Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Um, dois.
Isso mesmo.
De novo!
Dê a volta.
Caramba, é oficial.
É uma força a ser considerada, Chefe Woodburn.
Sim. Está preocupada?
Com o quê?
Detonou toda a organização dos Thundercloud.
Alguém tinha que fazer.
Você vai irritar muitas pessoas, Sam.
Esse é a intenção.
Eles virão atrás de você.
Vamos para os pneus. Vamos lá!
Vamos.
Muito bom.
Se eu não os parasse, ninguém iria.
Dê a volta.
Vamos, vamos, isso!
Beba algo.
É muito sexy te ver arrasando assim.
É mesmo?
Sim.
O que está esperando?
Faça algo sobre isso.
Aqui?
Está preocupado que podemos ser pegos?
Não.
Quer chantilly ou açucar?
Leite de amêndoa, por favor.
Chantilly está ótimo.
Estou sem chantilly.
Desculpe.
Não estou acostumado a ter companhia.
Tudo bem.
Me diverti ontem à noite.
Mesmo?
Sim.
Ainda recebe jornal de verdade?
Sim, velhos hábitos não mudam, creio eu.
Eu também gosto de ler o jornal.
Patricia.
Sei que na noite passada, nós não...
É só que...
Chuck...
quando estiver pronto, estará pronto.
É bom nos reconectarmos.
É sim.
Então vamos tomar um café.
Perfeito.
Episódio 07 The Natives Are Restless
POLÍCIA METROPOLITANA
Oi, pai. Sou eu de novo.
Desculpe, estamos sempre nos desencontrando.
Mas estou ocupada como você agora.
Enfim, tentarei te ligar esse fim de semana.
Ou, me ligue de volta se tiver tempo?
Tchau.
Lucas.
Oi.
Podemos usar isto agora?
Bom, ali diz "neutro".
Eu não sou neutro.
É só entrar.
Em qual deles?
Não importa.
Isso é por causa daquela ruiva na Operações?
É cada vez mais confuso.
O nome dela é Autumn, certo?
Não, é o nome "deles".
O quê?
Autumn. Ela não é "ela".
Ela é "ele"?
Ela é "eles".
Como que ela é "eles"?
Porque eles se identificam como não-binários.
-Que diabos isso quer dizer? -Pesquise, eu precisei.
E ainda não sei o que acontece lá embaixo.
É tão complicado agora.
Sim, não é como nos velhos tempos.
É como andar em um campo minado.
Um olhar errado.
Até mesmo uma palavra.
Sim. Temos que ter muito cuidado.
Está tão ruim que nem posso falar com as pessoas agora.
Sim, olha, tenho regras agora.
Eu nunca elogio as mulheres no trabalho.
Fala sério.
Não, não vale a pena.
"Penteado bonito, ótimo trabalho na balística,
são calças novas?"
-Sim, e daí? -E daí que posso ser preso
por comportamento inapropriado.
Acha que vou arriscar a aposentadoria por ser gentil?
Não.
Eu já nem olho as mulheres nos olhos.
Tem medo de olhar uma mulher nos olhos?
E sempre ande em carros separados, sempre.
E se forem parceiros, seguindo uma pista?
Um homem sozinho no carro com uma subordinada.
É uma queixa do RH esperando para acontecer.
Ouça, precisa ter cuidado.
Precisa ter cuidado, principalmente com a Sam.
Por quê?
Porque ela é uma deles.
Você... Buke.
Acha mesmo que ela conseguiu ser Chefe
por causa da experiência?
Sam está fazendo um bom trabalho.
Está?
Sim.
Eu estava cético no início, mas...
Sério?
Onde ela estaria sem você?
Pense nisso.
Leu o jornal?
Sua foto está na página 9.
Testemunha principal.
Você é um herói, cara.
Mais como um homem morto.
Eu teria sorte se conseguisse passar desta tarde.
Eles não vão encostar em você, está bem?
Não mudou nada.
Eles ainda vão vender os cigarros, ganhar dinheiro.
Mas agora tenho um alvo nas minhas costas.
Achei que devia saber que...
Tim e Phil pagaram a fiança.
Eles saíram.
Mas não se preocupe, está bem?
Estamos aqui.
A Tribal enviou o melhor soldado
para ficar de olho em você.
Quem é?
Está olhando para ele.
Vê o que está acontecendo?
Sabe, alguns meses atrás,
as pessoas estavam rindo da ideia
de uma parceria integrada com a Polícia Tribal.
Éramos uma piada.
Agora não conseguem parar de falar de nós.
Estão falando de Woodburn, não de você.
Acha mesmo que me importo?
A parceria é o que importa.
Integração, inclusão.
Está funcionando.
Autorizou a captura do Thundercloud?
Não vou controlar tudo que ela faz.
Precisa colocar uma coleira nela.
Receio que não funcione mais dessa maneira.
Se ela passa por cima de você assim,
o que vem em seguida?
O que a impede de comandar a Tribal?
Não seja ridículo. Nunca vai acontecer.
Os deixou entrar, Connie.
-Acha que vai melhorar? -Fala sério.
-Está sendo paranóico. -Estou?
Pense como seria bom se colocassem
um rosto feminino jovem e Indígena,
como Samantha Woodburn em sua cadeira.
Pense nisso.
Este é o nosso Departamento.
Estão atrás de nós, Connie.
É só uma questão de tempo.
Estou interrompendo?
Onde está a Sam?
Como vou saber?
Bom, vocês dois estão ficando próximos.
-O que ele faz aqui? -Precisamos avaliar
as consequências dos Thundercloud.
Colocou Sam nisso?
Você a nomeou Chefe, Connie.
Está fazendo o trabalho dela. Não era isso que queria?
Desculpem o atraso.
Sabe, podia ter nos consultado
antes de ir atrás dos Thunderclouds.
Preciso da sua permissão para fazer meu trabalho?
Não teria esse trabalho se não fosse por mim.
Isso foi algum tipo de ameaça?
Está em um novo nível de trabalho policial
que claramente não entende.
Não estávamos preparados.
Levará anos até que alguém seja processado.
Mas eles vão ser.
Os Thundercloud vão recuar,
reivindicando o direito
de cultivar e distribuir tabaco na Reserva.
Então, você irritou sua própria comunidade
antes que pudéssemos nos proteger.
Essas pessoas são corruptas e criminosas.
Pessoas que o Daniel estava libertando.
Você não entende, não é?
Você sacudiu uma grande gaiola.
Sam, Buke, temos um problema...
Ainda não acabamos!
Na verdade, talvez queira vir também, Connie.
O que foi agora?
Ela foi baleada à queima-roupa.
Baseado na lividez, diria que a hora da morte
foi por volta das 20h ou 21h.
O que diabos ela estava fazendo aqui?
Ainda não sei.
Mas definitivamente estava andando.
A terra na bota combina com o terreno.
Alguma coisa na câmera do painel?
Não, foi desligada.
-Desligada? -Desligada.
Quem chamou a polícia?
O segurança fazia a ronda.
Alguma câmera?
Testemunha?
Não, mas parece que um sem-teto
estava ocupando perto da cerca.
A barraca está vazia, mas estão procurando ele.
Droga.
Também quero você nisso.
Vamos emitir um alerta para Phil e Tim, agora mesmo.
Expanda.
Trânsito, AST, Segurança Nacional e até a Fronteira.
Se aqueles caras fizeram isso, já devem estar em fuga.
Pode confirmar que é Justine Trueblood?
Acha que é uma retaliação contra a história do tabaco?
Isso é assunto da polícia.
Agora, dê o fora daqui.
Cai fora daqui!
Está feliz agora, Connie?
É o que acontece quando recrutas da Tribal
vêm à cidade e fingem ser policiais.
Acabam daquele jeito.
Algum comentário, Comandante?
Acabamos de perder uma das nossas, Alana.
Mostre um pouco de respeito.
Nunca mais fale assim na frente da Imprensa.
Justine ainda estaria viva
se não fosse essa parceria, está bem?
Isso é culpa sua e da Woodburn.
Merda.
-Saia da frente. -Não, não.
Dennis, não há nada que possa fazer por ela agora.
-Deixe-me ver ela! -Apenas respire, rapaz.
Respire.
Foi uma retaliação, não foi?
Por aqueles irmãos Thundercloud.
Provavelmente, eles a conheciam?
É claro.
Sempre éramos chamados até a casa deles.
Eles adoravam incomodar ela.
Por quê?
Alvo fácil.
Jovem, inexperiente, sem medo de lutar.
Essa era Justine, uma lutadora.
Certo.
Esteve com ela ontem à noite?
Não.
Nosso turno terminou às 17h.
Sabe por que ela estava aqui,
em uma estação de tratamento de água?
Fizemos várias apreensões de drogas aqui.
Phil e Tim saíram por fiança.
Ela devia estar seguindo eles.
-Seguindo eles? -Ela odiava eles.
Talvez quisesse pegá-los.
O que Rachel disse?
Quem é Rachel?
A noiva dela.
Justine tinha dois espíritos?
Sim.
Ela era lésbica.
Dois espíritos?
Sim, é quando o masculino e o feminino
são divididos em partes iguais.
Dois espíritos.
Escute.
Vamos falar com ela.
Primeiro vamos encontrar os irmãos.
Está bem. Vamos.
Vamos dar uma volta. Vamos.
Protejam a frente.
Que porra está acontecendo?
Onde estão Phil e Tim?
Deem o fora daqui!
Estou dando uma chance de dizerem onde eles estão
antes de prendê-los por dar abrigo.
Dar abrigo? Nós não abrigamos.
Nossos meninos saíram sob fiança.
Primeiro, destrói nossa empresa.
Depois arrasta nossos nomes pela Imprensa.
E agora isso?
É nosso direito legal vender tabaco.
Ou se esqueceram?
Só queremos falar com os rapazes, está bem?
Estivemos juntos ontem à noite,
mas não os vimos toda a manhã.
-Uma família grande e feliz? -Claro.
Gordon fez filé mignon com o molho especial dele.
Ficou tarde, eles passaram a noite.
Estivemos juntos a noite toda.
Qual é o problema?
Se lembram de Justine Trueblood?
Ela está morta.
Não foram Phil e Tim.
Tem alguma prova, Chefe?
Ou vai apenas prender todos nós?
Algemar mais do nosso povo.
Colocar seu rosto bonito na televisão.
Vão pagar por isso.
-Todos vocês. -Vamos, Sam.
Vá em frente, diga.
Dizer o quê?
Que é tudo culpa minha.
Que não devia ter denunciado.
Pare com isso.
Não farei isso.
Não é culpa sua.
Fez o seu trabalho.
Fez muito bem.
É o Mitch.
Ela foi morta com uma calibre 38.
Tiro único, a curta distância.
Com base nos respingos e acúmulo de sangue,
ela foi baleada no carro.
Não limita nossa cena do crime.
Teve sorte com a câmera de trânsito?
Não.
E a forense?
Estava cheia de digitais, mas nada que pudéssemos usar.
Ela tinha ferrugem debaixo das unhas.
Alguma ideia de onde veio?
Vamos analisar o composto, mas é bastante genérico.
Pode ser de qualquer lugar.
E o GPS do veículo?
Estamos seguindo a rota dela, mas é estranho.
Ela dirigiu por horas, quase aleatoriamente...
Quase como se estivesse em patrulha.
Ou seguindo alguém?
Possivelmente, sim.
Talvez Dennis estivesse certo.
Ela podia estar seguindo Phil e Tim
enquanto eles procuravam droga.
Acha que a atraíram para lá quando ninguém estava vendo?
Nos mande uma cópia da rota do GPS.
Talvez tenhamos sorte com a câmera de trânsito.
Ver se ela estava seguindo aqueles caras.
Mas por que ela desligaria a câmera do painel?
Tem mais uma coisa.
Encontrei isto.
O que é isso?
Algum tipo de pássaro feito de arame.
Encontrei alojado na boca dela.
Na boca dela?
Isso é algum tipo de coisa "dois espíritos" dos Nativos?
Eu não sei.
Não sei o que é isso.
Sei que é muito difícil.
Faz alguma ideia do que ela fazia ontem à noite?
Ela me mandou mensagem por volta das 22h,
disse que tinha trabalho para fazer.
Mas ela não voltou para casa.
O que quer dizer?
Ela adorava ser policial.
É tudo o que ela sempre quis fazer.
Ela venerava você.
Justine tinha alguma conexão com a família Thundercloud?
Ela mencionou eles algumas vezes.
Mencionou eles, como?
Justine sempre me manteve fora disso.
Disse que era para me proteger.
Proteger você de quê?
Obrigado por vir, Justine.
O que está havendo, Chefe?
Este é Gordon Thundercloud.
-Conhece ele? -Na verdade não.
Muito prazer.
Daniel me disse que é uma policial promissora.
Os Thundercloud administram uma companhia marítima.
Tiveram arrombamentos recentemente.
Destruíram meu escritório, vasculharam minhas mercadorias.
Me custaram milhares de dólares.
Quero que fique de olho neste lugar após o expediente.
Em vez de sair em patrulha?
Estamos com poucas pessoas.
Isso é prioridade agora.
Temos que cuidar dos nossos.
Certo, Justine?
Claro.
Agradecemos sua ajuda.
Reporte-se diretamente para mim sobre isso.
A madrugada pode ficar um pouco agitada, mas...
Farei valer a pena.
Ela tinha medo de denunciar.
Depois o Daniel foi expulso.
E ela não sabia em quem confiar.
Daniel a colocou nisso.
Não é à toa que estava ansioso para mantê-la na Reserva.
Ótimo trabalho, Justine.
Merece isso.
Não. Está tudo bem.
Lamentamos a sua perda.
US$4 mil.
Acha mesmo que Daniel mataria Justine por isso?
Não por US$4 mil.
Pedirei ao Mitch para checar.
Deve ser um beco sem saída, mas vale a pena tentar.
E quanto ao hangar?
Tem policiais lá.
Se eles aparecerem, saberemos.
Isso já pode estar fora do nosso controle, Sam.
Do que está falando?
Viu o avião, certo?
Sim.
E daí?
E daí que, se Phil e Tim mataram a Justine,
acha que vão andar por aí?
Sim, mas não ficarei sentada à espera.
-E a empresa de caminhões? -O que tem?
Talvez alguém de lá saiba onde eles estão escondidos.
Ninguém vai falar conosco.
Então, vamos ser criativos.
Não era isso que costumava fazer?
O quê?
Se eles mataram Justine, por que ficariam por aqui?
E por que teriam uma arma em casa?
Aonde quer chegar?
Esses caras tinham acesso a um avião,
a uma frota de contêineres.
Matam uma policial e depois ficam por perto,
se drogando onde iríamos procurar?
Não faz sentido.
Então acha que eles são inocentes?
Quem matou Justine sabia o que estava fazendo.
Não deixaram nenhum rastro.
Isso não acontece por acaso.
Então, tem outra teoria?
Algo não faz sentido, Sam.
Foi retaliação.
Eu não sei.
Atende.
Buke.
-Espera aí. -Estava ligando para você.
Encontrou algo?
Encontrei.
Os pegamos ou não?
A arma não coincide.
Não temos nada fora da casa.
Mas, encontrei outra coisa.
Sim, eu sei.
Você receberá amanhã, está bem?
Certo.
Valeu.
Então, o que foi?
Falei com o Mitch.
E?
Ele não encontrou nada sobre Tim e Phil.
Então veio esfregar na minha cara?
Sabe o dinheiro que Rachel nos deu?
Claro.
Mitchell verificou os números de série.
Veio de dentro do Departamento.
Puta merda.
-De qual Departamento? -Da Tribal.
E Justiça.
Eu não entendo.
Era dinheiro de droga.
Foi re-apropriado na operação de um Casino
em 2016.
Mas a operação deu errado.
O dinheiro desapareceu.
2016.
Isso teria sido sob o comando de Daniel.
Sim.
E fica melhor.
Adivinha quem autorizou de dentro da Justiça?
Lucas Fielding.
O que Connie disse?
Vim aqui primeiro.
Não acha que Connie está metido nisso?
Não, eu duvido.
Mas precisamos ter muito cuidado.
Quem mais sabe?
Só o Mitch.
Ia manter segredo até eu falar com você,
mas o tempo está passando.
O que faremos?
Não acredito que Tim e Phil mataram Justine.
Sem impressões digitais, nenhuma câmera,
sem nenhuma evidência.
Não.
Quem fez isto foi esperto.
Eles sabiam o que faziam.
E agora, com esse rastro de dinheiro...
Precisamos considerar seriamente que Daniel...
ou alguém da Justiça a matou
porque ela poderia implicá-los na empresa Thundercloud.
Não é segredo que Daniel e Lucas são aliados.
Se ele protege Daniel, então...
Está bem.
Bem ali.
Olha quem está aqui.
Certo.
Equipe Tribal à caça.
Já ligaram os pontos do Phil e Tim?
-Trabalhando nisso. -Trabalhem mais depressa.
Vamos pegar aqueles filhos da mãe.
Tem alguma coisa para usarmos contra eles?
Como o quê?
Casos antigos, coisas erradas internas.
Não.
Nada?
Na verdade, não.
Diga-me, o que sabe sobre a operação do Casino
em 2016 que deu errado?
Isso era do Daniel.
Mas você autorizou o dinheiro da Justiça?
E daí?
Não fui eu que estraguei tudo.
O que isso tem a ver?
Pode parecer muito ruim para você
se esse dinheiro acabar nas mãos de Phil e Tim.
O que aconteceu, Lucas?
Olha, foi só um golpe de dinheiro falso
no Casino Blackfoot.
Beleza? A equipe de Daniel estava no comando,
mas os chefes pegaram a grana e fugiram.
E Connie estava puto.
Quando tudo deu errado,
ele me pediu para recuperar a grana.
Mas...
Mas o quê?
Complicou tudo.
Ótimo trabalho.
Não encontrei o desgraçado em lugar nenhum.
Pensei que ia falar com ele.
Houve uma divergência.
Não se preocupe. Vamos recuperar a grana.
-O que ela faz aqui? -Relaxa.
Ela faz parte da equipe.
Está indo muito bem.
Me espere no carro.
Ela é uma das minhas.
Se ela sair da linha, eu resolvo.
Ele tinha a Justine envolvida.
E quando vocês fizeram a denúncia,
isso mudou o jogo.
Como?
Com Daniel do lado de fora,
e o garoto Thundercloud sob custódia,
era só uma questão de tempo até Justine confessar.
E com ela fora do caminho, Daniel está protegido?
São as palavras dele contra os Thunderclouds.
- Sim. - Qual é.
Acredita mesmo que Daniel mataria Justine?
Eu nunca gostei daquele cara.
Está sempre no limite.
E eu ouvi rumores.
Não fique tão chocado, Buke.
Se alguém estivesse ameaçando espalhar os seus podres...
O que diabos isso significa, Lucas?
Quem sabe o que alguém realmente faz, não é Buke?
Com licença.
O que foi aquilo?
Que bagunça.
Então, estão dizendo que Phil e Tim são inocentes.
Isso é um exagero.
Mas não podemos ligá-los à cena do crime.
Quem mais sabe do dinheiro?
Só nós e o Mitch.
Temos que manter isso controlado.
Daniel, o homem é como um vírus
infectando todo o programa.
O que mais temos?
-O dinheiro. -E o depoimento de Lucas.
Alguma evidência que o ligue à Justine?
Ainda não.
Pode ser tarde demais, mas, podemos revistar a casa dele.
O Juiz não concederia um mandado baseado no que temos.
Depende do Juiz.
Se acusarmos Daniel de matar Justine
e estivermos errados, a comunidade Nativa
virá atrás de nós.
Nunca pareceu incomodá-la antes.
Isso é diferente.
Estamos falando de prender o ex-Chefe
por matar sua própria policial da Tribal.
Quanto mais esperarmos,
mais chances ele tem de escapar.
Eu falo com ele.
E nos expor?
Daniel e eu nos conhecemos há anos.
Se estiver mentindo, eu saberei.
Confiem em mim.
Daniel é corrupto, mas, assassino de policial?
Eu não sei, Sam.
Acha mesmo que ele é capaz?
Acho que, nesta profissão, o certo e o errado
se confundem às vezes.
Ele é corrupto, ardiloso e egoísta,
mas, ele é leal, especialmente aos seus.
Se Daniel estivesse encurralado, se sentindo ameaçado por ela,
ele se protegeria.
Talvez eu só não queira acreditar.
Quer uma cerveja?
Está bebendo novamente?
Visitando os pobres, Connie?
Lugar legal.
Caminhonete nova?
Fingindo que nos protege.
Você nunca esteve aqui.
Nunca me convidou, não é?
Vamos chamar isso do que é.
Sempre foi um pé no saco.
O índio inconveniente.
Não posso mais protegê-lo.
Eu nunca pedi.
Temos que falar sobre Justine.
Nunca teria acontecido se eu ainda fosse Chefe.
Fale comigo. O que aconteceu?
Me diz você.
Até que ponto está metido nisso?
Então, agora eu mato meu próprio povo?
Não, só queremos respostas!
Bom...
eu não as tenho.
Quem está no comando quando ela foi morta?
Não me culpe.
Foi você que a meteu nisso.
Ela confiou em você.
Saia da minha terra.
Vou conseguir respostas.
Vamos verificar o GPS.
E aí, Nate?
Procuramos por tudo, Sam.
Ninguém reconhece a barraca.
Continue procurando.
Temos muito terreno para olhar, Chefe.
Poderia usar sua ajuda.
Certo, estou indo ajudar.
Está bem, valeu.
O que foi?
Vou ajudar o Nate.
Vai investigar agora?
Para uma potencial testemunha?
Sim.
Verifique o GPS e veja se identificamos
quem ela seguia.
Estão mais perto, Buke?
Estamos cuidando disso, Dennis.
É verdade o que dizem sobre o Daniel agora?
Ainda não sabemos.
Continuo vendo o rosto dela naquele veículo.
-Devia ter estado lá por ela. -Não é culpa sua.
Mas sei como se sente.
Não brinca! E o que estamos fazendo? Esperando?
Vamos pegá-lo.
Escuta, é melhor ter certeza.
Precisa da permissão dela agora?
Não é nada disso.
Sam nunca vai se virar contra um dos seus. Sabe disso.
Depende de nós, Buke.
Está na hora do Daniel finalmente ter o que merece.
Te ligo mais tarde.
Não.
Eu disse que ligo mais tarde.
Daniel...
temos um mandado assinado para revistar sua propriedade.
Você é uma vergonha, Bukanksy.
Parece uma 38.
O mesmo calibre que matou Justine.
Chame a balística.
Leve para o laboratório imediatamente.
Fala sério.
Isso não é meu.
Acha mesmo que eu seria tão idiota assim?
Já viu esta barraca?
Não.
Obrigada.
Oi, Buke.
Você fez o quê?
Por quê tanto mistério?
Soube que Justine foi baleada?
Eu te disse, Daniel nunca faria isso.
Quão bem o conhece?
Você cresceu com ele.
Sim, mas ele não é quem me lembro.
O poder e o dinheiro o transformaram em outra coisa.
Tende a fazer isso.
A comunidade não viu tudo isso?
Por que o pai não viu?
Foi por isso que eles não falaram.
Um Juiz Federal tem que se distanciar
de alguém assim.
O pai sabia que Daniel era corrupto?
Bom, ele não tinha provas.
Seu pai nunca foi bom em viver no passado.
Não era a luta dele.
E ele não se envolveu porque eu entrei na Tribal.
Ele ainda estava orgulhoso de você.
Onde Gordon Thundercloud se encaixa em tudo isso?
Vai ficar aí parada, deixando me tratarem assim?
Eu não matei Justine.
Ela era uma de nós.
Não vê o que é isso?
Mitch acabou de avisar.
A balística confirmou que foi a mesma arma
usada para matar Justine.
Ainda não acredito.
Digo, eu acredito, mas...
Pensei que você iria ficar zangada.
Eu estava.
Mas acho que entendi o porque você fez
o que fez sem mim.
Se estivéssemos errados e explodisse em nossas caras,
Connie iria acabar com você.
Você não se recuperaria.
Mas percebi que as pessoas já me odeiam, então...
Estes são do Bosco.
Não vai se juntar a eles?
Estou bem aqui.
O quê?
Você, quero dizer...
bebendo com uma indígena como eu,
em vez dos bons rapazes?
-Pare com isso. -Quem diria?
Não faz muito tempo que mal podia suportar
a ideia de falar com alguém como eu.
Isso é mentira.
Ou pior, trabalhar com alguém como eu.
Isso é meio verdade.
Você também não ficou muito feliz.
Ainda não estou.
Chuck Bukansky como um policial da Tribal.
Poderia me culpar?
A Justine.
Justine.
Onde encontrou a arma?
Na casa dele.
O quê?
Nada, é só que...
Não é a Patricia?
Patricia!
- Oi. - Oi.
Eu ia ligar para você, mas foi um dia agitado.
Ouvi dizer. Connie me disse
-que poderiam estar aqui. -Falou com Connie?
Vi as notícias sobre Daniel.
Sim, pegamos um dos grandes.
Quer uma bebida?
Bosco acabou de enviar isto.
Ou eu posso comprar uma para você.
Não quero uma bebida.
Tudo bem.
Então, o que está havendo?
Temos um arquivo sobre Daniel há anos.
Sabíamos que era corrupto, mas sempre foi insignificante.
Fingimos não ver ele dirigir embriagado, roubar drogas.
Além disso, ele era protegido como Chefe da Tribal.
Não valia o capital político ir atrás dele.
O que está acontecendo?
Tudo mudou quando vocês dispararam o alarme
na operação Thundercloud.
Mudou como?
Até então, não fazíamos ideia
do tamanho da rede deles.
Quanto dinheiro estava envolvido.
Meus chefes se interessaram muito rapidamente.
Assim que a história de vocês saiu,
nós seguimos ele.
Tínhamos uma unidade na casa dele
na noite em que Justine foi morta.
Certo. E?
Me disseram que Daniel não saiu a noite toda.
Não tem como ele ter matado Justine.
Lamento dizer, mas isso vai aparecer.
É melhor ficarem a par de tudo.
Mas você viu a arma na casa dele.
Porque alguém queria que eu encontrasse.
Acha que alguém a colocou lá?
Fomos enganados, Sam.
Por quem?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto