1 00:02:09,050 --> 00:02:17,250 :: APOSTANDO ALTO :: 2 00:02:17,500 --> 00:02:22,250 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO *********** 3 00:02:36,968 --> 00:02:38,902 -3 muçarelas. -Obrigado. 4 00:02:43,071 --> 00:02:45,293 -Gostaria de pão? -Garota, por favor. 5 00:02:47,729 --> 00:02:50,093 -Eu deixei cair o meu garfo. -Eu já vou. 6 00:02:50,492 --> 00:02:53,086 Não posso servir isso. Faça outro. 7 00:02:53,448 --> 00:02:54,739 -Eu posso pagar? -Sim. 8 00:02:54,888 --> 00:02:57,782 -Não tem papel no banheiro. -Tudo bem. 9 00:02:57,862 --> 00:02:59,527 Estou esperando o resto da mesa 6. 10 00:02:59,608 --> 00:03:02,657 3 arancinis e tomate muçarela? 11 00:03:02,733 --> 00:03:03,968 Estou cuidando disso. 12 00:03:04,944 --> 00:03:05,807 Opa! 13 00:03:06,267 --> 00:03:07,859 Não, faça outro. 14 00:03:10,743 --> 00:03:13,063 Médio... como pedido. 15 00:03:20,199 --> 00:03:21,230 Aqui está. 16 00:03:21,388 --> 00:03:22,581 Olá. 17 00:03:23,449 --> 00:03:25,484 -Uma mesa para dois? -Sim. 18 00:03:51,912 --> 00:03:53,345 Vou deixar isso aqui. 19 00:04:04,198 --> 00:04:05,792 Senhor... o que está fazendo? 20 00:04:05,873 --> 00:04:06,784 Estamos fechados. 21 00:04:06,865 --> 00:04:08,204 Eu estou aqui por causa do anúncio. 22 00:04:08,243 --> 00:04:09,203 Está quente. 23 00:04:15,009 --> 00:04:17,360 Não, isso é para cá. Eu faço isso. 24 00:04:17,441 --> 00:04:18,315 Eu faço isso. 25 00:04:18,496 --> 00:04:19,360 Tudo bem. 26 00:04:24,439 --> 00:04:25,943 Esse local é bacana. 27 00:04:26,398 --> 00:04:27,546 Gosto muito. 28 00:04:28,077 --> 00:04:29,367 O aspeto é familiar. 29 00:04:30,018 --> 00:04:31,656 Nada como aqueles locais grandes e impessoais. 30 00:04:31,737 --> 00:04:33,856 -Não. -Conhece o Meurice? 31 00:04:33,937 --> 00:04:34,800 Sim. 32 00:04:34,916 --> 00:04:37,354 Bem, fiquei lá por 4 anos. 33 00:04:37,879 --> 00:04:40,960 Mas francamente, não tem o mesmo charme. 34 00:04:41,995 --> 00:04:44,359 Aqui, se consegue sentir o amor. 35 00:04:44,433 --> 00:04:45,708 Legal... tudo bem. 36 00:04:47,355 --> 00:04:49,173 Você trabalhou no Meurice... 37 00:04:49,253 --> 00:04:50,246 O "palácio"? 38 00:04:50,302 --> 00:04:51,165 Sim. 39 00:04:51,800 --> 00:04:53,769 Fiz tudo... restaurante, bar, 40 00:04:53,770 --> 00:04:56,691 hotel... no clube também, um pouco. 41 00:04:57,760 --> 00:04:58,954 Você tem curriculum? 42 00:04:59,017 --> 00:05:01,812 Eu ajudo na limpeza dos pratos. 43 00:05:02,561 --> 00:05:05,356 Fico com o seu número e depois te ligo. 44 00:05:07,495 --> 00:05:09,198 Por que não me dá uma chance agora? 45 00:05:10,144 --> 00:05:13,154 Se for bom, me contrate, senão, me despeça. 46 00:05:13,709 --> 00:05:16,861 Assim você não perde tempo... é rápido. 47 00:05:21,089 --> 00:05:21,999 Abel. 48 00:05:26,107 --> 00:05:27,277 Como? 49 00:05:28,801 --> 00:05:29,792 Ella. 50 00:05:29,964 --> 00:05:30,910 Ella. 51 00:05:31,566 --> 00:05:34,399 A minha avó era louca por jazz. Adorava. 52 00:05:34,479 --> 00:05:36,325 Era a única coisa pela qual ela se interessava. 53 00:05:36,406 --> 00:05:39,392 Passávamos o dia fumando e ouvindo discos. 54 00:05:39,472 --> 00:05:40,746 Nem falávamos... 55 00:05:41,043 --> 00:05:42,476 mas nos sentíamos bem. 56 00:05:45,826 --> 00:05:47,808 Você fica no turno das 14:00 ás 23:00. 57 00:05:48,051 --> 00:05:51,275 Hoje, temos um aniversário. São habituais. 58 00:05:51,544 --> 00:05:53,086 Colocamos os pratos... 59 00:05:53,087 --> 00:05:54,860 Bebidas aqui. Os menus estão no quadro. 60 00:05:54,941 --> 00:05:56,648 Nada de menus de almoço de tarde. 61 00:05:56,729 --> 00:05:58,566 Esse é o Abel... está em experiência. 62 00:05:58,636 --> 00:05:59,347 Ei! 63 00:05:59,471 --> 00:06:01,313 Se tiver dúvidas, pergunta ao Simon. 64 00:06:01,394 --> 00:06:02,704 -O Simon é o... -Sou eu. 65 00:06:02,785 --> 00:06:05,074 Pão, sal, pimenta e molhos. 66 00:06:05,153 --> 00:06:08,377 Adiante 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1. 67 00:06:08,488 --> 00:06:10,377 -Do 1 ao 5 é seu. -Tudo bem. 68 00:06:10,457 --> 00:06:11,735 É a sua prioridade. 69 00:06:11,815 --> 00:06:14,227 As cervejas estão aqui, bebidas espirituais estão aqui. 70 00:06:14,307 --> 00:06:16,529 Os vinhos estão atrás das sobremesas. 71 00:06:16,894 --> 00:06:19,402 Você já fez creme brulee alguma vez? 72 00:06:20,018 --> 00:06:21,291 O meu pai. 73 00:06:25,161 --> 00:06:26,284 Olá. 74 00:06:26,456 --> 00:06:27,535 Perdão. 75 00:06:29,065 --> 00:06:31,000 Você queria alguém rapidamente. 76 00:06:34,582 --> 00:06:36,410 Da próxima vez, faça um esforço. 77 00:06:37,370 --> 00:06:39,090 Ao menos vista, uma camisa. 78 00:06:41,505 --> 00:06:42,738 Entendido! 79 00:06:46,175 --> 00:06:48,014 Existe um código para o caixa? 80 00:06:48,095 --> 00:06:49,743 Eu tomo conta do caixa. 81 00:06:49,824 --> 00:06:50,866 E os pedidos? 82 00:06:50,947 --> 00:06:53,369 Você pede para a cozinha. Eu cuido da conta. 83 00:06:53,448 --> 00:06:56,386 É assim que fazemos. Aqui não é o Meurice. 84 00:07:03,249 --> 00:07:04,158 2 cafés. 85 00:07:04,328 --> 00:07:06,489 -Pão por favor? -Claro. 86 00:07:06,570 --> 00:07:08,668 -Está esperando alguém? -Ele está chegando. 87 00:07:08,748 --> 00:07:11,400 -Está tudo bem? -Sim, obrigado. 88 00:07:12,175 --> 00:07:13,890 -A água Perrier é para... -Para mim, obrigado. 89 00:07:13,970 --> 00:07:14,559 Tudo bem. 90 00:07:16,177 --> 00:07:18,972 Obrigado garotas... tenham uma boa noite. 91 00:07:20,816 --> 00:07:21,931 Garota? 92 00:07:22,230 --> 00:07:23,094 Sim? 93 00:07:23,369 --> 00:07:25,949 -Pode me servir outro? -Claro. 94 00:07:28,652 --> 00:07:31,446 Por que a garota na mesa 5 está tão triste? 95 00:07:32,946 --> 00:07:34,121 Que garota? 96 00:07:34,354 --> 00:07:36,879 A loira com a boca fechada. 97 00:07:37,527 --> 00:07:39,701 Ela está na 2. A 5 é aquela. 98 00:07:40,632 --> 00:07:42,710 Está virada para o melhor amigo. 99 00:07:42,933 --> 00:07:45,549 Está falando sobre os passarinhos e está curtindo muito... 100 00:07:45,630 --> 00:07:48,783 e nem reparou no penteado novo dela. 101 00:07:49,221 --> 00:07:51,729 É por isso que ela está tão triste. 102 00:07:52,838 --> 00:07:54,277 Você os conhece? 103 00:07:54,912 --> 00:07:57,205 E eles... por que estão discutindo? 104 00:07:57,692 --> 00:07:59,626 Por causa de uma herança. 105 00:08:03,519 --> 00:08:05,760 Você imagina a vida das pessoas? 106 00:08:05,841 --> 00:08:07,069 O bolo está pronto. 107 00:08:07,332 --> 00:08:08,837 Eu já levo. 108 00:08:11,704 --> 00:08:12,722 Para o Elias... 109 00:08:13,009 --> 00:08:15,808 PARABÉNS PRA VOcÊ... 110 00:08:26,503 --> 00:08:28,437 Boa noite. Mesa para dois? 111 00:08:45,682 --> 00:08:48,046 Como está, Ella? Muito cansada? 112 00:08:48,659 --> 00:08:50,550 Eu estou bem. E vocês, como estão? 113 00:08:50,683 --> 00:08:51,597 Bem. 114 00:08:51,996 --> 00:08:53,089 Legal. Boa noite. 115 00:08:53,169 --> 00:08:54,496 Boa noite. 116 00:08:55,256 --> 00:08:58,623 Aprendi a nadar no frio, na montanha. 117 00:08:58,961 --> 00:09:00,190 Boa noite. 118 00:09:03,878 --> 00:09:05,169 O que é isso? 119 00:09:05,261 --> 00:09:07,053 Gorjetas para os empregados. 120 00:09:07,188 --> 00:09:08,746 Você é a patroa? 121 00:09:11,253 --> 00:09:13,423 Eu também. O meu tio anda me convencendo a ficar... 122 00:09:13,424 --> 00:09:15,235 com a garagem dele. 123 00:09:15,316 --> 00:09:18,541 Até me fez tirar um certificado de mecânico. 124 00:09:18,713 --> 00:09:19,793 Nem tente. 125 00:09:20,378 --> 00:09:21,300 O quê? 126 00:09:22,129 --> 00:09:24,279 Adivinhar a minha vida em 30 segundos. 127 00:09:30,339 --> 00:09:32,384 Se quer pegar o último trem, é melhor sair. 128 00:09:32,464 --> 00:09:34,417 Amanhã no mesmo horário. 129 00:09:35,145 --> 00:09:36,578 Você ficou satisfeita. 130 00:09:37,543 --> 00:09:38,804 Não posso queixar. 131 00:09:38,885 --> 00:09:39,856 Por que não? 132 00:09:45,249 --> 00:09:47,040 Me paga uma cerveja? 133 00:09:48,902 --> 00:09:49,782 Depois vamos. 134 00:09:49,807 --> 00:09:51,528 Tem alguém te esperando? 135 00:09:55,167 --> 00:09:58,177 Você tem noção de que existe uma 13ª constelação? 136 00:09:59,349 --> 00:10:02,977 Há séculos os astrólogos tentam simplificar o sistema... 137 00:10:03,058 --> 00:10:05,600 com 12 meses, 12 signos. 138 00:10:06,501 --> 00:10:08,349 E afinal faltava 1. 139 00:10:08,429 --> 00:10:10,025 E isso muda tudo. 140 00:10:10,106 --> 00:10:11,466 O que você está fazendo? 141 00:10:11,972 --> 00:10:15,368 Aos 30 descobri que era Virgem e não Leão. Incrível não é? 142 00:10:15,449 --> 00:10:16,490 Para com isso! 143 00:10:18,761 --> 00:10:19,749 Merda! 144 00:11:08,889 --> 00:11:10,374 Escolha sortuda! 145 00:11:10,608 --> 00:11:12,185 Me dá o meu dinheiro de volta. 146 00:11:13,183 --> 00:11:14,436 É o destino. 147 00:11:16,050 --> 00:11:19,633 Estou te avisando, se não me der, eu grito. 148 00:11:21,210 --> 00:11:22,241 Força! 149 00:11:22,980 --> 00:11:24,451 Sim, eu faço isso. 150 00:12:09,034 --> 00:12:10,474 Eu estou convencido... 151 00:12:11,064 --> 00:12:14,387 se pensar na história das constelações... 152 00:12:14,468 --> 00:12:17,852 as pessoas têm seguido o signo errado a vida inteira. 153 00:12:17,933 --> 00:12:19,366 Me largue! 154 00:12:20,075 --> 00:12:21,064 Na verdade... 155 00:12:22,097 --> 00:12:25,544 ficam confusas com quem são. 156 00:12:25,624 --> 00:12:26,738 Entende? 157 00:12:27,739 --> 00:12:29,315 Para onde essa conversa vai? 158 00:12:30,293 --> 00:12:32,984 Escuta... vamos fazer um trato. 159 00:12:33,725 --> 00:12:36,520 Você vem comigo, e dividimos meio a meio. 160 00:12:37,411 --> 00:12:38,161 O quê? 161 00:12:38,206 --> 00:12:41,689 Você pode voltar com 3 vezes mais do que aquilo que tirei. 162 00:12:41,770 --> 00:12:42,734 No mínimo. 163 00:12:43,895 --> 00:12:45,185 Você está brincando comigo? 164 00:12:45,266 --> 00:12:47,559 Me dê o meu dinheiro, agora! 165 00:12:47,705 --> 00:12:51,174 O que está acontecendo entre nós, é um sinal... 166 00:12:51,515 --> 00:12:52,671 Tudo bem. 167 00:12:59,211 --> 00:13:02,865 Muito bem... fique comigo... vai dar tudo certo. 168 00:13:03,043 --> 00:13:04,211 Não tenha medo de nada. 169 00:13:04,292 --> 00:13:05,462 Eu não estou com medo. 170 00:13:09,539 --> 00:13:12,047 -Ei, Abel. -Você está bem? Eu te ligo. 171 00:13:21,907 --> 00:13:24,486 -Como tem passado Jules? -Legal... e você? 172 00:13:26,346 --> 00:13:28,051 Garota, preciso passar o seu cartão. 173 00:13:28,132 --> 00:13:29,624 -O quê? -O seu cartão. 174 00:13:29,828 --> 00:13:30,837 Eu estou com ele. 175 00:13:30,977 --> 00:13:33,330 É só para membros. 176 00:13:34,009 --> 00:13:35,675 Abel, diga que estamos juntos. 177 00:13:35,756 --> 00:13:36,785 Conhece ela? 178 00:13:36,868 --> 00:13:38,401 Nunca vi antes. 179 00:13:38,482 --> 00:13:40,954 Precisa pagar 80 euros de cota... 180 00:13:41,035 --> 00:13:42,007 Sério! 181 00:13:43,218 --> 00:13:46,154 -Eu não tenho. -Então vai ter que desistir. 182 00:13:48,388 --> 00:13:49,460 Aqui está. 183 00:13:50,217 --> 00:13:52,085 Nem BI? 184 00:13:55,770 --> 00:13:58,850 Imagino o quanto isso vai me custar. 185 00:14:23,375 --> 00:14:25,024 Pare! Esse dinheiro é roubado. 186 00:14:25,105 --> 00:14:25,969 400... 187 00:14:26,146 --> 00:14:27,704 500... 520. 188 00:14:27,865 --> 00:14:29,441 Aqui são todos loucos. 189 00:14:30,171 --> 00:14:32,751 Como o grandalhão ali... Hulk. 190 00:14:33,170 --> 00:14:36,658 Perde á segunda... vem carredo na quinta. 191 00:14:36,739 --> 00:14:38,022 Obrigado, chefe. 192 00:14:38,288 --> 00:14:41,154 Onde pensa que arranjou o dinheiro? 193 00:14:41,819 --> 00:14:43,109 Boa noite, Senhor. 194 00:14:44,968 --> 00:14:46,961 Jóias Marbella 30.000, em dinheiro. 195 00:14:47,042 --> 00:14:49,191 Não quero saber disso. 196 00:14:55,882 --> 00:14:57,673 -Troco. -Troco de 100. 197 00:14:58,410 --> 00:15:00,164 40, 50... 5 por 100. 198 00:15:01,406 --> 00:15:05,067 Aqui você joga Punto ou Banco. Duplica de perder. 199 00:15:05,148 --> 00:15:06,939 Banco... é a banca. 200 00:15:09,717 --> 00:15:10,586 Jogue. 201 00:15:10,702 --> 00:15:11,566 Eu? 202 00:15:13,678 --> 00:15:14,846 Não, eu não sei jogar. 203 00:15:14,927 --> 00:15:17,076 Não tem nada que saber Veja. 204 00:15:18,943 --> 00:15:22,167 -Eu confio em você. -Façam as suas apostas. 205 00:15:22,304 --> 00:15:24,769 Por outro lado, é importante que confie. 206 00:15:24,849 --> 00:15:25,812 Tudo bem? 207 00:15:28,777 --> 00:15:29,732 Então. 208 00:15:30,013 --> 00:15:31,587 As apostas estão feitas. 209 00:15:32,017 --> 00:15:33,291 Não há mais apostas. 210 00:15:34,704 --> 00:15:35,882 Punto 9. 211 00:15:37,309 --> 00:15:38,188 Banco 7. 212 00:15:39,954 --> 00:15:41,817 Você duplicou o seu dinheiro. 213 00:15:49,128 --> 00:15:50,634 -Outra vez! -Troco de 100. 214 00:15:51,610 --> 00:15:53,473 20, 30, 40, 5 por 100. 215 00:16:03,050 --> 00:16:04,006 Punto 0. 216 00:16:04,334 --> 00:16:05,504 Banco 4. 217 00:16:06,219 --> 00:16:07,156 Punto 8. 218 00:16:07,266 --> 00:16:08,603 -Sim! -Bravo! 219 00:16:25,920 --> 00:16:26,909 Punto 3. 220 00:16:27,625 --> 00:16:28,739 Banco 6. 221 00:16:29,221 --> 00:16:30,296 Punto 5, Banco. 222 00:16:40,497 --> 00:16:42,031 O que fazemos agora? 223 00:16:42,914 --> 00:16:44,276 O que é uma "aposta empatada"? 224 00:16:44,766 --> 00:16:47,202 O empate é diferente. É difícil. 225 00:16:47,517 --> 00:16:49,810 Mas multiplica por 8 se ganhar. 226 00:16:50,081 --> 00:16:52,947 É quando o Punto e o Banco empatam. 227 00:16:55,197 --> 00:16:56,501 É muito difícil acontecer. 228 00:17:07,265 --> 00:17:09,056 Obrigado... não há mais apostas. 229 00:17:14,408 --> 00:17:15,469 Punto 8. 230 00:17:16,440 --> 00:17:17,953 Banco 8... empate. 231 00:17:23,241 --> 00:17:25,104 Ela está em uma onda vitoriosa. 232 00:17:25,248 --> 00:17:26,234 É a primeira vez? 233 00:17:27,295 --> 00:17:28,829 É assim tão óbvio? 234 00:17:29,058 --> 00:17:30,491 3 vodcas. Doses. 235 00:17:32,426 --> 00:17:34,539 A minha primeira vez em um casino, em Ostend... 236 00:17:34,540 --> 00:17:36,394 quando era em francos... 237 00:17:36,475 --> 00:17:40,200 Cheguei com 50, terminei a noite com 6.200. 238 00:17:40,682 --> 00:17:43,118 Comprei sapatos para toda a minha família. 239 00:17:45,570 --> 00:17:47,188 E voltei. 240 00:17:48,246 --> 00:17:49,320 E você? 241 00:17:49,562 --> 00:17:52,971 É algo que faço ocasionalmente... por diversão. 242 00:17:53,052 --> 00:17:54,485 Eu não sou como ele. 243 00:17:58,249 --> 00:18:01,544 Termine a sua bebida... Vamos acabar com eles! 244 00:18:06,451 --> 00:18:07,802 6.500... 245 00:18:10,925 --> 00:18:11,995 8.000... 246 00:18:18,616 --> 00:18:19,894 9.000... 247 00:18:21,276 --> 00:18:23,872 9.450... Como dividimos isso? 248 00:18:28,327 --> 00:18:29,555 Meio a meio. 249 00:18:43,749 --> 00:18:45,683 Vamos comer algo? 250 00:18:48,427 --> 00:18:50,169 Estou morrendo de fome! 251 00:18:52,064 --> 00:18:53,752 Tenho que voltar ao trabalho. 252 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 O meu pai não pode ver a caixa. 253 00:18:58,490 --> 00:19:01,930 -Não conhece "Forrest Gump"? -Não... o que é? 254 00:19:02,011 --> 00:19:04,170 Nunca viu? Com o Tom Hanks? 255 00:19:04,251 --> 00:19:06,114 -É um filme? -Claro! 256 00:19:07,708 --> 00:19:11,098 O cara é um retardado... 257 00:19:11,293 --> 00:19:13,799 e se transforma em um herói dos USA. 258 00:19:13,880 --> 00:19:15,885 Ele corre, joga ping-pong. 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,230 Você está brincando comigo! 260 00:19:19,308 --> 00:19:22,332 Não faça isso comigo... Me faz parecer um velho. 261 00:19:23,684 --> 00:19:27,170 Eu não entendo... querias ser o Forrest Gump ou um motorista? 262 00:19:27,251 --> 00:19:28,333 Eu quero saber. 263 00:19:29,627 --> 00:19:32,267 Só queria ser o melhor em alguma coisa. 264 00:19:32,348 --> 00:19:33,853 Poderia ser qualquer coisa. 265 00:19:34,553 --> 00:19:38,372 Ping-pong, basquete, pesca... 266 00:19:41,577 --> 00:19:42,957 Carros, seria fácil. 267 00:19:43,052 --> 00:19:45,514 Tínhamos acesso a tudo com a garagem. 268 00:19:45,595 --> 00:19:48,891 O meu primo cuidava do pessoal, eu dirigia. 269 00:19:53,684 --> 00:19:55,547 Naqueles tempos éramos reis. 270 00:19:58,932 --> 00:20:00,509 Você tinha que ver. 271 00:20:01,820 --> 00:20:02,970 Eu não sei... 272 00:20:03,361 --> 00:20:04,880 Eu e corridas de carros... 273 00:20:05,521 --> 00:20:07,497 Todos os domingos o meu pai vê isso na televisão. 274 00:20:07,523 --> 00:20:09,044 Acho chato. 275 00:20:09,489 --> 00:20:11,607 Não estou falando desse tipo de... 276 00:20:11,608 --> 00:20:14,075 Estou falando de corridas de verdade. 277 00:20:14,394 --> 00:20:17,551 O que você vê na televisão é igual a pôquer... 278 00:20:17,613 --> 00:20:20,908 Como um longo jantar onde ninguém sorri. 279 00:20:21,971 --> 00:20:24,225 O Demolition Derby é como bacará Punto Banco. 280 00:20:24,306 --> 00:20:25,773 Acaba logo. 281 00:20:25,854 --> 00:20:27,788 Você mata ou morre. 282 00:20:30,871 --> 00:20:32,836 Se quiser que te leve, me peça com jeitinho. 283 00:20:32,916 --> 00:20:34,044 Eu, te pedir? 284 00:20:35,613 --> 00:20:38,029 Quer me convidar, me peça. 285 00:20:39,529 --> 00:20:43,900 Quando tirar essesmilhos dos dentes, eu te levo comigo. 286 00:20:47,458 --> 00:20:48,529 -Mágico. -Não! 287 00:20:48,616 --> 00:20:49,844 Desapareceu. 288 00:20:50,489 --> 00:20:51,354 Atenção! 289 00:20:51,465 --> 00:20:53,315 Estava no saleiro. 290 00:20:53,396 --> 00:20:56,896 Fez isso no domingo e mostrou as crianças. 291 00:20:57,433 --> 00:20:59,708 Viu? Desaparece e volta. 292 00:20:59,763 --> 00:21:00,818 Opa! 293 00:21:08,926 --> 00:21:11,135 Pelo que parece você trabalhou no Meurice? 294 00:21:11,216 --> 00:21:12,310 Sim. 295 00:21:12,572 --> 00:21:14,482 Não são muitos duros por lá? 296 00:21:14,563 --> 00:21:15,923 Uma pessoa acostuma-se. 297 00:21:16,594 --> 00:21:17,615 Quando foi isso? 298 00:21:17,845 --> 00:21:20,925 Eu não sei bem.. 7... 7 anos e meio. 299 00:21:21,007 --> 00:21:22,964 Conhece o Julien Lancerre? 300 00:21:23,043 --> 00:21:24,963 Eu não me lembro. Foi há muito tempo. 301 00:21:25,044 --> 00:21:28,392 Ele era o empregado chefe. Impossível esquecê-lo. 302 00:21:28,473 --> 00:21:31,482 Talvez... trabalhava muito por turnos. 303 00:21:32,211 --> 00:21:33,770 Eu fazia muitos turnos. 304 00:21:33,851 --> 00:21:36,105 Fazia o turno da noite na recepção. 305 00:21:36,185 --> 00:21:38,130 Trabalhava com a Senhora Plisson... 306 00:21:38,575 --> 00:21:40,610 Era conhecida com "A Governadora". 307 00:21:40,690 --> 00:21:42,754 Frango, por favor. 308 00:21:42,918 --> 00:21:44,715 -Mais? -Sim. 309 00:21:55,747 --> 00:21:56,918 Até mais. 310 00:22:00,984 --> 00:22:02,657 -Boa noite. -Até mais. 311 00:22:13,194 --> 00:22:14,178 E então? 312 00:22:14,473 --> 00:22:15,537 Não. 313 00:22:22,532 --> 00:22:25,125 Sorte de principiante só acontece uma vez. 314 00:22:26,372 --> 00:22:28,377 Não é uma questão de sorte. 315 00:22:28,458 --> 00:22:31,611 Você tem que saber duas ou três coisas. 316 00:22:36,091 --> 00:22:38,098 Eu te ensino se quiser. 317 00:22:40,217 --> 00:22:42,439 Vou para casa. Preciso dormir. 318 00:22:51,098 --> 00:22:53,534 Se é tão fácil, por que está duro? 319 00:22:54,262 --> 00:22:56,985 Acha que as pessoas jogam pelo dinheiro? 320 00:22:57,066 --> 00:23:00,839 É mais ou menos essa a ideia da jogatina, não é? 321 00:23:00,920 --> 00:23:04,503 Acha que as pessoa que viu, os chineses... 322 00:23:04,621 --> 00:23:06,628 estavam lá pelo dinheiro? 323 00:23:09,118 --> 00:23:12,772 A cada jogada, estão apostando a vida na mesa. 324 00:23:13,291 --> 00:23:16,761 As suas lojas, o aluguel... a comida dos garotos. 325 00:23:18,606 --> 00:23:21,043 E quando perdem, voltam. 326 00:23:21,707 --> 00:23:23,793 Porque quanto mais você se envolve naquela merda... 327 00:23:23,874 --> 00:23:25,920 mais precisa voltar... 328 00:23:26,000 --> 00:23:28,436 por causa da adrenalina. 329 00:23:33,010 --> 00:23:35,590 Você também sentiu isso, ontem á noite. 330 00:23:37,907 --> 00:23:39,028 Eu vi. 331 00:23:41,759 --> 00:23:45,450 A primeira coisa é identificar o jogador mais viciado. 332 00:23:45,531 --> 00:23:48,361 Sempre existe um que perde tudo, mas continua tentando. 333 00:23:48,442 --> 00:23:51,455 Fique atenta ao que ele faz, e faça o contrário... 334 00:23:51,536 --> 00:23:53,637 Porque ele vai apostar tudo. 335 00:23:54,800 --> 00:23:57,737 Ele tem que bater no fundo antes de reviver. 336 00:23:58,658 --> 00:24:00,985 Depois, existem vertentes diferentes. 337 00:24:01,065 --> 00:24:02,956 Cinco do Punto, um do Banco. 338 00:24:03,036 --> 00:24:05,593 Sete do Punto, dois do banco, etc. 339 00:24:05,674 --> 00:24:07,741 Os chineses são viciados em apontar tudo, 340 00:24:07,742 --> 00:24:10,411 e apostar com base nas estatísticas. 341 00:24:10,491 --> 00:24:13,589 O mais certo é ver o croupiers ficando com tudo. 342 00:24:13,668 --> 00:24:16,678 Se está cheio, quer dizer que a banca lidera. 343 00:24:17,255 --> 00:24:19,769 Você tem que apostar contra a mesa. 344 00:24:20,420 --> 00:24:23,573 Mas se a mesa está vazia, quer dizer que a banca está em baixa. 345 00:24:23,654 --> 00:24:26,096 E o croupier pede por um reenchimento. 346 00:24:26,177 --> 00:24:28,084 Ele avisa o Chefe de secção... 347 00:24:28,165 --> 00:24:31,354 e o Chefe de secção vai falar com o cara do dinheiro. 348 00:24:31,435 --> 00:24:35,525 O cara do dinheiro é o que difere um clube de um casino. 349 00:24:35,606 --> 00:24:39,089 Todas as manhãs, são vendidos direitos de controlar mesas. 350 00:24:39,169 --> 00:24:43,325 Não interessa quem joga, basicamente é sempre igual... 351 00:24:43,686 --> 00:24:47,196 Você joga contra ele, em vez de ser contra o estabelecimento. 352 00:24:47,277 --> 00:24:49,713 É isso... o truque na manga. 353 00:24:50,161 --> 00:24:52,450 Uma associação não lucrativa. 354 00:24:52,754 --> 00:24:55,317 Não tem dinheiro, não tem lucros, não tem impostos. 355 00:24:55,690 --> 00:24:58,700 Uma pequena associação entre membros. 356 00:25:00,667 --> 00:25:02,775 De vez em quando, o Chefão manda os seguranças, 357 00:25:02,776 --> 00:25:05,754 só para relembrar quem manda. 358 00:25:08,091 --> 00:25:10,814 Quanto mais espetacular for, melhor é. 359 00:25:12,572 --> 00:25:14,058 Muitas vezes é encenado. 360 00:25:14,421 --> 00:25:17,072 O cara é pago, e desaparece. 361 00:25:17,979 --> 00:25:22,174 As verdadeiras ameaças são as agiotas... senhoras dragão. 362 00:25:23,077 --> 00:25:28,751 Se não pagar, a sua família... todos... pagam por você. 363 00:25:28,832 --> 00:25:30,981 E depois, existem os aliciadores... 364 00:25:31,070 --> 00:25:32,753 Quando você está duro, eles te ajudam... 365 00:25:32,823 --> 00:25:37,337 dando o endereço dos muitos que existem nos arredores. 366 00:25:37,651 --> 00:25:41,064 Se não pagar... o Diako vai atrás de você. 367 00:25:41,144 --> 00:25:44,154 Ele é o Diabo das cobranças em Paris. 368 00:29:47,622 --> 00:29:50,201 Eu já trago o menu e o café. 369 00:29:51,199 --> 00:29:52,986 O que você estava fazendo? Onde você estava? 370 00:29:53,016 --> 00:29:53,880 Desculpe! 371 00:29:54,507 --> 00:29:55,941 Eu não acredito! 372 00:29:57,052 --> 00:29:59,775 -Pode segurar isso... me ajude! -Aqui. 373 00:29:59,892 --> 00:30:00,881 Obrigado. 374 00:30:01,641 --> 00:30:02,638 Eu peço desculpa. 375 00:30:03,799 --> 00:30:05,391 Isso está pronto para levar. 376 00:30:06,508 --> 00:30:08,587 - E o Abel? -O que tem o Abel? 377 00:30:08,668 --> 00:30:11,172 "-O que tem o Abel." -Eu sei lá. 378 00:30:11,252 --> 00:30:12,829 Deseja pagar? 379 00:30:19,440 --> 00:30:20,659 Que horas são? 380 00:30:21,264 --> 00:30:24,918 Eu diria 7:03, pois eram 7:00 há 3 minutos atrás. 381 00:31:46,452 --> 00:31:48,396 80 para você, madame. 382 00:31:50,613 --> 00:31:52,171 95. 383 00:31:54,787 --> 00:31:56,928 Pago... façam as suas apostas. 384 00:32:01,170 --> 00:32:03,764 Fecharam as apostas. 385 00:32:05,573 --> 00:32:06,607 Punto 6. 386 00:32:07,532 --> 00:32:09,124 Banco 1. Punto. 387 00:32:16,092 --> 00:32:17,650 Apostem. 388 00:32:21,852 --> 00:32:23,716 Fecharam as apostas. 389 00:32:25,044 --> 00:32:26,955 Punto 6. Banco 8. 390 00:32:27,659 --> 00:32:28,694 Banco. 391 00:32:35,812 --> 00:32:37,114 Apostem. 392 00:32:45,412 --> 00:32:46,687 Fecharam as apostas. 393 00:32:47,335 --> 00:32:48,688 Punto 7. 394 00:34:00,246 --> 00:34:01,575 Dublin? 395 00:34:03,839 --> 00:34:05,158 Sim... Dublin. 396 00:34:07,785 --> 00:34:11,544 Cerveja, gaita de fole, chuva. É o paraíso para mim. 397 00:34:12,742 --> 00:34:13,697 Sim. 398 00:34:15,755 --> 00:34:18,397 Se estivesse fugindo, ia para muito mais longe. 399 00:34:18,478 --> 00:34:19,342 Para onde? 400 00:34:20,693 --> 00:34:22,126 México, por exemplo. 401 00:34:22,227 --> 00:34:24,734 O que faria no México? 402 00:34:25,304 --> 00:34:28,636 É o lugar perfeito para desaparecer, não é? 403 00:34:28,716 --> 00:34:30,794 Que razão você teria para desaparecer? 404 00:34:30,992 --> 00:34:32,584 Não concordo. 405 00:34:36,990 --> 00:34:38,475 Você sim, mas eu não. 406 00:34:38,975 --> 00:34:40,266 Voltaria. 407 00:34:40,533 --> 00:34:41,931 Pare com isso! 408 00:35:47,038 --> 00:35:48,154 Venha aqui! 409 00:35:48,561 --> 00:35:49,975 Me beije. 410 00:37:00,967 --> 00:37:04,407 está vendo aquele baixinho ali? O neguinho? 411 00:37:05,374 --> 00:37:08,598 A última vez que arrumei com ele, ele mancava. 412 00:37:09,300 --> 00:37:10,877 Quanto ganhou? 413 00:37:13,723 --> 00:37:14,633 Isso. 414 00:37:18,533 --> 00:37:19,602 Vamos. 415 00:37:20,198 --> 00:37:22,882 Vamos... é a sua vez... no 5. 416 00:37:23,144 --> 00:37:24,333 Aposte tudo no 5. 417 00:37:24,379 --> 00:37:26,680 -Por que? -Aposte tudo em mim, o dobro ou desiste. 418 00:37:26,760 --> 00:37:29,412 Estou contando com você, preciso mesmo disso. 419 00:37:31,774 --> 00:37:33,056 Ótimo... vai. 420 00:37:36,824 --> 00:37:39,213 Mantenha os seus olhos em mim, o tempo todo. 421 00:37:39,294 --> 00:37:40,440 -Sim. -Promete? 422 00:38:11,413 --> 00:38:12,509 Com licença. 423 00:38:25,853 --> 00:38:27,366 Não consigo ouvir vocês! 424 00:38:27,984 --> 00:38:29,052 Prepare-se! 425 00:38:32,571 --> 00:38:35,086 Não consigo ouvir vocês! 426 00:39:18,494 --> 00:39:19,563 Vai, Abel! 427 00:39:20,052 --> 00:39:21,245 Abel! 428 00:39:56,280 --> 00:39:58,966 Abel! Abel! Pare! 429 00:40:04,013 --> 00:40:05,810 -Afaste-se! -Abel! 430 00:40:50,110 --> 00:40:51,648 Por que está me olhando assim? 431 00:40:56,580 --> 00:41:00,449 Está feito, nada para ver. Acabou. 432 00:41:00,615 --> 00:41:02,724 Não faz diferença para mim que você tenha perdido. 433 00:41:02,757 --> 00:41:04,109 Não faz diferença? 434 00:41:05,689 --> 00:41:06,883 Eu não quero saber. 435 00:41:07,370 --> 00:41:10,809 Se não quer saber, é porque não acredita. 436 00:41:11,772 --> 00:41:14,209 Está tudo bem, podemos compensar as perdas. 437 00:41:14,772 --> 00:41:16,319 Não há "nós". 438 00:41:16,943 --> 00:41:18,023 Acabou o "nós". 439 00:41:21,462 --> 00:41:22,460 Vá para casa... 440 00:41:31,678 --> 00:41:33,469 Você está esperando o quê? 441 00:41:35,276 --> 00:41:37,210 Você tem um trabalho... uma vida. 442 00:41:38,914 --> 00:41:41,994 Por que fica atrás de mim, como um cachorrinho? 443 00:41:44,854 --> 00:41:46,062 Vamos. 444 00:41:46,797 --> 00:41:47,695 Desapareça! 445 00:41:47,882 --> 00:41:49,816 Vamos lá... deixa ela em paz! 446 00:41:51,661 --> 00:41:52,968 Você gosta dela? 447 00:41:56,267 --> 00:41:57,945 Quer fodê-la? 448 00:41:59,013 --> 00:42:01,377 Força... estou me cagando. 449 00:42:03,187 --> 00:42:05,810 Mostre o que faz comigo. 450 00:42:05,942 --> 00:42:08,006 Já chega... pare! 451 00:42:08,540 --> 00:42:10,226 Ela está sempre a pedí-la! 452 00:42:10,288 --> 00:42:11,152 Pare com isso! 453 00:42:15,336 --> 00:42:16,710 Desapareça! 454 00:42:19,309 --> 00:42:20,546 Deixe disso! 455 00:42:25,764 --> 00:42:26,842 Tudo bem? 456 00:42:27,422 --> 00:42:28,856 Está melhor? 457 00:42:32,601 --> 00:42:34,405 Veado do caralho 458 00:42:34,949 --> 00:42:36,246 O que é isso? 459 00:42:40,643 --> 00:42:42,507 É o dinheiro da aposta? 460 00:42:42,723 --> 00:42:44,801 Que aposta? Não há apostas! 461 00:42:44,902 --> 00:42:46,376 Viu onde estávamos? 462 00:42:46,457 --> 00:42:48,990 "Compensar as perdas, o dobro ou desiste." 463 00:42:49,071 --> 00:42:51,292 Ele fez isso por você. 464 00:42:56,969 --> 00:42:58,434 Não havia apostas? 465 00:43:03,230 --> 00:43:04,878 Por que fez isso? 466 00:43:08,389 --> 00:43:11,205 Perdeu deliberadamente a corrida por 300 euros? 467 00:43:11,284 --> 00:43:12,599 300 euros? 468 00:43:14,890 --> 00:43:19,046 Quer que vá para recuperar o dinheiro sem eu saber? 469 00:43:19,269 --> 00:43:22,565 Se precisa de dinheiro, me peça, eu te dou. 470 00:43:26,188 --> 00:43:27,356 Me peça... 471 00:43:28,182 --> 00:43:30,046 e eu te dou. 472 00:43:34,688 --> 00:43:37,483 Se nenhum de vocês quiser, eu fico com ele. 473 00:44:35,862 --> 00:44:36,772 Bom dia. 474 00:44:40,684 --> 00:44:41,673 Bom dia. 475 00:44:45,339 --> 00:44:46,915 Fique para comer... 476 00:44:47,128 --> 00:44:48,346 Não, estou de saída. 477 00:44:49,813 --> 00:44:51,534 Posso te oferecer um café? 478 00:44:51,974 --> 00:44:53,453 Está pronto... sem problemas. 479 00:44:53,534 --> 00:44:54,417 Não, obrigado. 480 00:44:54,893 --> 00:44:55,757 Não? 481 00:44:57,340 --> 00:45:00,207 Venha comigo... vou chamar o meu filho. 482 00:45:02,382 --> 00:45:04,676 É pela internet, não é? 483 00:45:05,524 --> 00:45:08,103 Fui eu que fiz com que ele se registrasse. 484 00:45:08,268 --> 00:45:11,636 De outra forma, ele ficaria aqui o tempo todo, trabalhando. 485 00:45:27,168 --> 00:45:29,574 Bem... foi um prazer, garota. 486 00:45:29,756 --> 00:45:31,762 Volte sempre que quiser. 487 00:45:32,093 --> 00:45:33,670 Sinta-se em casa. 488 00:45:38,709 --> 00:45:39,574 Tudo bem? 489 00:45:42,140 --> 00:45:44,219 Quer que vá com você? 490 00:45:47,406 --> 00:45:48,316 Não. 491 00:47:32,918 --> 00:47:33,782 Não. 492 00:47:33,934 --> 00:47:35,439 Mas está autografado. 493 00:47:35,690 --> 00:47:37,587 Amsterdãm, 1957. 494 00:47:38,094 --> 00:47:39,972 É o sonho de um colecionador. 495 00:47:41,596 --> 00:47:44,606 Faço por metade do preço... 250. 496 00:47:44,686 --> 00:47:45,714 Vire-se. 497 00:47:53,496 --> 00:47:55,073 Quanto pelo casaco? 498 00:48:22,496 --> 00:48:24,066 Ei! Você! Acorda! 499 00:48:25,004 --> 00:48:26,365 Vamos lá... acorda! 500 00:48:32,495 --> 00:48:34,386 O Abel disse que podia ficar. 501 00:48:34,473 --> 00:48:35,877 Não quero saber. Cai fora! 502 00:48:35,958 --> 00:48:37,121 Eu dei 100 euros. 503 00:48:37,191 --> 00:48:38,988 É a minha casa... eu decido. 504 00:48:41,894 --> 00:48:42,881 Me dê um tempo para... 505 00:48:42,923 --> 00:48:43,970 Desapareça! 506 00:48:44,055 --> 00:48:45,207 Aposto 300. 507 00:48:45,455 --> 00:48:48,014 Perdi tudo. Ainda tenho 85. 508 00:48:48,175 --> 00:48:49,502 Não se pode jogar com 85. 509 00:48:49,583 --> 00:48:51,711 Fui para uma mesa jogar poquer Texas Hold'Em. 510 00:48:51,792 --> 00:48:54,150 Cheguei à 100, ganhei uma ficha e pumba, pumba. 511 00:48:54,231 --> 00:48:55,712 Fodeu tudo. 512 00:48:55,792 --> 00:48:58,515 -Recuperou tudo. -Mais... 1.400. 513 00:48:59,695 --> 00:49:01,200 Já viu o meu filho? 514 00:49:01,375 --> 00:49:03,547 Olhe para os olhos dele... que bonito ele é. 515 00:49:03,627 --> 00:49:06,398 O cabelo dele estava uma merda, mas ele é muito bonito. 516 00:49:06,479 --> 00:49:07,495 Tenho saudades dele. 517 00:49:07,676 --> 00:49:09,050 Abel, pare. 518 00:49:09,175 --> 00:49:12,645 -Olhe para isso. -Tem uma boca bonita. 519 00:49:12,893 --> 00:49:13,881 Abel! 520 00:49:14,233 --> 00:49:15,152 -Ei! -Sim? 521 00:49:15,371 --> 00:49:17,274 Não se aborreça, garota, 522 00:49:15,275 --> 00:49:19,742 não sabia que tinha medo de fofoqueiros. 523 00:49:21,885 --> 00:49:23,398 -Hamza! -Sim? 524 00:49:23,696 --> 00:49:25,933 -Apostou no "Amor De Risco"? -Claro. 525 00:49:26,013 --> 00:49:28,876 -Apostou no quê? -Estava com um palpite. 526 00:49:28,957 --> 00:49:31,200 Abel, me escute, por favor? 527 00:49:31,280 --> 00:49:32,876 Vamos ser despejados do apartamento. 528 00:49:32,957 --> 00:49:34,965 Vão mandar oficiais de justiça. 529 00:49:35,497 --> 00:49:38,729 Não se preocupe, estamos bem... ontem, saí por cima. 530 00:49:38,810 --> 00:49:42,678 O Punto foi uma loucura. Logo te levarei para o México. 531 00:49:48,570 --> 00:49:50,020 -Vai cavalinho. -Vai. 532 00:49:50,735 --> 00:49:52,009 -Abel... -Espere! 533 00:49:52,175 --> 00:49:54,405 Porra, mas não me disse! 534 00:49:54,686 --> 00:49:56,334 "Amor De Risco" vence. 535 00:49:57,759 --> 00:49:58,963 Eu te disse. 536 00:50:17,694 --> 00:50:21,134 Não é como Deauville. Deauville é bem pequeno. 537 00:50:22,355 --> 00:50:23,932 Quer alguma coisa? 538 00:50:26,688 --> 00:50:28,087 As apostas estão feitas. 539 00:50:29,148 --> 00:50:30,659 Eu vou sair. 540 00:50:31,393 --> 00:50:32,257 Então vai. 541 00:50:32,352 --> 00:50:34,035 Você não está entendendo. Eu vou te deixar. 542 00:50:34,116 --> 00:50:36,026 Me deixe ganhar isso. 543 00:50:36,334 --> 00:50:37,552 O que você disse? 544 00:50:39,415 --> 00:50:42,128 O Romain tem razão... você está me dando azar. 545 00:50:42,237 --> 00:50:43,455 Estou te dando azar? 546 00:50:43,565 --> 00:50:44,851 A culpa é toda sua! 547 00:50:44,932 --> 00:50:45,870 Minha culpa? 548 00:50:46,050 --> 00:50:48,128 -Sua puta gananciosa! -Cale-se! 549 00:50:48,417 --> 00:50:49,774 Canibal! 550 00:50:49,934 --> 00:50:51,869 Vá tomar conta do seu filho. 551 00:50:53,097 --> 00:50:54,206 Dê as cartas. 552 00:50:55,922 --> 00:50:57,930 -Cartas. -O que você está fazendo? 553 00:50:58,010 --> 00:51:00,089 Força... mande as cartas. 554 00:51:02,119 --> 00:51:04,010 -Embaralhe. -Acalme-se. 555 00:51:04,125 --> 00:51:05,317 Eu estou calma. 556 00:51:05,597 --> 00:51:06,604 Sente-se. 557 00:51:06,651 --> 00:51:08,873 O "dealer" está acabando com você? 558 00:51:09,324 --> 00:51:10,757 Chefe! 559 00:51:11,136 --> 00:51:12,250 Me larga! 560 00:51:12,415 --> 00:51:14,818 É assim que fala comigo agora? 561 00:51:14,898 --> 00:51:15,968 Me larguem! 562 00:51:18,134 --> 00:51:19,640 Deixa me fazerem isso? 563 00:51:22,396 --> 00:51:24,115 Está bem, eu vou. 564 00:51:44,273 --> 00:51:45,591 Façam as suas apostas. 565 00:51:49,184 --> 00:51:50,298 Fecharam as apostas. 566 00:51:58,145 --> 00:51:59,100 Banco. 567 00:52:16,647 --> 00:52:18,438 Eu não sei o que dizer. 568 00:52:23,199 --> 00:52:26,065 Para onde vai? Para casa do seu pai? 569 00:52:27,447 --> 00:52:29,239 Você não tem nada a ver com isso. 570 00:52:32,730 --> 00:52:34,378 Ella, eu te juro... 571 00:52:35,322 --> 00:52:37,544 Acabou... acabou tudo. 572 00:52:37,976 --> 00:52:39,887 Me escute... por favor! 573 00:52:40,550 --> 00:52:41,538 Não. 574 00:52:43,813 --> 00:52:45,560 Eu te prometo que vai ser bom dessa vez. 575 00:52:45,641 --> 00:52:49,725 Vamos para onde você quiser. México se gostar. Eu desisto. 576 00:52:51,302 --> 00:52:52,450 Você está louco. 577 00:53:34,455 --> 00:53:37,007 Está oficialmente banido. Não pode entrar. 578 00:53:37,088 --> 00:53:39,051 Pode conferir? 579 00:53:42,493 --> 00:53:44,542 Está no sistema, não posso fazer nada. 580 00:53:44,622 --> 00:53:45,623 E essa? 581 00:53:50,959 --> 00:53:51,868 É? 582 00:53:56,441 --> 00:53:58,575 Pode dizer a ela que a amo? 583 00:53:58,656 --> 00:53:59,974 Ele te ama. 584 00:54:02,176 --> 00:54:03,211 Eu te amo. 585 00:54:05,302 --> 00:54:09,454 Nunca me senti tão livre. Estou me... sentindo bem. 586 00:54:10,595 --> 00:54:12,129 Tudo graças a ela. 587 00:54:13,104 --> 00:54:14,463 O que é graças a mim? 588 00:54:14,544 --> 00:54:16,385 Que deixei o vício. 589 00:54:16,466 --> 00:54:17,984 Não, foi tudo ele. 590 00:54:18,008 --> 00:54:19,916 Agora você tem que aguentar. 591 00:54:19,997 --> 00:54:20,951 15 euros. 592 00:54:21,231 --> 00:54:22,587 Deixe, é meu. 593 00:54:22,668 --> 00:54:23,886 -Não, pare. -Sim. 594 00:54:24,103 --> 00:54:25,713 É o dinheiro que te emprestei. 595 00:54:25,793 --> 00:54:27,473 Tenho ótimas notícias. 596 00:54:28,529 --> 00:54:30,686 -O quê? -Queremos que seja o nosso padrinho. 597 00:54:30,767 --> 00:54:32,287 Você está brincando! 598 00:54:35,504 --> 00:54:36,872 Sério. 599 00:54:37,439 --> 00:54:38,873 Eu vou casar com você. 600 00:54:39,455 --> 00:54:42,250 Não acha que tem que me pedir primeiro? 601 00:54:49,169 --> 00:54:52,393 Aceite! Diz que nunca fiz isso antes. 602 00:54:54,415 --> 00:54:56,154 Eu vou tomar conta de você. Vou trabalhar. 603 00:54:56,235 --> 00:54:58,387 Um trabalho de merda... não quero saber. 604 00:54:58,468 --> 00:54:59,973 Vamos ter uma casa... 605 00:55:00,430 --> 00:55:01,499 um jardim... 606 00:55:02,495 --> 00:55:03,714 uma cozinha grande. 607 00:55:05,577 --> 00:55:06,725 Crianças. 608 00:55:11,856 --> 00:55:13,107 Mas nada de cachorros. 609 00:55:13,803 --> 00:55:15,281 Não... é mesmo? 610 00:55:16,183 --> 00:55:17,927 -Sim! -Sim? 611 00:55:26,069 --> 00:55:27,502 Eu vou me casar. 612 00:55:40,575 --> 00:55:43,513 Parabéns... É essa a palavra certa? 613 00:55:43,816 --> 00:55:44,725 Obrigado. 614 00:57:30,525 --> 00:57:32,135 Anda, vamos nos sentar. 615 00:57:32,216 --> 00:57:34,817 Eu não me sento... eu vou sempre em frente! 616 00:57:35,231 --> 00:57:36,694 Vou sempre em frente. 617 00:57:36,814 --> 00:57:39,544 Marchamos! Avançamos e retiramos! 618 00:57:40,616 --> 00:57:42,224 O que é aquilo? 619 00:57:42,708 --> 00:57:46,294 Ei! Nunca toque nisso... Você vai se machucar! 620 00:57:46,544 --> 00:57:48,772 Não sou a noiva! 621 00:57:49,157 --> 00:57:51,163 É o amor da minha vida! 622 00:57:51,330 --> 00:57:55,127 -Vai se foder! -Você sabe bem o que acontece! 623 00:58:01,101 --> 00:58:02,965 -Ei, chefe -Boa tarde. 624 00:58:28,341 --> 00:58:32,014 Eu os declaro... 625 00:58:32,896 --> 00:58:36,553 O presidente os declara... 626 00:58:36,889 --> 00:58:41,042 marido e mulher... seus sacanas! 627 00:58:41,606 --> 00:58:44,326 E as merdas a vocês! 628 00:58:46,172 --> 00:58:49,251 O que é essa barulheira? Acabem com isso. 629 00:58:49,585 --> 00:58:51,389 -Ele está se casando. -Desculpe! 630 00:58:51,470 --> 00:58:53,274 Ele está se casando e eu sou o Presidente! 631 00:58:53,275 --> 00:58:54,744 Calem-se, porra! 632 00:58:54,824 --> 00:58:56,612 Saiam, todos! 633 00:58:57,083 --> 00:58:59,392 Estamos em modo furtivo, meu amigo. 634 00:59:00,019 --> 00:59:01,619 Você está todo escondido! 635 00:59:05,576 --> 00:59:08,270 Olhe para a garrafa... O Nacim está ficando chateado. 636 00:59:08,350 --> 00:59:10,958 Desculpe, ele está bêbado. 637 00:59:11,012 --> 00:59:12,637 Eu não estou bêbado, seu veado. 638 00:59:12,717 --> 00:59:15,072 Você quer confusão? 639 00:59:16,976 --> 00:59:17,979 Seus veados! 640 00:59:19,598 --> 00:59:20,554 Me larga! 641 00:59:23,176 --> 00:59:25,008 Pare com isso, por favor! 642 00:59:25,009 --> 00:59:26,830 Não tem nada a ver com ele, Diako! 643 00:59:27,416 --> 00:59:29,781 -Eu te pago! -Já chega. 644 00:59:32,983 --> 00:59:34,462 Preciso de 2 dias. 645 00:59:34,616 --> 00:59:36,695 Eu juro que te pago. 646 00:59:38,603 --> 00:59:39,563 Me dê um desconto. 647 00:59:39,663 --> 00:59:40,987 É a sua namorada? 648 00:59:41,964 --> 00:59:43,126 Ella, não é? 649 00:59:43,958 --> 00:59:47,469 Amanhã... você tem a minha palavra... eu te pago. 650 00:59:58,065 --> 00:59:59,794 Aquilo era sobre o quê? 651 01:00:01,307 --> 01:00:03,098 Era sobre o quê? 652 01:00:07,257 --> 01:00:08,326 Sente-se. 653 01:00:09,777 --> 01:00:10,891 Vamos lá... 654 01:00:11,776 --> 01:00:13,494 Levante-se! 655 01:00:32,124 --> 01:00:33,360 Ei, pai. 656 01:00:42,408 --> 01:00:44,271 Venho levantar a minha parte. 657 01:00:48,173 --> 01:00:51,325 O dinheiro da mamãe, que financiou o restaurante... 658 01:00:52,372 --> 01:00:53,948 A metade é minha. 659 01:00:57,245 --> 01:00:59,250 Foi o Abel que te deu essa ideia? 660 01:01:01,462 --> 01:01:04,185 É para mim. Eu não saio sem isso. 661 01:01:14,604 --> 01:01:15,559 Ella... 662 01:01:18,485 --> 01:01:19,395 Ella... 663 01:01:23,363 --> 01:01:24,479 Isso não! 664 01:01:25,124 --> 01:01:26,557 Não leve os cheques! 665 01:01:26,831 --> 01:01:27,785 Ella... 666 01:01:28,576 --> 01:01:31,227 Ainda pode parar com isso! Ainda dá tempo. 667 01:01:32,587 --> 01:01:33,623 Vamos conversar. 668 01:01:33,901 --> 01:01:36,176 -Vamos conversar! -Cale-se! Me larga! 669 01:01:36,256 --> 01:01:40,770 Vai deixá-la continuar assim, apesar de estar te matando? 670 01:01:42,059 --> 01:01:43,012 Você está bem? 671 01:01:43,216 --> 01:01:45,616 -Você tem 3 cheques, certo? -Sim. 672 01:01:45,696 --> 01:01:47,832 Muito bem, são 2.000 euros por cheque. 673 01:01:47,912 --> 01:01:50,460 O primeiro, você vai e troca por fichas. 674 01:01:50,540 --> 01:01:53,288 Fica com as fichas... vai até o bar e espera. 675 01:01:53,369 --> 01:01:54,945 Você tem que esperar. Certo? 676 01:01:55,235 --> 01:01:57,410 Depois, vai com o segundo. 677 01:01:57,490 --> 01:02:01,236 Vai e troca por fichas. Fica com elas e sai. 678 01:02:01,748 --> 01:02:03,481 Não são para jogar de forma alguma. 679 01:02:03,562 --> 01:02:05,211 O terceiro a mesma coisa. 680 01:02:05,847 --> 01:02:08,283 Depois desconta as fichas e sai. 681 01:02:09,407 --> 01:02:11,104 Você está me ouvindo? 682 01:02:11,185 --> 01:02:12,379 O quê? 683 01:02:12,380 --> 01:02:13,979 Cheques, fichas, dinheiro. Certo? 684 01:02:14,616 --> 01:02:16,608 Cheques, fichas, dinheiro. 685 01:03:15,783 --> 01:03:17,026 Boa tarde. 686 01:03:18,031 --> 01:03:19,894 Eu vou só buscá-la. 687 01:03:20,225 --> 01:03:21,704 Vamos lá... por favor. 688 01:03:22,017 --> 01:03:24,954 -Está bloqueando a porta, Abel. -Mas você me conhece. 689 01:03:25,034 --> 01:03:27,892 Espere... me deixe só chamá-la. 690 01:03:28,156 --> 01:03:31,094 Vou só chamá-la... Ela vai sair. Tudo bem? 691 01:03:31,697 --> 01:03:34,061 Pare com essa merda, Porra! 692 01:03:34,426 --> 01:03:37,376 -Qual é o problema? -Nenhum, está tudo bem. 693 01:03:37,456 --> 01:03:39,556 Quer ir jogar? Vá e jogue! 694 01:03:39,726 --> 01:03:42,416 -Respeite essas pessoas. -Eu respeito... sim! 695 01:03:42,496 --> 01:03:45,363 Onde está o seu respeito? Vamos lá, me deixe entrar! 696 01:03:45,712 --> 01:03:48,006 Vou só procurá-la, e dar o fora! 697 01:03:48,087 --> 01:03:50,666 Pare com isso, Abel. Você não está autorizado a entrar. 698 01:04:08,207 --> 01:04:09,435 Vamos. 699 01:04:13,120 --> 01:04:14,485 Vamos lá, Abel! 700 01:04:32,047 --> 01:04:33,768 Você vai esperar por mim aqui. 701 01:04:34,233 --> 01:04:35,666 Sem chances. 702 01:04:36,134 --> 01:04:38,355 Ella, esses caras são perigosos. 703 01:04:38,539 --> 01:04:40,316 Não quero saber, eu vou com você. 704 01:04:40,317 --> 01:04:42,164 Não, você não vem! 705 01:04:42,245 --> 01:04:45,470 Não pode me ajudar lá dentro. Preciso de você aqui fora 706 01:04:45,854 --> 01:04:46,719 Tudo bem? 707 01:04:47,992 --> 01:04:51,144 Se eu não estiver aqui dentro de uma hora, chame a polícia. 708 01:04:51,295 --> 01:04:54,878 Um clube clandestino sempre atrai o interesse. 709 01:04:55,577 --> 01:04:58,802 Mas por que uma hora inteira? Você joga e sai. 710 01:04:59,492 --> 01:05:03,217 Com essas pessoas nunca se sabe o que vai acontecer. 711 01:05:06,424 --> 01:05:08,287 Volto assim que puder. 712 01:05:24,462 --> 01:05:26,325 Volto assim que puder. 713 01:06:27,105 --> 01:06:28,016 Nada de senhoras. 714 01:06:31,104 --> 01:06:33,416 -Só quero ver o Abel! -Nada de senhoras. 715 01:06:33,497 --> 01:06:35,790 -Só quero ver o Abel!! -Não! 716 01:06:43,777 --> 01:06:45,336 Sei que ele está aqui! 717 01:07:57,073 --> 01:07:59,916 Você não cuida mais do caixa, nem toma conta dos pedidos. 718 01:07:59,997 --> 01:08:02,724 Leva os menus, limpa as mesas, corta o pão. 719 01:08:02,803 --> 01:08:04,165 E é tudo, certo? 720 01:08:05,432 --> 01:08:06,297 Certo. 721 01:08:08,765 --> 01:08:09,641 Obrigado. 722 01:08:11,831 --> 01:08:13,407 Então... vamos começar. 723 01:08:54,146 --> 01:08:55,076 Posso? 724 01:08:55,243 --> 01:08:56,412 Estou cansada disso... 725 01:08:56,487 --> 01:08:57,613 Me canso tanto. 726 01:08:57,918 --> 01:08:59,958 -Você será um garoto. -Você acha? 727 01:09:00,039 --> 01:09:01,532 Por que diz isso? 728 01:09:01,714 --> 01:09:02,624 Deixa... 729 01:09:03,485 --> 01:09:04,712 Eu faço isso. 730 01:09:05,167 --> 01:09:06,411 Curto ou longo? 731 01:09:06,854 --> 01:09:08,004 Tenha um bom dia. 732 01:09:50,105 --> 01:09:51,753 Ele não está aqui, eu juro. 733 01:09:53,045 --> 01:09:54,836 Eu não sei onde ele está. 734 01:09:56,821 --> 01:09:58,144 Ele despareceu. 735 01:10:05,738 --> 01:10:07,449 Ele me abandonou. 736 01:10:10,759 --> 01:10:13,196 Você vai encontrá-lo por mim. 737 01:10:25,076 --> 01:10:27,225 Abel... o que aconteceu com o Abel? 738 01:10:27,314 --> 01:10:28,819 Você saberia. 739 01:10:28,933 --> 01:10:31,082 -Onde está o Abel? -Eu não sei. 740 01:10:31,825 --> 01:10:32,900 Lá embaixo não está. 741 01:10:33,818 --> 01:10:35,937 -Você conhece o Abel? -Não conheço. 742 01:10:36,018 --> 01:10:37,577 -Senhor Abel? -Senhor Abel, sim. 743 01:10:37,658 --> 01:10:38,661 Ele não está aqui. 744 01:10:38,818 --> 01:10:39,963 Eu não sei. 745 01:10:55,178 --> 01:10:56,895 Viu esse homem? 746 01:11:02,698 --> 01:11:04,416 Viu esse homem? 747 01:12:07,926 --> 01:12:08,994 O que foi? 748 01:12:12,308 --> 01:12:13,883 Preciso que me ajude. 749 01:12:16,225 --> 01:12:19,808 Procurei em todo lugar. Viu ele ultimamente? 750 01:12:22,637 --> 01:12:25,431 Você não é a única que anda atrás dele. 751 01:12:27,503 --> 01:12:29,040 Só dele, apesar de tudo. 752 01:12:34,400 --> 01:12:35,766 Ele está aqui? 753 01:12:36,181 --> 01:12:38,832 Não quero ouvir as suas histórinhas sentimentais. 754 01:12:39,448 --> 01:12:40,482 Ele está aqui? 755 01:12:41,864 --> 01:12:43,011 Saia daqui. 756 01:12:43,595 --> 01:12:45,452 -Nacim, eu... -Saia! 757 01:13:14,290 --> 01:13:18,459 Eu perdi...o meu apartamento, o meu carro. 758 01:13:19,754 --> 01:13:21,403 Vendi a minha mobília. 759 01:13:22,515 --> 01:13:24,519 Eu não sei o que fazer. Preciso de ajuda. 760 01:13:24,600 --> 01:13:26,313 É por isso que estou aqui. 761 01:13:27,148 --> 01:13:29,225 Não sei mais o que fazer. 762 01:13:29,306 --> 01:13:31,590 De tardezinha... eu estou ali. 763 01:13:31,689 --> 01:13:33,721 Eu jogo, jogo... eu perco. 764 01:13:34,738 --> 01:13:35,971 Nunca para. 765 01:13:37,213 --> 01:13:40,437 Para mim, é uma história sem fim. Estou envergonhado. 766 01:13:41,317 --> 01:13:43,827 Estou envergonhado de estar aqui. 767 01:13:45,946 --> 01:13:47,809 De não ter mais nenhuma escolha. 768 01:13:48,456 --> 01:13:52,325 De onde venho, existe um velho provérbio que diz... 769 01:13:52,606 --> 01:13:56,139 quando o fracasso, quando o desastre está espalhado... 770 01:13:56,220 --> 01:13:58,227 é mais suportável. 771 01:13:58,494 --> 01:14:00,501 Isso me consola... 772 01:14:00,986 --> 01:14:05,572 Que existem pessoas que vivem como eu. 773 01:14:05,764 --> 01:14:06,675 Isso ajuda. 774 01:14:07,564 --> 01:14:10,177 Obrigado por compartilhar, Rafik. 775 01:14:10,695 --> 01:14:12,823 Temos uma nova garota entre nós. 776 01:14:12,904 --> 01:14:16,057 Gostaria de se apresentar, por favor? 777 01:14:17,050 --> 01:14:19,004 O meu nome é Camille... 778 01:14:22,817 --> 01:14:24,146 E eu sou viciada. 779 01:14:29,794 --> 01:14:31,753 Não aposto há 8 dias. 780 01:14:33,117 --> 01:14:35,481 Bem-vinda, Camille. Parabéns. 781 01:14:36,484 --> 01:14:37,911 Como se sente? 782 01:14:52,507 --> 01:14:53,507 Sozinha. 783 01:14:56,178 --> 01:14:57,585 Mais alguém? 784 01:14:57,925 --> 01:15:00,169 Eu sou a Jane... Todos me conhecem. 785 01:15:00,714 --> 01:15:03,698 Abstinente há 5 anos. 786 01:15:22,233 --> 01:15:23,697 Eu quero te beijar. 787 01:15:25,614 --> 01:15:26,602 Espere! 788 01:15:26,994 --> 01:15:27,984 Espere. 789 01:16:16,842 --> 01:16:18,419 Belo lugar você tem aqui. 790 01:16:20,232 --> 01:16:21,411 Você trabalha? 791 01:16:21,780 --> 01:16:22,754 Desculpe. 792 01:16:33,058 --> 01:16:34,047 Venha aqui. 793 01:16:45,019 --> 01:16:46,587 Veja bem. 794 01:17:12,317 --> 01:17:13,512 Desculpe. 795 01:17:13,979 --> 01:17:15,287 Então, Franck... 796 01:17:16,096 --> 01:17:18,460 Vamos ver a Madame outra vez? 797 01:17:19,259 --> 01:17:20,862 Não vai funcionar outra vez. 798 01:17:25,632 --> 01:17:29,072 Espero que para o seu bem ela mude de opinião. 799 01:17:43,352 --> 01:17:45,749 Arrume. Leva tudo. 800 01:17:47,706 --> 01:17:50,142 Entro em contato sobre ele. 801 01:17:51,659 --> 01:17:53,361 Pensei que tinha acabado. 802 01:17:54,077 --> 01:17:55,846 Eu decido quando acaba. 803 01:18:51,579 --> 01:18:52,568 Querida... 804 01:18:54,974 --> 01:18:57,123 Pode informar que estamos fechados? 805 01:19:01,622 --> 01:19:03,291 Restaurante Fedor... 806 01:19:54,743 --> 01:19:56,058 Encontrei o Abel. 807 01:19:56,473 --> 01:19:57,753 Onde ele está? 808 01:20:03,811 --> 01:20:06,605 Se te disser... isso tem que acabar. 809 01:20:07,459 --> 01:20:08,860 Temos um acordo? 810 01:20:10,314 --> 01:20:11,530 Jura. 811 01:20:13,341 --> 01:20:15,632 Você vai me entregar o seu homem? 812 01:20:15,713 --> 01:20:17,504 Odeio tanto ele quanto você. 813 01:20:18,776 --> 01:20:20,362 Não quero saber do Abel... 814 01:20:20,442 --> 01:20:21,723 Ele é só um trabalho. 815 01:20:22,158 --> 01:20:23,147 Para mim também. 816 01:20:24,249 --> 01:20:25,238 O último. 817 01:21:28,819 --> 01:21:29,854 Sou eu. 818 01:22:06,927 --> 01:22:08,326 Você gosta? 819 01:22:12,676 --> 01:22:15,328 Pensei que fosse para longe. 820 01:22:16,202 --> 01:22:17,855 Que fosse para o estrangeiro. 821 01:22:17,936 --> 01:22:19,800 Algum lugar, menos esse quarto. 822 01:22:23,632 --> 01:22:25,495 Nunca abandonei. 823 01:22:26,990 --> 01:22:29,212 Que tivesse encontrado outra garota. 824 01:22:30,971 --> 01:22:33,192 Existem coitadinhas em todo lugar. 825 01:22:34,947 --> 01:22:38,242 Só precisa dizer a elas que são únicas. 826 01:22:38,372 --> 01:22:40,378 Exceto no seu caso, você é mesmo. 827 01:22:41,649 --> 01:22:43,656 Você ainda não entendeu. 828 01:22:44,665 --> 01:22:46,313 Você está sem prática. 829 01:22:49,703 --> 01:22:51,351 Você ainda é bonita. 830 01:22:54,603 --> 01:22:56,061 O que você quer? 831 01:22:59,273 --> 01:23:01,111 Ver você... falar com você. 832 01:23:05,054 --> 01:23:06,774 Te pedir perdão. 833 01:23:08,297 --> 01:23:09,264 E depois? 834 01:23:11,586 --> 01:23:14,048 Acha que é o suficiente simplesmente reaparecer? 835 01:23:14,129 --> 01:23:18,142 Estalar os dedos e tudo volta a ser como antes? 836 01:23:21,514 --> 01:23:23,092 Então por que veio? 837 01:23:28,507 --> 01:23:30,943 Queria saber como aconteceu. 838 01:23:33,113 --> 01:23:35,980 Como conseguiu fazer comigo o que você fez. 839 01:23:39,188 --> 01:23:41,498 Eu tentei me conter, mas... 840 01:23:42,503 --> 01:23:45,728 mas não tive sucesso. Acho que estava com medo. 841 01:23:47,062 --> 01:23:48,934 Era você que estava com medo? 842 01:23:53,888 --> 01:23:55,532 Toda a minha vida, perdi. 843 01:23:57,976 --> 01:24:00,880 Perdi o meu nome quando... 844 01:23:57,976 --> 01:24:00,880 descobri que me levava á escola, 845 01:24:00,957 --> 01:24:02,462 não era o meu pai. 846 01:24:04,628 --> 01:24:07,638 Abel Massaoui, não existia. Ele era um ninguém. 847 01:24:11,123 --> 01:24:13,272 Ficou tudo igual depois disso. 848 01:24:13,979 --> 01:24:16,330 As coisas se desprendem de mim... 849 01:24:16,410 --> 01:24:18,917 como uma pele antiga, não sentia nada. 850 01:24:22,015 --> 01:24:24,021 Vencer... qualquer um consegue isso. 851 01:24:26,480 --> 01:24:27,654 Mas perder... 852 01:24:31,555 --> 01:24:34,493 A maior parte das pessoas não se recupera. Isso as quebra. 853 01:24:36,206 --> 01:24:38,211 Quando aconteceu com você... 854 01:24:42,892 --> 01:24:44,613 teve um grande efeito. 855 01:24:47,823 --> 01:24:50,976 Mas passado algum tempo é como uma injeção. 856 01:24:55,017 --> 01:24:57,954 Quanto mais perde, mais se sente livre. 857 01:25:01,007 --> 01:25:05,807 E tem cada vez menos vontade de tentar voltar á superfície. 858 01:25:07,849 --> 01:25:10,515 Acabei acreditando que era invencível. 859 01:25:10,596 --> 01:25:12,272 Alguém muito especial... 860 01:25:13,284 --> 01:25:15,433 que poderia sobreviver a tudo. 861 01:25:23,723 --> 01:25:25,041 Mas você não. 862 01:25:31,182 --> 01:25:32,687 Não poderia, com você. 863 01:25:38,596 --> 01:25:40,109 Não tenho vontade alguma. 864 01:25:47,562 --> 01:25:49,426 Eu sei que estão lá embaixo. 865 01:25:57,517 --> 01:25:59,953 Era a única forma de parar com isso. 866 01:26:06,114 --> 01:26:07,901 Vamos para baixo juntos... 867 01:26:07,982 --> 01:26:10,490 depois você vai voltar para a sua vida. 868 01:26:53,033 --> 01:26:54,434 Vai ficar tudo bem. 869 01:27:05,670 --> 01:27:06,891 -Vamos lá. -Ella. 870 01:27:06,928 --> 01:27:08,333 -Vamos lá! -Ella. 871 01:27:25,870 --> 01:27:27,223 Vá dizer ao Diako! 872 01:27:27,799 --> 01:27:28,867 Porra! 873 01:27:40,500 --> 01:27:41,964 4º andar. 874 01:28:56,821 --> 01:28:57,695 Ella! 875 01:29:00,278 --> 01:29:02,346 O que você está fazendo? 876 01:29:06,968 --> 01:29:09,261 O que você está fazendo? Você está louca! 877 01:29:09,540 --> 01:29:11,762 -Força, tente. -Puta do caralho! 878 01:29:14,062 --> 01:29:16,087 -Tudo bem? -Tente! 879 01:29:18,959 --> 01:29:20,193 Impossível! 880 01:29:21,053 --> 01:29:22,081 Porra! 881 01:29:46,380 --> 01:29:48,667 Não! Pare! Pare! 882 01:29:57,363 --> 01:29:58,477 Ella, você está bem? 883 01:30:00,496 --> 01:30:01,786 Vá para os fundos. 884 01:31:02,754 --> 01:31:03,789 Abel? 885 01:31:06,437 --> 01:31:07,391 Abel? 886 01:31:53,100 --> 01:31:54,010 Abel? 887 01:31:55,865 --> 01:31:56,820 Tudo bem? 888 01:31:58,460 --> 01:32:00,753 Só preciso descansar um pouco. 889 01:32:09,622 --> 01:32:11,228 O que é isso? 890 01:32:11,849 --> 01:32:14,980 Temos que dar a volta, e ir a um hospital. 891 01:32:15,060 --> 01:32:17,526 Quanto quer apostar que o próximo carro é preto? 892 01:32:17,607 --> 01:32:18,471 Não! 893 01:32:26,198 --> 01:32:28,778 Se ligar, os tiras vão aparecer. 894 01:32:32,791 --> 01:32:34,797 Eles não têm que te encontrar. 895 01:32:38,950 --> 01:32:41,419 Não vou te deixar assim. 896 01:32:41,683 --> 01:32:43,473 Não vou te deixar assim. 897 01:32:46,807 --> 01:32:48,399 Veja no meu bolso. 898 01:33:15,007 --> 01:33:16,787 Escolha... uma cor. 899 01:33:23,178 --> 01:33:24,611 Eu fico com o preto. 900 01:33:43,467 --> 01:33:44,899 Eu fico com o vermelho. 901 01:34:17,017 --> 01:34:18,132 Abel. 902 01:34:21,556 --> 01:34:24,763 Não, não, não... Abel, acorde! 903 01:34:25,083 --> 01:34:26,197 Acorde! 904 01:34:26,355 --> 01:34:27,284 Abel! 905 01:34:27,978 --> 01:34:31,047 Acorde! Por favor acorde! 906 01:34:32,148 --> 01:34:33,278 Não. 907 01:34:36,099 --> 01:34:37,241 Não! 908 01:34:56,162 --> 01:34:58,044 Abel... não me deixe. 909 01:36:48,485 --> 01:36:49,811 Conseguimos! 910 01:37:11,814 --> 01:37:14,008 Somos imbatíveis, você e eu. 911 01:37:16,500 --> 01:37:25,750 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********