Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
POLÍCIA METROPOLITANA
-Quem é aquela? -É ela.
É a sua mãe?
Como ela entrou aqui?
Ela sempre faz isso, não podem detê-la.
O que faz aqui?
Se não vier até mim, eu irei até você.
É isso, então?
A equipe do sonho.
Este é o Detetive Chuck Bukansky.
Nós trabalhamos juntos.
Jacqueline Woodburn.
Me chame de Buke.
Sam me contou coisas maravilhosas.
Aposto!
Como minha garotinha está se saindo?
Ele não é meu chefe.
Então quem é?
Mãe, eu sou.
Bom, Jacqueline, muito prazer em conhecê-la.
Boa noite.
Não parece um idiota.
Uma mensagem.
É só o que precisa.
Me chame de antiquada.
Episódio 05 The Road to Hell Is Paved
Comecem.
É isso aí!
Isso mesmo!
Vamos.
Colegas de equipe, lembra?
Alguém chamou a Polícia?
Continue perseguindo Sydney,
-e eu mesma vou prendê-lo. -Como se me importasse.
Precisa de ajuda, Treinador?
Eu cuido disso.
Vamos, vamos de novo.
-Chama isso de defesa? -Estou ensinando o essencial.
-Está? -Sim.
Cuidado, Ryan.
Não queira irritar a grande Chefe.
Ela é mais do que você jamais será.
Vá para o banco.
Mais uma dessas e está fora do time.
A mina não dá conta.
Não tenho culpa.
-Você está bem? -Estou bem, não se preocupe.
Certo, pessoal, temos que nos concentrar.
De novo, temos um grande jogo hoje.
Quem vai ficar no lugar do Jordan?
Eu fico.
Sério?
-Sim. -Beleza.
O que acham disso?
Podem enfrentar a Chefe?
O que ela tem?
Sim!
Não!
Sim, é melhor correr.
Sim, corre Ganz, corre!
Pare!
Policial ferido.
Garagem Wilcox.
O suspeito está indo sentido Leste na 9ª Avenida.
Solicito cães farejadores e suporte aéreo.
Muito bem pessoal, ouçam.
O fugitivo se chama James Ganz.
Ele escapou do 7º andar da garagem esta manhã
enquanto estava a caminho da avaliação psiquiátrica
ordenada pelo Tribunal.
Como ele se libertou? Não estava algemado?
Acredite, estamos investigando.
Agora temos que nos concentrar em encontrar esse cretino.
A maioria de vocês sabe quem é James Ganz,
então não preciso lembrá-los de quão grave é a situação.
Ele confessou ter assassinado 4 mulheres nas ruas da cidade.
Estamos usando a imprensa
e todos os meios de comunicação.
Portanto, não é preciso dizer
que a ameaça aqui é extremamente alta.
Esta é a Agente Especial Madeline Jones.
Todos se lembram da caça ao Rob Dyson no ano passado.
Foi a Agente Especial Jones quem encontrou ele.
Ela esteve com a Marshall de 2009 à 2016.
Chegou esta manhã do FBI.
Obrigada.
Emitimos um alerta e temos Agentes
em todas as rodoviárias e estações de trem.
Mas a boa notícia para nós é que Ganz foi baleado no ombro
durante a fuga.
Então ele vai procurar um médico.
Alertamos todos os hospitais
e Clínicas de Urgências da área.
Ganz é esperto o suficiente para saber que vamos checar.
Ele vai encontrar alguém em quem confie para o proteger.
O que significa investigar o passado dele.
Descobrir a quem ele recorreria.
Então tudo que souberem, aprenderem
ou descobrirem sobre ele, tragam diretamente para mim.
Se esse cara confessou e se entregou, por que fugiu?
Oportunidade.
Quando esses criminosos estão atrás das grades,
dando uma boa olhada em seus futuros,
arriscam tudo para se libertarem.
Claramente, subestimamos Ganz até agora.
Então, vamos encontrá-lo.
Antes que mais alguém se machuque.
Obrigado.
Sam.
Entre.
Esta é Samantha Woodburn, Chefe do nosso recém-integrado
programa da Polícia Tribal.
Connie me disse que é esperta o suficiente, Chefe.
Com a história de Ganz na comunidade Nativa,
imaginei que faria sentido trabalharem juntas nisso.
Alguma experiência em casos de apreensão?
Nada como este.
Vamos precisar de toda ajuda possível.
Conhecia uma das vítimas.
Susan Ross.
Crescemos juntas na Reserva.
Não a vejo há anos, mas talvez...
Escreva um relatório
e traga para mim o mais rápido possível.
-Só isso? -Sim, obrigado.
Certo.
"Nada como este"?
Eu não vou mentir.
Invente na próxima vez.
"Esperta o suficiente", não ouviu isso?
É a Chefe agora, Woodburn.
-Aja como uma. -Ela não se importa.
Jones é uma grande líder, confie.
Poderia aprender muito com aquela mulher.
Sam!
Connie quer você trabalhando com Jones e os Federais?
-Ele quer nós dois com eles. -Por favor.
O quê?
Ele quer o projeto na primeira página
quando pegarmos o cara.
"Mais uma para a Tribal".
Tem coisas melhores para fazer?
Não fui eu que atrasou para a reunião.
Aqui.
Ganz cresceu em St. Louis.
Mudou para cá em 2010.
Nenhuma família próxima na área.
Pelos registros fiscais, parece que ele andou por aí
como algum tipo de professor de música
e acabou trabalhando como Assistente Social.
Ele era Assistente Social?
Por quase três anos.
Oi.
Obrigado por esperar.
Sou o Jimmy.
Preciso de um emprego.
Pode me arrumar um emprego?
Vamos voltar um pouco.
Certo.
Onde você mora? Não listou um endereço.
Fico na casa de uns amigos.
Permanentemente?
Algumas noites.
E as outras noites?
Por aí.
Seus pais adotivos podem ajudá-lo?
Não, eles me expulsaram quando fiz 18 anos.
Já tentou um Alojamento Provisório?
Cresci fora do sistema.
Não vão me aceitar.
Então, não tem um lugar para morar?
Não.
É por isso que preciso de dinheiro.
Continuo ficando doente.
É tão frio lá fora.
Não pode me arrumar um emprego?
Posso ajudar a guiá-lo para um emprego.
Vamos começar com um currículo.
Posso ver seu currículo?
Eu não entendo.
O quê?
O chefe e colegas de trabalho adoravam ele.
Assim como os clientes.
E?
Como uma cara passa de ajudar pessoas a matá-las?
Chris Langford.
Quem é esse?
Um dos Xerifes de quem Ganz escapou.
O pai dele era policial.
Um cara das antigas, bem durão.
Deixe-me adivinhar, um cara branco machista?
Sim.
Um pouco racista também, teria adorado ele.
Ele se encaixaria bem aqui.
Parece que vocês tiveram uma manhã infernal.
A pior possível.
Vocês estão bem.
É isso que importa.
O que aconteceu lá fora?
O filho da puta nos pegou de surpresa.
Em um minuto estamos indo até o carro,
de repente o canalha estava com o cassetete de Ned.
-Ele não estava algemado? -Sim, na frente.
Nós piscamos. Devia ter imaginado.
Afinal ele se entregou.
Não imaginamos que ele faria algo assim.
Foi muito rápido, Buke.
Todos cometemos erros.
Olhem para mim.
Estou trabalhando com a Tribal.
Ganz disse alguma coisa antes de se libertar?
Alguma coisa que nos ajude a localizá-lo?
Não, ele parecia louco.
Ficou gritando sobre o Dia do Juízo Final.
Dia do Juízo Final?
Sim, e demônios querendo matá-lo
pelos seus pecados.
Não é à toa que esse idiota faria avaliação psiquiátrica.
Não se preocupem, rapazes.
Vamos pegá-lo.
Precisamos da sala.
-Aqui está. -Obrigada.
Parabéns.
Quando é o grande dia?
Em dois meses.
-Menino ou menina? -Uma menina.
Eu queria um menino.
Já tenho duas meninas.
Três filhas.
Deve estar ocupada, Susan.
Eu amo minhas meninas.
E o seu parceiro?
Ele pode contribuir financeiramente?
Ele foi embora.
Está trabalhando?
Não, não tenho tempo para trabalhar.
É por isso que preciso de dinheiro do Governo.
Eu entendo.
Pode me arrumar algum dinheiro?
Temos programas para ajudar mulheres na sua situação.
Programas, não!
Não quero saber de programas estúpidos.
Só preciso do dinheiro...
para as minhas filhas.
Por favor.
Aqui está o relatório sobre a Susan.
-Ela tinha três filhas. -Deixe aí.
Fizemos uma investigação
e Ganz costumava ser assistente social.
Estamos cientes disso.
A maioria dos casos dele eram de Nativos.
E daí?
Assistentes sociais tendem a se relacionar
com as pessoas que aconselham.
E como isso nos ajuda?
Talvez Ganz pediu ajuda a um deles.
Improvável.
A maioria das vítimas dele eram Indígenas.
Para mim, isso significa ódio a essas pessoas.
O último lugar onde ele procuraria ajuda.
Encontramos algo.
Ganz tem uma prima de 2º grau chamada Shaina Matheson.
Endereço?
Riverside Drive, 4827. É próximo da garagem.
Nós acabamos de ligar e ela está lá agora.
-Preciso de sua assinatura. -Eu não encomendei nada.
-Shaina Matheson? -Sim.
Sim, aqui diz Shaina Matheson.
Você assina ou voltarei amanhã.
-Não é problema meu. -Agente Federal.
-Onde ele está? -Quem?
Que porra é essa?
-Ganz. -Ele nunca esteve aqui.
Não sei do que estão falando.
Lado Leste, limpo.
Segundo andar, limpo.
Nada por aqui.
Nada aqui, Senhor.
Encontrei o macacão dele.
Sabe que podemos prendê-la por abrigar um fugitivo.
Última chance.
Cadê o Ganz?
Tire suas mãozinhas disso.
O que aconteceu com Jimmy é culpa sua.
Minha culpa?
Volte para a Reserva onde pertence, vadia indígena.
-O que você disse? -Vai dar uma volta.
-Vai deixar ela falar comigo... -Só saia. Agora.
Política burocrática.
Temos que trabalhar com esses policiais da Tribal.
Só torna meu trabalho mais difícil.
Essas pessoas tornam tudo mais difícil para todos.
Nem me fale.
Bando de bêbados e drogados.
Pedindo cheques da assistência social ao Jimmy.
Ele só está tentando ajudar, certo?
Exatamente.
Eles acabaram com ele, mexeram com a cabeça dele.
Eles estão acabando com todos nós.
E quanto mais tempo ele estiver solto,
piores são as chances dele.
Jimmy é um homem doente.
Ele tem que estar no hospital,
-não trancado em uma prisão. -Eu concordo.
Então nos ajude.
O traremos em segurança.
Ele disse que ia se esconder na casa de um amigo.
De Keith Ronald.
É uma casa branca na 13ª com a Oak Street.
Vai ajudá-lo, não é?
Sim.
Vamos ajudá-lo.
Levem ele para o hospital!
"Acabando com todos nós".
Algum problema aqui?
É uma declaração que pode ser usada.
Acha que sou uma índia idiota para você cuidar?
-Não. -Eu ouvi tudo.
Ouviu meu interrogatório,
onde confiei em um alvo que estava irritada com você.
Interrogatório 101.
Pesquise, Sam. Pode aprender algo.
Não era isso que seu chefe queria?
Estava enganando ela?
Aí está.
O que estamos esperando?
Ela nos deu a localização.
Talvez, mas talvez não.
Acha que ela está mentindo?
Eles costumam mentir.
Por isso pegamos um mandado
para grampear o telefone antes de chegarmos.
Mas agora, temos duas pistas.
E seja para quem for que ela ligar,
é provavelmente onde ele está.
Estamos prontos, ela acabou de ligar.
O rastreamento leva a um Richard Brandt.
Lindo.
Monte um perímetro de dois quarteirões.
Avise, mas vamos em silêncio.
Carros sem identificação, sem sirenes
e quero uma ambulância a postos.
Quero você de volta ao escritório.
Agora? Me deixe ajudar...
Não, quero você em segundo plano.
Se essa pista der errado, vamos precisar saber
o próximo lugar que Ganz pode tentar esconder.
Quer que eu vá pesquisar?
Outro problema?
-Oi. -Sydney saiu da equipe.
O quê?
Os meninos a perturbavam.
Ela se virou e foi embora.
Mas ela é a melhor jogadora.
Tenho medo que ela faça algo estúpido.
-Tentou ligar para ela? -A manhã toda.
Não consegui falar com ela, e preciso ir ao Tribunal agora.
Está bem, vou procurar ela.
Vou voltar para a Delegacia.
Está bem, obrigado. Você está bem?
Vi as notícias sobre Ganz.
Imaginei que estaria ocupada.
Sim.
Eu também.
Certo, te vejo à noite.
Ryan me disse que saiu da equipe.
-Sim. -Por quê?
Por que eles só me zuavam. Cansei disso.
Então vai sair e desistir porque é muito difícil?
O que mais vai fazer, ficar chapada?
Eu entendo.
É chato ser empurrada, insultada, intimidada.
Mas adivinha só, Sydney.
Isso nunca vai parar.
Não neste mundo, com essa pele?
Isso deveria me consolar?
Deveria te deixar zangada.
Caso contrário, é só uma vítima
para caras como Jordan.
Vou acabar com eles na quadra mesmo.
Exatamente.
E é por isso que eles te intimidam.
Porque você os ameaça com o seu talento.
Olha, Ryan e eu vamos falar com o Jordan.
Vamos colocar todos eles no banco.
Mas se você desistir, eles vencem.
-É isso que quer? -Não.
Então venha ao jogo hoje à noite.
-Promete? -Está bem.
-Valeu, Sam. -Sem problema.
Toca aqui.
Voltou tão cedo?
Onde está sua nova parceira?
Ela me deixou de lado.
A tenacidade rígida daquela mulher
te afetou, Sam?
Não.
Algum sinal de Ganz na casa?
Encontrei o macacão, mas ele já tinha saído.
E quanto às algemas?
Não estavam lá. Por quê?
O que está fazendo aqui?
Pensei que estavam se instalando em uma casa.
A Agente Especial Jones
achou que eu seria mais eficaz em uma mesa.
O que você fez?
Nada!
Não olhe para mim. Eu estive aqui.
Bom, Jones sabe a melhor jogada.
Confio na liderança dela.
Não confio na forma como ela me olha.
Qual é, Sam.
Estamos todos na mesma equipe.
Connie, olhe ao redor.
Isso é sobre encontrar Ganz, não sobre você.
Se Jones a quer em segundo plano,
então faça isso.
Vai!
Bem ali. Calma, no chão.
-Não é Ganz. -Limpo.
Merda.
Segundo erro.
O que há com você?
Estou cansada de procurar os amigos dele do Facebook.
O cara trabalhava em Serviços Sociais.
Eles falam para viver,
-então, vamos falar com elas. -Jones nos quer aqui.
Ela nos quer em segundo plano.
Por que devemos ficar em nossas mesas?
Que se dane. Vamos lá.
Não falo com Jimmy há anos.
Mas faz alguma ideia a quem ele pediria ajuda?
-Não. -Colegas de trabalho,
amigos, namoradas?
Nem sequer conheço o homem de quem estão falando.
Vocês trabalharam juntos.
Sim, mas quando conheci Jimmy, ele era um cara legal.
Apenas um professor de música gentil.
Então, o que ele fazia aqui?
Ele estava falido.
Não conseguia pagar as despesas
tocando música, por isso candidatou-se.
Mas não deviam ter contratado ele.
-Por que não? -Ele não era qualificado.
Para fazer trabalhos sociais?
É um trabalho exigente.
A maioria de nós tem anos de capacitação.
Então ele foi rápido?
Eu disse para eles não aceitarem.
E o que deu errado?
Eles vão me expulsar.
Tenho que pagar o aluguel.
-Compreendo. -E tenho 3 filhas,
então, preciso de mais dinheiro hoje, está bem? Agora.
Sei que gosta de Jazz.
Comprei isso para você.
Aqui, pegue.
Me ajude.
Não posso aceitar isso.
Não gostou?
Você roubou isso da escola da sua filha?
E daí? Apenas pegue e assine os papéis
ou o que tiver que fazer.
-Já gastou sua parte mensal. -Por que se importa?
Não é o seu dinheiro.
-É do Governo. -Não posso te dar dinheiro.
Eu só preciso de um pouco mais agora.
-Assine ou algo assim. -Pare!
Pare.
Está usando drogas de novo?
Não.
Tenho que denunciar esse tipo de comportamento.
Que comportamento?
Te trouxe um presente.
Temos programas que você pode usar.
Vão levar minhas filhas.
Eu...
Não tenho escolha.
Não posso fazer nada.
Não posso.
Acho que é melhor você ir embora.
-Eu odeio você! -Pare!
Jimmy nunca mais foi o mesmo.
Como assim?
Se transformou em uma pessoa totalmente diferente.
Ele era temperamental, desconfiado, evasivo.
Não é o ideal para um Assistente Social.
Ele matou aquela mulher.
Ela tinha três filhas.
Jones.
Veja isto.
Vê o que eu disse? Olhe aquelas duas.
É só isso?
Sim, por quê?
Sabe que foi Chris Langford
-que deixou Ganz fugir? -Sim.
Como é que se vive deixando um cara
como Ganz fugir?
-Se lembra do pai dele, Billy? -Langers?
É claro.
Consegue imaginar ele recebendo ordens de uma delas?
Se Billy estivesse aqui, estaria revirando a cidade.
Sim, era um filho da puta maluco.
Não, ele era um bom policial.
Porque ele não acreditou nessas porcarias políticas.
Não.
Eram os bons e velhos tempos, se lembra?
Brigou há dois anos, e daí?
Após o ataque, Ganz foi forçado
a ver um psiquiatra duas vezes por semana.
-Psiquiatra? -Drª Evelyn Montgomery.
Ela pode saber em quem Ganz confiaria para ajudá-lo.
Possivelmente, mas não posso tirar recursos
por causa de uma discussão de anos atrás.
-É mais do que uma discussão. -Continue investigando.
Veja o que mais encontra.
Eu encontrei isso. Devíamos investigar.
E eu estou dizendo para procurar em outro lugar.
Aprofunde mais.
Algo mais atual.
Se lembra como era, Buke?
Um cara como Billy não duraria um minuto agora.
Sim.
Agora olhe para nós, recebendo ordem delas.
Processe isso imediatamente.
Ned.
Espere um segundo.
Oi, Buke. Alguma novidade?
Ainda não, mas,
estava analisando aquele relatório
e não consigo enquadrar uma coisa.
O que é?
Encontraram o macacão de Ganz na casa da prima dele.
Sem algemas.
Sim, e daí?
Como ele trocou de roupa se estava algemado?
Sei lá.
Talvez tenha rasgado a roupa.
Não, eu verifiquei.
Não foram rasgadas.
Então deve tê-las quebrado em algum momento.
Não é tão fácil, Ned.
Mas não é impossível.
Como ele conseguiu o cassetete de você, afinal?
Ele deu a volta e me pegou desprevenido.
Com as duas mãos algemadas?
Foi tudo tão rápido.
Eu não sei.
Talvez tenham escorregado ou algo assim.
Algemas não escorregam, Ned.
Está bem, escute.
Sei que não devia,
mas aquelas algemas estavam machucando ele.
Então a afrouxamos um pouco,
demos a ele espaço para respirar,
pegamos leve com aquele cara.
O que vai fazer?
Pode afrouxar um pouco?
Está muito apertado.
Obrigado.
Tirou as algemas dele em uma transferência?
O cara estava com muita dor. Foi um erro.
-Contou a Jones? -Aquela vadia intitulada?
De jeito nenhum. Isso não muda nada.
Volte lá para cima por um minuto, certo?
Qual é, Buke.
-Não. -Apenas suba.
Para me apunhalar pelas costas?
Eles vão me demitir.
Tirar minha pensão.
Precisamos esclarecer isso, Ned.
Você nunca errou?
Ouvi as histórias sobre você.
Coisas muito piores do que afrouxar algemas.
Não vou te arrastar.
Nos encontramos lá em cima.
Onde está o Chris?
Onde eles estão?
Eu não sei.
Essa é sua impressionante nova parceria?
Eles tinham ordens.
Que piada.
-Drª Montgomery? -Sim.
Sou a Chefe Woodburn da Polícia Tribal.
Preciso falar com você sobre James Ganz.
Sinto muito, estou com um paciente.
Ganz fugiu da custódia esta manhã.
Meu Deus.
Está bem. Entre.
Eu já volto.
Podemos conversar aqui.
Ganz tentou te contatar de alguma forma?
Não.
Preciso contar à minha família
-ou devo deixar a cidade? -Podemos colocar uma viatura
-lá fora, se quiser. -Sim, por favor.
Acha que ele pode te contatar?
Eu conheço o Jimmy melhor do que ninguém.
Li que foi a única pessoa que testemunhou
em defesa dele.
Alguém tinha de dizer a verdade.
A verdade? Mas,
ele confessou ter matado 4 pessoas.
Não estou dizendo que foi justificado,
mas, James Ganz é um homem muito doente.
Louco, eles dizem.
Ele sofre de um transtorno dissociativo agudo
causado por um trauma cerebral grave.
Isso foi depois que Susan Ross o atacou?
Sim.
Veja, danos as amígdalas
e ao córtex pré-frontal ventromedial
resultaram nos julgamentos morais prejudicados dele
e religaram completamente as associações cognitivas.
Associações cognitivas?
O que Ganz fez foi horrível.
Mas na mente dele, aquelas ações
eram uma extensão maníaca de seu trabalho social.
Oi.
Bom dia.
Um café com leite de soja chegando.
Obrigada, Jimmy. Você é um salva-vidas.
Está tudo bem?
Se lembra de Owen, certo?
Sim.
Eu lembro.
POLÍCIA IDENTIFICA VÍTIMA SEM-TETO COMO OWEN MACHAP
Não sei se estou entendendo.
Como Assistente Social,
esse homem foi exposto a extrema dificuldade.
Mas aquele ataque mudou algo no cérebro dele.
Como assim?
Todos aqueles anos tentando ajudar as pessoas
foram subitamente absorvidos pela própria dor.
Então, o que ele faz?
Ele ataca os próprios clientes?
Exatamente.
Aqueles ataques foram emocionalmente fundamentados.
Eram uma forma de agressão pró-ativa
nascida do próprio sofrimento dele.
Ele estava tentando ajudá-los.
Matando eles?
Na própria mente alucinada dele, sim.
O Júri também não acreditou em mim.
Tem alguma ideia de onde ele procuraria ajuda?
Posso compilar uma lista de pessoas
que ele se referiu nas sessões e enviar para você.
Obrigada.
Entrarei em contato.
E não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Fique parada.
Não diga nada.
Aqui é a Chefe Woodburn solicitando reforços.
O endereço é Oakwood Terrace, 1734.
Por favor, não atire em mim.
Mostre suas mãos.
Por favor, não me mate.
Não vou te machucar.
Eu não queria fugir.
Não me deram escolha.
Eles iam me matar.
Tentaram me matar.
Jones.
Sam Woodburn encontrou Ganz.
Ela o tem sob custódia.
Chris.
Tem um segundo?
Ficou sabendo?
Sam pegou Ganz.
-Está trazendo ele agora. -Isso é ótimo.
Eu falei com Ned.
Ele me contou tudo.
Contou?
Agora quero ouvir de você.
-Por quê? Se falou com ele... -Porque se for esperto,
verá que é sua última chance de dizer a verdade.
Ganz está sob custódia.
Vamos ouvir dele ou de você.
A decisão é sua.
Pode afrouxar um pouco?
Estão muito apertadas.
Obrigado.
Você está livre.
Fuja, Ganz.
Ouviu ele. É a sua oportunidade.
Corre.
Eu não entendo.
-Não sabe o que é isso? -Não.
Este é o dia do julgamento, filho.
Gosta de matar pessoas inocentes, não é Ganz?
Vá em frente.
Agora é sua chance de escapar.
Qual é o problema?
Está com medo?
Que tal agora? Está com medo agora?
Pense em como todas as mulheres se sentiram, seu imbecil.
-Vamos lá. -Não, não!
O que estão fazendo?
É uma longa queda, não é, Chris?
-Pode crer! -Não!
Vem cá.
-Não, não! -Longa queda, não é Ganz?
Parem!
Não!
É melhor correr!
Corre Ganz, corre!
Pare!
Policial ferido. Garagem Wilcox.
Suspeito indo sentido Leste na 9ª Avenida.
Solicito cães farejadores e suporte aéreo.
O que devo fazer, Buke?
Mentir sobre as algemas?
Não posso ajudá-lo, Chris.
Por que não?
Você não é diferente.
Meu pai me contou sobre você, Buke.
Disse que era maluco.
Conduzindo os bêbados na neve, queimando suas roupas,
fazendo-os voltar nus,
com os pés descalços no frio congelante.
Não sou eu.
Ele deve ter me confundido com outra pessoa.
Besteira.
Você não é melhor e sabe disso, Buke.
Pare de falar, Chris.
Ligue para o seu Representante.
Está em um mundo de problemas, rapaz.
Talvez.
Talvez não.
Nossa palavra contra a de Ganz, certo?
-Acha que serão acusados? -Não.
Não, é a palavra deles contra a de Ganz.
Em quem você acha que o Comitê vai acreditar?
O assassino condenado?
Então, eles tem um passe?
Talvez serão suspensos por negligência,
afastados por alguns meses, assistirão um pouco de TV,
voltarão a trabalhar dentro de um ano.
Isso é errado.
E para algumas pessoas por aqui,
eles serão heróis pelo que tentaram fazer.
Fez um ótimo trabalho hoje, Sam.
Provavelmente não quer meu conselho, mas,
se vale de algo...
você tem ótimos instintos.
Mas, eu perdi muitas pessoas boas,
muitos policiais espertos, poque só ouviam o instinto
em vez dos líderes.
O orgulho pode ser perigoso neste tipo de trabalho.
Connie fez uma boa escolha.
Certo?
Bukey!
Vamos dar uma saída. Quer vir?
Não, estou bem.
O mundo está mais seguro por nossa causa.
Vamos, me deixe te pagar uma bebida.
Vamos.
-Vamos lá. -Está bem, talvez uma.
Bom garoto.
Consegue acreditar que os caras deixaram Ganz solto assim?
Não, não consigo.
Não se preocupe.
Conheço alguns guardas de dentro da prisão.
Ganz não vai durar um mês lá.
Quer saber, precisa fazer uma ligação.
-Te encontro lá. -Tranquilo.
Tudo bem, estaremos no Flaherty's.
Oi.
Como está indo?
Está indo.
Eu perdi o jogo.
Sim, perdeu.
O que aconteceu com Ganz?
Peguei ele.
-Pode crer que pegou. -Sim.
Então espere, nós ganhamos?
Por 6 pontos.
Como Sydney se saiu?
Ela não apareceu.
O quê?
Ela prometeu estar lá. O que aconteceu?
Não sei, mas ainda vencemos.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, pai. É a Jane. Sua filha, lembra?
Ouvi falar sobre seu novo trabalho,
parece diferente.
Preciso falar com você,
pode me ligar quando tiver um tempo?
Obrigada, tchau.
-Oi, pai. -Oi. Sou eu.
Como você está?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto