Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
POLÍCIA TRIBAL
Repito, todas as patrulhas procurem por ladrões...
Boa tarde a todos.
O Departamento de Justiça Federal gostaria de anunciar
que entramos em uma nova era
em parceria policial para a cidade
e as quatro Reservas Indígenas circundantes.
A Força Policial Tribal,
que opera para as Reservas Plains Cree, Arapaho, Blackfoot
e a Dakota Nations,
será supervisionada e dirigida pela Justiça.
Comandante, pode nos dizer o que propagou
essa tomada agressiva de terceiros à Polícia Tribal?
A Força Policial Tribal
sempre esteve sob a jurisdição do Governo Federal.
No entanto, este é um esforço
para avançar com integração intencional, inclusão
e colaboração.
-É a polícia! -É só a Tribal.
Estamos tentando derrubar
todas as barreiras sistêmicas e as desconexões
que existiam dividindo os casos envolvendo designação cultural
e fronteiras regionais.
Policial Woodburn em perseguição
de dois caçadores em quadriciclos...
Cai fora porca Indígena.
Vem cá princesa!
Vamos!
Isso tem algo a ver com a suspensão
do Chefe da Tribal, Crowchild?
Essa é uma investigação interna em andamento.
Portanto, não posso comentar no momento.
Episódio 01 I'll Show You Chief
Droga.
Esqueci as flores.
-Ele não vai usar contra você. -Não.
Ele nem está nesse chão, de qualquer forma.
Não entendo por que insiste em vir aqui.
É mórbido.
Te vejo depois, pai.
Sinto sua falta.
Obrigada por vir, mãe.
Significa muito para mim.
Sem problema.
Sim?
Sim.
Agora?
Está bem.
Tenho que ir à Delegacia.
Porquê agora?
O Comte. do Departamento de Justiça quer conversar.
JUSTIÇA E HONRA AMADO PAI E AMIGO
Buke.
Buke, diga a eles como costumava ser.
Quando havia um salão na Delegacia?
E os caras costumavam trazer suas bebidas e strippers.
Esses caras sabem as histórias.
Não as suas, Buke...
Conte uma dos bons velhos tempos.
Que tal a que o policial foi espancado na Delegacia,
pegou uma viatura, dirigiu e bateu contra um poste?
Pare de mentir, Mitch.
Não, é verdade. Me lembro dessa.
E os próprios amigos dele tiveram que prendê-lo.
E depois ele vomitou em toda a recepção.
-Querem outra rodada? -Obrigado.
Sim.
É isso aí, camaradas. Estou fora.
Bicha.
Não me passe ligações.
A suspensão é uma palhaçada, Connie,
-e você sabe disso. -É mesmo?!
É mesmo?
Faz alguma ideia
do quanto este Departamento te encobriu?
Tive que suprimir a maior parte para não parecer mal.
Sem mencionar, se as Reservas descobrirem.
Eles não podem provar nada.
É o meu traseiro em jogo aqui.
Não "deles".
Uma multa de trânsito é uma coisa,
mas, "ignorar isso e aquilo"...
E então alguns casos da Tribal desaparecem.
Quem realmente sabe o que você corrompeu ou enterrou?
Tivemos que suspendê-lo, Daniel.
Não. Na verdade, eu tive.
O fato é que ninguém, incluindo você,
-pode provar nada. -Eu não preciso provar.
Aquelas evidências perdidas eram das Reservas
de sua responsabilidade.
E se as evidências, de alguma forma aparecerem?
É tarde demais.
Não, já nomeamos um novo...
Chefe provisório da Polícia Tribal.
Sério?
Acho que terminamos aqui.
-Pode ir. -Obrigada.
Oi, Sam.
Chefe?
O que a traz à Delegacia a essa hora?
Desculpe.
Oi.
Sim, estou ocupada.
Te encontro mais tarde.
Você sabe onde.
Está bem.
Tchau.
Então, o que faz aqui tão tarde?
Connie me pediu para vir.
Mesmo? Para quê?
Eu não sei. Ele acabou de ligar.
Acabei de falar com ele e não mencionou você.
Até logo.
Então...
Connie ligou para você sem mais nem menos,
para encontrar com ele esta noite?
Sim.
E você não sabe porquê?
Não.
Subindo.
Cara!
Acho que estou sangrando.
Cuzão! Custaram US$200 cada um.
Tudo bem.
Não sei do que está rindo, Cody.
Foi você que foi traído por uma safada.
Não, não me diga que ela fez de novo.
Sim, Steinhauer transou com ela em Duncan, sexta passada.
Está praticamente se tornando viral.
-Aqui, quer ver? -Quero.
Terminei com ela semanas atrás.
Puta merda.
Ela tem belos peitos, cara. Quem filmou isso?
Aquele louco do Steiny postou ontem.
Cara.
Pensei que tinha terminado com ela.
Seu grande idiota.
Está tão bom, Chloe.
-Oi, pai. Até mais tarde. -O quê?
Onde pensa que está indo, mocinha?
Eu já te disse, vou na casa do Eric.
Eric Steinhauer?
Pensei que cuidaria da Chloe esta noite.
É amanhã. Certo, mãe?
Está bem. Mas amanhã com certeza.
-Sem problema. -Na porta às 21h.
-21h. -Claro.
Tchau, Ursinha-Chlo.
Tchau, Candy.
-Molenga. -Quieto.
O que você tem?
Não. Que pena.
Droga.
Vamos comprar metanfetamina ou algo assim.
Não vamos.
Vamos fazer algo, então.
Tem uma festa na casa da Melissa.
Chato.
Vamos comer algo.
Chato!
Aqui vamos nós. Beleza.
Já era hora.
Oi, sou o Ryan.
Desculpe o atraso.
Bom, terei que descontar do seu pagamento.
Terá que falar com a agência.
Se você quiser, posso ir embora.
Não importa.
Entre.
Tem uma bela casa.
Mora sozinha?
Então, quanto custa 1h?
US$400.
E duas horas?
US$800.
E a noite toda?
Ainda não.
Quanto custa?
Parece que você é uma bichinha.
Cala a boca.
Beleza... Aqui vamos nós.
Este é pelo dinheiro.
Vou fazer o truque naquela ali.
Vai, vai.
Vamos nos divertir.
Que porra, cara?
Ryan!
Você deveria dizer US$2000.
O quê?
Me desculpe, esqueci dessa parte.
É que está tão sexy esta noite.
Qual é, amor.
Eu posso sair, entrar de novo.
Podemos recomeçar.
Não. Você arruinou tudo.
Não vou jogar esses jogos
se você ficar com raiva de mim o tempo todo.
Tudo bem.
Até mais.
-Tem alguém na casa? -Parece que não.
Deveríamos ter trazido mais cerveja.
Cadê a vodka?
O que está fazendo?
Guarde isso. Vamos só jogar garrafas na casa.
Parece divertido, Cody?
Não.
-Querido, ouviu alguma coisa? -Não.
Ela ainda não chegou?
Eu disse a ela, na porta às 21h.
Pensei ter ouvido risadas
e uma garrafa quebrando lá fora.
Eu não ouvi nada.
Qual é, o que vai fazer, atirar na casa?
Sim, boa ideia.
Vou dar um tiro direto na casa dela.
Isso vai mostrar a ela.
Não faça merda, vamos embora.
Vamos. Eu te desafio.
Tanto faz, nem está carregada.
Está agora.
Vamos, Cody.
Apenas atire.
Mostre aquela cadela peituda quem é que manda.
Como todos voaram para longe.
Bem, é hora de dormir.
Podemos ler outra história?
Poderíamos ler outra história?
Não.
Blake!
Blake, ligue para a Polícia!
Chloe, vem aqui.
Que merda foi essa?
Foi uma arma, um tiro. Estão atirando na casa.
Sim.
Sim, recebi a mensagem.
Estarei aí.
O que foi?
Preciso ir.
O que está acontecendo?
Sabe que não posso contar.
Não estou pedindo detalhes.
O que acha? Trabalho.
É grave?
Parece que sim.
Amor.
Tem certeza que quer isso?
Tenho.
Vá pegá-los.
Parece muito estranho.
Por que nos querem aqui?
Nate, me faça um favor e ouça tudo o que puder.
-E tome cuidado. -Está bem.
Então, o que eu faço?
Faça o que te disserem até eu descobrir.
Certo.
-O que eles fazem aqui? -Se acostume.
A Tribal está no comando de tudo que cheire a Índio.
No comando? Pensei que eles só tinham
-jurisdição nas Reservas. -Não mais.
Por que a Tribal foi chamada?
Bom, Sam, uma testemunha disse que um Índio...
Perdão. Uma pessoa nativa,
ou, desculpe, é aborígene?
-Não. -Não. Certo.
Agora, é Indígena.
Enfim, a testemunha descreveu o atirador como,
e eu repito:
"Um indiozinho desgraçado com cabelo preto
-trançado até o rabo". -Certo!
O suposto atirador tinha cabelos compridos
e parecia Indígena.
Onde é a cena?
No segundo andar da casa.
Nunca mais me chame de Sam na frente de alguém fardado.
Entendeu?
Como quer ser chamada?
Que tal, "Chefe"?
Oi, Buke.
Encontramos uma das balas naquela parede.
Sou a Chefe Woodburn da Tribal,
e estou no comando nesse caso.
Mitch Wheeler, Perícia.
Certo.
O que temos?
E então eu ouvi risadas
e uma garrafa quebrando, então fui até a janela
para tentar ver o que estava acontecendo.
O nome dele é Cody Whitecloud.
Ele estava namorando nossa filha, Candace,
mas, talvez terminaram ou algo assim.
Sra. MacMillan,
você viu mais alguém?
Tinha mais alguém por perto?
Eu não sei.
Ele estava no beco.
Me desculpe, aconteceu tão rápido.
Tenho certeza que foi o Cody.
Realmente viu Cody atirar para dentro da casa?
Ela já disse que foi ele.
Só quero ter certeza que tenho todos os fatos.
O que está havendo?
Aconteceu algo com a Chloe.
Como assim? O que aconteceu?
POLÍCIA METROPOLITANA
Como estamos?
Ainda é cedo, mas mostrarei o que tenho.
-Alguém já viu o garoto? -Não.
Isso acabou de renderizar.
É apenas um esboço de modelos de arames,
mas deve te dar uma boa ideia.
A bala que provou ser fatal foi encontrada alojada
na estrutura da cama da vítima.
Saiu da rua,
ricocheteou na vidraça de aço
e atingiu a vítima escondida debaixo da cama.
Ela morreu instantaneamente.
Era um rifle de caça?
Tecnicamente, poderia ser um rifle militar ou de caça.
Provavelmente de caça.
As duas balas encontradas eram de Calibre 30-06.
O que é surpreendente é a quantia de energia cinética
que a bala reteve após ricochetear.
Na verdade, é muita coincidência
que a vítima tenha sido atingida.
Então foi um acidente?
A evidência sugere que sim.
Atirar em uma casa com um rifle, não é acidente.
E por favor, lembrem-se,
este é um caso de alto nível,
portanto todas as informações são extremamente privilegiadas.
Alguma coisa?
Não encontramos o garoto.
Por que está atribuindo isso a Polícia Tribal?
Aconteceu com uma família branca.
Não há vínculos claros com nenhuma Reserva.
Woodburn, se quiser voltar para a Reserva,
posso fazer acontecer em um piscar de olhos.
As coisas serão diferentes por aqui.
A Tribal está agora sob o comando da Justiça,
que sou eu.
Agora, você é policial ou apenas policial indígena?
Porque o atirador foi identificado como Indígena
e isso constitui o envolvimento da Tribal.
-E isso significa você. -O suposto atirador.
Se me questionar mais uma vez, eu juro,
vou mandá-la de volta para sua Reserva imunda.
Sim, Senhor.
Agora, resumindo...
qualquer coisa Indígena,
não importa se é da Reserva ou da cidade,
agora é da Tribal.
Você e Bukansky irão operar
com o suporte total da Metropolitana do centro.
Agora vão e encontrem o garoto.
Te encontro lá fora.
-O quê? -Quanto tempo tenho que aturar
-esse golpe publicitário? -Até quando eu disser.
-Ela não sabe o que faz. -É por isso que você está aqui.
Oi.
-Tem um instante? -Sim, espere um pouco.
O que está acontecendo?
Soube o que aconteceu?
Você está bem?
Ryan, ela tinha oito anos.
Sim, está em todo lugar.
Esteve em todos os noticiários esta manhã.
Viu mesmo o corpo?
No que eu me meti?
Aguente firme.
Sabe quem foi?
Estamos trabalhando nisso.
Tente ser positiva.
Eu te amo.
Obrigada, amor. Tenho que ir.
Tchau.
Vamos no meu carro.
Eu dirijo.
Que cheiro ruim é esse?
É erva doce.
Tem cheiro de maconha.
É uma erva selvagem
que as pessoas usam para queimar.
Que tipo de pessoas?
Qual é, Buke.
Está dizendo que nunca ouviu falar de queimar erva?
Não estou morrendo de vontade de saber.
É como um incenso.
Usamos em cerimônias e orações
para limpar e trazer boa energia.
Parece fantástico.
Já foi em uma Reserva?
Não.
Conhece esse garoto, Cody?
Conheço alguns da família dele, mas ele não.
Mitch.
Conseguiu mais alguma coisa do quarto?
E o beco?
Marcas de pneus?
Certo. Valeu.
Me ligue quando souber.
-Oi. -Oi, Sam.
Vamos, o que está fazendo?
Preciso fazer uma ligação.
Uma ligação? Para quem?
Recebi uma mensagem. Agora preciso ligar.
Está com medo?
Só não olhe ninguém nos olhos.
Você ficará bem.
Além disso, você tem uma arma.
Sério, não vai entrar?
Só certifique-se de pegar o novo endereço.
Surreal.
Você vem ou recebeu outra mensagem
e agora precisa fazer uma ligação?
Sem sinal.
Conheço os pais dele, então eu faço as perguntas.
Ótimo, vou esperar aqui.
Não, tire seu traseiro do carro
e vem fazer algum trabalho policial.
Aliás, poderia usar sua ajuda.
Oi, cachorrinho.
Não sei onde ele está.
Ele não vem para casa há alguns dias.
-Ele entrou em contato? -Ontem.
Disse que estava bem, mas, não sei onde ele está.
Como ele estava na escola?
Algum problema?
Boas notas. Sem grandes problemas.
Você sabe, ele é adolescente.
Quantas vezes ele foi preso?
Algumas vezes, mas nunca condenado.
Só coisas pequenas, de qualquer forma.
Que coisas pequenas?
Desordem pública, vandalismo, roubo.
Mas como eu disse, ele nunca foi condenado.
Acho que ele era inocente, de alguma forma.
Como ele estava lidando com o término com Candace?
Eu nunca gostei daquela garota branca.
Mas sabíamos que ele gostava, então não dissemos nada.
Eles têm saído há alguns meses, mas...
eu nem sabia que haviam terminado.
Que tipo de rifles vocês tem?
Apenas um par de calibre .22 e três espingardas.
O pai dele divide os rifles com nossos primos.
Eles vão caçar o tempo todo.
Que primos?
Os Makawis, Penny e Walter.
Eles moram na Reserva Blackfoot.
Acho que os conhece.
Sim, claro.
E os amigos dele?
Ele anda com dois meninos brancos da escola,
-Derek e Ricky. -Brancos?
Sabe onde eles moram?
Na cidade.
Em algum lugar no lado Oeste.
Por que ele estuda na cidade?
Você sabe, é melhor e mais seguro.
Sabe o sobrenome deles?
Derek Trent e Ricky Gray.
Então, Derek Trent e Richard Gray
não têm antecedentes criminais?
Não, pelo visto, ambos tem ficha limpa.
-Certo. Obrigada. -Sem problema.
Então, por que perguntou a ela respostas que já sabia?
Testando para ver se ela estava mentindo.
Então qual é a história sobre você ser baleado?
O que diabos isso tem a ver com alguma coisa?
Estou interessada.
Algo de que não falo. Eu nem te conheço.
Bom, esse é o objetivo.
O que quer saber sobre mim?
Estou bem, obrigado.
Qual é.
Se vamos trabalhar juntos, acho melhor
termos pelo menos alguma conversa.
Sério?
Quanto tempo acha que seremos parceiros?
O que quer dizer?
Você é um rosto, um saco e Índia.
É o que eles precisam agora, mas confie em mim,
assim que você fizer merda, vai voltar para a Reserva.
Que tal essa conversa?
Na verdade...
sou meio Índia.
Mas o mais importante, por quanto tempo
o seu traseiro gordo vai usar um distintivo?
Tudo isso e uma boca também?
Pode apostar.
Me deixe liderar esse.
-Por quê? -Confie em mim.
Dois meninos brancos mimados...
Está bem. Mas eu vou entrar.
Certeza que não precisa fazer uma ligação?
É um lugar bacana.
Então...
seus pais estão fora e o deixaram sozinho?
Não, minha irmã mais velha está aqui.
Ricky está ficando também.
Onde está sua irmã?
Acho que na casa de uma amiga.
São amigos de Cody Whitecloud?
Na verdade, não.
Andamos juntos na escola às vezes.
-Ele faz Matemática comigo. -E depois da escola?
Às vezes. Mas ele tem que dirigir
até a cidade, então...
Conheciam a namorada dele, Candace?
Sim.
Quando eles terminaram, ele ficou muito abalado.
Xingou ela, disse que a odiava.
Falou que ia se vingar da vagabunda.
Quando foi a última vez que falaram com ele?
Eu não sei, alguns dias atrás.
Eu falei com ele ontem.
Ele disse onde estava?
Sim, na casa dos primos, na Reserva Blackfoot.
Obrigado.
Nate, é a Sam.
Pode ir até a casa dos Makawis?
Procuramos por Cody Whitecloud.
Ele pode estar lá.
E procure por rifles na casa.
Calibre 30-06.
Pode deixar.
Nós vamos de helicóptero, imediatamente.
Você vem?
Vai você.
Vamos lá!
Droga.
Me lembre, por que vamos de helicóptero?
O final da Reserva Blackfoot
fica a mais de uma hora e meia de carro.
Você não parece muito bem, Buke.
Ficarei bem.
Ela tinha apenas oito anos.
Candace e eu a levamos no parque.
Ela gosta do balanço.
Quer dizer, ela gostava.
Como podem pensar que eu faria isso?
Se não foi você, precisa contar o que houve.
Preciso de um advogado ou algo assim?
No momento, só queremos saber o que aconteceu.
Não sei exatamente o que aconteceu.
Estava muito bêbado.
O que quer dizer?
Olha, nós já sabemos que você e Candace
estavam namorando e que ela terminou com você.
Temos uma testemunha descrevendo você
e sua caminhonete no local
apontando um rifle para a casa.
Você atirou para dentro da casa?
Vamos embora!
Me dê essa arma, seu retardado.
Não, Cody!
Vamos, mariquinha. Apenas atire.
Ela não vale a pena, cara!
Talvez você precise ver o vídeo novamente!
Você a viu montando no Steiny.
Não ouça esse idiota.
Galope nele, vaqueira!
Vamos, Cody! Apenas atire!
Mostre a vadia quem é que manda.
Mais uma vez, Cody.
Você atirou para dentro da casa?
Eu não atirei.
Certo, Woodburn, já chega.
Acabou.
Precisará de um advogado agora, garoto.
Você está preso pela morte de Chloe MacMillan.
Connie!
A história de Cody não condiz com os relatórios originais.
Woodburn, está aberto e encerrado.
Não, deixe ela terminar.
O DNA e as impressões digitais
encontrados na garrafa da cena do crime
-não combinam com as de Cody. -Então já deviam estar lá.
Como você sabe?
A mãe disse que ouviu risadas e garrafas quebrando.
Ele não está nos dizendo tudo.
É claro que não. Está mentindo para se salvar.
Nós não temos uma arma do crime.
A mãe estava mal durante o depoimento.
Há provas contraditórias na cena do crime.
Olha, ele atirou na casa e uma bala atingiu a garotinha.
Não complique isso.
Tem medo de fazer mais trabalho policial, Buke?
Perdão, em quantos casos de homicídio esteve envolvida?
-Sim, nenhum. -Tudo bem. Calma, Buke.
-Não acredito que foi ele. -Então quem foi?
-E os amigos dele? -Fala sério.
-Talvez eles saibam algo. -Talvez não.
Vocês dois resolvam isso.
Encontrem a arma do crime.
Eu vou voltar a casa dos amigos.
Talvez as impressões digitais coincidam com as garrafas.
-Sutil. -Bom...
Temos que fazer uma declaração.
Vamos lá.
Comandante, já encontraram o assassino?
Em nome do Departamento De Justiça,
gostaria de dizer que fizemos uma prisão
na trágica morte da pequena Chloe Annabella MacMillan.
É um resultado de um..
excelente trabalho policial investigativo
da recém-designada Força Policial Tribal.
Pode nos dizer os detalhes de quem foi acusado?
Como é uma investigação em andamento,
no momento, essas informações
não serão tornadas públicas.
É verdade que a pessoa presa é menor e Indígena?
Como eu disse, está sob investigação.
Por que a Tribal está envolvida, então?
O que direi é isto...
Agora, muitos casos se cruzam.
Da Justiça a Metropolitana, para a Tribal, e vice-versa.
Integração, parceria e cooperação.
Deveria dar um tapa.
Te deixa super duro, cara.
Confie em mim.
Já chega. Isso deixa muito louco.
Vamos nos divertir com essas duas.
Meus pais chegam amanhã.
Beleza.
Mas precisa cheirar, apenas uma.
Quer vem quem é?
Droga.
É a polícia. O que fazemos?
-Polícia, cara. Polícia! -O quê?
A polícia está na porta.
Aquela putinha Índia deve ter contado a eles.
Não são policiais de verdade, são policiais índios.
Chame reforços. Eles claramente estão aqui.
Já estou pedindo.
O que vai fazer?
Tiros disparados!
Thomas Street, 2248!
Suspeito a pé.
Woodburn está em perseguição.
Pare!
Pare, seu merdinha!
Pare!
Me fez te perseguir assim?
Eu não fiz nada.
Vamos, Cody, apenas atire!
Eu atiro, então!
-Puta merda! -Chloe, não!
Porra, cara!
Vamos, cara.
Eu não fiz nada!
Não fiz...
Parece que tomou um dos bons.
Bom trabalho...
Chefe.
Vou te mostrar a Chefe.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto