vai acusá-lo,
quero que o libertem, agora.
Feliz agora, Chefe?
Não se faça de inocente.
O que foi agora?
Vai me prender?
Eu vi isso acontecer diferente.
Parece fácil, não é?
Culpar o primeiro índio que você pensa ser culpado.
Você é igual eles.
Sabe...
eu costumava admirar você.
Ainda me lembro de quando eu era criança...
você e meu pai indo caçar.
Sempre voltavam para casa com alguma coisa.
Ele tinha muito respeito por você.
Ele era um guerreiro.
Sim.
Ele era.
Você também era.
Já ouviu as histórias...
sobre como os policiais costumavam
levar índios problemáticos para o meio do nada,
pegavam seus sapatos, e apenas os deixavam lá?
Alguns conseguiam voltar.
Alguns não.
Esses dias já se foram.
Não é mais assim.
Meu pai adorava caçar no Oeste.
Muito além de Milner.
Às vezes, ele ficava fora por dias.
Um alce nos alimentava a maior parte do inverno.
Em um inverno, ele ficou fora por mais tempo do que o normal.
Lembro da minha mãe, esperando...
pacientemente,
que ele voltasse para casa.
Se passaram dias.
Semanas.
Nada.
Toda a comunidade estava preocupada.
Ninguém sabia onde ele estava.
Os policiais...
não sabiam o que fazer.
Naquela época,
eles só vinham na Reserva...
quando havia um problema real.
Para eles, um caçador desaparecido...
não justificava o envolvimento da polícia.
Temos sido inconvenientes para eles, desde o início.
Eu não sabia.
Só estão nos manipulando.
Nunca seremos iguais aos olhos deles.
Eles nos colocam em uma caixa e nos mudam para outra.
E nós continuamos deixando.
Somos todos parte da mesma hipocrisia.
Você está livre.
Buke é diferente.
Sabe por que Buke ficou no trabalho
depois de ser baleado?
Culpa.
Do que está falando?
Aquela história.
Que um garoto Nativo atirou nele.
O garoto não atirou primeiro.
Mentira.
Pergunte a ele.
Vocês são parceiros.
Ele foi baleado nas costas.
Não pelo garoto.
Ele explodiu a cabeça do garoto...
porque tinha medo de nós, indígenas.
A maioria dos policiais brancos tem.
Medo, ódio, é a mesma coisa.
Quem atirou em Buke, então?
Eu pensei que ele era algum tipo de policial herói.
É o que dizem para a primeira página
e para a Justiça.
Connie?
Ele sabia.
Por que acha que eles são tão unidos?
Então, quem matou Justine?
Esse é seu trabalho agora.
Não meu.
Alguém colocou a arma na sua casa?
Meu povo são lobos.
Não como o seu, agora.
Se lembra do que isso significa?
O que ele quis dizer com "lobos"?
Lobos representam lealdade e família.
Eles caçam em bandos porque...
eles podem confiar um no outro.
Então o deixaram ir, depois de tudo isso?
Addison está certo.
Não foi ele, não temos o suficiente.
A arma estava na casa dele.
O dinheiro da Justine.
Os Federais estavam vigiando ele.
Ele ficou em casa a noite toda.
Por que não fui informado disso?
Todos estávamos no escuro.
Puta merda.
Puxamos o gatilho cedo demais.
Como associa a arma, Woodburn?
Não sabemos.
Alguém terá que responder por tudo isso
e com certeza não serei eu, Woodburn.
Eu respondo.
Foi minha decisão prendê-lo.
Não é culpa da Sam.
Ela não devia levar a culpa por isso.
Tudo bem então.
Oficialmente, você será suspenso.
Não pode se aproximar do caso da Justine desde já.
Ótimo.
Eu vou liderar na hora do anúncio.
Vou investigar o caso da Sydney.
Extraoficial.
Tem certeza?
Ele me colocou em trabalho administrativo.
Preciso fazer algo.
Eu cuido disso, não se preocupe.
O que foi?
Nada.
Obrigada.
Mitch, você precisa vasculhar aquele GPS.
Justine estava atrás de algo ou alguém.
Ela dirigiu por toda a cidade, Sam.
Temos os horários da rota dela.
Câmeras de trânsito, caixas eletrônicos,
postos de gasolina. Veja se ela aparece.
Sabe como vai ser difícil?
Nem sabemos se ela estava fazendo algo.
Tem algo mais importante para fazer?
Vamos lá.
E quanto a mim?
Alguém estava naquela barraca
quando Justine foi morta.
Vasculhamos aquele rio, Sam.
Perseguimos metade do lado Leste.
-Então nós vamos ao outro lado. -"Nós"?
O quê?
Se diz que não foi Daniel,
como é que a arma foi parar na casa dele?
Eu não sei.
PESSOA DESAPARECIDA
Ouvi dizer que estava de castigo.
Foi o que ouviu?
Achei que ficaria feliz.
Não é isso que queria,
uma saída da Tribal?
Vamos tirá-lo, trazê-lo para a Homicídios.
E não se preocupe.
Podemos dar a volta, como nos bons velhos tempos.
Só precisa ser mais esperto.
Oi.
Já viu essa barraca?
Não.
Oi, como está?
Estou bem.
Sabe de quem é essa barraca?
Observe e aprenda, Justine.
Rapaz, está tudo bem?
Temos um novo, Rollins.
Rapaz, cadê seu RG?
Onde você mora?
Qual é o seu nome?
Não pode ficar aqui, entendeu?
Vamos.
Não me toque!
Nunca mais me toque!
Devo chamar os paramédicos?
Para quê?
Eles já estão ocupados demais.
E isso custa dinheiro.
Dinheiro dos contribuintes.
E o que faremos?
Nada. Ele está bem.
Vamos.
Vamos embora!
Conhece essa barraca, já viu essa garota?
Não.
Tem certeza?
Tudo bem.
Vamos por ali, então.
Valeu.
Isto é um caos.
Só precisa girar.
Já chega, Connie.
Buke vai se sacrificar. Ele é dos antigos.
Eles vão devorá-lo.
Administrativo deu errado.
Olha o que faz a você.
Não acha que éramos melhor como era antes?
O quê? Apenas deixamos eles lutarem entre si?
Eles não podem comandar a Tribal sozinhos.
É por isso que precisam de nós.
Oi.
Conhece essa barraca? Viu essa garota?
Oi, parceiro.
Conhece essa barraca?
Viu essa garota?
Tem algum trocado?
Parece com os que Edwina faz.
O quê?
O pássaro.
Edwina?
Alguém chamado Edwina fez isso?
Sim.
Ela faz essas coisas idiotas com arame.
Edwina do quê?
Ela está bem ali.
Obrigada. Vamos lá.
O que foi?
Eu ligo para Alana ou você liga?
Não. Já liguei para Alana, "The Times".
Me colocaram em espera no Canal 5.
Quer que eu fale com eles?
Não, eu falo.
Mas devia estar lá.
Quando eu falar de você, acene com a cabeça.
Sim, posso acenar.
Talvez eu dê um tchauzinho.
Olha, foi você quem quis levar a culpa por Woodburn.
Então pare de reclamar e aguente a pancada.
Entendido.
De qualquer forma, você terminou com a Tribal.
Vamos acabar com o programa, parceria,
como quiser chamar.
Estou farto de toda essa merda irritante.
Sam sabe?
O que isso importa?
Não depende dela.
E não conte para ela.
Eu contarei.
Não vou.
Edwina?
Esse é o seu nome?
Isso.
Você fez isso?
É a alma dela.
POLÍCIA METROPOLITANA
Quando foi a última vez que viu sua filha?
Já fazem semanas.
E ninguém viu Sydney desde então?
Nós não estávamos nos dando bem.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Eu perguntei a todos os amigos dela.
E namorado?
Ela não tem.
Eu até falei com os conselheiros dela.
Conselheiros?
Ela havia consumido drogas.
O Serviço Social se envolveu.
Me diga...
ela já trabalhou com este cara?
Sim, acho que sim.
Ele parece familiar.
Por quê?
Esta é sua barraca?
Sim.
Esta é Lucy.
Você fez isso?
Sim.
Eu fiz e coloquei na boca dela
para protegê-la.
Protegê-la?
Os pássaros protegem nossas almas.
Preciso que diga tudo que viu naquela noite.
É por isso que eles voam.
Viu esses caras naquela noite?
Não, não.
-Esses dois. -Não, não.
Ele.
Eu não estava lá.
Eu vi os soldados.
Soldados?
Que soldados?
Como ele.
Quer dizer a polícia?
As fardas?
Eles vieram atrás de mim e dela.
Por isso tive que proteger a alma dela com a Lucy.
A polícia estava lá?
Às vezes os via trazer pessoas para lá à noite.
Os soldados, usando esta farda?
Sim.
Se lembra do rosto deles?
Lembra de como eram?
Todos parecem iguais para mim.
Sam. Soube que encontrou
-a mulher da barraca. -Sim.
O que ela disse?
Nada que possamos usar.
Ela é meio louca.
Droga.
Ela pensou ter visto policiais
na estação de tratamento de água.
Que policiais?
Não faço ideia.
Você não estava lá, estava?
Não.
Faz alguma ideia de quem ela estava falando?
Não. Por que eu estaria lá?
Qual é, Dennis.
Você treinava ela.
Não fazia ideia do que acontecia com ela?
Aqui vamos nós de novo.
Tenho certeza que te disse para dar o fora daqui.
Eu?
Não lembra de mim?
-Não. -Eu lembro de você.
Te disse para sair dessas ruas.
Eu tenho o direito de estar aqui.
Meu sobrinho estuda próximo daqui.
Não quero te ver por aqui.
Cai fora, seu verme.
Não.
É assim que se lida com esses.
Ensine a eles um pouco de respeito.
Drogados não aprendem de outra forma.
Vimos todo o tipo de maluquices,
mas esse é o trabalho.
Sim.
O que foi?
Vasculhei a rota do GPS dela.
E?
Estava ficando louco.
Não havia nada para ver, até eu encontrar isto.
O registro de hora da rota de Justine a leva
à 22ª com a Wallace às 20h13.
Vejam o que encontrei.
Espere, é o Dennis?
E Gordon Thundercloud.
Espere...
Espera aí...
Ali.
Ela estava seguindo eles.
Acha que foi algum tipo de tráfico de drogas?
De lá, ela vai direto
para a estação de tratamento de água.
Faça uma cópia.
Faça duas.
E não diga a ninguém ainda.
Talvez Edwina não fosse tão louca, afinal.
Dennis...
Quem estava de parceiro com o Dennis?
Deve ser esse.
-Oi, rapazes. -Oi.
O que mandam?
Pediram para virmos ver a recente
atividade dos sem-teto à beira do rio.
Eu não soube de nada.
O que faz aqui?
Estava voltando para a Reserva.
Reconheci seu carro.
É mesmo?
Bom, alarme falso.
Não tem nada acontecendo.
Sim.
Nate.
PROCURADO
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ÁGUA
Rollins.
Espere.
Oi, Sam.
Quando patrulhava com Justine,
alguma vez se deparou com Gordon Thundercloud?
Sim, o vejo por aí de vez em quando.
Na cidade?
Não, acho que não.
Nunca?
E o Phil?
Não.
Já foi à estação de tratamento de água?
Dirigindo por lá, perto de onde encontraram Justine?
Na verdade não.
Droga.
Esperava que tivesse visto os Thunderclouds por aí.
Acho que podem estar envolvidos nisso.
Sim, desculpe. Gostaria de poder ajudá-la.
Olá. Polícia Tribal.
Alguém aí dentro?
Mesmo local?
Certo.
-Vou dar uma olhada. -Cadê o Buke?
Não sei.
Ele estava aqui, mas... Por quê?
Nada.
-Do que se trata? -Vem aqui, Dennis.
-O que está havendo? -Sei lá.
Feche a porta e sente-se.
Na verdade, por que não espera aqui?
Só preciso falar com eles um minuto.
Por quê?
Podem assustar se for nós dois.
Você ainda é nova.
Eu conheço os dois.
Só volte para o carro e me deixe cuidar disso.
Não.
Quero fazer parte disso.
Eu posso ajudá-lo.
Confie em mim.
Eu cuido disso.
Serão só alguns minutos.
Está bem.
Te dou cobertura.
Beleza.
Por que a trouxe?
Não se preocupe com ela.
Eles não vão gostar disso.
Diga a eles que eu disse não.
Não farei isso.
É melhor fazer.
Só diga a eles que eu disse não.
Beleza.
Diga para esquecerem.
-O que houve? -Nada. Entre no carro.
Dennis, o que foi?
Lido com eles mais tarde.
Não devia ter trazido você.
Não estava perto da estação de tratamento de água
na noite que Justine foi morta, certo?
Não.
Sobre o que você e Gordon estavam discutindo...
na esquina da 22ª com a Wallace,
às 20h13 na noite em que Justine foi morta?
Gordon Thundercloud?
Temos você no vídeo.
Quer ver?
O que tinha na maleta?
Ela estava seguindo você, por quê?
Acabou o show, rapaz.
Estava no Daniel quando acharam a arma, não é?
Muitas pessoas estavam lá.
Ela estava seguindo você e Rollins naquela noite.
Encontramos lama no carro dele.
Qual é, Dennis.
O que Justine tinha contra você?
Viu mais do que devia, não foi?
Não.
Eu te avisei.
Disse para ficar fora disso.
Ficar fora do quê?
Eles vão nos matar se você falar.
Não direi nada.
Eu prometo!
Está bem.
Não.
Eu quero falar com meu advogado.
Acabamos por aqui.
Hoje marca um momento decisivo
para nossa comunidade...
para a segurança de nossas ruas,
e para as Reservas circundantes.
Desde o início, o programa da Força Policial Tribal
tem almejado uma maior integração e transparência.
E tenho orgulho de dizer que agora estamos mais próximos
do que nunca de alcançar esse objetivo.
Graças aos esforços intransigentes
de Samantha Woodburn, Chefe da Tribal,
agora temos relatos forenses e de testemunhas oculares
que levaram à prisão de Dennis Fitz,
pelo homicídio da Policial da Tribal,
Justine Trueblood.
Responderei todas as perguntas,
mas por favor, me permitam garantir
que as vozes da comunidade foram ouvidas.
Compreendemos as injustiças
que vos foram impostas por nossas forças corruptas.
Mas hoje é a nova Tribal,
e aquele tumor foi removido de dentro da nossa organização.
Hoje levantamos a sombra de táticas cruéis
e divisórias que envenenaram e dificultaram
nossa capacidade de trabalhar juntos.
Hoje é o dia em que avançamos...
como uma comunidade progressista, conjunta,
de aplicação da lei, que abraça a integração,
inclusão e cooperação
como princípio orientador.
Desde o início deste programa,
a taxa de criminalidade está estatisticamente baixa.
E as acusações subiram.
Eu, por exemplo, estou orgulhoso
do programa da Polícia Tribal.
-Sam. -Buke, onde você está?
Tenho uma pista sobre o caso da Sydney.
Encontrou ela?
Vem me encontrar.
Você deveria estar em trabalho administrativo.
Estou na estação de tratamento de água
onde encontramos Justine.
Justine?
O que isso tem a ver com o caso da Sydney?
Sam, só vem para cá.
Sozinha.
Estou orgulhoso do que nos tornamos.
Juntos.
Integrados.
A integração é o nosso futuro...
Nosso mundo.
E agora, todos devemos aprender a aceitá-la.
Que diabos é isso?
Encontrei a Sydney.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Até a 2ª temporada galera. Grande abraço!