Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Olha só.
Chefe da Polícia Tribal fez uma prisão
no trágico tiroteio que levou a morte de Chloe...
Um por um, nada mal, Chefe.
Deveria ter visto o olhar de Buke
quando levei aquele marginalzinho algemado.
Ele quase se cagou.
Sabia que Connie ligou dizendo que fiz um ótimo trabalho?
-Sério? -Sim.
Disse que o The Post queria minha declaração,
mas, ele mesmo cuidou disso.
Claro que ele cuidou.
O que isso quer dizer?
É a nova Polícia Tribal deles...
não sua.
Veremos isso.
Só estou dizendo que você não está mais na Reserva.
Então, não sei me cuidar na cidade grande e perigosa?
Qual é.
Sabe como aqueles caras são.
Você trabalha no mundo deles.
Não importa o sistema óptico,
ainda é o velho clube dos rapazes...
Rapazes brancos.
Acha que não sei que Connie quer o cargo de Prefeito?
E Lucas, quem sabe sobre aquele cara.
Buke é uma fábula perdida no ontem.
Aquele cara mal consegue acompanhar.
Ele definitivamente não se esforça.
Eu também não, se fosse baleado
e declarado morto por dois minutos.
Como sabe sobre o Buke?
Amor, qual é, o que acha que faço o dia todo?
Os caras falam.
Então, tem informações
da sujeira do Departamento de Justiça?
Sim, só estou dizendo...
E os Detetives da Polícia Metropolitana?
Quer vim? Quer me enfrentar?
Vamos rapaz, o que você tem?
Só estou dizendo que cuidarei de você, está bem?
No Tribunal.
Vai me proteger, Sr. advogado?
Eu te protejo.
Está bem.
Descubra o que puder sobre o Buke.
Feito.
A Polícia Tribal fez uma prisão no tiroteio
que matou Chloe McMillian, de oito anos.
Episódio 02 Two Out Of Fifteen
A parceria piloto da Polícia Tribal
é apenas outro exemplo de como a Justiça
pode unir a polícia de diversas jurisdições
para ser eficaz em resolver casos difíceis e desafiadores.
Comte., está dizendo que o Dep. de Justiça
que encontrou o assassino?
O que estou dizendo, Allana, é que a Polícia Tribal,
com a orientação da Justiça,
é fundamental para resolver esse caso.
Mais alguma pergunta?
Agora que a Justiça comanda a Tribal,
você fará mais sobre povos indígenas
-desaparecidos e assassinados? -Vamos esclarecer,
a Justiça não comanda a Tribal.
Além disso, planejamos uma subcomissão
para examinar a situação.
As estatísticas revelam que homens e meninos indígenas
desaparecidos e assassinados são maiores em número
do que meninas e mulheres, com taxas altas nesta cidade.
Por que isso não é uma prioridade?
Veja bem, toda pessoa desaparecida ou assassinada
é importante para este Departamento,
e eu te garanto, é uma prioridade
que trabalhemos juntos para saber os fatores sistêmicos
que causam violência em qualquer comunidade
ou grupo de pessoas.
Certo?
Qual é, cara, olhe por onde anda.
POLÍCIA METROPOLITANA
Ela acertou nas bolas do garoto.
Ele mal conseguia andar depois.
-Onde estava Buke? -Estava seguindo, no carro.
E ele mal conseguia acompanhar.
Por que ele não desiste?
Ficar na Tribal não vai ajudá-lo.
Enquanto fizerem Connie
parecer um gênio, ele não vai desistir.
Ou seja, ela continuar fazendo ele parecer bom?
Certo, garotão.
Quem tem mais detenções e processos bem sucedidos
neste departamento?
-Woodburn. -Perdão, quem?
Chefe Woodburn.
Chega de pegação.
Lucas, temos um problema
no edifício intercontinental de gasoduto.
Envie uma equipe, Tático, Perícia.
Buke, você vai também.
Pensei que eu deveria ficar de babá de Woodburn.
Só vai até lá.
Está bem, já estou indo.
Connie.
E o corpo na 12ª com a Mercer?
Tratamos disso quando for a hora.
É Joe Smallbone.
Onde estão todos?
Não sei, ocupados, eu acho.
-Eles estão a caminho? -Ninguém me disse nada.
Tenho certeza que virão quando puderem.
Oi, Mitch.
Recebeu o chamado do corpo no beco na 12ª com a Mercer?
Sim, mas houve um atropelamento e fuga
envolvendo alguns manifestantes do gasoduto.
Alguém foi morto?
Não, mas ficou muito feio
e Connie quer um relatório completo e detalhado.
Então, você quer que eu espere aqui?
Sim, é assim que funciona na cidade, Sam.
Certo.
Então, cadê o Buke?
Eu não sei.
Parece que somos só eu e você.
E Joe.
Então...
como Woodburn e Bukansky estão se saindo?
Como pode colocar ele parceiro dela, na Tribal?
Precisávamos de alguém para acelerar Woodburn.
E além disso, a óptica nos faz parecer bons.
A óptica? Ele pensa que está de babá.
É o que ele precisa.
Sabe, uma sacudida.
Seria bom para ele.
Além disso, ela é meio explosiva.
Sim, mas comandar a Tribal?
Ela não é burra.
Ela passou na OAB, mas decidiu ser policial
e não advogada.
Porque ela é jovem, bonita, é uma "deles".
Sim, ela tem tudo que é essencial.
Sim, está em toda parte, então se acostume.
Mas lembre-se, este é nosso novo Tribal,
-não deles. -São águas perigosas.
Veja o que aconteceu na última vez
em que deixamos eles no comando.
Eles estragaram tudo. É vergonhoso.
Vai mesmo manter Crowchild como assessor?
Precisamos dele.
Ele é o único que sabe a verdade.
Também temos que trabalhar na Polícia Metropolitana?
Bem, não temos escolha.
Ele não tem nada. Ninguém viu nada.
Certo...
verifique as lojas locais,
câmeras de vigilância e de trânsito,
e teremos mais quando a Perícia chegar.
Está bem.
Quando foi a última vez que viu Joe?
Três anos atrás.
Foi a última vez que prendi ele.
Não namorou com ele ou algo assim?
O irmão mais velho dele.
Foi há muito tempo.
Certo, então, o que faremos agora?
Vá atrás das filmagens e eu espero aqui.
Tudo bem.
Joe...
Oi, doutor.
Como está hoje?
O remédio não está funcionando de novo.
Dói demais.
O mesmo tipo de dor?
Lenta, cortante, depois aguda.
Todos os dias, constantemente.
Tem ido na reabilitação?
Não vou te dar mais oxicodona
até ir à fisioterapia e se exercitar.
Estou meio que indo.
Eu disse ao Connie que estava bem.
Se ele descobre que vou na reabilitação,
pode pensar que não estou.
Será o meu fim desta vez.
Você sabe que eles têm acesso a sua ficha.
Qual é, Jerry, só...
anote que estou aqui para exame de rotina
e que está tudo bem.
Por favor.
Talvez possamos tentar óleo CBD.
Não, funciona em algumas pessoas.
Óleo de maconha?
-Quer que eu fique chapado? -Não é intoxicante.
-Não tem efeitos psicoativos. -Esquece.
Talvez possamos ver a cirurgia da coluna de novo.
Nem pensar.
Talvez você possa voltar para a Cynthia.
Ela ajudou, não foi?
Sim,
não com esse tipo de dor.
Só me dê mais 30 oxicodona e depois veremos.
O que foi, Woodburn?
Estava na Administração e pensei em parar
para ver como você estava.
Qual é, Chefe.
Não podia ligar?
Pensei em vir.
Desembucha.
Tawnya...
É o Joe.
Morto?
Sim.
Achei que ele estava fora de perigo dessa vez.
Ele trabalhava com Pete na Restauração Raven.
Será que ele voltou para as gangues?
Acho que não. Pete o acolheu,
fez dele um supervisor.
Fez mais por ele do que o pai dele já fez.
Como ele era por dinheiro?
Pete pagou bem a ele.
Paga todos os trabalhadores mais do que o justo.
Joe, provavelmente, ganhou mais com ele.
Por que ele voltaria?
Só estou tentando entender quem iria querer matá-lo.
Ele saiu dessa merda há anos.
Você viu.
Sei o quão difícil é sair.
Isso porque você nunca entrou.
Oi, Chefe.
Oi.
Estou aqui por causa de Joe Smallbone.
Ele foi encontrado morto em um beco na 12ª com a Mercer.
Como?
Ainda não temos certeza,
mas ele sofreu um grave ferimento na cabeça.
Em um beco?
Há quanto tempo Joe trabalhou aqui?
Cerca de três, quatro anos.
E que tipo de trabalhador ele era?
Ele era um bom garoto, esforçado.
Eu sabia que ele esteve em uma gangue, mas ele saiu.
Você acha?
A Restauração Raven oferece oportunidades
a jovens problemáticos.
Damos oportunidades que ninguém mais dará,
uma chance de trabalhar.
Então não pedirei para ver suas tatuagens.
Já viu Joe envolvido
em algo suspeito ou fora do comum?
Não, não que tenha visto.
Eu o estava treinando para ser supervisor aqui,
ele tinha responsabilidades. O mantive ocupado.
Que tipo de responsabilidades?
Coisas de Supervisor.
Programação, supervisão de novos funcionários,
fechamento do local.
Nosso objetivo aqui é capacitar esses garotos,
dar uma sensação de auto-estima.
E assim, quando eles se veem liderando,
tornam-se o exemplo principal.
Conhece alguém que gostaria de matá-lo?
Não sei dizer.
Dois em cada 15 sobrevivem a essas gangues agora.
Estou fazendo o que posso, mas...
a dura realidade é para os outros 13.
Só há uma saída.
Sim.
Sangue entra, sangue sai.
Vou te arrumar o trabalho.
Mas precisa aparecer, trabalhar. Nada de vadiar.
Pete é um cara sério, mas não é um Índio idiota.
Qual é a dele?
O que precisa saber sobre o Pete é que ele é rico,
um coração mole,
mas quando entrar, está dentro.
Bacana.
-De onde ele é? -Aquele cara é da Blackfoot.
Costumava ser um de nós. Acredita nessa merda?
Agora ele é algum tipo de defensor de merda
ajudando nós, jovens mal direcionados.
Valeu, Tyler.
Fico te devendo, mano.
Sim, de nada.
Sim, Mitch.
Preciso que investigue o índio morto.
Certo, quis dizer, Indígena local.
Não, não ligue para Woodburn.
Não, eu aviso ela.
Obrigado.
-Onde você está? -Woodburn...
Pare com o Woodburn, entendeu?
Detetive.
-Estou a caminho. -Ótimo.
Fiquei preso naquela coisa do gasoduto.
Claro, Buke.
Onde você está?
Eu não conhecia o Joe,
mas, ele era um supervisor digno,
soube que era um cara legal, as pessoas gostavam dele.
Já o viu com alguém fora daqui?
Alguns desses caras são ligados a coisas obscuras.
Metade deles estavam presos ou no reformatório.
Com quem ele saia fora do trabalho?
Eu não sei.
Joe estava em uma gangue?
Claro que ele era um gangster.
Não sei por que Pete contrata eles.
O que o faz pensar que ele ainda estava?
Eu gostava do Joe.
Definitivamente mudou de direção.
Quando ele começou,
eu o vi discutindo com uns caras assustadores.
As coisas esquentaram bastante
e eles partiram em um Camaro vermelho.
SEGURANÇA
Obrigada.
Parece que ela tem outro para você, Buke.
-O que? -Woodburn tem outro na sala.
Já?
-Quem? -Algum gangster.
Ela acabou de trazer.
-Índio? -Sim.
Parece que está conectado ao West End Possy.
Chocante.
Você deveria estar com ela.
Quem disse isso?
Connie disse que são parceiros.
Ela não é minha parceira.
Ouça, precisa aceitar esse novo acordo,
porque ele não vai sumir.
Ou o quê? Serei demitido?
Para quem diabos eu trabalho?
Polícia Metropolitana, Justiça?
Connie acha que ele é seu próprio Dep. agora?
Não, mas tecnicamente, trabalha para a Tribal agora.
Verdade.
E meu nome indígena é "CorreComUmaArma".
Ouça, você precisa parar de chamá-los de Índios, beleza?
Porque, aparentemente, não é aceitável.
-Está bem? -Devidamente anotado.
Acredita mesmo em tudo isso?
Temos escolha? Sério?
Nunca pensei que fosse um puxa saco do Governo.
Os tempos estão mudando.
Certo, "CorreComUmaArma"?
O que?
Disse a Sam onde eu estava?
Não, ela não perguntou.
Mas estava no negócio do gasoduto, certo?
-Sim. -Estava?
Devia estar no lado leste do edifício,
porque não estava no lado oeste,
onde todos estavam.
Em que sala ela está?
107.
Idiota.
Buke. Você estava no negócio do gasotudo?
Sim, cheguei atrasado.
Não direi mais nada para você.
Quero falar com o Chefe Crowchild.
Eu sou a Chefe agora.
Qual é, princesa.
Chame o Chefe Crowchild.
Quer que eu ligue?
Me devolva meu celular.
Quando foi a última vez que viu Joe?
Então, eu tenho um Camaro vermelho...
e eu matei Joe?
Eu conhecia o Joe.
Joe era um amigo.
Qual foi o motivo da briga?
Nem me lembro de uma briga.
Então, quando o viu pela última vez?
Só chame o Chefe Crowchild.
Quer o Crowchild?
Talvez eu deva ligar para sua agente de condicional.
Acha que ela iria se interessar em nossa pequena discussão?
Crowchild não pode mais ajudá-lo.
-Não vou te ajudar, cara. -Qual é, mano.
Essas bicicletas são vendidas por US$5 a US$6 mil cada.
São 25 delas, ou seja, US$100 mil.
Dividido, 50 para cada.
Cara, não.
Pete me ajudou muito.
Não é legal colocá-lo em um lugar assim.
Não será responsabilidade do Pete.
Alguém invadiu, como suspeitarão de você?
As câmeras estão por toda parte.
Podemos lidar com isso.
Merdas acontecem durante as reformas.
-Não. -Essas lojas de bicicletas
têm seguro pra caralho.
Aposto que eles ganharão mais
com o seguro do que realmente
vendendo essas drogas de bicicletas.
Moy-ya...
Da-guy, me dê as chaves então.
Eu farei.
Pensei que Pete fosse seu amigo.
Da-guy, como já disse, ele costumava ser um de nós.
Agora, não é mais.
Onde está sua lealdade, cara?
Ele ajudou muitos de nós a sair.
-Olhe para mim. -Acha que saiu?
Lembre-se de onde veio.
Não quero voltar para a cadeia.
Da-guy, quem te arranjou este trabalho?
Quem te salvou daquela Reserva de merda?
Está dentro ou fora, mano.
Daniel.
Woodburn tem um desgraçado na cadeia perguntando por você.
Tyler não dirá nada. Confie em mim.
Ele matou aquele garoto?
-Me deixe falar com ele. -É melhor falar.
-Cuido disso. -O imbecil devia estar preso
mas agora se foi e matou alguém.
-O que ela tem sobre ele? -Eu não sei.
Vou pedir ao Buke para investigar.
-Buke sabe? -O que?
Que prendemos ele há dois anos
e você o soltou porque o pai dele o espancou,
ou ele é seu primo, ou seja qual for a desculpa?
-Resolva isso. -Você tem sorte...
só se bate em membros de gangue.
Resolva você isso.
Quer dizer apenas uma gangue de Índios?
Onde estamos no caso Smallbone?
Estou seguindo umas coisas.
Quem está preso?
Um suspeito.
O que tem sobre ele?
Está no meu relatório preliminar.
Tudo bem, olhe...
chega dessa habitual garotinha irritada.
O que você tem?
Sim?
Está bem, já vou descer.
Ótimo trabalho, então.
Você persegue o suspeito e depois leio seu relatório.
Oi, Mitch. O que tem sobre o caso Smallbone?
Causa da morte.
Lesão cerebral traumática causada por...
um traumatismo craniano.
Um golpe violento que resulta em contusões graves
e hemorragia subdural ou hemorragia inter-craniana.
Com o quê?
É difícil dizer exatamente,
mas, era algo pesado e duro
provavelmente metal.
Ele morreu antes de ser deixado no beco?
É difícil saber agora se foi no beco ou não.
A hora da morte foi entre 21h e 23h.
Quem o largou teve que deixar algo.
Encontramos cabelo, o sangue dele,
pó de broca de metal, pegadas de botas,
graxa industrial e pequenos fragmentos
de lascas de tinta no crânio.
Tudo possivelmente relacionado a uma oficina de restauração.
Ou um beco da cidade.
Quanto sangue ele perderia com o golpe?
Por causa do cabelo grosso e da rápida coagulação,
houve perda mínima de sangue.
-Obrigado Mitch. -Claro.
Pistas que poderiam estar ligadas
ao Camaro vermelho de alguém.
Já li seu relatório preliminar.
Nate.
Pode mandar uma equipe CSI ao carro de Tyler Samson?
Sim, procure por sangue, cabelo e digitais.
Obrigada.
Quer que ligue para o Juiz Kelly antes disso.
Não se preocupe, Eu mesma consigo o mandado.
Sim, pode esperar um segundo?
Sam.
Por que não vai atrás do Tyler e o Camaro,
e eu vou atrás de Pete em Raven.
Está bem, faça isso.
Certo, posso fazer isso.
Valeu.
Crowchild, mesmo quando não é Chefe, você é um problema.
Não sabia que parou de se importar
sobre o que é certo e errado.
Me poupe das besteiras políticas.
Não há câmeras aqui.
Tem certeza disso, Connie?
Qual sua relação com esse Tyler Samson?
Por que ele estava perguntando por você?
Ele foi preso por ameaça e tentativa de agressão
há alguns anos atrás.
E daí?
Ele foi preso na cidade
e acabou na minha mesa na Polícia Tribal.
Por que ele não está na cadeia?
Somos parentes.
Por que não estou surpreso?
Ele matou Smallbone?
Talvez.
Parece um ataque de gangue?
Que diferença faz? Enfim...
pensei que Samson fosse insignificante.
Ele era.
Não sei agora.
É melhor deixá-lo ir, ou pode fazer a Tribal
parecer incompetente.
O que fará, é te fazer parecer o criminoso que você é.
Tudo vai explodir em você
e as acusações de corrupção serão confirmadas.
Ainda ficará ruim para a Tribal e isso significa você.
Então, como vai lidar com isso?
Se o libertar...
vou encontrar um jeito de silenciar ele.
Não posso fazer isso.
Woodburn está construindo o caso neste exato momento.
Se ele é culpado, vai aparecer que você
e a velha Polícia Tribal foram culpados.
A nova Tribal, que eu estou no comando,
será vista como herói.
Sim?
Como está indo o caso Smallbone?
Eu prendi o seu primo.
Ouvi dizer.
-Ele é culpado? -Trabalhando nisso.
Obrigado.
Certo, o que foi agora?
Queria saber quanto tempo preciso deixar Buke
fazer as coisas dele?
O que ele fez?
Geralmente, está desaparecido.
Ele não atende o celular,
não está compartilhando informações,
agora está por conta própria em algum lugar.
Nunca pensei que fosse reclamona.
Primeiro, Buke saiu de uma cama de hospital
depois de levar um tiro.
Segundo, antes de ser baleado,
era o investigador mais eficaz nesse Departamento.
Terceiro, ele se aposentaria depois que a esposa o deixasse.
Mas não vou deixar isso acontecer.
Há muito "era" nesse monólogo, Connie.
Policiais como Buke são difíceis de substituir...
ao contrário de você.
Por que tudo está indo tão devagar neste caso?
Não há apoio.
Agora parece que faço tudo sozinha.
Você tem a ousadia de ser tão arrogante,
acha que este Departamento gira em torno de você?
Bom, é evidente que não há urgência
em resolver este caso comparado com o MacMillan.
Todo caso é importante para este Dep.,
seja a morte de uma jovem inocente caucasiana
ou de um membro violento de uma gangue indígena.
Eu preciso do helicóptero para ir a Reserva Blackfoot.
Não está disponível.
Com licença.
Eu pego o próximo.
-Sim, Mitch. -Buke,
pelas fotos tiradas no local,
encontramos outra pegada atrás da lixeira.
Quer dizer, uma segunda pegada?
Sim, é parcial, mas sem dúvida diferente.
O que te faz pensar que já estava lá?
A posição e o padrão de derrapagem
são paralelos à primeira pegada,
o que sugere que havia mais de uma pessoa
-se livrando do corpo. -Probabilidade?
Alta.
Já contou a Sam?
Te liguei primeiro.
Por que não me deixa contar para ela?
Nate. Por que o banco de dados da Tribal
não está vinculado ao da Justiça Nacional?
Tyler Samson não aparece na Tribal.
A Tribal não precisava de acesso ao da Justiça antes.
Porque a política era chamar a Justiça
se não estivesse na Reserva.
Daniel disse que estavam conectados há anos.
Não.
Pode procurar...
Joe Smallbone e Tyler Samson no banco de dados da Justiça?
Sim.
Sim, só algumas prisões.
Coisas menores.
Sem condenações, todas acusações retiradas.
Então Daniel nunca teve responsabilidade alguma.
Oi, Sra. Woodburn.
Está bonita.
Obrigada, Policial Nate.
O que é isso?
Achei que gostaria de um novo cachecol.
Ainda faz frio à noite.
Soube que Joe Smallbone foi apagado.
-Mãe. -Eu deveria poder falar
como gangster aqui. Certo, Nate?
Tenho trabalho a fazer.
Tem falado com a Tawnya?
Sim.
Não a vejo há anos, como ela está?
Por que não liga para ela?
Lembro quando você namorava o irmão de Joe.
Ele era uma figura.
Que bom que não durou.
Obrigada pelo cachecol.
Falo com você esta noite.
Seu pai também não gostava dele.
Mãe, chega.
Ele não diria nada para você.
Mas diria para mim.
Mesmo na Faculdade de Direito,
ele gentilmente te guiava para coisas boas,
para que não se metesse em outras coisas.
Outras coisas?
Elementos criminosos, os meninos maus...
Ele era muito protetor, do jeito dele.
Falo com você mais tarde.
RESTAURAÇÃO RAVEN
Estamos tentando identificar outros amigos
que foram associados de Joe.
Com quem mais ele saía depois do trabalho?
Eu já disse a vocês tudo o que sei.
Às vezes tenho mais de 60 caras trabalhando aqui. Não lembro.
E você disse que...
as câmeras de segurança estão focadas no escritório
e no depósito de equipamentos.
E o pátio principal?
Sim, pode verificar.
Os HDs excluem e atualizam automaticamente toda semana.
Acha que foi alguém daqui?
Só vendo possibilidades.
Você está no Instagram?
Não, Nate.
-Você está? -Bom, sim.
Mas você sabe quem também está no Instagram?
-Tyler. -Sim.
E tem um Joe "vivo" com uma gat...
Desculpe, uma mulher.
Kelly.
Pare com isso.
Vamos ser pegos.
Você se preocupa demais.
Devia ser amiga de Joe.
Finja que gosta dele ou algo assim.
Tenho certeza que ele gosta de você.
Ele não vai ajudar no roubo. Ele adora o Pete.
Faça ele ajudar.
Precisamos que ele ajude.
Tem câmeras e segurança por toda parte.
Qual é.
Seria muito mais fácil com a chave entrando e saindo.
Não...
-Frank está vindo. -Ótimo.
Kelly, Pete quer vê-la no escritório.
-E o meu beijo? -No seu cú.
Oi, Pete.
Droga.
Sabe onde Kelly Daniels está trabalhando hoje?
-Por quê? -Tenho perguntas para ela.
Vou olhar lá embaixo.
Pode nos dar um minuto?
Bem, o que o traz de volta aqui, parceiro?
Mitch me ligou dizendo que encontrou outra pegada.
Ele não ligou para você?
Acho que ele esqueceu.
Ou ele pensou que você ligaria para me avisar.
Terei que conversar com Mitch sobre mais comunicação.
Kelly Daniels?
Ela, Joe, e Tyler estavam em uma foto na internet.
Pareciam muito íntimos e era recente.
Briga de namorados?
Poderia ser.
Mais alguma coisa sobre a arma do crime?
Revistamos o depósito de equipamentos.
Ferramentas pesadas, mas nada que ligue
com as lascas de tintas.
Mitch está trabalhando no relatório do laboratório
da Equipe CSI do carro de Tyler.
Vamos descobrir quem era o segurança naquela noite.
Então, quando nos falamos pela primeira vez, você mentiu.
Não.
Sabemos que você e Joe trabalharam naquela noite.
Haviam mais pessoas trabalhando naquela noite.
Já falamos com eles.
Eles não estavam carregando lanternas.
-E eles têm álibis sólidos. -Você não.
O que aconteceu naquela noite?
-Você matou Joe? -Não.
Sim, Mitch.
Os fragmentos de tinta encontrados no cabelo de Joe
correspodem à marca de lanterna que são usadas na segurança
da Restauração Raven.
-Valeu. -Claro.
Temos uma combinação na lanterna que matou Joe.
Frank, precisamos revistar sua casa
ou quer nos contar o que aconteceu?
Joe e eu estávamos terminando o dia.
Ele estava trancando o escritório de Pete.
O que vai fazer no fim de semana?
Nada de mais. Acho que venho amanhã.
Tenho muito para pôr em dia.
O garoto de ouro do Pete. Você é um puxa saco.
Que seja.
Não tem mais ninguém aqui?
Então ficou estranho.
Kelly apareceu com Tyler.
E aí, Joe.
Acho que ela estava chapada.
O que está fazendo?
Me dê as chaves. Vamos trancar quando terminar.
Qual é, cara. Não vou roubar do Pete.
A câmera vai ver tudo.
Frank, a câmera vai ver alguma coisa?
Não.
Kelly, pegue as chaves.
Frank, pegue você as chaves.
Não vou pegar nada.
Fique de olho nele. Vem aqui.
-Pegue aquelas chaves! -Pegue você!
Está bem. Eu pego as chaves.
Estou encrencado?
-Cadê a Kelly? -Está com o advogado.
Certo, obrigada.
Boa noite!
É assim que vai ser?
O quê?
Pegamos o cara mau.
Digo, garota má.
Mulher, pessoa.
-Onde esteve hoje? -Aqui vamos nós.
Vamos esclarecer uma coisa aqui, certo?
Eu não trabalho para você.
Na verdade, trabalha.
Falei com Connie sobre você.
Sério?
O que Connie tinha a dizer?
Ele usou muito "era" quando descreveu você
e sua longa história.
"Buke era isso, Buke era aquilo".
"Buke era um bom policial".
Parece que costumava ser muito.
Algo mais?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto