Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Eric!
Trouxe alguns bagels.
O que foi mãe?
Não posso visitar minha filha?
Qualquer hora.
Poderia avisar antes.
Então...
quanto tempo esse seu pequeno hobbie vai durar?
Quer dizer, minha carreira?
Seu pai teria ficado tão orgulhoso de você.
O pai ficaria orgulhoso de mim.
Por isso está fazendo isso, para provar a ele?
Ele queria que fizesse mudanças reais.
Estou fazendo.
Está vivendo no mundo dos homens, Samantha.
Meu Deus.
Não vê o que realmente está acontecendo no mundo?
Ao contrário da sua geração,
eu vivi o suficiente para saber
que homens e mulheres nunca mudam de verdade.
Não consigo conversar com você.
Isso porque você é ingênua, imprudente.
Preciso ir trabalhar.
Não que você saiba como é isso.
Catherine Prescott dará um jantar no domingo
e queria saber se você e Ryan queriam ir.
Foi por isso que veio?
Para me perguntar sobre um jantar estúpido?
Bom dia, Jackie.
Olá, Ryan.
Bagels. Gentil.
Melhor eu ir.
Tem certeza que não quer um café ou algo assim?
Não, eu não quero ser um incômodo.
Só me avise sobre o jantar de domingo.
Ela está conversando com o bufê,
por isso é muito urgente.
Eu te aviso.
No fundo ela te ama.
Ela sabe que odeio bagels.
Episódio 03 Indian Giver
Sim, estamos na cena agora.
Sim, o manterei informado.
Certo, tchau.
Eu disse que esse oleoduto já estava em mau estado.
E daí?
Pode ter sido um acidente.
Duas explosões em duas semanas.
Acha que é coincidência?
Sim, acho que é uma possibilidade.
Sam, Buke.
A explosão aconteceu às 7h33.
Mandou o galpão pelos ares.
Mas a equipe da Deerfoot disse que o sistema
não detectou nenhum alarme.
-Quem se machucou? -Dois da manutenção.
Eric Wapiti ficou pior.
Provavelmente vai perder a perna.
Ele está no St. Mary's agora.
-E o outro? -Emily Calfrobe.
Os paramédicos estão examinando ela.
Obrigada.
Pode nos dar um segundo?
Sim, claro.
Oi, Emily.
Sou a Chefe Woodburn, Polícia Tribal.
Pode nos contar o que houve?
Eric e eu estávamos fazendo nossas rondas
seguindo as orientações, quando o galpão explodiu.
Então, isso foi apenas uma inspeção de rotina?
Este galpão não está em nossa escala,
mas, Eric só queria fazer uma parada rápida.
Isso é sério, para!
Acho que eles têm câmeras!
Não, não têm.
Por favor, para com isso.
Está bem.
Odeio quando sempre tem razão.
Ele só ia se certificar que o galpão estava trancado,
quando...
Onde você estava quando explodiu?
Estava bem ali, atrás da caminhonete.
Eric me deu este anel de noivado há uma semana
e é uma Opala, ele sabe o quanto as amo.
Ele vai ficar bem, não vai?
Estão fazendo tudo o que podem.
SEM OLEODUTOS!
Sr. Gervais...
Tem algum comentário sobre essa situação?
Como CEO da Energia Deerfoot, estou tomado pela dor.
Quem fez este ato vergonhoso, enfrentará a justiça.
Esse oleoduto não está enferrujado
e vazando no chão?
Parcialmente, é por isso que temos tentado melhorá-lo.
A segurança sempre foi nossa prioridade.
Acredita que foi um ataque intencional?
Sem dúvida.
E não vou descansar até encontrarmos o terrorista.
Nossos pensamentos e orações estão com Eric e sua família.
Como a mãe dele?
-Cacique Theresa Wapiti? -Sim.
Sim, ela não se opôs a sua proposta de melhoria?
Esta é uma questão complicada.
Somos uma empresa indígena dedicada a esta comunidade.
Agora é a hora de nos unirmos,
nos unirmos e exigirmos justiça para o nosso povo.
Sam Woodburn, Chefe da Tribal.
-Cadê o Daniel? -Ele se foi.
Qual é a sua idade?
Sou o Detetive Bukansky.
-Isto é assunto nosso. -Não ficou sabendo?
Somos uma grande família feliz agora.
-Isso é alguma piada? -Diria que sim.
É verdade o que a repórter disse?
Que Eric é filho da Cacique?
Sim, um membro valioso da equipe.
-E ela se opôs à melhoria? -Sim.
Se esse oleoduto está vazando petróleo,
é possível que estivessem no lugar errado,
-na hora errada, certo? -É possível.
Recebeu ameaças recentemente?
Dia e noite.
24h por dia.
Alguma ideia de quem faria isso?
Não, mas meu chefe de segurança
mantém registros de nossas ameaças vivas.
Tivemos uma invasão no meu escritório recentemente.
-Quem invadiu? -Não sabemos.
Ainda estamos investigando mas, pode estar conectado.
Aquele galpão estava equipado com câmeras de segurança?
Sim, as imagens são enviadas para uma conta na nuvem.
-Vamos precisar ver. -Tudo o que precisarem.
Só isso?
Por enquanto.
Alana.
Eu não entendo.
Não entende o quê?
Essas pessoas querem o oleoduto,
ou aquelas querem?
-Ambas querem. -Por que estão brigando?
Porque não concordam em como consertar.
Chocante.
Coloco nas gravações, Buke?
É um pouco mais complicado que isso.
O Conselho elegeu uma nova Cacique,
Theresa Wapiti, que se opôs ao plano original.
Por quê?
Porque não era seguro o bastante.
Ela está tentando ajudar.
-Isso é ajudar? -A longo prazo, talvez.
Mas os lagos estão contaminados
e as crianças doentes por beber a água
devido ao vazamento de petróleo.
Por que não coloca isso nas gravações?
Crianças doentes?
Droga.
Com licença.
O quê?
Nunca te vi tão agitada.
Não sabe como é viver em uma Reserva.
Foi por isso que se tornou advogada?
Por quê desistiu?
Eu não desisti.
Você estudou Direito.
Passou na OAB.
Nunca exerci.
Podia estar sentada atrás de uma mesa agora,
ganhando dinheiro como advogada de verdade.
É tão difícil de acreditar?
Calma.
Não quis dizer isso.
-Conheço esse olhar. -Que olhar?
"Sério, você, uma advogada?"
Não, só não entendo.
Não entende o quê?
Passa sete anos na Faculdade de Direito,
provavelmente endividada e simplesmente vira as costas?
-Sim. -Para fazer isso?
-Sim. -Por quê?
Ainda estamos analisando o raio da explosão,
mas encontramos vestígios de tannerite no local.
Composto explosivo, como o TNT.
Juntamente com fragmentos de fiação de cobre
e fragmentos de tubo de aço, todos componentes IED comuns
e de baixa qualidade.
Então, isto foi um ataque direcionado?
Sem dúvida.
Encontrei isto na terra também.
Fragmentos de celular.
Não é o celular da Emily.
Ou do Eric.
O que significa que deve ser o detonador remoto.
Consegue rastrear?
Não sem um número de série completo.
No entanto, muitos especialistas em explosivos
são supersticiosos.
Por quê?
Maior chance de não explodir na cara deles.
Então, fiz uma pesquisa...
e encontrei algo interessante.
Oleoduto Keystone, em 2010.
O Bloqueio de Fraturamento do Rio Olímpico em 2014.
E a Explosão do Condado de Martin, em 2013.
O que tem elas?
Todas essas explosões usaram a mesma assinatura,
e todas estavam nas mãos do mesmo cara.
Gunter Ludwig.
Quem diabos é Gunter Ludwig?
É um ambientalista louco.
Gunter entrou e saiu da cadeia por anos
lutando pela terra pura da mãe.
Ludwig é especialista em explosivos.
Explodiu todo tipo de oleoduto e petroleiro.
E na Patrulha, estava sempre incitando
os habitantes locais em impasses ambientais.
Ele é mais velho agora.
Vive sozinho no mato e está fora do mapa há anos.
Até agora.
Calma!
Gunter é um ambientalista.
-Ele não quer machucar ninguém. -Diga isso ao Eric.
-Conheço esse cara. -Conheço o tipo dele,
-não gostam de policiais. -Confie em mim, Buke.
Sei lidar com caras...
-Gunter, é a Sam! -Que Sam?
Woodburn, da Polícia Tribal.
Só quero conversar.
-Woodburn? -Abaixe a arma, Gunter!
Quem é o maldito branco?
-Ele está comigo. -Por quê?
Ele é da Tribal também.
O caralho, ele é branco!
Tribal, Justiça e a Metro estão trabalhando juntas agora.
Isso será "o" dia.
Precisamos conversar.
Então fale, indígena.
Sabe por que estamos aqui.
Só porque um dos seus foi pelos ares,
veio me acusar por isso?
Quando sua assinatura aparece no relatório forense,
-sim. -Que assinatura?
Tannerite, celular N27, fiação de cobre, tubo de aço.
-Era a sua bomba. -Besteira.
Estou fora do jogo há anos.
Então, as provas forenses são coincidência?
As pessoas só estão roubando minha marca.
A Deerfoot tem câmeras.
E se encontrarmos você perto daquele oleoduto,
vai pegar perpétua.
Não vai encontrar nada.
Não me meti nisso.
Aqueles idiotas não queriam minha ajuda.
-Que idiotas? -Os Índios.
Discutindo sobre tudo.
Não concordavam em nada.
Eles não querem saber do meio ambiente.
Só querem o dinheiro.
Como todo mundo.
É culpa deles que o rapaz se machucou.
Não estou nem aí sobre a confusão do oleoduto.
Então, se não vão me acusar...
deem o fora da minha propriedade,
antes que eu fique muito irritado.
Desculpe.
-Você está bem? -Estou bem.
Tinha razão, devia ter me segurado.
Devia ter me ouvido.
Faço essa merda há muito tempo.
Olha, não sou imprudente, sou determinada.
Existe uma diferença, está bem?
Sim, Mitch.
Todas elas?
Merda.
Sim. Certo, valeu.
As câmeras de segurança da Deerfoot estavam offline
no momento da explosão. Manutenção técnica.
Eles não têm nada?
Que conveniente.
Peça para o Nate descobrir
se alguém viu Gunter na Reserva.
Sim, bom, alguém deve ter visto.
-Olá. -Oi.
-É ela? -Sim.
Como está seu filho?
Ainda está inconsciente.
Cortaram o resto da perna dele.
Theresa, tem visto Gunter Ludwig recentemente?
Não por anos. Por quê?
Achamos que ele pode ter acionado a bomba.
Gunter?
Não foi o Gunter, foi o Ray.
-Foi ele quem acionou. -Quem é Ray?
Ray Napoose?
Ele é um dos membros do Conselho.
Ele é um desgraçado, isso que ele é.
Por que acha que é ele?
Porque eu fui eleita Cacique.
E estou oficialmente interrompendo
a melhoria do Oleoduto Deerfoot.
-Não pode fazer isso! -Me observe.
O Cacique Mikisew já aprovou o acordo.
Isso não nos protege.
Aquele oleoduto está vazando em nosso lençol freático.
E esse acordo é apenas um curativo
para tentar resolver o problema.
Então precisamos resolver isso agora.
Não. Precisamos revisar todo o sistema.
Desviar o oleoduto do lençol freático
para os arredores da Reserva.
Isso vai levar anos!
Mas isso nos ajudará a longo prazo.
Então você vai deixar enferrujar e vazar,
possivelmente explodir.
Resolveremos em nossos termos, não do Governo
e não da Deerfoot.
Eles estão nos explorando, Ray.
Nos dando empregos?
Forrando os bolsos deles.
Esse acordo foi um roubo de dinheiro.
Esta é nossa chance de crescer.
Por trabalhos, e sim, dinheiro.
Nós precisamos.
Viu, é só com isso que você se importa.
Estou te avisando, Theresa.
Não faça isso.
Nova Cacique.
Novas regras.
A melhoria estava em vigor
e você vem e reverte a decisão?
Tive que fazer, pela minha comunidade.
Não prova que Ray plantou a bomba.
De todos os trabalhadores, meu filho acaba no hospital?
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Provavelmente está por aqui em algum lugar,
observando tudo isso.
Deus, é o Eric.
Preciso ir ao hospital.
Vamos.
Soube da sua promoção, Woodburn.
Policial da cidade grande?
Da Tribal, Ray.
O que ele faz aqui?
Trabalhamos juntos.
Você se acha muito importante.
Cuidado com o que diz.
Não estou falando com você, branquelo.
Vai falar.
Vou?
Ou o quê?
Ele é mesmo tão idiota?
Nunca jogou esse jogo?
Eu começaria pequeno.
Violações do sinal de Pare, multas por velocidade.
-Parece assustador. -Então iríamos segui-lo.
Esperá-lo tomar uns drinques,
e pegá-lo por conduzir embriagado.
Isso é um policial de verdade.
E depois mais outro até violar sua condicional.
E depois te prendemos e você não verá
sua família por meses.
Ou apenas fale conosco.
A baboseira da cidade grande não funciona aqui.
Ameaçou Theresa por causa do oleoduto?
Talvez sim, talvez não.
O pobre garoto perdeu o pé, Ray.
Que pena.
Quando foi a última vez que falou com Gunter Ludwig?
-Ludwig, não falei. -Então não se importa
se olharmos seus telefonemas e SMS?
Vá em frente.
Não dou a mínima para Eric ou Theresa.
Você a ameaçou em público.
Porque aquele oleoduto é nosso futuro.
Ela foi eleita Ray.
É o que políticos fazem.
Eles choram e mijam, enquanto minha filha nada
em nossos lagos e volta com irritações na pele.
Isso não te dá o direito de explodir um oleoduto.
Podemos explodir o que quisermos.
Não quando coloca rapazes inocentes no hospital.
Você não faz ideia do que acontece aqui, Sam.
E não finja que é como nós.
Você é uma traidora!
Cansei de conversar.
Se tivessem algo contra mim, me prenderiam.
Terminamos de analisar o raio da explosão.
E?
Com base no padrão de estilhaços e queimadas,
determinamos que a explosão veio de dentro do galpão.
De dentro?
Emily disse que estavam trancados.
Eles estavam.
Liguei para a Deerfoot e eles confirmaram
que estão protegidos com um teclado
e alteram os códigos regularmente.
Então, quem plantou a bomba
provavelmente teve ajuda de alguém de dentro da empresa?
É uma vista e tanto.
Obrigado por esperarem.
Meio que combina com esse terno.
Teve algum conflito interno
em sua empresa recentemente, Sr. Gervais?
Interno?
Ações judiciais, ameaças, reclamações do RH.
Não, nada vem à mente.
Em uma empresa tão grande? Qual é.
Não disse que alguém invadiu seu escritório?
Como entraram aqui, afinal?
Festa de feriado. Alguém deve ter passado.
-O que levaram? -Nada, até onde sabemos.
O que isso tem a ver com o oleoduto?
É possível que quem plantou essa bomba
seja da empresa.
-Não, isso é impossível. -E por quê?
Eu cuido dos meus trabalhadores.
Somos como família aqui.
Meu velho era um idiota, onde quer chegar?
Vocês não entendem.
Deerfoot é uma amada empresa Indígena.
Ofereço trabalhos cruciais para todos.
As pessoas adoram trabalhar aqui.
Ninguém que trabalha na Deerfoot jamais
foi contra nossa missão. Ou contra mim.
Há apenas uma pessoa naquela Reserva
que se opôs à operação,
que iniciou todo esse protesto.
Quem?
Deve ser legal, trabalhar aqui em cima,
olhando para todos nós.
Eu trabalhei duro para ganhar esse espaço.
Acha que isso te dá direito sobre nós?
O ex-Cacique já assinou o acordo.
Eu sou a Cacique agora.
Theresa, o Conselho já gastou o dinheiro.
-Não é problema meu. -Será, se renegar o acordo.
O que você vai fazer?
Agora depende de mim.
Como acha que a comunidade vai se sentir
quando arrancar seus empregos, seus salários?
-Não tenho medo disso. -Virão atrás de você.
Está nos explorando, Tom.
Na verdade, estou tentando ajudá-la.
Claro que está.
Inacreditável.
Depois de tudo o que fiz
para retribuir à nossa comunidade.
Não vive como nós.
Você não entende.
E nunca entenderá.
Ela causou isso a si mesma.
As pessoas estavam bravas.
É culpa dela que o filho esteja no hospital.
Isso é verdade?
Que o Conselho já gastou o dinheiro?
Sim.
Então o que vai acontecer com o oleoduto agora?
Temos relatórios de danos,
mas meus engenheiros estão otimistas.
Você diz, melhorá-lo?
Potencialmente.
Por causa dessa explosão,
sua melhoria tem mais chances
de avançar agora.
As pessoas precisam de petróleo.
Essas pessoas.
"Essas pessoas"?
Sinto muito, mas...
o acordo estava em vigor.
O Conselho até gastou o dinheiro.
-E daí? -"E daí"?
Essa nova Cacique Theresa "sei lá o quê"
aparece com penas no cabelo e diz,
"Não, desculpe, o acordo acabou!"
Estou farta dessa merda!
-Vá em frente e diga Buke. -Tudo se alinha.
Tom recua.
Ele deixa Ray e Gunter irritados
para explodir seu próprio oleoduto.
Acha mesmo que Tom faria isso
com um dos trabalhadores?
Com "essas pessoas", não me surpreenderia.
Tem uma teoria melhor, Chefe?
-Não. -Não!
Então pare de tornar pessoal,
como uma policial Tribal na Reserva.
Tom tinha meios, Tom tinha motivo.
Porra, ele provavelmente está protegido por seguro.
Então o que está dizendo?
Agora serão forçados a fazer a melhoria.
Mas ele é inteligente.
Ele faz o Ray armar a bomba
e usa o Eric para se vingar da Theresa.
Então sim, é o que eu acho que "essas pessoas" fizeram.
Pare de dizer "essas pesso..."
Nate, já te ligo.
O quê?
O coração de Eric parou no hospital.
Ele está morto.
Connie!
Por que Ray Napoose ainda está livre?
Quando tivermos provas o suficiente, faremos a prisão.
Se Daniel ainda fosse Chefe, isso nunca aconteceria.
Confie em mim, Cacique.
Esta é nossa prioridade.
Temos os melhores recursos dedicados
-a este caso. -Não confio em vocês.
Que lugar é este?
Polícia Tribal na cidade.
Quem realmente comanda a Tribal?
Estamos fazendo o que podemos.
Acha que essas pessoas dão a mínima para nós?
Sim, eu acho.
Eric está morto por causa de um oleoduto.
Eles não se importam conosco, nunca importaram
-e nunca vão! -Theresa...
Você está cega, Sam.
Muito cega.
Então, como estamos?
-É complicado. -"Complicado".
Buke, devia mostrar a ela como que se faz.
Era um galpão no meio do nada, Connie, o que queria?
-Pistas, evidências, suspeitos. -Leva tempo.
Agora é um maldito homicídio. Sabe o que significa?
-Vai à nível nacional. -Tente internacional.
Deve estar feliz.
Se coloquem à frente nesse caso,
ou vai explodir em todos nós.
E Sam, faça o que fizer,
não diga à imprensa que é "complicado".
Ele é um animal político. Não se preocupe.
Não vou.
Não devia ter dito o que disse.
Talvez fui longe demais e sinto muito.
Sabe de onde vem o termo "Indian Giver"?
Eu nunca disse isso.
Mas deixou implícito.
Então, você sabe?
É claro.
-Me diga. -Não.
-Por quê não? -Porque é uma armadilha.
Só estou curiosa.
O quê?
Invasão Colonial.
Os Colonos vinham
e trocavam presentes com os Índios.
Mas os Índios não recebiam de volta.
Se sentiram enganados.
Então eles exigiam seus presentes de volta.
E você acredita nisso?
Eu não inventei a expressão.
Mas usou a analogia anteriormente.
Você perguntou, eu respondi.
Não me leve a julgamento.
Perguntei porque pessoas como você...
"Pessoas como eu".
Olha quem está falando agora.
Sim.
Dinossauros brancos, envelhecidos e racistas.
Não sou racista.
Você é o pior tipo de racista
porque não pensa que é racista.
Tenho opinião.
Não me torna racista.
Eles falavam idiomas diferentes.
E os Colonos ofereciam presentes em troca de terras.
Eles não entenderam os termos do acordo.
Estavam confusos, claro que queriam as terras de volta.
Se sentiram enganados, porque foram enganados.
Sabia que era uma armadilha.
Sabe o que os Colonos fizeram depois?
Eles os mataram.
Cada um deles.
Eu não matei ninguém.
E eles nos chamaram de idiotas e "Indian Givers",
porque isso é mais fácil do que ter empatia e entender.
E é isso que vocês ainda fazem.
-Até hoje. -Entendido.
Eu sou um babaca.
Estamos bem?
Não.
Olha...
Eric ainda está morto.
Podemos voltar a isso, por favor?
Não estou pronta para olhar para você.
O que foi, sua mãe de novo?
O que diabos acontece com ela?
-Ela é meio louca. -Sim.
Pais loucos. Disso eu entendo.
Também fui acusado disso.
Você tem filhos?
Tenho.
Não há fotos.
Não é minha praia.
Quantos?
Dois.
Eles moram aqui?
Não.
No Leste.
Meninos, meninas, qual a idade?
Anton tem 25 anos.
Janie acabou de fazer 22.
Deus.
O quê?
Era o aniversário dela.
Esqueceu o aniversário da sua mãe?
É tudo complicado com ela. Como se o mundo devesse parar.
Então, ligue de volta.
Não posso lidar com ela agora.
Connie está certo.
Precisamos continuar.
Você acha?
Precisamos encontrar os pontos de pressão logo.
Pontos de pressão?
Fraquezas, pontos cegos, suscetibilidades.
Que levam ao motivo.
Vou pegar um café, quer um?
Não.
O nome dele era Eric.
Ele tinha 18 anos.
Sozinha agora, Woodburn?
Onde está seu parceiro?
Já se separaram?
Sabia que ele tinha uma família?
Uma mãe.
Ela está com muita dor agora.
Some da minha frente.
Ele também tinha uma namorada.
Emily.
E ele comprou um anel de noivado
porque estava apaixonado por ela.
Estou avisando.
Sua luta é com as empresas de energia,
corporações, o Governo.
Não jovens como Eric.
O sangue dele está em você agora.
Ele é uma fraude.
Passou a noite aqui?
Seu nome verdadeiro é Tom Weber.
Ele cresceu no Oeste, perto de Merritt,
que é vizinha da Reserva Indígena Nooaitch.
Registros fiscais mostram que ele começou na construção
logo após o ensino médio,
mas quando fez 18 anos, mudou de nome.
Esteve aqui a noite toda.
Ele formou na Deerfoot aos 23 e começou a se candidatar
a subsídios federais, alegando que era Nooaitch.
Por quê?
Ele se qualificaria para subsídios de negócios
de propriedade Indígena.
Mas comparei os ancestrais dele com os membros.
E?
Nenhuma pessoa da família está listada.
Como descobriu isso tudo?
Pedi alguns favores.
Às 3h da manhã?
Eu disse, faço essa merda há muito tempo, Sam.
Ele nem é índio.
E, no entanto, esse cara recebeu
mais de US$87 milhões em subsídios federais
projetados para ajudar a construir
negócios de propriedade e controle Indígena.
Sam.
Tem um maluco chamado Gunter perguntando por você.
Gambás do Governo, todos vocês!
Você fede...
-Acalme-se! -Me solta!
Coloque ele na cela.
Se acalme, Buke.
O filho da puta atirou em nós, Sam.
-Já deveria estar na cadeia. -Eu atirei no ar, seu gambá.
Quer minha ajuda ou não?
Foi atrás do Tom. Eu fui atrás do Gunter.
Tudo bem, solte ele.
Fale.
Recebi um e-mail.
Disseram que ninguém se machucaria.
Quem disse?
-Eu não sei. -Mentira.
Não quis saber.
Chama-se negação plausível, seu imbecil.
O que eles queriam?
Explodir o oleoduto.
Então os ajudou?
Alguém pode ou não ter deixado dinheiro
na minha porta em troca de algo.
Sabe que podemos prendê-lo como um cúmplice?
Como eu disse, "ou não".
Então o que você quer?
Eles prometeram que ninguém se machucaria.
Não gosto de ser enganado.
Conseguem rastrear um e-mail?
Opala 685.
Opala.
Obrigada por vir.
Esse é o seu e-mail?
Não.
Fala sério.
Não sei de quem é.
Gunter te entregou.
O pagou para construir uma bomba
para explodir seu namorado.
Não, não paguei.
Meio que faz sentido agora,
como não se machucou naquele dia.
Não sabe o que aconteceu.
Alguém te mandou fazer isso?
Foi o Tom?
Ele te pagou ou foi Ray?
Não tive nada a ver com a bomba.
Qual é, Emily.
Você sabia os códigos, sabia como entrar no galpão.
Não enviei o e-mail.
Então quem foi?
Vamos sair daqui.
Não faça isso, por favor, Eric.
Ele nem é Índio.
Descobri quando estava no escritório dele.
Não devia ter ido lá.
-E devemos contar a alguém. -Não!
Esta é nossa terra e ele nos trata como merda.
Nos fazendo trabalhar 18 horas por dia.
Fazendo o trabalho sujo dele.
Enquanto não temos nada!
Enquanto ele faz milhões de nós.
Isso vai mostrar a ele.
Por favor Eric, sei que não quer fazer isso.
Isso é sério, para!
Acho que eles têm câmeras.
Não, não têm.
Por favor, para com isso.
Está bem.
Odeio quando sempre tem razão.
Eric!
Você estava certo o tempo todo.
Que parte?
Foi mesmo um acidente.
Eles vão avançar com a melhoria agora, não vão?
Apostaria nisso.
Os brancos ganham mais dinheiro
e a Comunidade é prejudicada.
Sim, aquele Índio falso, não posso acreditar
que ele vai se safar dessa merda hoje.
Ele não vai.
Posso confiar em você?
Isso é tudo verdade?
Sim.
Posso garantir a primeira página.
Faça o que tem que fazer.
Sim, isso está ótimo.
Vou lembrar disso, obrigado.
Pode nos deixar a sós?
Fiquei muito triste ao saber a verdade sobre Eric Wapiti.
Foi ele quem invadiu o seu escritório.
Eric?
Eu não entendo.
Ele descobriu a verdade sobre você.
O que você disse?
Você não fala Cree?
Estou um pouco enferrujado.
De que nação você é?
Nooaitch.
-Tem certeza? -Claro que tenho.
Isso é engraçado.
Verificamos na administração
e até nos registros de ascendência.
Meu tio-avô era um membro orgulhoso da Nação Nooaitch.
-Eu cresci na Reserva. -Nem comece.
Você não cresceu em nenhuma Reserva.
Não é um de nós.
O que isso ainda significa, "nós"?
Você é tóxico. E vou garantir que queime.
Poderia ter me dito.
Está tentando me dar um ataque cardíaco?
Não é um jantar.
É a sua festa de aniversário.
Eu disse, não?
Não, você queria que eu descobrisse.
Para com isso.
Desculpe por esquecer seu aniversário.
-Não me importo. -O quê?
-Ama seu aniversário. -Isso é mentira.
Pai ficava estressado tentando pensar
-no que fazer para você. -Não, ele não ficava.
Me desculpe.
Devia ter lembrado.
Então, vai estar lá no domingo?
Vou tentar, mãe.
Não me faça favores.
Se eu não for, te levo para almoçar, tá?
Não quer entrar?
Estou exausta.
Só queria pedir desculpas pessoalmente.
Vá em frente.
Vai salvar o mundo.
Tem orgulho de mim.
Igual ele tinha.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto