Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Fazia algo assim quando era jovem?
Não.
As coisas eram diferentes naquela época.
Não era tão legal ser Indígena.
Não devia ter começado.
Nada de manchas na época de escola.
Sem tradições.
Nenhuma cultura.
Desculpe, mãe.
Vamos esquecer isso.
O quê?
O que é isso?
Não é nada.
Está quase sumindo.
Você não deveria ser o rosto da Tribal?
Não é esse o propósito em colocá-la nos noticiários,
para que o mundo possa ver como as coisas estão mudadas?
"O propósito"?
Isso é um pouco exagerado.
Mas sim, eu acho.
Eles gostam da minha imagem.
Bom, você não é apenas uma policial.
Você é a Chefe.
Devia estar sentada em uma mesa.
Não é bem assim.
Sabe, da próxima vez, pode ser uma cicatriz,
ou pior.
POSTO DE GASOLINA
Episódio 06 Where there's Smoke
Já volto.
Oi.
Não sabia que esse caso já havia sido designado.
Não foi, só estava passando.
Então, o que sabemos?
Tenho duas testemunhas.
O atendente, o cliente, no meio de uma transação
e de repente o local virou um zona de guerra.
Então, temos 27 tiros, todos disparados desta área.
Alguma coisa na balística?
A Forense terá que confirmar, mas eu diria uma 9mm.
Perguntou ao atendente quem o machucaria?
Sim, ele disse que não faz ideia.
Ainda não perguntei ao cliente,
porque está ocupado sendo tratado pelo paramédico.
É muito trabalho para uma ferida superficial.
Talvez alguém estivesse enviando uma mensagem.
Nessas redondezas?
Não sei, estava pensando,
em crianças imprudentes ou talvez bêbados, não é?
Não é o tipo de coisa que acontece nesta Reserva.
Os tempos estão mudando.
Não sei, nunca fui chamado para algo assim.
Não faz muito sentido, entende?
Só um momento.
Oi.
Sou a Chefe Woodburn da Polícia Tribal.
Senhor, lamento saber
o que aconteceu com você hoje.
Pode me dizer o que viu?
Principalmente muito vidro voando na minha cara.
Mas, antes de ser atingido,
vi que havia uma Van branca.
Pode descrever o veículo com mais detalhes?
Posso fazer melhor.
É o final da placa.
Não vou te encontrar,
vou investigar aqui com o Mitch, está bem?
Vamos olhar as câmeras de trânsito.
Não tenho certeza se há algo.
Claro, ligo mais tarde.
Tudo bem, tchau.
Buke vai recolher as imagens das câmeras.
Nem sequer estão tentando esconder.
-Isso vai ser interessante. -Por quê?
Conheço a família que administra.
Joguei Hóquei com um dos filhos deles, Phil.
Qual é a dele?
Ele tem mais coragem do que cérebro.
E uma ficha criminal.
Meu chapa!
O que faz aqui?
Já faz um tempo.
Phil.
Essa é sua garota?
Como consegue trabalhar?
Não sou a garota dele.
Sim, ela é a nova Chefe da Tribal.
Então, podia mostrar algum respeito.
Podia?
Boa tarde, Chefe.
Em que podemos ajudá-la?
Quem dirige a Van branca estacionada lá fora?
São veículos da empresa.
O que está havendo?
Sou Deirdre Thundercloud. Este é meu marido, Gordon.
E você conhece Phil e Tim.
Sim, aquelas Vans não saíram daqui hoje.
O que aconteceu?
Houve um tiroteio em um posto de gasolina.
Um cliente inocente levou um tiro.
Quem estava dirigindo esta manhã?
Não enviamos ninguém em uma corrida.
Pode ter se enganado de Van.
Sim, isso é improvável.
Uma testemunha anotou uma parte da placa, então...
O seu é o único que coincide com a placa naquela área.
Possuem câmeras no estacionamento?
Não, não temos.
Nos preocupamos mais com o que acontece dentro
do que lá fora, Chefe.
Phil Thundercloud?
Preso pela primeira vez aos 15 anos.
As acusações foram retiradas.
Sim, muitas acusações foram retiradas naquela época.
Não significa que não seja culpado.
Se acha muito esperta, não é?
Diria que investigou nossos nomes?
Essa merda faz você se sentir como uma líder, docinho?
Do que me chamou?
Sam, qual é.
Uma piada de Chefe e surda.
Tem sorte de ser tão gostosa...
docinho.
Você está preso por agredir uma policial.
Qual é.
Está falando sério?
-Devagar, vadia. -Qual é.
Quer ser o próximo?
Onde estão as chaves da Van?
Agora tenho motivos para revistá-la.
Isso não é bom para nenhum de nós.
Tenho certeza que meu filho não quis ofendê-la ou...
A não ser que também queira ser preso, me traga as chaves.
Daniel nunca faria uma merda dessas.
Sabe que tenho razão.
Isso é uma besteira.
Eu disse a vocês que...
-Nate, cale a boca dele. -Pare de piorar as coisas.
POLÍCIA METROPOLITANA
Então...
Você está bem e tal?
Claro.
Ouvi dizer que está acusando um cara de agressão.
Estou bem.
Soube que ele só deu um tapa na sua bunda.
Mesmo assim...
as drogas estavam em um veículo da empresa.
Não sabe se ele teve algo a ver com isso
ou com o tiroteio.
Vai mesmo...
Sim, eu vou, Buke.
Você decide.
Sam.
Certo, quer saber?
Vamos dar uma volta.
Se está com vergonha
de reclamar sobre um tapa na bunda
nessa sala cheia de pessoas,
talvez não devesse reclamar disso para começar.
Sério, "reclamar"?
Ele agrediu uma policial.
Um homem nativo, que foi vítima de racismo
por toda a vida, fica esquentado
com dois policiais que invadiram sua propriedade.
"Invadiram sua propriedade"?
Precisa deixar para lá.
Ninguém se machucou.
Não sabemos quem ele machucou
ou quem vai machucar. Ele é um idiota impulsivo.
Está julgando sem nem saber se ele fez alguma coisa.
O que ele faz aqui?
Ele se encaixa na descrição
de um assaltante que quase matou uma mulher.
Só estamos fazendo algumas perguntas a ele.
Talvez eu tenha algumas perguntas.
-Quando terminarmos com ele. -Não.
Umas perguntas para você.
Tinha mais nessa descrição além de "ser indígena"?
Ele estava no local na hora do crime.
Ele estava no local.
Bom, coloque-o em uma cela, então.
Olhe a camiseta dele, vermelha.
Difícil não notar.
A sua testemunha descreveu isso?
Ele teve um telefonema?
Ofereceu a ele, talvez, um copo de água?
E quanto a cuidados médicos?
O que me leva à grande questão,
como ele conseguiu o olho roxo?
Vou deixá-lo descobrir isso.
Esse tipo de merda acontece todos os dias.
Isso não está certo.
Vai mesmo se fazer de vítima aqui?
A decisão é minha, não sua.
Poderia colocar algum juízo nela?
Relaxa.
Sente-se.
Respire fundo.
Lucas.
Oi, Daniel, o que manda?
Estive te procurando.
Ouviu essa besteira sobre Woodburn?
Deve ter cuidado hoje em dia,
um cara pode ter problemas só por chamar isso de besteira.
E ela está se aproveitando disso.
Ela quer punir o cara que não fez nada.
E ela pode punir, porque o mundo de hoje diz
que uma palmadinha na bunda pode pôr um cara na cadeia.
E eu sei que isso não parece certo para você.
Isso não me diz respeito.
Mas você entende que é errado.
E você sabe que Sam é um problema.
Ela está em pé da guerra.
Tudo sobre como fazer um nome para ela mesma.
E agora, Phil Thundercloud vai pagar o preço.
Mas cedo ou tarde, todos nós vamos.
Ela precisa ser rebaixada.
Daniel, está falando comigo como se eu fosse superior dela,
e não sou.
Não...
Mas tem a atenção do cara que é.
Então, é assim que a Tribal funciona agora?
O Governo no controle.
Uma garotinha no poder.
Nada disso depende de mim.
-Então mude. -Estou trabalhando nisso.
Isso significa que pode retirar as acusações?
Estou fazendo o possível.
Não é o bastante.
Não posso fazer muito.
Ela é um problema.
Ela é problema seu.
Vai cuidar disso ou não?
Diga.
Eu prometo.
Dê um jeito.
Pelo Phil.
POLÍCIA METROPOLITANA
Não estou dizendo que o cara deve ser esquartejado.
Mas legalmente, ele passou dos limites.
Sam pode acusá-lo por isso...
O que não é ruim para nós.
-Para quem? -O sistema.
Ainda temos muito a provar.
Não te incomoda nem um pouco que a vida desse cara
vai ser arruinada
porque, por um segundo, ele perdeu a calma
e fez uma coisa idiota que não machucou ninguém?
Não.
Porque as coisas vão ser um pouco diferentes agora.
Qual é, Lucas...
Não há um cara neste planeta que não saiba
que está sob um microscópio agora.
Se caras como Phil Thundercloud
são idiotas demais para fazer coisas assim
então é problema deles.
Ela é boa para nós.
Esqueça isso.
Este é o segund round?
Porque não tenho nada de novo a dizer.
Então escute.
Você está certa.
Não posso fazer nada
sobre o fato de que a decisão é sua.
Mas precisa começar a ver a situação toda.
Se acusar o Phil,
ele vai ter uma ficha em nosso sistema.
Ficará marcado para o resto da vida.
Será apenas outra estatística que eles jogam na nossa cara.
Perderemos nossos direitos
e você será parte do motivo.
Então você precisa tirar a cabeça da bunda
e descobrir onde está sua lealdade.
Eu diria que isso é exagerar um pouco.
Não significa que seja errado.
Mesmo assim, é uma palavra e tanto para jogar em você.
Lealdade.
Olha, acredite em um cara que já passou por algo assim.
Na maioria das vezes, não há escolha certa.
Especialmente para você.
Você tem a coisa policial, mulher, indí...
coisa nativa.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Isso é apoio moral?
Não, não é minha onda.
Mas tenho uma ideia.
Se conseguirmos pôr Phil no tiroteio,
você não tem problema, certo?
Quer ouvir o que tenho?
Tem me escondido algo?
Não. Só colocando as coisas em ordem.
Vem aqui.
Então...
Eu vi algo nas câmeras de trânsito,
de um transmissor de rodovia.
Haviam duas pessoas naquela Van
quando ela voltou para a cidade.
Não consigo ver os rostos,
mas acho que não procuramos
um único atirador.
Talvez irmãos, então.
É o que pensei.
Então, investiguei um pouco.
O outro filho...
Tim...
foi preso duas vezes.
Ambas as vezes relacionadas a drogas.
Nas duas vezes, ele saiu.
Por quê?
Não tem o motivo no registro.
Não há nada de suspeito nisso, certo?
Não sei o que quer que eu diga.
Farei meu trabalho.
Se ele é inocente, ficará bem.
Claro que é inocente.
Ele foi preso pela Metropolitana.
Acha que de repente eles ficaram justos?
Sabe, eu ouvi histórias,
sobre acusações sendo retiradas,
evidências desaparecendo.
Às vezes, as coisas estão fora de lugar.
Erro humano.
Parecem haver muitos erros humanos à sua volta.
O que isso quer dizer?
Só estava pensando...
que uma vez que você passou dos limites,
seria mais fácil passar novamente.
Não sei se o agradecemos devidamente
pelo que fez pelo Phil.
Tudo que fiz pelo Phil foi argumentar em nome dele,
e você me agradeceu.
Bom, não o suficiente.
Devíamos ter oferecido a você um símbolo de nossa gratidão,
como uma recompensa.
Ainda podemos.
Aposto que este emprego não paga o que você merece.
Passando por muito estresse.
Lidando com policiais da Metropolitana.
Você é como a maioria de nós, certo?
Trabalhando muito, fazendo pouco dinheiro.
Estou indo bem.
Sim, assim como as muitas, muitas pessoas
que minha esposa e eu empregamos.
Imagine o que aconteceria a todas essas pessoas
se os nossos negócios fossem à falência.
Você parece estar indo bem.
Sim, às vezes só é preciso um escândalo.
Nossa força de trabalho é quase inteiramente Nativa.
Se centenas de empregos desaparecerem,
o que acontecerá com essas pessoas?
Se eu não fizesse tudo ao meu alcance
para evitar isso...
acho que não conseguiria viver comigo mesmo.
Você conseguiria?
Então, falei com o Lucas.
Ele disse, "É tudo assunto da Tribal.
É coisa do Daniel.
A Justiça e a Metropolitana não tiveram nada a ver".
Então é possível que todos os crimes de drogas
tenham sido descartados por Daniel.
Portanto, o tiroteio pode estar relacionado a drogas.
Outra coisa que sempre me incomodou foi...
aquele cliente...
aquele cara branco da cidade,
por que ele estava na Reserva?
Quero dizer, ele disse que estava lá
para dar uma volta e pegar uma cerveja, mas,
não parece verdade.
Sim, para mim também não.
Há algo maior acontecendo, drogas ou não,
e acho que aqueles meninos estão bem no meio disso.
Estou retirando as acusações.
Não que você mereça.
Se eu descobrir que você fez algo pior,
o tiroteio ou outra coisa, não vou desviar o olhar.
E estarei por perto.
Então, tenha cuidado.
Com essa atitude,
é melhor ter cuidado também...
docinho.
O que está fazendo?
Escolhendo minhas batalhas.
Viram os novos salgadinhos?
Eu não disse nada, cara.
É mesmo? Era uma policial.
A Chefe, na verdade, que nos odeia.
Talvez seja porque você já foi preso antes.
O que disse a eles?
Nada. Eu juro.
Prometo que não sou tão estúpido.
Sei melhor agora.
Farei o que você disser.
Qualquer coisa.
Acho que provavelmente está dizendo a verdade...
Mas...
Preciso ter certeza.
Mantenha a calma.
Não me diga o que fazer.
Acha que entrar lá agitada é uma coisa boa?
-Fique à vontade. -Me diga algo bom.
Quem me dera. Costelas quebradas,
pulmão perfurado, outros quatro ossos quebrados
e estão preocupados que tenha rompido o baço.
Ele está em cirurgia.
Falou com ele?
Sim, mas não conseguiremos nada com ele.
Ele está muito assustado.
Ele só disse, "Veja o que acontece
quando eles acham que alguém pode falar".
Estava se referindo aos irmãos?
Perguntei sobre eles, então sim.
Mas não é o suficiente para um mandado.
Ótimo.
Sabemos que foram eles e não podemos fazer nada.
Sim, podemos. Podemos interrogá-los.
Podemos olhar os dedos deles.
Eu disse que chutaram ele, na verdade.
Então os faremos falar.
Talvez eles mesmos se entregam.
Ou se tivermos sorte, nos dão um álibi
em que podemos investigar.
A questão é que temos opções aqui.
Sim, tudo bem.
Eu podia ficar aqui.
Sabe, tentar de novo
se me deixarem falar com ele novamente.
Dois ataques ao mesmo cara em um dia.
-Sem comentários. -Não...
ou ele tem a pior sorte do mundo
ou estão conectados.
O tiroteio não foi aleatório, foi?
Você entende "sem comentários"?
Isto é muito maior, não é?
O que faz aqui?
Acho que houve um engano.
Tem alguém aqui que quer falar com você.
Está tudo bem.
Vá em frente e conte o que me disse.
Eu peguei a Van.
Eu atirei na loja.
E bati no atendente há pouco tempo.
Está confessando esses crimes?
Sim, Senhora.
Diga-me, que tipo de arma usou?
Uma pistola 9mm não registrada, Senhor.
Ele está certo.
Posso ver suas mãos?
Que estranho.
Depois de bater daquele jeito não tem nenhum arranhão.
Eu chutei ele, Senhor.
Precisamos de um minuto.
-Não foi ele. -Não brinca.
Mas deram as respostas certas,
então vamos ter que prendê-lo.
Se ele vai para a cadeia pelos Thunderclouds,
o que isso diz sobre essa família?
Nada de bom.
Não vou deixar eles sairem impunes.
Algemas.
Coloque as mãos para trás, por favor.
Não é muito ativista das árvores, não é?
Precisava disso impresso.
Há documentos demais para ficar olhando na tela.
O que está olhando?
Os Thunderclouds.
Todos os negócios deles.
Passou a noite aqui?
Sim.
Olha.
Estão todos interligados.
Veja.
Seguradoras.
Investimentos apoiando empresas.
Eles possuem muito mais do que aviões fretados.
Eles têm lojas de móveis,
empresas de construção, pequenas conveniências,
uma empresa de transporte e...
terrenos enormes.
E eles têm todo esse empreendimento
e continuam aumentando.
Mas tem uma coisa.
Várias dessas empresas têm relatado perdas.
Certo, então a pergunta é,
se as empresas estão perdendo dinheiro,
como os Thunderclouds continuam expandindo?
E porque eles mantêm essas empresas funcionando?
Servindo a outro propósito.
Lavagem de dinheiro, talvez.
Ou os locais físicos, os edifícios.
E se todos forem fachadas?
Então esqueça o tráfico de drogas de rua.
Isto pode ser uma grande operação de distribuição.
Exatamente o que estava pensando.
Talvez eu tenha um contato para isso.
Patricia Miller, da Federal.
Ela trabalha na Narcóticos.
Se houver algo que corrobore sua teoria,
ela saberá.
Ótimo.
Então, fale com ela.
Mas posso ter outra ideia.
O quê?
Parece um lugar estranho para se encontrar.
A não ser que planejam me interrogar.
Só pensamos que com mais privacidade,
poderia ser mais honesto conosco.
Sobre o quê não fui honesto?
Você era o responsável
quando Phil Thundercloud se livrou da acusação de drogas
sem uma boa explicação, várias vezes.
Por que isso aconteceu?
Sabem com quantos casos lidei ao longo dos anos?
Espera que eu me lembre?
Sim, espero.
Porque Phil falava como se o conhecesse
quando o prendi.
Ele disse,
"Daniel nunca faria uma merda dessas".
Acho que os conhece.
Todo mundo conhece eles.
Não.
Todo mundo "sabe deles".
Acho que este caso é muito maior do que parece
e tenho certeza que sabe exatamente quanto.
Não se esqueça de alterar o número de registro, certo?
Achei que acabaria aqui.
Desde que o aviso de ferver a água voltou.
Isto devia ter acabado,
com a nova estação de tratamento.
Deveríamos poder confiar na água.
E agora 19 pessoas estão doentes.
Não. 18 pessoas estão doentes.
June Gladstone acabou de morrer.
Sabe o tipo de recursos que temos.
Tenho uma ideia.
Não estou pedindo detalhes.
Mas está pedindo dinheiro para consertar a estação.
Sim.
Tudo bem.
Mas isto não é um favor.
Eu entendo.
Sim.
Cruzei com eles ao longo dos anos.
E não sou idiota.
Sei que deve haver algo lá.
Mas eu não sei sobre toda a organização,
porque nunca quis saber.
Então você apenas fingiu não ver.
E vocês também deviam.
Mesmo que eles estejam tramando algo,
faz ideia do bem que eles nos fazem?
Empregos, doações,
os advogados que eles pagaram quando perdemos mais terras.
E daí se eles pegarem atalhos para isso?
Atirar em uma loja, espancar um cara.
É isso que chama de "pegar atalhos"?
Não sabemos se eles fizeram isso.
Na verdade, sabemos.
Só não podemos provar ainda.
Não castiguem os outros...
só para dizerem a si mesmos que fizeram a coisa certa.
Sam Woodburn.
Chefe da Tribal.
Agente Especial Patricia Miller.
Obrigada por vir.
Olha, não temos registro de nenhuma investigação
contra a família Thundercloud,
relacionada a drogas ou não.
Se eles fazem algo errado, escondem isso muito bem.
Eu disse que pagaria o almoço se ela nos ouvisse.
Temos acompanhado os negócios fisicamente e financeiramente.
E estão gastando muito mais em novos negócios
do que nos antigos.
E, quando se olha para a localização das lojas,
elas poderiam formar um corredor de transporte.
Entre fronteiras.
Mas só nas Reservas.
Esses caras estão envolvidos em algo
que vale a pena disparar contra uma loja.
E um dos filhos foi preso mais de uma vez
-por tentar traficar. -Ele foi condenado?
As acusações foram retiradas.
E tem outra coisa.
Todos os casos que esta família enfrentou,
foi descartado.
Faz isso há muito tempo para pensar ser coincidência.
Mesmo assim...
nada disso contribui para um mandado de busca.
Mas você tem jurisdição sobre a segurança da fronteira.
Os Agentes podem desconfiar de veículos suspeitos, certo?
E os Thunderclouds tem caminhões
cruzando as fronteiras o tempo todo.
Podemos pegá-los em ação.
Só estamos pedindo uma dica
aos Agentes de fronteira certos.
Acho que posso fazer isso, por um velho amigo.
Obrigado.
-Só mais uma coisa. -O que é?
Queremos estar lá.
Abra.
Cigarros?
E sacos de tabaco puro.
É um grande negócio, não é?
É enorme e complicado.
Então me atualize.
Pelo que sei, os Nativos podiam vender tabaco barato.
Podem vender produtos de tabaco isentos de impostos
ao próprio povo.
Ou seja, pessoas reconhecidas como Indígenas.
O diferencial de preço é enorme.
Cerca de 70% do custo
de um cigarro não-nativo é imposto.
São US$100 por pacote contra US$30.
A menos que possamos provar que venderiam a não-nativos,
não estavam fazendo nada ilegal.
Não necessariamente.
O tabaco dos Nativos
ainda são parte de um sistema do Governo.
E há uma cota regional de cigarros isentos.
Sim, mas isso é controverso.
Nem todos acham que o Governo deveria ter jurisdição.
É a mesma coisa. É a lei.
E os cigarros são rotulados e monitorados.
Eu tirei fotos.
É um rótulo do Governo?
Eles fizeram um bom trabalho,
exceto por um detalhe importante.
Não há número de série.
Então, são ilegais.
Pegamos ele.
Do que estamos falando, multas?
Uma operação de contrabando tão grande,
eles podem ser presos.
Sim, podemos acabar com eles.
Exatamente.
Não é só o tabaco em si.
Façam as contas.
Você disse US$30 o pacote.
Em média.
Aquelas caixas no caminhão tinham, talvez 8 pacotes cada?
Algo assim.
Caixas empilhadas 5 em 5, talvez 15 carreiras.
Disse que se deslocam quase todo dia.
Então, aproximado, cinco dias por semana.
São US$19 milhões.
E isso é apenas um dos negócios deles.
Isso não é "nada".
É por isso que há um problema.
Quem ganha milhões fará de tudo para proteger sua operação.
Como atirar em uma loja.
Ou espancar um homem quase até a morte.
E antes que fiquem muito animados,
em nível Federal,
pode haver hesitação em processar.
Como você disse, tudo isso é controverso.
Eles apenas deixam os Thunderclouds
continuar fazendo o que fazem?
A menos que alguém os pressione.
Fazendo uma detenção chamativa.
Eu tenho que ir.
Foi bom te ver, Chuck.
Como está sua esposa?
Sim, ela se mudou.
Sinto muito, cara.
Vou te cobrar o almoço, ou uma bebida, talvez.
-Até mais. -Tchau.
Deveríamos levar isso adiante.
Fale com o Connie.
Por favor, me diz que viu aquilo.
Vi o quê?
Chuck.
Ela estava totalmente na sua.
Sim, claro.
Sim, digo essa cintura, essa calvície.
-Como ela poderia resistir? -Estou dizendo.
Sei como é uma mulher interessada.
Sim, bom, seus instintos precisam ser trabalhados.
Vamos falar com Connie?
Falando no diabo.
Ele quer uma atualização.
Então...
Que história é essa da sua ligação
com a segurança da fronteira?
Achamos que sabemos porque a loja foi assaltada
e o atendente espancado.
Os Thunderclouds tentaram forçá-lo
a vender cigarros contrabandeados.
-Cigarros? -Eu sei,
mas é maior do que parece.
Eles apreenderam uma carga enorme.
Fizemos as contas, estão ganhando milhões.
E eles estão dispostos a matar por isso.
A situação do tabaco nativo é sempre confusa.
As pessoas ficam emotivas.
Vira uma grande publicação.
Só estamos falando de cigarros.
Estamos falando ao que leva o crime organizado.
Mesmo assim, devemos deixar isso com eles.
Tenho um contato na Federal que acha que não vão agir.
O que significa que mais pessoas podem se machucar.
Olha...
Estão fazendo um bom trabalho.
Estão efetuando prisões, nos fazendo melhor.
Estão fazendo cooperação entre o Governo e os Nativos
parecer possível.
Por que querem desequilibrar as coisas?
-Com todo o respeito... -Não, não está em discussão.
Deixem eles cuidarem disso.
Não precisava ter vindo.
O que achou que eu ia fazer?
Você estava horrível no telefone.
É uma situação de merda.
Tem que ser problema seu?
Mãe.
Sério, porque, e não me venha com,
"Eu sou a Chefe".
Você tem um chefe, e ele disse para esquecer.
Devia estar contente por não ser problema seu.
Só que não precisa "não ser um problema meu".
Você o desafiaria?
Mais como contorná-lo.
Não posso prender eles por contrabando...
mas se o atendente falar,
poderia explodir tudo.
E o que isso faria a você?
Bem, não é sobre mim.
É mesmo?
Porque você seria a policial conhecida por derrubar a família
que fornece metade dos empregos para o nosso povo.
Como deve servir e proteger as pessoas
se eles não podem confiar que os colocará em prioridade?
O quê? Os empregos ou a vida deles?
Porque aqueles caras não se importam.
Atiraram às cegas na loja,
então por quê deveriam se safar disso?
Bom, se vamos falar sobre a coisa certa a se fazer,
preciso reabastecer.
Se lembra quando eu tinha 16 anos...
Meus amigos passaram a prova de matemática
que roubaram da sala dos professores?
Lembro que houve uma conversa sobre o que era certo também.
E você queria que eu ficasse quieta.
Porque muitos dos filhos de seus amigos
estavam envolvidos.
Então deixei para lá.
E depois da prova,
papai entrou no quarto e perguntou como me sentia,
e eu disse, "Vou conseguir viver com isso,
porque ninguém se machucou".
E se eu pensasse que os Thunderclouds
continuariam vendendo seu tabaco e ganhando milhões,
e o único perdedor seria o Governo,
e que nada como o tiro e o espancamento
jamais aconteceria novamente...
Você esqueceria.
Sim.
Sabemos que isso não é fácil.
E gostaria que não tivéssemos que pressionar você.
Mas vão me pressionar de qualquer maneira.
Pense no que podia ter acontecido.
E se a sua esposa não o encontrasse tão rápido?
O que significaria para o seu pulmão perfurado?
Sem mencionar, a ruptura do baço.
Você podia ter morrido.
E esses caras?
Eles não vão parar.
Eles vão parar.
Não haverá uma próxima vez.
É mesmo?
E o próximo cara?
Se entendemos que tudo isso estava acontecendo
porque você se recusou a vender os cigarros...
imaginei que havia duas razões pelas quais poderia recusar.
Preocupado em ser pego.
Ou querendo fazer a coisa certa.
E espero que seja a segunda.
É uma droga, não é?
A tal da consciência.
Se você testemunhar...
podemos acabar com a organização deles.
E sem você, eles vão continuar.
E haverá um próximo cara.
Então, o que realmente aconteceu?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado
contra você no Tribunal.
Tem direito a um advogado
e a presença dele durante os interrogatórios.
O que ela disse.
Não chame isso de vitória ainda, docinho.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto