[MUSICA ALEGRE TOCANDO]
[NARRADOR] Vou lhe contar a historia do pequeno Cavaleiro Trenk,
que era tao corajoso e sabio,
que se tornou famoso das montanhas ate o mar.
Para tras, dragao desprezivel. Eu disse, para tras.
Cuidado, Trenk, ele esta atras de voce.
Tentou me pegar de surpresa, nao foi?
Obrigado, bela Mia-Mina, por sua ajuda.
E um prazer, bravo senhor.
Cuidado.
Nao se preocupe.
Este monstro nao pode me machucar.
Eu nao estava falando do monstro.
Quis dizer
o galho.
[GEMIDO]
Trenk?
Nao.
Trenk, diga alguma coisa.
Bu!
[GRITANDO ALARMADO]
Nao e engraçado, Trenk.
Nao e nada engraçado.
Achei que tinha se machucado.
Sinto muito.
Ainda somos amigos?
Hein?
Ainda somos amigos.
[FARFALHAR]
[ARQUEJO]
E o dragao.Nao.
Provavelmente e so um texugo.
Trenk, estou com medo.
[ARQUEJO]
[GRITOS]
Piggeldy. O que voce esta fazendo tao longe?
Quase nos matou, digo, quase matou a Mia-Mina de susto.
Eu nao estava com medo, voce estava.
Nao.
Eu so estava preocupado com voce.
Devia ter visto a sua cara.
Voce estava apavorada.
Nao estava.
NARRADOR: Naquela epoca, ninguem teria adivinhado
que um dia, Trenk seria um grande e orgulhoso cavaleiro.
Ele era o filho de um servo.
E como diziam na epoca:
"Se nasceu como servo, morrera como servo, servira a vida inteira."
Como servo, nem as frutas que coletava, os campos que cultivava
ou mesmo o nome dele pertenciam a ele.
[PASSARO GRASNANDO]
ANCIAÃO DA ALDEIA: Voce nao devia estar aqui.
Devia estar com o seu tipo.
Mas a minha filha esta com febre.
So estou pedindo algumas ervas.
Nao temos nada para dar.
Nos mal podemos nos alimentar.
Quem sao eles, Trenk?
Carvoeiros.
O que estao fazendo aqui?
Eu vou ajuda-lo.
Nao pode fazer isso.
Mamae?
Podemos fazer o que quisermos. Estas pessoas precisam de ajuda.
Por favor, traga-a aqui.
[GRUNHIDO]
[GEMIDO]
[ARQUEJO]
Sinto muito nao poder oferecer algo para comer.
Mas o Senhor Wertolt vira amanha cobrar os impostos.
Cavaleiros, sao so um bando de valentoes e ladroes em armaduras.
Eles nao sao todos como o Wertolt.
Ainda nao conheci um bom cavaleiro.
A febre dela deve passar em breve.
Sim. E melhor irmos embora.
Obrigado.
Voces foram muito gentis.
Boa noite e boa viagem.
E cuidado com o dragao.
Pessoas estranhas.
Deve me prometer que nao ira na floresta deles.
Nem mesmo o Sir Wertolt vai la.
E nao deixe de amarrar o Piggeldy la nos fundos amanha.
Nao queremos que o Wertolt o veja.
[GALO CACAREJANDO]
[CONVERSA INDISTINTA]
[ARQUEJO]
[CAVALO RELINCHANDO]
Entao, meus queridos servos.
Vamos ver se estiveram muito ocupados.
So isso?
Me perdoe, meu senhor, a terra que me deu...
E culpa minha voce ser um fazendeiro tao patetico?
Nao, a culpa e minha, toda minha.
Homens.
Sim, senhor.
Ao seu serviço, meu senhor.
Tenha cuidado.Tenha cuidado voce.
Reviste a cabana dele.
Se encontrar uma beterraba, arranque as mentiras dele.
Sim, Senhor Lorde Wertolt.
E voce, Haug Mil Golpes,
conseguiu juntar os seus impostos desta vez?
Sim, Sir Wertolt.
Ate os meus filhos estiveram ocupados.
Frutas silvestres.
Esta tentando me fazer de tolo?
Nao, senhor. Eu nao sonharia em fazer isso, meu senhor.
Esta oferta patetica e quase um insulto para mim.
Ladrao mentiroso.
Leve-o para o calabouço.
Junto com este preguiçoso.
Saia de perto dele.
[GRUNHIDO]
Precisa ensinar bons modos a este garoto.
Pai.
O que e isso?
Coloque-o no chao. Ele e meu.
E o que e seu e meu.
Trenk. Nao!
[GRUNHIDO]
Pegue aquele porco
e traga aquele garoto para mim.Sim, senhor.
Ei.Ai.
Va pelos fundos.
[GRASNANDO]
VEIT: Voce encontrou outro ovo.
WERTHOLT: Sei que pode me ouvir, garoto.
Ainda vou te pegar.
Espere e vera.
[SUSPIRANDO]
Trenk?
Por quanto tempo manterao o papai preso?
Provavelmente pelo mesmo tempo que na ultima vez, e na vez antes dessa.
Nao importa o quanto damos ao Wertolt,
ele sempre quer mais e mais.
[TROVEJANDO]
Venha aqui.
Ficara tudo bem.
Teremos que pegar o atalho.
Pela floresta dos Carvoeiros?
Esta floresta pertence a mim, nao aquele povo imundo.
Agora, façam como ordenei, seus covardes.
[TROVOANDO]
Ouviu isso?
[GRITOS]
[EXCLAMANDO ALARMADO]
Recuar!
[CORUJA CANTANDO]
Espere, Mia-Mina.
Nao posso voltar.
O que quer dizer?
Nao posso continuar vivendo assim.
Deve haver um jeito
de sair do dominio do Wertolt.
[SILENCIANDO] Voce nao deve falar assim.
E se alguem o ouvir?
Tenho que fazer alguma coisa.
Mas o que pode fazer?
Talvez eu possa me tornar um cavaleiro, de alguma forma.
Voce nao pode simplesmente se tornar um cavaleiro.
Nao posso mudar nada se ficar aqui.
Voce vai embora?
Se eu ficar, Wertolt vai me prender.
Assim como o papai.
Mas eu nao quero que voce va.
O que farei sem voce?
Voce tera que cuidar da mamae, tudo bem?
Ela vai depender mesmo de voce agora que nao estarei por perto.
Pode fazer isso por mim?
Tudo bem.
Vou descobrir uma forma de nos libertar.
Promete?
Prometo.
Espere. Leve o Piggeldy com voce.
Ele cuidara de voce.
[FUNGANDO]
[ARQUEJO]
Nao fique com medo, Piggeldy.
E so uma coruja.
[ARQUEJO]
[SINO TOCANDO]
[EXCLAMANDO EM SURPRESA]
Isso!
Com licença.
Ei!Sinto muito.
MOMME-MUMM: Ouçam o que tenho a dizer.
Havera magica e arte no mercado hoje.
Olhe por onde anda.
Sinto muito mesmo.
Nao se preocupe, nao foi sua culpa.
Foi aquele velhote convencido.
O que disse?
O que? Eu?
Eu nunca diria algo assim.
Deve ter sido ele.
Nao. Eu nao.
Comediantes.
Saudaçoes, jovem senhor.
Meu nome e Momme-Mumm,
e esse e o grupo de comediantes mais talentoso da terra.
Ola, meu nome e Trenk.
Ha sempre tantas pessoas aqui?
Acho que tem a ver com o "desejo gratis"
que o principe se ofereceu a conceder.
Dizem que pode desejar qualquer coisa que estiver em seu coraçao.
Fiquei sabendo que pode se inscrever para isso ali.
Eu tenho que ir.
Foi um prazer conhece-lo.
Vamos, Piggeldy.
Voce tambem.
Piggeldy, nao!
Ei! Cuidado.Sinto muito.
Com licença, senhor.
Perdao, sinto muito.
Com licença, posso me inscrever aqui para o desejo gratis?
Voce?
Ele quer se registrar.
Nosso principe esta procurando por cavaleiros, nao crianças.
Proximo.
Por que cavaleiros precisam de um desejo?
Bom dia.
Bom dia, jovem pajem.
Qual e o nome do seu Senhor?
Senhor Ludwig de Lowenstein.
Tudo bem.
Proximo.
Ainda esta aqui?
Sim. Acho que houve um mal-entendido.
Eu nao queria me registrar.
Queria registrar o meu Senhor.
E qual e o nome do seu Senhor?
Sir Trenk.
Sir Trenk de?
Sir trenk de Haugelstein?
Nunca ouvi falar do sujeito.
Mas ate onde sei,
precisamos de todos os bons homens que tivermos.
O que exatamente o meu Senhor
deve fazer para conseguir o desejo gratis?
Primeiro deve vencer o Torneio do Principe Real na primavera.
O vencedor liderará um exercito para matar um dragao.
Isso e um problema?
Nao.
Hum.
[ARQUEJO]
Voce.
Ai!
Saia daqui.
La esta ele.
[OFEGANDO]
Rapido.Nao consigo.
Estou com esse balde na minha perna.
Saudaçoes, caras damas e cavalheiros,
começaremos nosso espetaculo com uma exibiçao de tirar o folego de...
magica.
VEIT: Maldito balde.
E, para isso, precisaremos de um voluntario da plateia.
Obrigado, jovem senhor.Eu?
Venha ao palco, senhor,
e suba nesta caixa de madeira,
enquanto nos preparamos para corta-lo ao meio.
O que?
[MURMURANDO] Pode se esconder aqui. Rapido.
[MEMBRO DA PLATEIA] Bruxaria.
Saia da frente, amigo.
Posso ajuda-los, cavalheiros?
Queremos o moleque fazendeiro que esta na caixa.
Nao ha um moleque fazendeiro nesta caixa.
Nos mesmos o vimos entrar la.
Contemplem enquanto eu serro o voluntario ao meio.
Ele nao ousaria.
O Lorde Wertolt nao ficara feliz
quando levarmos o servo dele de volta
em pedaços.
E um truque. So pode ser um truque.
Isso nao e um truque.
Isto e magica do mais alto nivel.
Te peguei.
Disse que estava procurando por um moleque fazendeiro,
nao um par de pes.
Ha um moleque fazendeiro ali dentro.
E o que voce fica dizendo.
Vamos perguntar a ele, sim?
Sim.
Com licença, voce e um moleque fazendeiro?
Perguntei para voce dentro da caixa.
Voce e um moleque fazendeiro?
Nao sou um moleque fazendeiro.
Voce quer que eu seja um moleque fazendeiro?
Claro que nao.
Este e o seu moleque fazendeiro?
E a outra caixa entao?
Voce nao quer levar os pes do pobre garoto, quer?
Nos gostariamos de junta-lo novamente.
Ele tem razao.
Ha algo suspeito acontecendo aqui,
e nao vamos embora ate descobrirmos o que e.
Se eu fosse voce, pensaria duas vezes.
Saiam daqui.
Obrigado, senhoras e senhores.
Voces foram a plateia perfeita.
Voce se inscreveu para se tornar um matador de dragoes?
Ficou maluco?
A parte sobre matar dragoes me preocupa tambem.
Mas voce precisa ser um cavaleiro para lutar no torneio.
Quero ser um cavaleiro, mas nao sei como.
Bem, entao vamos perguntar ao especialista.
Zink.
Venha aqui.
Zink se juntou a nos ha alguns dias.
E sobre o truque de magica?
Eu sabia que tinha feito algo errado.
Fiz algo errado?
Nao, estava tudo bem.
Zink fugiu de casa
porque seu pai queria que ele se tornasse um cavaleiro.
Por que fez isso?
Eu estava com medo.
Paramos na floresta para descansar
e assim que o escudeiro do meu pai adormeceu,
Eu fugi.
Por causa do dragao?
Tem um dragao?
Eu nunca teria entrado na floresta
se soubesse que havia um dragao.
O que e tao assustador sobre ser um cavaleiro?
Tudo.
Relaxe.
Conte a ele.
Tudo bem.
A maioria dos cavaleiros sao filhos de cavaleiros.
E aos dez anos
voce e entregue aos cuidados de um parente nobre.
Um parente, devo dizer,
que eu nunca conheci.
Voce e educado como um valete
e entao finalmente se torna um cavaleiro,
para servir e proteger o reino.
Nao. Deve haver outra forma.
Voce pode ganhar o titulo.
Serio?
Atraves de um ato de bravura.
Eu daria tudo para estar no seu lugar.
Hmm...
Esta e uma verdadeira ideia de comediante.
Voce podera enganar uma multidao de cavaleiros.
E voce estara livre para ser um comediante.
Viva!
Voce consegue subir em arvores usando isso?
Nao, um pajem deve sempre ser reservado e cortes.
Mas voce faz mesmo assim, nao e?
Nao, eu certamente nao faço.
Por favor, me diga que isso e so lama.
[ENGASGOS]
Qual e o problema dele?
Ele e um pouco sensivel.
Entao? O que voce acha, Piggeldy?
Viu? E perfeito.
[SINO TOCANDO]
Aquele nao e o moleque do Sir Wertolt?
Nao, e um pajem.
Um pajem com um porco?
Muitos pajens tem porcos.
Pajens nao tem porcos, tem?
Nao, eles nao tem.
Vamos segui-lo.
Isso e uma carta de apresentaçao do meu pai para o meu tio.
Podemos ir agora? Por favor?
O que quer que faça, nao abaixe a sua guarda.
Caso contrario, voces dois irao parar em calabouços.
O que?
O que voce esta prestes a fazer e algo perigoso.
De fato, muito perigoso.
Talvez essa nao tenha sido uma boa ideia.
MOMME-MUMM: Voce ficara bem.
Ola, ai em cima.
Este e o filho de Sir Dietz de Durgelstein.
Abra!
[GALINHA CACAREJANDO]
Va. Entre.
Veremos voce no Torneio.
MOMME-MUMM: Endireite-se, voce e um pajem agora.
[CAVALO RELINCHANDO]
Por favor, me siga, jovem senhor.
Voce pode se refrescar antes que o Senhor o receba.
Uma ervilha?
Por aqui, jovem senhor.
Esta tentando me dizer
que o meu moleque fazendeiro esta no castelo de Hans Hohenlob?
Sim, Sir Lorde Wertolt.
Nao, senhor, achamos que e ele.
Ele esta la ou nao?
Ele esta la.Ele nao esta la.
Graças a Deus que voce errou, senhor.
Eu nunca erro.
Ninguem come na minha mesa sem ser convidado.
Os malditos Hohenlobs sempre se acharam melhores do que nos.
Meu pai nunca gostou deles.
Ele nao gostava de ninguem.
Mas aqueles Hohenlobs sempre o deixavam furioso.
De fato, muito furioso.
Mas suponhamos que voces dois imbecis estejam certos, pra variar.
Entao Hans Hohenlob roubou a minha propriedade.
Na verdade, ele nao roubou a sua propriedade, senhor.
A sua propriedade foi para ele por conta propria.
Que diferença isso faz?
Vamos.
[ALVOROCÇO FELIZ]
Vamos, camaradas, vamos comer.
[HOMEM GARGALHANDO]
De novo nao. Piggeldy!
[GRUNHIDO]
Algo grunhiu?
Sinto muito mesmo, senhor.
Jovem rapaz, quem e voce?
Eu sou o Trenk, senhor.
Trenk? Nao posso dizer que conheço um Trenk.
Ele e o seu sobrinho, senhor.
Nao.
Voce nao pode ser o meu sobrinho.
Nao posso?
Voce e magro demais.
Magro demais!
Ouviram isso?
Eu disse que o garoto e magro demais para ser meu sobrinho.
Mas nao se preocupe, vamos engorda-lo em pouco tempo.
Traga Thekla aqui, ela precisa cumprimentar o primo dela.
Bem, sente-se.
Me diga, por que tem um porco com voce?
Este e o Piggeldy.
Ele e meu amigo, senhor.
Voce e estranho, jovem Trenk.
Muito estranho, de fato.
[CAVALO RELINCHANDO]
Continue assim, Trenk,
e em breve tera uma barriga tao grande quanto a minha.
Esta e a melhor comida que eu ja comi.
Nao deixe que o seu pai o ouça falando isso.
Ele se gaba dizendo que seu cozinheiro e o melhor da regiao.
Meu pai, sim, claro.
Isto e uma carta do meu pai.
Bom garoto.
Enviarei uma mensagem para ele dizendo que voce chegou em segurança.
Thekla, minha querida.
Espero que nao tenha brincado nos estabulos de novo.
Papai, minha roda de fiar nao parou de girar o dia todo.
Esta e a minha filha.
E essa e a minha cadeira.
Este, minha queria, e o seu primo, Trenk.
Trenk?
Mas aqui diz: "Envio para voce meu querido filho, Zi..."
Alarme!
Alarme! Estamos sendo atacados.
Comigo, homens. Crianças, fiquem aqui.
Fique aqui, Piggeldy.
Nao.
Hans Hohenlob, seu ladrao.
Devolva a minha propriedade
ou a tomarei de voce a força.
Nao tenho nada que lhe pertence.
Nega que o meu moleque fazendeiro esteja ai?
Do que voce esta falando?
Nao temos nenhum moleque fazendeiro aqui.
Tudo bem, que assim seja.
Eu tentei ser justo,
mas voce nao me deixou opçao.
Ataquem.
Levantem a ponte levadiça!
O que foi isso?
Obrigado.
Estava apenas defendendo o nosso castelo.
SIR HANS: Isso foi incrivel, jovem Trenk.
Bom trabalho, garoto.
Nao posso ficar com todo o credito.
O que? Tao modesto.
Voces poderiam aprender com este jovem rapaz.
Voce nao passa de um covarde, Hohenlob.
Desça e lute comigo como um homem.
Por que eu faria isso?
Nao ha motivo para brigar.
O homem perdeu a noçao.
Entao eu o forçarei a lutar.
Quando eu matar aquele maldito dragao,
receberei o desejo do principe.
E entao, desejarei a unica coisa
que o meu pai sempre quis.
Um filho inteligente?
O que?
Nao. O seu castelo.
Sobre o meu cadaver.
Eu nao iria querer de outra forma.
[RISADAS MALICIOSAS]
Nao se preocupe com o que houve com o Wertolt.
Velho bobo e tagarela.
Moleque fazendeiro, de fato.
Se quiser saber, o homem ficou louco.
Tem certeza de que quer este porco aqui com voce?
Sim, senhor, se me permitir.
Claro.
Estranho. De fato, muito estranho.
[PORTA FECHANDO]
Ah.
Acho que hoje pode ter sido o dia mais estranho
da minha vida inteira.
[RONCOS]
[ARQUEJO]
[OFEGANDO]
[GRUNHIDO]
Voce esta muito encrencado.
-O que?
Meu primo se chama Zink, nao Trenk.
Quem e voce, na verdade?
Quero dizer...
Eu sou o seu primo.
Trenk e o meu apelido.
Bobagem.
Voce acabou de recomeçar a briga de familias
entre o meu pai e Wertolt.
Entao comece a contar a verdade, mocinho,
ou contarei tudo ao meu pai.
Tudo bem, a verdade,
Na verdade, sou um servo.
Zink nao quer ser um cavaleiro, e eu tenho que me tornar um.
Entao, nos trocamos de lugar.
Por que ele nao quer ser um cavaleiro?
Acho que ele esta com medo.
Com medo? Eu daria tudo para ser um cavaleiro.
Voce? Mas garotas nao podem se tornar cavaleiros.
E servos podem?
Por favor, nao me entregue.
Farei o que voce quiser.
O que eu quiser?O que voce quiser.
Tudo bem.
Voce tera que me ensinar tudo que aprender como pajem.
Mas garotas nao podem se tornar...
Tudo bem. Trato feito.
THEKLA: Trato feito.
Pronto para a sua primeira aula, Trenk?
Sim, senhor.
Vou ganhar uma espada?
Tudo a seu tempo, meu garoto.
Uma coisa de cada vez.
Agora tente.
Mesmo?
Aham.
[GRUNHIDO]
Nada mau para um novato.
Eu nao entendo, senhor.
O que isso tem a ver com ser um cavaleiro?
Nunca subestime o poder da dança.
Vamos, mais uma vez.
[ARQUEJO]
Isso e... Eles estao dançando juntos.
SOLDADO: Voce precisa segurar o folego, senhor.
Eu estou segurando.
Gadzooks, esta coisa tola deve ter encolhido.
Sim, senhor.
Um,
dois, tres!
E uma armadura velha.
Acho que so precisa de alguns reparos.
Cuide disso para mim, tudo bem?
Trenk?Sim, meu Senhor.
Minha espada?
Sim, senhor.
Bom rapaz. Agora va.
Voce precisa praticar reverencias e dar voltas.
Sim, senhor.
Siegfried, me de o seu melhor.
Sim, senhor.
Vamos, voce pode fazer melhor do que isso.
Te peguei.
Muito bem, senhor. Isso foi incrivel.
Obrigado, garoto.
Mas voce nao devia estar fazendo outra coisa?
Voce poderia aprender algumas coisas com a sua prima.
Olhe ela ali.
Pintando e feliz, sendo uma boa dama da corte.
Sim, senhor.
Bom garoto.
Certo, mais uma vez
com um pouco de força agora.
Ah-ha!
O que voce acha, Siegfried?
Eu ainda sou bom?
De fato, senhor. Aquele Lorde Wertolt nao tem nenhuma chance.
Espero que nao.
Voce parece exausto, rapaz.
Descanse um pouco.
Obrigado, senhor.
Senhor, posso me retirar?
Voce e um jovem persistente, eu admito.
Saiba que e uma boa qualidade para um cavaleiro.
E isso e o suficiente?
Nao. Mas voce e honesto e confiavel,
e essas sao qualidades que todo bom cavaleiro deve desejar ter.
Mas nem todos os cavaleiros sao assim.
Entao eles nao sao verdadeiros cavaleiros.
O que voce esta esperando?
Pegue-a.
Isso ai.
Me de o seu melhor, rapaz.
Seu oponente nao ira parar ai.
Novamente.
E maravilhoso ter um garoto aqui.
Novamente, rapaz.
[SUSPIROS] Papai!
Eu estava me sentindo como um garoto novamente.
E agora me sinto como um velho.
Nunca me recuperarei a tempo para o torneio.
Nao se preocupe com isso.
Descanse por enquanto.
Descansarei. Nao se preocupe.
Pensarei em algo.
Sinto muito.
De verdade.
Voce deveria.
Nada disso teria acontecido se voce nao tivesse aparecido.
Precisa ir imediatamente ate o Wertolt
e se entregar.
Nao posso.
O que? Por que nao?
Preciso lhe mostrar algo.
Sabe cavalgar?
Claro que sei cavalgar.
Venha comigo.
Por favor?
Tudo bem.
Devemos parar aqui.
Preciso que fique aqui, Piggeldy.
Fique, Piggeldy, tudo bem?
Quem mora aqui?
A minha familia.
Mamae, voce...
Trenk?
Achei que nunca veria voce novamente.
Onde a mamae esta?
Ela ainda nao voltou da floresta.
Trenk, estive tao preocupada com voce.
Mia-Mina, esta e a Thekla.
Thekla, esta e a minha irma, Mia-Mina.
E um prazer conhece-la, minha senhora.
E um prazer conhece-la tambem, Mia-Mina.
Voce voltou de vez?
Nao posso voltar ainda.
Mas estou com saudades de voce.
Tambem estou com saudades de voce.
Nao. E melhor se esconder.
Fique bem quieta.
Quem esta ai?
Piggeldy. [RISADAS]
Piggeldy, senti saudades de voce, seu porquinho bobo.
Sinto muito pelo que eu disse antes.
Eu nao sabia que as pessoas viviam assim.
Wertolt leva quase tudo que plantamos.
Ele mal deixa o suficiente para nos alimentarmos.
E por isso que voce trocou de lugar com o Zink?
Para escapar do Wertolt?
Nao, fiz isso para conseguir o desejo gratis
para libertar a minha familia.
Isso e...
Eu sei.
Voce acha que o que estou tentando fazer e impossivel e ridiculo.
Eu ia dizer que acho corajoso da sua parte.
Voce estava certo antes.
Nao pode ir ate o Wertolt.
Meu pai nao esta em condiçoes de treinar voce,
entao vamos ter que fazer as coisas do nosso jeito.
Mas o que nos sabemos sobre luta e duelos?
Que escolha nos temos?
Nenhuma, eu acho.
Otimo. Trato feito.
Trato feito.
[MUÚSICA ANIMADA TOCANDO]
[CAVALHS RELINCHA ALARMADO]
[GRUNHINDO]
[RISADAS]
[ARQUEJO]
Isso!
Voce esta bem? Fiz aquilo sem pensar.
Isso foi brilhante!
Nunca subestime o poder da dança.
Ah!
[AMBOS RINDO]
[GRUNHINDO]
Nossa, esta muito frio hoje.
[CAVALO RELINCHANDO]
Veja quem e.
O futuro ex-dono do Castelo Hohenlob.
Aqui esta o acampamento.
Hans, meu cunhado, bem-vindo.
Dietz, meu velho.
E maravilhoso ve-lo, meu amigo.
E o pai de Zink.
E voce tambem, Hans.
Me diga, como esta o meu filho?
Saia daqui. Maravilhoso, Dietz.
O rapaz trabalha duro e tudo que quer e ser um cavaleiro.
Mesmo? Fico feliz em ouvir isso.
Venha, pai.
Tenho certeza de que o tio Dietz e o meu primo
tem muito a conversar.
Claro, eu lhe disse que pensaria em algo.
Filho.
ZINK: Pai.
[HANS RINDO]
Pela minha espada. O que esta vestindo?
So algo festivo para a comemoraçao de hoje.
Muito incomum.
MOMME-MUMM: Voce esta bem?
Momme-Mumm.
Disse que estariamos aqui.
Eu nao sabia o que...
Digo, achei que ele...
Relaxe. Esta tudo bem.
Vamos, temos muito o que conversar.
Eu pesquisei sobre esse Wertolt.
Ele e malvado.
E ele nao vai jogar limpo.
Acho que um pouco de ajuda dos comediantes sera necessaria.
Nao seria digno de um cavaleiro.
Quero vencer isso de forma justa.
Sem trapacear, tudo bem?
Sim, mas acho que pode estar cometendo um grande erro.
Ola.
Thekla, este e o meu amigo, Momme-Mumm.
Momme-Mumm, esta e a Thekla.
Vossa Alteza poderia faze-lo enxergar a razao?
Ele nao me deixa ajuda-lo.
Eu disse, nao quero trapacear.
Trapacear nao seria digno de um cavaleiro.
Viu?
E meu nome e Thekla.
Eu tambem queria lhe dar isto.
Para dar sorte.
[MUÚSICA ANIMADA TOCANDO]
Bravos cavaleiros, nobres senhoras e todos os outros.
Declaro este torneio,
para encontrar o meu Matador de Dragoes, aberto.
Os cavaleiros desafiarao uns aos outros a vontade
ate que um cavaleiro permaneça.
Quando o heroi valente tiver matado o dragao
ele podera reivindicar o desejo com o nosso amado principe.
Eu, Dietz de Durgelstein, desafio voce, Lorde Wertolt.
Achei que o seu cunhado
seria o primeiro a me enfrentar.
Sir Hans esta ferido.
Caso contrario, ele teria colocado voce em seu lugar.
Claro que teria.
Aceito com prazer.
[ARQUEJO]
[GRUNHIDO]
Trapaceiro arrogante.
Isso nao foi...
Digno de um cavaleiro?
Sim, nao foi digno de um cavaleiro.
Se renda.
Isso, viva!
Tem certeza de que nao quer a minha ajuda?
Nao quero ser como ele.
Certo. Boa sorte, meu amigo.
Nao consigo me levantar.
Se nao houver mais desafiantes...
Nenhum?
Lutarei contra ele, com problema na perna e tudo.
Ele nao pegara a nossa casa. Papai.
Quem e aquele?Nao sei.
Mas quem quer que seja, e a nossa unica esperança.
Sujeito estranho, nao e?
Com as pernas um pouco curtas.
Deve ser Trenk de Haugelstein.
Muito bem.
Quem vencer o ultimo duelo sera o vencedor.
Aquele trapaceiro.
[RISADINHAS] Isso.
Lute de forma justa, seu convencido.
[AMBOS GRUNHINDO]
E.
[ARQUEJO]
Entao voce esta ai.
Renda-se.
Sim.
Renda-se, seja quem for.
Nunca. Eu esperava que dissesse isso.
Basta!
Basta.
Eu declaro Sir Wertolt o vencedor deste torneio.
Ouviu isso, Hohenlob?
Quando eu derrotar o dragao, o seu castelo sera meu.
E nada ficara no meu caminho.
Trenk?
Vamos.
TRENK: Olhe para ele.
Ele nem podia esperar ate a manha.
Disse que queria acabar logo com isso
para que pudesse reivindicar o desejo dele.
Trenk.
A princesa.
O que voce estava pensando?
Indo para o campo daquele jeito.
Eu so estava tentando ajudar.
"Tentando ajudar"?
Trenk podia ter morrido la.
Se a culpa e de alguem, e minha.
Seu pai estava certo.
Um cavaleiro deve ser honesto e confiavel.
E eu nao fui nada disso.
Voce nao pode desistir agora.
Deve haver algo que possamos fazer.
Como o que? Impedir Wertolt?
E se Wertolt nao conseguir matar o dragao?
E se chegarmos la antes dele?
Nao acho que seja uma boa ideia.
Nobres nao sao bem-vindos na floresta dos Carvoeiros.
Posso consertar isso.
O que voce vai fazer?
Se eu realmente quiser ser um cavaleiro, tenho que merecer.
Vou fazer isso,
mas nao com a armadura do Hans, nem como o filho de Dietz.
Farei isso como eu mesmo, Trenk.
Nao esta me ouvindo?
Nao e seguro voce ir la.
Especialmente voce, princesa.
Pela ultima vez, meu nome e Thekla.
[CAVALO RELINCHANDO]
[CAVALO BUFANDO]
[CAVALO RELINCHANDO]
Nao se deve mexer com os Carvoeiros.
[CORUJA CANTANDO]
E aqui que o monstro me atacou.
Tomem suas posiçoes.
Avancem.
Ataquem.
Eu disse para atacarem. Ataquem!
[EXCLAMANDO ALARMADO]
[GRITOS]
Para la.
O que houve aqui?
Tinha que ser o dragao.
E o meu moleque fazendeiro?
Viu? Nao disse que era ele?
Nao, voce disse que achava que era ele.
Acredito que disse que era ele.
Calem a boca, seus idiotas.
O que ele esta fazendo aqui?
MATTES: Talvez ele queira matar o dragao tambem, Lorde Wertolt.
Excelente. Podemos ir agora?
Nao podem.
Eu quero aquele maldito desejo.
Atras deles, seus covardes.
THEKLA: Fiquei sabendo que a maioria dos dragoes acabaram sendo ursos,
lobos ou arvores com formatos estranhos.
Eles sao reais.
[ARQUEJO] O que sao essas coisas?
Parecem fornos.
Devemos estar perto da Vila dos Carvoeiros.
Esta com medo?
O que? Eu? Nao.
[ROSNADO]
Foi so o vento, certo?
Acho que era ele. Vamos.
[CORUJA CANTANDO]
Onde esta todo mundo?
Nao acha que o dragao os comeu?
[ROSNADO]
O que foi isso?
Vamos verificar.
Vamos, vira-latas medrosos.
Nao posso, senhor.
Eu quero, mas minhas pernas nao deixam.
Podem ser so os carvoeiros trabalhando.
Em uma caverna?
[BUFOS]
Voce ouviu alguma coisa?
Aqueles pirralhos devem mante-lo ocupado enquanto eu...
[GRITOS]
[GRITANDO ALARMADO]
Nao posso lutar contra ele sozinho.
Nao sou um matador de dragoes.
Saia do meu caminho.
Acho que vai me tornar um matador de dragoes, afinal de contas.
[ARQUEJO]
Espere. Nao a machuque.
Parece que eu estou machucando ela?
Ela so esta protegendo os filhotes.
Ela gosta de cenouras?
Aqui esta.
Pegue essas.
THEKLA: Viu? Nao estamos tentando machuca-los.
Eles sao herbivoros.
Voces nunca deviam ter visto isso.
Amarrem-nos.
[CRIANCÇAS RINDO]
Corra mais rapido.
O que acha que farao conosco?
Eles nao nos deixarao ir.
O dragao e a unica coisa os protegendo
da pilhagem do Wertolt.
Estao com medo que contaremos a todos
que ela e herbivora.
Quem pode culpa-los?
Ate onde sabem,
somos uma dama da corte e um pajem que nao sao confiaveis.
E ele?Sim.
Os pais dele nos ajudaram quando Marianne estava com febre.
Voce e um servo?
Sim. E por isso que nao precisam se preocupar.
Nunca contariamos a ninguem sobre o dragao, especialmente ao Wertolt.
O que a impedira de falar?
Eu nao contaria a ninguem. Precisam acreditar em mim.
Momme-Mumm, nos mostre um truque, por favor.
Agora nao, crianças.
Saudaçoes.
Voces se conhecem?
Todos conhecem os comediantes.
Momme-Mumm, o que o traz aqui?
Wertolt esta espalhando a noticia de que matou o dragao.
E verdade?
Ele esta mentindo. O dragao esta vivo e bem.
Esta falando isso mesmo assim.
E ele quer reivindicar o desejo com o principe.
So porque voce nao nos avisou sobre os Carvoeiros.
Eu tentei impedi-los, mas nao me escutaram, nenhum dos dois.
Juramos que o nosso segredo nunca sairia desta floresta.
Mas nao somos um perigo para voce.
Wertolt e o perigo.
Mais pessoas ficarao sob o comando dele por causa disso
e nao ha um dragao para protege-las.
Nao podemos fazer nada por elas.
Temos que proteger o nosso povo.
Tudo bem.
Sinto muito. Eu tentei.
O que?Isso e tipico.
Chega disso.
Vamos comemorar a reuniao e a boa saude do seu dragao.
Momme-Mumm!
Mais rapido.
Isso e engraçado.
Mais alto.
Precisamos sair daqui.
Chegamos longe demais para desistir agora.
Como? Caso nao tenha percebido, estamos
amarrados?
Nao olhem em volta.
Momme-Mumm mandou lembranças.
Aquele trapaceiro.
Obrigado.
THEKLA: Ha um cavalo atras do estabulo.
Voce nao vai se arrepender.
Espero que nao.
Vossa estimada Majestade.
Eu o convidei aqui para lhe provar minha proeza como matador de dragoes.
Entao eu pedirei o meu desejo,
como prometido pelo Principe Real.
E pode provar isso, Sir Wertolt?
Claro, Vossa Majestade.
Eu prometo a voce um espetaculo digno de um matador de dragoes.
Traga-o.
Pare de se mexer, sua peste.
VEIT: Nao estou me mexendo, o dragao esta.
Sim, voce quis dizer o...
Como prova do fato de que cumpri suas exigencias,
o ultimo dos dragoes morrera agora pelas minhas maos.
Foi a mae deste monstro que me atacou.
Ela matou aquelas pobres crianças diante dos meus olhos.
Thekla?Meu filho?
E voce nao pode salva-los?
Eu tentei.
Digam a eles. Eu tentei.
Sim, Vossa Alteza, ele tentou.
Ele tentou mesmo.
Nao e mentira.
Eu cheguei tarde demais.
Para o meu arrependimento,
so pude confirmar que estavam mortos.
Mutilados indescritivelmente.
Mas eu matei aquele dragao repugnante,
e agora erradicarei sua cria.
Pare.
Vossa Alteza, ele nao matou o dragao.
Thekla, Trenk? Voces estao vivos?
Sim, e o dragao tambem.
O garoto e um moleque fazendeiro e um mentiroso.
Nao acredite em nada que ele disser.
Este garoto e o filho do meu cunhado.
Meu filho?
Nao, senhor, nao sou. Sou o filho de um fazendeiro.
Mas estou dizendo a verdade.
Wertolt nao matou o dragao.
Claro que matei o dragao.
Ele e o mentiroso.
Na verdade, ele e o filho de um servo, Haug Mil Golpes.
Isso e verdade?
Por que nao me disse isso antes?
Como ele poderia?
Voce sabia disso?
Um servo fingindo ser um pajem?
Sim. Mas estou dizendo a verdade agora.
Precisam acreditam em mim.
Voce nao me deixa escolha.
Leve-o para o calabouço.
Onde podera fazer companhia ao pai dele.
[GRITOS]
[EXCLAMANDO ALARMADO]
O dragao?
Mas como?
Wertolt?
Para tras. Sua monstruosidade.
Rapido. O dragao ficou louco.
Voce tem que sair daqui.
Nao, temos que salvar o principe.
Vou manter o dragao ocupado enquanto voce liberta o bebe.
SIR HANS: Thekla, o que esta fazendo?
Proteja-se, Vossa Alteza.
Espere. Aqui esta o seu bebe.
Nao estamos tentando machuca-lo. Viu?
Viu? Esta tudo bem.
Nao foi machucado.
[VIVAS]
[RISADAS]
Entao, onde esta o meu garoto, Zink?
SIR DIETZ: Zink esta a salvo com os comediantes, senhor.
Graças a Deus.
Os comediantes?
E uma longa historia.
Achei que disse que tinha matado o dragao.
Eu o matei, meu gracioso principe.
Deve ter sido outro dragao.
Sim, um dragao totalmente diferente.
Nao me insulte mentindo ainda mais.
Voce e o menos... o menos...
Digno de ser cavaleiro?
Obrigado, jovem senhor.
Voce e o cavaleiro menos digno de ser cavaleiro
que eu ja tive o azar de conhecer.
Leve-o.
O que...
Seus traidores.
E tambem prenda aqueles idiotas mentirosos.
Com licença.
Voce tem um filho chamado Trenk?
Ele esta bem?
Nao. O que ele fez agora?
O que ele fez?
O que ele nao fez?
O que?
Pai?
Trenk.
Essa foi uma boa ideia desta vez.
Obrigado, prince... Thekla.
Tem um filho muito corajoso, meu bom homem,
de fato, muito corajoso.
Ele salvou a minha vida.
A sua vida?
Sim, e um pouco mais.
Entao eu gostaria de convidar a todos para o meu palacio
para comemorar esse evento memoravel no estilo que ele merece.
[MUSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
Eu o declaro cavaleiro, Sir Trenk.
Se nasceu um servo, morrera um cavaleiro,
sera corajoso a vida inteira.
Levante-se, Sir Cavaleiro.
Voce salvou a minha vida, jovem rapaz.
Diga qualquer coisa, e ela sera sua.
Desejo de todo o coraçao que a minha familia seja livre.
Isso nao e preciso dizer.
A familia de um cavaleiro e livre.
[ARQUEJOS]
[RISO ABAFADO]
Voce tem um outro desejo?
Nada disso teria sido possivel sem a Thekla.
Ela poderia fazer um pedido?
Muito incomum.
Voce e um rapaz estranho.
Sim, minha jovem, fale.
Vossa Alteza,
gostaria que no futuro,
garotas pudessem se tornar cavaleiros.
Ela tem espirito, isso eu admito.
Assim como a mae dela.
Certamente pensarei sobre isso.
Certo.
No entanto, gostaria de dizer que,
se esta terra for ameaçada pelo dragao novamente,
eu ficaria muito feliz se voces pudessem resolver isso.
Claro.
Sir Hans diz que voce pode vir
ao Castelo Hohenlob sempre que quiser.
E voce vira nos visitar?
Pode apostar.
Promete?Prometo.
Que alvoroço e esse?
Voce. Eu ja devia saber.
Nao foi a ultima vez que me viu, garoto.
Eu voltarei.
Voce vera.
E quando eu...
Voce nao ousaria.
Sir Trenk?
Sabe, voce e o primeiro cavaleiro de que eu gosto.
Cuide dele, princesa.
Ha um mundo grande e cruel la fora.
Como se um comediante soubesse algo sobre isso.
Pronto para começar o seu treinamento oficialmente, jovem cavaleiro?
Sim, senhor.
Rapido, princesa.
Que audacia.
[GRITOS ESTRIDENTES]
[APRESSANDO O CAVALO]
[MUSICA ALEGRE TOCANDO]