1 00:00:13,200 --> 00:00:14,800 Matecumbe 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 O TESOURO DE MATECUMBE 3 00:00:17,480 --> 00:00:21,240 Matecumbe 4 00:00:21,320 --> 00:00:27,760 Matecumbe 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,120 Queimando na minha alma 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,640 Um lugar onde homens e sonhos desapareceram 7 00:00:33,760 --> 00:00:36,040 O tesouro vai cobrar seu preço 8 00:00:36,160 --> 00:00:40,920 Você sabe que eu ouço o seu chamado 9 00:00:41,280 --> 00:00:43,600 Pássaros voam diante da lua 10 00:00:43,680 --> 00:00:46,080 Os meus planos se escurecem 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,680 O amanhã não chegará tão cedo 12 00:00:48,760 --> 00:00:55,280 Você sabe que eu ouço o seu chamado 13 00:00:55,640 --> 00:00:58,600 Matecumbe 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,520 A sombra atravessa minha mente 15 00:01:00,600 --> 00:01:03,680 Matecumbe 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,520 Eu tenho que encontrar 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,600 Matecumbe 18 00:01:08,680 --> 00:01:15,680 A promessa de uma vida nova para mim 19 00:01:16,280 --> 00:01:18,800 Eles contam histórias e cantam 20 00:01:18,880 --> 00:01:21,280 Riacho acima e igarapé abaixo 21 00:01:21,360 --> 00:01:23,400 Todos sabem que não tardará 22 00:01:23,520 --> 00:01:28,400 Até o próximo homem morrer tentando encontrá-lo 23 00:01:28,800 --> 00:01:31,280 Uma ilha perdida em um mar solitário 24 00:01:31,360 --> 00:01:33,640 Cruzando um oceano sem fim 25 00:01:33,920 --> 00:01:36,360 Eu ouço seu mistério me chamando 26 00:01:36,440 --> 00:01:42,840 Onde só o mar consegue se mover 27 00:01:43,280 --> 00:01:46,200 Matecumbe 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,200 A sombra atravessa minha mente 29 00:01:48,280 --> 00:01:51,240 Matecumbe 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,160 Eu tenho que encontrar 31 00:01:53,240 --> 00:01:56,320 Matecumbe 32 00:01:56,400 --> 00:02:03,400 A promessa de uma vida nova para mim 33 00:03:11,400 --> 00:03:16,080 Davie, troque de roupa antes de sair com a Babe. 34 00:03:17,280 --> 00:03:18,680 Quem são eles? 35 00:03:32,480 --> 00:03:33,880 Srta. Effie, Srta. Lou. 36 00:03:34,480 --> 00:03:35,480 Davie. 37 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 Será outro dia quente. 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,960 Você fez uma longa viagem 39 00:03:41,040 --> 00:03:43,920 para dizer o que já sabemos, Xerife Coffey. 40 00:03:44,400 --> 00:03:47,960 Eu não terei que cavalgar tanto da próxima vez. 41 00:03:50,880 --> 00:03:53,920 Estamos procurando o seu negro, Ben Woods. 42 00:03:54,120 --> 00:03:56,480 Ben não vem a Grassy 43 00:03:56,560 --> 00:03:59,160 desde que foi à guerra com o Capitão Burnie. 44 00:03:59,600 --> 00:04:04,480 O Sr. Catrell aqui diz que Ben fugiu com alguns de seus pertences. 45 00:04:05,120 --> 00:04:07,280 Isso faz do Sr. Catrell um mentiroso. 46 00:04:07,800 --> 00:04:09,080 Espere aí. 47 00:04:09,320 --> 00:04:14,120 Se Ben aparecer, diga a ele que eu quero vê-lo. 48 00:04:20,960 --> 00:04:23,600 Como assim, não cavalgar tanto da próxima vez? 49 00:04:23,880 --> 00:04:27,040 Ele ouviu boatos de que podemos perder a casa. 50 00:04:29,400 --> 00:04:32,400 Effie, não deveria falar isso na frente do garoto. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,760 Ah, me poupe. 52 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Vamos achar um jeito de manter Grassy, Davie. 53 00:04:47,360 --> 00:04:51,120 - Vou me trocar e sair com a Babe. - Depois, estude as escrituras. 54 00:04:51,800 --> 00:04:54,840 Apareça, Thaddeus. Apareça agora! 55 00:04:54,920 --> 00:04:56,520 Eu sei que está aí. 56 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Thad precisa de mim para achar minhocas. Nós vamos pescar. 57 00:05:00,320 --> 00:05:01,880 Hoje, não. 58 00:05:02,240 --> 00:05:04,880 Você ainda não decorou o Isaías. 59 00:05:07,280 --> 00:05:10,080 - Esse menino não tem casa? - Vamos entrar. 60 00:05:10,200 --> 00:05:13,600 Ele tem uma casa na árvore e o Sr. Stark o deixa dormir no porão. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 Quando ele quer, pode trabalhar lá. 62 00:05:22,520 --> 00:05:23,560 Thad? 63 00:05:28,560 --> 00:05:29,840 Ben! 64 00:05:45,640 --> 00:05:47,520 {\an8}Ben. Oh, Ben. 65 00:05:50,520 --> 00:05:53,360 - Davie. - Por que não bateu na porta? 66 00:05:55,280 --> 00:05:59,480 - Eu não podia arriscar. - O que houve? Está encrencado? 67 00:05:59,560 --> 00:06:01,760 É o tesouro, Davie. Ouro. 68 00:06:02,120 --> 00:06:04,800 Ouro que seu pai enterrou para o Spangler não pegar. 69 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 Quem é Spangler? 70 00:06:11,440 --> 00:06:12,960 O próprio diabo. 71 00:06:16,400 --> 00:06:20,720 Agora, que conversa é essa de tesouro? 72 00:06:21,120 --> 00:06:25,600 Bom, nós descarregamos a carga e recebemos em ouro 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,240 porque era a única moeda que valia algo na época. 74 00:06:28,640 --> 00:06:32,000 E o Capitão Burnie decidiu ir mais uma vez às Bahamas. 75 00:06:32,080 --> 00:06:36,120 Foi quando o Cumberland nos avistou e começou a nos perseguir. 76 00:06:36,200 --> 00:06:38,760 Aquele canhoneiro ianque que afundou o Floral Bee? 77 00:06:39,560 --> 00:06:41,000 O barco do Spangler. 78 00:06:41,360 --> 00:06:45,080 Mas o Capitão Burnie foi esperto. Atracou o Floral Bee 79 00:06:45,640 --> 00:06:47,240 e escondeu o ouro. 80 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 E ainda está enterrado em algum lugar? 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,200 Sim, lá pelos lados da Flórida. E eu vim buscar Jim Burnie e... 82 00:06:54,280 --> 00:06:57,760 Jim Burnie. O que quer com aquele patife? 83 00:06:58,320 --> 00:07:01,680 O Capitão Burnie disse que seu irmão me ajudaria a pegar o ouro 84 00:07:01,760 --> 00:07:06,720 - para Davie não perder Grassy. - Jim Burnie nunca terminou nada. 85 00:07:07,360 --> 00:07:10,960 - Precisa de dinheiro? - Eu não tenho nada, Srta. Lou. 86 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 Vamos dar um pouco para você. 87 00:07:13,960 --> 00:07:16,320 Lou, bem pouco. 88 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Agora, 89 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 onde está esse ouro? 90 00:07:26,680 --> 00:07:30,720 O Capitão Burnie mandou um mapa para casa antes de morrer. 91 00:07:31,840 --> 00:07:34,480 Nunca vi um mapa nas coisas do Clay. 92 00:07:35,040 --> 00:07:36,360 Está no livro. 93 00:07:37,960 --> 00:07:39,720 Aquele que ele sempre lia. 94 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Claro. 95 00:07:43,760 --> 00:07:48,000 Não há nada nesta página, exceto o trecho escrito por Homero. 96 00:07:48,200 --> 00:07:49,720 Eu não estou mentindo. 97 00:07:49,800 --> 00:07:54,080 O Capitão Burnie me contou antes de morrer na prisão do Forte Douglas. 98 00:07:54,400 --> 00:07:57,480 Pode ver. Não tem nenhum mapa aí. 99 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 E quem era aquele homem que veio à sua procura hoje? 100 00:08:04,560 --> 00:08:07,600 Um dos homens do Spangler. Eles acham que eu sei do tesouro. 101 00:08:07,680 --> 00:08:10,200 O capitão não me contou para o meu próprio bem. 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,280 Vejam. Talvez tenhamos que segurar sobre a lamparina. 103 00:08:14,360 --> 00:08:15,760 ENSEADA DE WHITEWATER 104 00:08:15,840 --> 00:08:17,720 Vejam, tem algo escrito. 105 00:08:18,640 --> 00:08:19,880 "Ilhéu de Matecumbe". 106 00:08:19,960 --> 00:08:22,680 ILHÉU DE MATECUMBE ÁRVORES 107 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 Tem um "X". Deve ser o local do tesouro. 108 00:08:25,600 --> 00:08:27,880 Ele mencionou uma árvore, mas não falou onde. 109 00:08:49,320 --> 00:08:51,280 Ouviu alguma coisa, Effie? 110 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 É só o vento. 111 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 Céus! 112 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 É o Spangler! 113 00:08:57,680 --> 00:08:58,680 Eu sabia. 114 00:09:20,880 --> 00:09:22,360 É ele. 115 00:09:30,920 --> 00:09:33,560 O que está fazendo nesta casa? 116 00:09:34,480 --> 00:09:39,680 Estamos atrás do negro. Não diga que ele não está porque sabemos que está. 117 00:09:40,240 --> 00:09:43,880 Minha irmã, meu sobrinho e eu moramos nesta casa. 118 00:09:44,040 --> 00:09:46,480 E você atrapalhou o nosso sono. 119 00:09:46,680 --> 00:09:48,600 Agora, saia daqui. 120 00:09:49,480 --> 00:09:52,440 E você tem o hábito de dormir no sótão? 121 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 Eles estão subindo. Bloqueiem a porta. 122 00:10:04,360 --> 00:10:06,600 Davie, vem cá. Vamos. 123 00:10:09,440 --> 00:10:10,440 Davie. 124 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Davie. 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 - Saia da frente. - Cuidado com a mão. 126 00:10:22,760 --> 00:10:25,240 Ben. Leve-o, Ben. 127 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 - Vamos. - Ben. 128 00:10:27,920 --> 00:10:29,600 Ben, o mapa. 129 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 Arrombem. 130 00:10:58,880 --> 00:11:00,200 Effie, não consigo! 131 00:11:00,560 --> 00:11:01,800 Eu vou acertá-lo. 132 00:11:28,760 --> 00:11:29,760 Davie. 133 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 Davie! 134 00:11:37,760 --> 00:11:38,800 Ben? 135 00:11:49,640 --> 00:11:50,640 O mapa. 136 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Ben? 137 00:11:59,000 --> 00:12:01,760 - Ben? - Espalhem-se! Não o deixem fugir! 138 00:12:01,840 --> 00:12:04,600 Virando ali. Vejam os arbustos. 139 00:12:04,920 --> 00:12:05,920 Vamos. 140 00:12:11,640 --> 00:12:13,720 Ouvi um grito, vamos ver. 141 00:12:24,560 --> 00:12:26,080 Encontrem os garotos. 142 00:13:38,440 --> 00:13:41,200 Nada à frente. Eles devem ter fugido. 143 00:13:47,080 --> 00:13:49,880 - O que querem com você, Davie? - Não posso contar agora. 144 00:13:53,280 --> 00:13:55,640 Rápido. Ajude-me a virar o barco. 145 00:13:55,720 --> 00:13:58,760 - Posso ir com você? - A jornada será longa. 146 00:13:58,840 --> 00:14:01,040 Com quem eu vou brincar? 147 00:14:01,120 --> 00:14:03,640 E não dá para convocar uma reunião no esconderijo 148 00:14:03,720 --> 00:14:05,680 só com um membro presente. 149 00:14:07,680 --> 00:14:10,520 Certo. Ajude-me a empurrar e suba. 150 00:14:12,800 --> 00:14:13,960 Veja. 151 00:14:17,920 --> 00:14:19,760 Este bote é do Snyder. 152 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 Nós o pagaremos na volta. Se voltarmos. 153 00:14:37,120 --> 00:14:39,320 São eles. Pegaram o rio. 154 00:14:39,560 --> 00:14:43,000 Eles terão que encostar uma hora. 155 00:14:50,440 --> 00:14:53,000 Se continuar lendo esse mapa, vai gastar. 156 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Eu o estou estudando. 157 00:14:55,560 --> 00:15:00,200 Davie, acha mesmo que consegue achar o tesouro lá na Flórida? 158 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 É bem longe do Kentucky. 159 00:15:03,520 --> 00:15:04,560 Eu não sei. 160 00:15:05,040 --> 00:15:06,560 Mas vou tentar. 161 00:15:06,800 --> 00:15:10,320 O ouro pode impedir os nortistas de tomar a nossa casa. 162 00:15:10,640 --> 00:15:13,120 Onde você moraria se tomassem Grassy? 163 00:15:14,040 --> 00:15:18,360 Eu me preocupo com a Tia Effie e a Tia Lou. Elas sempre moraram lá. 164 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 Suas tias ficariam surpresas 165 00:15:21,040 --> 00:15:23,560 se você achasse o tesouro, né? 166 00:15:24,480 --> 00:15:30,480 Davie, se os homens nos alcançarem, eles podem nos matar, igual ao Ben. 167 00:15:31,680 --> 00:15:33,960 Mas eu não contaria onde está o tesouro. 168 00:15:34,320 --> 00:15:38,320 - Nem se fossem matar você? - Eles não me obrigariam. 169 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Eu também não contaria. 170 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 Eu gostava do Ben. 171 00:15:45,840 --> 00:15:48,920 Vamos fazer um juramento. Nunca contaremos. 172 00:15:49,200 --> 00:15:52,120 - Não importa o que façam. - Não importa. 173 00:15:58,880 --> 00:16:01,080 Rápido, Thad, é um barco a vapor! 174 00:16:01,520 --> 00:16:05,760 É como uma grande estufa flutuando no rio. 175 00:16:06,920 --> 00:16:11,440 - Será que nos deixam entrar? - Por que não? Temos dinheiro. Vamos. 176 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Quanto é para ir a Friars Point? 177 00:16:21,880 --> 00:16:23,400 - Que classe? - Senhor? 178 00:16:23,520 --> 00:16:27,840 São US$ 5 na cabine, US$ 3 na caldeira e US$ 2 no deque. 179 00:16:38,960 --> 00:16:41,240 Dois deques. Para mim e para ele. 180 00:16:42,840 --> 00:16:46,280 Podem ir. Sigam em frente e atravessem o corredor. 181 00:16:46,400 --> 00:16:49,040 Vejam onde é mais confortável. Olá, pessoal. 182 00:16:49,480 --> 00:16:51,960 É onde ele mora, Friars Point? 183 00:16:52,080 --> 00:16:56,680 O Tio Jim nunca fica em um lugar por muito tempo, mas ele estava lá. 184 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 Minha tia o chama de ovelha negra. 185 00:16:58,720 --> 00:17:02,960 - O seu tio irá ajudá-lo? - Claro, se não estiver ocupado. 186 00:17:04,640 --> 00:17:07,160 Meu Tio Jim faz qualquer coisa. 187 00:17:07,240 --> 00:17:09,920 - Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa. 188 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 Ele estava falando daqui? 189 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 Já dormi em lugares piores. 190 00:17:28,840 --> 00:17:29,880 Ei! 191 00:17:35,600 --> 00:17:37,000 Garotinhos. 192 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 Quem sabe o que é bom para eles? 193 00:17:39,840 --> 00:17:45,120 Não sentem em fardos de algodão espiando moças que estão escondidas. 194 00:17:45,560 --> 00:17:48,040 - Não estávamos. - Nem sabíamos que estava aqui. 195 00:17:48,120 --> 00:17:51,120 Só um minuto. Sou o Capitão Boomer. Suas passagens. 196 00:17:51,200 --> 00:17:53,760 Minha irmã está a bordo deste barco. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,040 Não tive o prazer de conhecê-la. 198 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Ela tem 1,67 m e está vestida de noiva. 199 00:17:59,000 --> 00:18:02,560 Nenhuma noiva embarcou neste barco. Eu garanto. 200 00:18:02,640 --> 00:18:06,720 Ela não compraria uma passagem, seu tolo. Ela é uma penetra. 201 00:18:06,920 --> 00:18:09,760 Não tem um centavo furado e quer ir para Nova Orleans. 202 00:18:09,840 --> 00:18:12,520 Se eu a encontrar, ela será retirada do barco. 203 00:18:12,600 --> 00:18:15,960 E vocês têm dois minutos antes de partirmos. 204 00:18:16,040 --> 00:18:18,520 Não até eu encontrá-la. 205 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 O feioso alto é seu marido? 206 00:18:22,400 --> 00:18:26,640 Não, e não vai ser. Dane-se quanto dinheiro esse ianque tenha. 207 00:18:26,800 --> 00:18:30,640 Se eles vierem procurá-la aqui, eles vão encontrá-la. 208 00:18:31,040 --> 00:18:33,360 Vamos escondê-la com os animais. 209 00:18:37,280 --> 00:18:40,840 - Eu não aguentaria. - Senão, terá que se casar. 210 00:18:42,560 --> 00:18:44,720 Lauriette pode ter mudado de ideia. 211 00:18:44,800 --> 00:18:48,800 Não, ela só está nervosa. Mulheres ficam assim no dia do casamento. 212 00:18:52,920 --> 00:18:56,480 Viu uma noiva passando aqui? Responda. 213 00:18:56,560 --> 00:18:59,520 O que uma mulher faria aqui? Solte-me! 214 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 Vamos voltar e explicar que houve um adiamento. 215 00:19:02,760 --> 00:19:04,920 Danem-se os convidados! 216 00:19:11,600 --> 00:19:13,000 E ali? 217 00:19:21,920 --> 00:19:25,120 Noivas ficariam bem visíveis entre os animais. 218 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Mas eu nunca vi sua irmã, senhor. 219 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Vamos olhar lá em cima. 220 00:19:47,320 --> 00:19:49,840 Só se comprarem passagem para Coahoma. 221 00:19:49,920 --> 00:19:53,440 Caso contrário, vão descer. Nós partiremos imediatamente. 222 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Eles se foram. 223 00:19:58,400 --> 00:20:01,120 Meu Deus. 224 00:20:03,520 --> 00:20:05,480 Felizes para sempre uma ova. 225 00:20:05,720 --> 00:20:09,600 Se quiser, cabrita, pode mastigar. 226 00:20:12,680 --> 00:20:13,760 Eu presumo... 227 00:20:15,880 --> 00:20:18,120 que posso ir para a cabine agora. 228 00:20:23,640 --> 00:20:27,280 Que grossa. Poderia ao menos ter dito "bom dia". 229 00:20:51,800 --> 00:20:54,240 Entraremos em apuros por estar aqui, Davie. 230 00:20:54,320 --> 00:20:56,680 Eles podem nos mandar para baixo. 231 00:20:57,000 --> 00:20:58,320 Thad, veja. 232 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 - Certo... - Não é aquela moça? 233 00:21:01,040 --> 00:21:02,560 - São US$ 2. - É. 234 00:21:02,640 --> 00:21:04,600 - O que ela faz ali? - Não vou roubar. 235 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 Quero ganhar honestamente. 236 00:21:07,440 --> 00:21:11,600 Muito bem, senhor. Observe. Eu pego dois ases e um curinga. 237 00:21:11,680 --> 00:21:14,520 Eu as embaralho assim na mesa, 238 00:21:14,600 --> 00:21:19,120 e só precisa dizer qual é o curinga. Ah, ele escolheu a do meio. 239 00:21:19,200 --> 00:21:22,840 Sinto muito. Passou perto. Estava do lado do curinga. 240 00:21:22,920 --> 00:21:26,640 Não tenham medo de apostar. Quem não arrisca, não petisca. 241 00:21:26,760 --> 00:21:29,960 Não aceito aposta de indigentes, strippers ou vovós. 242 00:21:30,040 --> 00:21:33,880 Como não sou nada disso, posso apostar? 243 00:21:34,200 --> 00:21:37,600 A não ser que haja regras que impeçam, capitão. 244 00:21:37,680 --> 00:21:38,800 Claro que não. 245 00:21:38,880 --> 00:21:43,040 É que raramente mulheres nos visitam no Deque do Texas. 246 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 E... 247 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 - Que jogo é esse? - É um jogo simples. 248 00:21:48,920 --> 00:21:53,320 Chama-se jogo das três cartas. Eu ponho três cartas na mesa. 249 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Dois ases de copas e um curinga. 250 00:21:55,600 --> 00:22:01,040 Eu as coloco na mesa, viradas assim. Depois misturo aleatoriamente. 251 00:22:01,120 --> 00:22:04,560 Lembre-se que não se trata de truque. É um jogo honesto. 252 00:22:04,640 --> 00:22:08,120 A ideia é você acertar onde está o curinga. 253 00:22:08,200 --> 00:22:11,760 E se pegar o curinga, se seu olho for mais rápido do que minha mão, 254 00:22:11,840 --> 00:22:16,480 - pode ficar com o meu dinheiro. - Nossa, parece muito divertido. 255 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 Quanto gostaria de apostar? Pegue leve. 256 00:22:19,920 --> 00:22:21,440 Eu não faço ideia. 257 00:22:21,520 --> 00:22:24,120 US$ 500 está bom? 258 00:22:24,600 --> 00:22:28,280 US$ 500? Ela não tem US$ 500. 259 00:22:28,440 --> 00:22:30,520 Ela não tem nem cinco centavos. 260 00:22:32,000 --> 00:22:36,200 Terei que ver seu dinheiro, moça. Moedas de 50 261 00:22:36,280 --> 00:22:38,240 não são muito comuns hoje em dia. 262 00:22:39,480 --> 00:22:42,160 Senhor, está falando com uma sulista. 263 00:22:42,560 --> 00:22:45,400 Nunca questionaram a minha veracidade antes. 264 00:22:45,680 --> 00:22:48,120 O perdedor precisa pagar. 265 00:22:48,600 --> 00:22:53,040 Qualquer trapaceiro no meu barco, sulistas ou não, 266 00:22:53,240 --> 00:22:54,920 serão expulsos. 267 00:22:55,240 --> 00:22:58,120 - Viu aquilo? - Deve ser o curinga. 268 00:22:58,360 --> 00:23:00,040 Ela nunca acertará agora. 269 00:23:00,240 --> 00:23:03,080 Ela estará enrascada quando não puder pagar. 270 00:23:03,160 --> 00:23:06,320 Certo. Agora, preste atenção. 271 00:23:06,400 --> 00:23:09,600 Vou embaralhar devagar porque você é uma moça bonita. 272 00:23:09,680 --> 00:23:12,880 Aqui vai. Bem devagar, 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,640 e só quero que me diga onde está o curinga. 274 00:23:18,640 --> 00:23:20,520 Deixe-me ver. 275 00:23:21,360 --> 00:23:23,280 Essa... Não, essa. 276 00:23:24,400 --> 00:23:30,320 Eu não consigo olhar. Por que não vira as outras duas cartas? 277 00:23:32,880 --> 00:23:35,400 Não é assim que o jogo funciona, moça. 278 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Bom... 279 00:23:39,640 --> 00:23:42,280 Se essa for... É um ás. 280 00:23:43,280 --> 00:23:47,280 E se essa... É um ás. 281 00:23:47,800 --> 00:23:50,920 Então a terceira tem que ser o curinga. É óbvio, não? 282 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Exato. 283 00:23:52,560 --> 00:23:57,400 Senhor, se entendi o jogo, está me devendo US$ 500. 284 00:24:01,080 --> 00:24:02,880 Agora eles se deram mal. 285 00:24:05,440 --> 00:24:07,920 Não é empolgante? 286 00:24:14,240 --> 00:24:17,080 Este anel de diamante vale mais do que US$ 100. 287 00:24:17,480 --> 00:24:22,680 - Será mais do que o suficiente. - Não, eu odiaria fazer isso. 288 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 Porque você teria que ser expulso. 289 00:24:29,920 --> 00:24:33,800 Agora, por que não mostramos o curinga a esses cavalheiros? 290 00:24:33,880 --> 00:24:35,920 Não, não é preciso. 291 00:24:37,400 --> 00:24:39,920 Bom, cavalheiros, fim de jogo. 292 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 Bom dia. 293 00:24:45,280 --> 00:24:48,640 Capitão, eu gostaria de falar sobre as minhas acomodações. 294 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Eu quero algo um pouco maior. 295 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Claro. 296 00:24:53,560 --> 00:24:56,480 A propósito, você não seria... 297 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 Não, não seria. 298 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 - Tchau. - Tchau. 299 00:25:00,240 --> 00:25:01,880 Tchau. 300 00:25:01,960 --> 00:25:03,080 Tchauzinho. 301 00:25:48,000 --> 00:25:50,960 Meu mapa! Devolva isso! 302 00:25:51,480 --> 00:25:54,360 Devolva! É meu! Socorro! Ladrão! 303 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Não! 304 00:25:57,840 --> 00:26:00,320 Pare! Ladrão! Ele pegou o meu dinheiro! 305 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 Alguém o detenha! 306 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Socorro! 307 00:26:06,160 --> 00:26:08,960 Ele roubou meu dinheiro! Larápio! 308 00:26:09,120 --> 00:26:10,880 - Ladrão! - Espere aí. 309 00:26:10,960 --> 00:26:12,440 O que está fazendo? 310 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 Socorro! 311 00:26:22,280 --> 00:26:24,320 Não se preocupe! Estou indo! 312 00:26:38,680 --> 00:26:40,040 Davie, cuidado! 313 00:27:05,280 --> 00:27:09,640 Aqui estou, a 80 km de onde Judas perdeu as botas 314 00:27:09,720 --> 00:27:13,080 com um vestido que parece pano de prato. 315 00:27:13,840 --> 00:27:16,520 Sem contar os meus US$ 400, 316 00:27:16,760 --> 00:27:22,040 que saíram boiando. Tudo por causa do maldito destino 317 00:27:22,160 --> 00:27:25,720 que insiste em me unir a vocês dois. 318 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 Só queríamos salvá-la. 319 00:27:28,200 --> 00:27:30,640 Duas balas de canhão seriam mais úteis. 320 00:27:31,080 --> 00:27:35,280 - O que faziam naquele barco? - Nós vamos a um ilhéu. 321 00:27:35,720 --> 00:27:39,680 - Na Flórida. - Só podemos contar isso. 322 00:27:41,320 --> 00:27:43,880 Eu já cansei desse absurdo. 323 00:27:45,200 --> 00:27:49,400 Olhem para mim. Quero que olhem para mim e respondam. 324 00:27:49,680 --> 00:27:52,200 Se você se vestir, talvez. 325 00:27:52,280 --> 00:27:56,320 Isso não importa. O que vocês estavam fazendo naquele rio? 326 00:28:01,800 --> 00:28:05,800 Então, deixamos o bote do Snyder antes que Spangler nos pegasse. 327 00:28:06,000 --> 00:28:08,320 - Spangler? - O próprio diabo. 328 00:28:09,720 --> 00:28:13,720 - Você ainda tem esse mapa? - O ladrão jogou do barco. 329 00:28:14,400 --> 00:28:17,480 - Era um mapa de quê? - Não podemos falar. 330 00:28:17,560 --> 00:28:20,400 - Para o seu próprio bem. - Mas como tentou nos ajudar 331 00:28:20,480 --> 00:28:24,080 e perdeu seu dinheiro, se acharmos o que procuramos, 332 00:28:24,160 --> 00:28:28,240 - você será recompensada. - Muito generoso da sua parte. 333 00:28:29,080 --> 00:28:32,280 Se nunca jogou o jogo das três cartas antes, 334 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 como sabia como vencer aquele homem? 335 00:28:34,840 --> 00:28:37,360 Se tem algo que aprendi com meu irmão 336 00:28:37,880 --> 00:28:39,640 é como reconhecer uma trapaça. 337 00:28:44,160 --> 00:28:45,200 Olá! 338 00:28:48,720 --> 00:28:52,800 - A próxima cidade está longe? - Coahoma fica 11 km para lá. 339 00:28:53,520 --> 00:28:57,200 Onze quilômetros. Poderia nos dar uma carona? 340 00:28:57,720 --> 00:29:00,520 Qualquer idiota vê que não estou indo para lá. 341 00:29:00,960 --> 00:29:02,120 E se estivesse, 342 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 não levaria nem os meus parentes de graça. 343 00:29:07,840 --> 00:29:13,720 Talvez esteja interessado em vender essa mula e a carroça. 344 00:29:15,320 --> 00:29:16,400 Tem dinheiro? 345 00:29:17,480 --> 00:29:19,600 Não comigo, naturalmente. 346 00:29:20,320 --> 00:29:24,640 Não o suficiente para comprar um lindo animal como este. 347 00:29:30,640 --> 00:29:35,120 Eu teria que deixar uma garantia até o banco liberar meu dinheiro. 348 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 Uma troca? 349 00:29:56,400 --> 00:29:59,560 XERIFADO 350 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Por que paramos aqui? 351 00:30:02,640 --> 00:30:05,520 Deixem tudo comigo. Vamos. 352 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Senhora? 353 00:30:16,120 --> 00:30:19,160 Xerife, quero deixar dois garotos fugitivos com você. 354 00:30:19,720 --> 00:30:21,680 - O quê? - Queriam mesmo 355 00:30:21,760 --> 00:30:25,280 que eu acreditasse naquela história absurda de mapa? 356 00:30:25,360 --> 00:30:28,640 - Mas Srta. Lauriette. - É para o seu bem. Vão me agradecer 357 00:30:28,800 --> 00:30:31,440 - quando voltarem para seus pais. - De onde são? 358 00:30:31,760 --> 00:30:35,360 Ao norte daqui. Mas nós não fugimos. Não porque... 359 00:30:35,440 --> 00:30:38,840 Se eles não contarem de onde são, emita um alerta. 360 00:30:38,920 --> 00:30:42,480 - Alguém vai saber. - Não! O Spangler vai ver! 361 00:30:43,200 --> 00:30:46,320 Se eu ouvir sobre o Spangler mais uma vez... 362 00:30:46,400 --> 00:30:49,800 Vocês podem ir lá para o fundo comigo. 363 00:30:50,360 --> 00:30:53,120 - Não pode nos pôr na cadeia! - Não é cadeia. 364 00:30:53,200 --> 00:30:56,400 É o que chamamos de custódia de proteção. 365 00:30:56,480 --> 00:31:00,160 Até seus pais virem buscá-los. Vocês ficarão bem aqui. 366 00:31:04,600 --> 00:31:08,520 Senhora, se puder escrever algo sobre os garotos. 367 00:31:08,600 --> 00:31:11,960 Onde os encontrou, suas idades, coisas assim. 368 00:31:15,920 --> 00:31:17,880 Socorro! 369 00:31:18,840 --> 00:31:22,160 - Meu braço! - Thad foi picado por uma aranha! 370 00:31:22,760 --> 00:31:24,960 Foi uma tarântula. Eu vi. 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,560 Do tamanho de uma jarra. Correu lá para baixo. 372 00:31:27,640 --> 00:31:29,520 Deve ter umas oito pernas. 373 00:31:29,640 --> 00:31:31,800 Aposto que sim. 374 00:31:32,280 --> 00:31:34,080 Meu braço! 375 00:31:37,560 --> 00:31:40,320 Deixe-me ver. Vamos. Deixe-me ver. 376 00:31:45,200 --> 00:31:47,040 - Espere! - Sinto muito! 377 00:31:49,960 --> 00:31:54,120 Davie Burnie, volte aqui. Resistir à prisão é crime. 378 00:31:54,360 --> 00:31:58,360 Não sei o que é isso, mas enfrentamos coisas piores por três dias. 379 00:32:07,920 --> 00:32:11,560 - Como eu queria pegar aqueles dois. - Obrigado, Lamar. 380 00:32:11,720 --> 00:32:14,240 Os meninos só precisam de orientação. 381 00:32:14,320 --> 00:32:15,960 Mas têm imaginação de sobra. 382 00:32:16,080 --> 00:32:20,160 Aquele absurdo sobre mapas secretos e pessoas sendo mortas. 383 00:32:20,240 --> 00:32:23,640 Nunca ouvi tanta mentira desde que os nortistas vieram para cá. 384 00:32:28,280 --> 00:32:33,440 Xerife, sabe para onde aqueles dois pestinhas podem ter ido? 385 00:32:34,240 --> 00:32:37,800 Provavelmente, vão seguir o rio, como a maioria dos fugitivos. 386 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 DOUTOR SNODGRASS 387 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 CURA PARA NERVOSISMO E DISPEPSIA 388 00:33:05,480 --> 00:33:08,560 Ele sentiu um calafrio e foi se deitar 389 00:33:09,080 --> 00:33:12,520 Fez seu testamento E terminou sua leitura 390 00:33:12,720 --> 00:33:17,680 Estava enfraquecendo até tomar o remédio do Dr. Snodgrass 391 00:33:17,760 --> 00:33:20,440 Acordou disposto de manhã 392 00:33:21,360 --> 00:33:23,960 Este é o resumo da minha história 393 00:33:24,080 --> 00:33:27,960 O remédio do Snodgrass nunca falha 394 00:33:29,920 --> 00:33:35,800 Belo dia para uma caminhada. Melhora a circulação, reduz a debilidade. 395 00:33:36,160 --> 00:33:37,120 Senhor? 396 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 - Estão sozinhos? - Só eu e o Thad. 397 00:33:45,080 --> 00:33:48,440 - O que está fazendo? - Elixir de raiz do pântano. 398 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 Funil, aqui está. 399 00:33:52,480 --> 00:33:57,920 É uma antiga fórmula dos astecas. 400 00:33:59,960 --> 00:34:00,960 Para que serve? 401 00:34:02,120 --> 00:34:06,080 Tuberculose, escrófula, gota, bócio, 402 00:34:06,520 --> 00:34:12,360 escorbuto, carbúnculo, dispepsia e dermatites em geral. 403 00:34:13,600 --> 00:34:16,160 - Pode curar tudo isso? - Isso e mais. 404 00:34:16,480 --> 00:34:19,320 E de todas as pessoas no mundo, só vocês dois 405 00:34:19,680 --> 00:34:24,440 viram a panaceia sendo formulada. 406 00:34:26,120 --> 00:34:27,920 O senhor vai descer o rio? 407 00:34:32,240 --> 00:34:35,160 Precisa de ajuda até Friars Point? 408 00:34:36,920 --> 00:34:38,480 Vocês são procurados? 409 00:34:41,720 --> 00:34:43,440 É uma longa história. 410 00:34:43,600 --> 00:34:46,120 E não acreditaria se eu contasse. 411 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 Alguns não acreditam. 412 00:34:50,560 --> 00:34:54,320 Eu não poderia oferecer mais do que o salário de aprendiz. 413 00:34:54,480 --> 00:34:58,840 Um dólar por semana com alimentação e moradia. 414 00:34:59,320 --> 00:35:01,000 Mas vocês teriam o privilégio 415 00:35:01,240 --> 00:35:06,120 de servir o grande mestre das artes curandeiras. 416 00:35:06,680 --> 00:35:07,680 Quem? 417 00:35:09,040 --> 00:35:10,760 Eu, um doutor... 418 00:35:11,080 --> 00:35:12,480 Vou me apresentar. 419 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Ewing T. Snodgrass, 420 00:35:16,880 --> 00:35:22,800 M. C. P. M. P. H. U. 421 00:35:27,920 --> 00:35:29,160 Pronto. 422 00:35:30,880 --> 00:35:33,160 Vamos, alunos de medicina. 423 00:35:33,560 --> 00:35:36,400 Façam por merecer, tragam minhas malas. 424 00:35:36,880 --> 00:35:39,720 Vê aquele homem com as costas fortes? 425 00:35:39,800 --> 00:35:43,200 Ouve seu coração batendo forte? 426 00:36:03,080 --> 00:36:05,720 Boa gente de Bosky Dell, 427 00:36:06,920 --> 00:36:10,360 todos vocês são bem mais doentes do que pensam. 428 00:36:11,840 --> 00:36:16,720 Meu encantamento de abertura foi feito na língua dos Choctaw 429 00:36:17,280 --> 00:36:22,160 e dedicado ao saudoso grande chefe Wawatusse. 430 00:36:23,040 --> 00:36:29,240 Estou em dívida com esse grande chefe e toda a nação Choctaw 431 00:36:29,760 --> 00:36:34,240 pelo meu físico robusto... Não, pela minha vida. 432 00:36:34,440 --> 00:36:38,880 - O que eles fizeram por você? - O que eles fizeram? Cintas. 433 00:36:42,840 --> 00:36:45,960 Agora, eu tenho uma quantidade limitada delas 434 00:36:46,440 --> 00:36:49,800 e estou disposto a vendê-las por um dólar cada. 435 00:36:50,400 --> 00:36:54,400 E vou mandar meus dois jovens assistentes Choctaw, 436 00:36:54,920 --> 00:36:59,400 Cervo Veloz e Urso Valente, irem até vocês 437 00:36:59,720 --> 00:37:05,000 para ajudá-los a ajustá-las de acordo com suas necessidades particulares. 438 00:37:08,320 --> 00:37:10,280 - Vamos. - Eu quero uma. 439 00:37:10,400 --> 00:37:13,320 - Aqui. Quero uma. - Eu quero uma. 440 00:37:13,440 --> 00:37:16,920 - Eu tenho um dólar. - Se vocês não rejuvenescerem 441 00:37:17,360 --> 00:37:19,680 com nova força e novo vigor 442 00:37:19,880 --> 00:37:23,440 nas próximas 24 horas, 443 00:37:23,560 --> 00:37:27,200 terão o dobro do dinheiro de volta e cinco dos dez centavos 444 00:37:27,280 --> 00:37:29,040 do manual de instruções. 445 00:37:30,320 --> 00:37:34,880 Pronto. Se estiverem interessados em vida longa, 446 00:37:35,640 --> 00:37:38,880 também podem investir nos adesivos do Dr. Snodgrass 447 00:37:38,960 --> 00:37:41,800 para febre e malária. 448 00:37:42,040 --> 00:37:48,080 É a única cura conhecida para malária, dispepsia, dores nas juntas, ácaros... 449 00:37:48,160 --> 00:37:49,520 De que tribo você é? 450 00:37:49,600 --> 00:37:51,800 - Estou sacrificando... - Choctaw. 451 00:37:52,200 --> 00:37:53,480 Como é que é? 452 00:37:54,560 --> 00:37:56,560 Você ouviu o homem. Choctaw. 453 00:37:58,240 --> 00:38:01,920 Saiba que estão comprando a preço de custo. 454 00:38:03,760 --> 00:38:07,840 Cervo Veloz, Urso Valente, corram até os fundos 455 00:38:07,920 --> 00:38:11,120 e encontrem mais do nosso remédio milagroso. 456 00:38:17,280 --> 00:38:21,120 Eles nem sabem a própria língua. São incorrigíveis. 457 00:38:21,200 --> 00:38:23,800 Mas quem adora criança, os adora. 458 00:38:25,280 --> 00:38:27,680 Temos que correr antes que a multidão se disperse. 459 00:38:28,760 --> 00:38:30,920 XERIFADO 460 00:38:37,600 --> 00:38:39,760 Não derrube a porta. Já vou. 461 00:38:45,240 --> 00:38:46,400 Sim, senhora? 462 00:38:48,080 --> 00:38:50,040 Você é a lei nesta cidade? 463 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Isto parece enfeite de árvore de Natal? 464 00:38:53,640 --> 00:38:56,600 Xerife, enquanto você passa o dia dormindo, 465 00:38:56,680 --> 00:38:59,520 há dois garotos fugitivos disfarçados de índios 466 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 que caíram nas mãos de um charlatão, 467 00:39:02,680 --> 00:39:04,960 que está ludibriando os cidadãos 468 00:39:05,040 --> 00:39:07,720 com geringonças e remédios inúteis. 469 00:39:07,800 --> 00:39:10,520 - Ele se chama Snodgrass? - É o próprio. 470 00:39:11,040 --> 00:39:15,400 Estou atrás desse picareta. Espere até eu pôr as mãos nele. 471 00:39:15,760 --> 00:39:18,320 - Onde ele está? - O riacho, na saída da cidade. 472 00:39:18,400 --> 00:39:21,280 Será fácil vê-lo. Xerife, onde posso vender 473 00:39:21,360 --> 00:39:23,440 essa mula e comprar uma passagem de barco 474 00:39:23,520 --> 00:39:27,240 - e roupas decentes? - Frank Cagney vende mulas. 475 00:39:27,320 --> 00:39:30,320 Agora, se quer viajar de barco, terá que descer o rio 476 00:39:30,400 --> 00:39:34,400 e acender uma fogueira como todo mundo. Às vezes, dá certo. 477 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Tem um mercado virando a esquina. 478 00:39:36,960 --> 00:39:39,520 Espere até eu pegar aquele Snodgrass. 479 00:39:39,600 --> 00:39:43,000 Ele não vai mais enganar ninguém. Eu garanto. 480 00:39:43,360 --> 00:39:46,040 Conseguem ver ao menos a caixa? 481 00:39:47,000 --> 00:39:49,280 A última coisa que desejo fazer 482 00:39:49,360 --> 00:39:52,080 é prescrever óculos para quem não precisa. 483 00:39:52,200 --> 00:39:53,760 - Não, isso... - Ei, você! 484 00:39:55,440 --> 00:39:59,080 Xerife Forbes. Isso sim é providência. 485 00:39:59,160 --> 00:40:00,760 Não tente me enrolar. 486 00:40:00,840 --> 00:40:04,200 Você me vendeu um cinto elétrico para restaurar o vigor masculino, 487 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 e tudo que me deu foi uma urticária. 488 00:40:08,320 --> 00:40:10,120 Xerife Forbes. 489 00:40:15,840 --> 00:40:20,880 Da próxima vez, vai cair da árvore. Aquele Suco de Juju é horrível. 490 00:40:21,200 --> 00:40:23,360 Lembre-se do que o Dr. Snodgrass disse. 491 00:40:23,640 --> 00:40:27,200 Não coce, nem faça nada. Mesmo que dê vontade. 492 00:40:27,960 --> 00:40:30,000 Está bem. Pode ir. 493 00:40:32,400 --> 00:40:35,040 Agora que meus adesivos acalmaram sua irritabilidade, 494 00:40:35,120 --> 00:40:37,240 vamos para o teste de visão. 495 00:40:37,640 --> 00:40:40,400 Poderia ler a primeira linha? 496 00:40:40,960 --> 00:40:42,440 E, B, F, G, K. 497 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Correto. 498 00:40:45,960 --> 00:40:48,680 - Segunda linha. - R, S, M, T, um. 499 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Isso é um "I". 500 00:40:56,320 --> 00:40:59,120 Mesmo assim, muito bom. Terceira linha. 501 00:40:59,200 --> 00:41:00,960 A, H, P, C, Y. 502 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Excelente. 503 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Quarta linha. 504 00:41:11,440 --> 00:41:12,760 Não tem quarta linha. 505 00:41:14,440 --> 00:41:18,080 Que estranho. De manhã, tinha. Talvez tenha razão. 506 00:41:22,560 --> 00:41:24,720 Não tem quarta linha? 507 00:41:32,160 --> 00:41:35,200 Experimente estes óculos masculinos grosseiros. 508 00:41:35,720 --> 00:41:38,320 Não há nada de intelectual neles. 509 00:41:39,920 --> 00:41:44,600 Se os cílios encostarem nas lentes, podemos ajustá-lo depois. 510 00:41:48,920 --> 00:41:50,760 Enxergo claro como o dia. 511 00:41:51,040 --> 00:41:52,040 M, H, R, T, A. 512 00:41:54,760 --> 00:41:56,760 M, H, R, T, A. 513 00:41:58,360 --> 00:41:59,880 Incrível. 514 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 Este é outro exemplo dos fardos 515 00:42:03,760 --> 00:42:08,000 que muitos carregam desnecessariamente na vida. 516 00:42:08,400 --> 00:42:12,480 Espero que perceba agora o que tem perdido, xerife. 517 00:42:13,800 --> 00:42:15,480 Nenhuma quarta linha. 518 00:42:18,800 --> 00:42:20,640 Senhor. O senhor é médico? 519 00:42:20,760 --> 00:42:23,800 D.C.M.P.P.H.U. 520 00:42:24,000 --> 00:42:26,080 Mas não me atrapalhe agora. 521 00:42:26,480 --> 00:42:29,080 - Um garoto caiu de uma árvore. - Ora. 522 00:42:29,240 --> 00:42:31,040 Acho que ele quebrou as costas. 523 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Quebrou as costas? 524 00:42:33,560 --> 00:42:37,240 A ética médica não permite que eu tarde. 525 00:42:37,320 --> 00:42:40,200 Não, não preciso de ajuda. É uma emergência. Obrigado. 526 00:42:40,640 --> 00:42:42,280 Leve-me até ele. 527 00:42:42,360 --> 00:42:44,560 - Por aqui, doutor. - Até as costas quebradas. 528 00:42:44,680 --> 00:42:47,920 - Vamos. - A ajuda está a caminho. 529 00:42:48,440 --> 00:42:49,440 Vamos. 530 00:42:57,160 --> 00:42:59,040 Eu o vi cair. 531 00:42:59,120 --> 00:43:02,320 Perguntei se ele estava bem, mas ele não respondeu. 532 00:43:02,400 --> 00:43:04,960 Calma. Para trás, pessoal. 533 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Para trás. 534 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Ele está vivo? 535 00:43:11,520 --> 00:43:12,640 Com dificuldade. 536 00:43:12,840 --> 00:43:16,000 É um rompimento vertebral, eu receio. 537 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 Sim, um hiato do fluído vital. 538 00:43:19,480 --> 00:43:21,320 HFV, como dizemos. 539 00:43:21,840 --> 00:43:23,200 Espero que não seja tarde. 540 00:43:23,280 --> 00:43:27,680 Se tivesse me chamado antes... Claro, ele não havia caído ainda. 541 00:43:28,040 --> 00:43:29,560 É, só um momento. 542 00:43:30,280 --> 00:43:34,800 Eu gostaria de um pouco daquele nutriente anódino rubi. 543 00:43:34,880 --> 00:43:38,000 - O quê? - O Suco de Juju que eu lhe vendi. 544 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 - Este? - Um dólar o frasco. 545 00:43:40,160 --> 00:43:43,680 Nós experimentaremos no garoto. Vamos lá. 546 00:43:45,000 --> 00:43:46,320 Aqui, rapaz. 547 00:43:46,400 --> 00:43:48,040 Só um gole deve adiantar. 548 00:43:48,120 --> 00:43:51,360 Este remédio é extremamente potente. Vamos. Beba. 549 00:43:51,480 --> 00:43:54,800 Extremamente potente por um preço tão modesto. 550 00:43:55,040 --> 00:43:58,680 O jovenzinho deve se levantar rapidamente. 551 00:43:59,000 --> 00:44:02,640 O elixir deve funcionar em dez segundos. 552 00:44:02,720 --> 00:44:07,560 Claro, se ele ainda estiver vivo. 553 00:44:14,440 --> 00:44:17,400 Vejam como a cor voltou às bochechas dele. 554 00:44:18,080 --> 00:44:20,520 Está se sentindo melhor? Nossa... 555 00:44:21,800 --> 00:44:23,040 O que houve? 556 00:44:23,720 --> 00:44:24,720 Davie. 557 00:44:24,800 --> 00:44:28,080 Parece mais grave do que pensava. 558 00:44:28,160 --> 00:44:33,560 Vamos, sinta o poder do elixir correndo pelas suas veias. 559 00:44:33,720 --> 00:44:36,200 Está fazendo efeito, rapaz. 560 00:44:36,640 --> 00:44:40,320 Garoto, se puder me ouvir, fale comigo. 561 00:44:41,200 --> 00:44:42,640 Fale comigo. 562 00:44:42,880 --> 00:44:45,240 Qual é o seu nome? 563 00:44:49,760 --> 00:44:52,880 Davie Burnie. E ele é um fugitivo de Kentucky. 564 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 É o Spangler, Thad. Saia daqui. 565 00:44:55,200 --> 00:44:57,160 Saiam do caminho! 566 00:45:00,080 --> 00:45:01,680 Agora, você exagerou. 567 00:46:58,120 --> 00:46:59,960 Você tem algo que eu quero. 568 00:47:05,160 --> 00:47:06,520 Entregue, garoto. 569 00:47:09,120 --> 00:47:10,800 Levantem as mãos. 570 00:47:13,360 --> 00:47:15,000 Deveria ter vergonha. 571 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Um homem adulto perturbando um garoto? 572 00:47:19,640 --> 00:47:22,480 Não, senhorita, não queremos fazer mal a ele. 573 00:47:22,680 --> 00:47:25,560 Ele pegou algo que é meu, e quero de volta. 574 00:47:26,520 --> 00:47:27,520 Simples assim. 575 00:47:31,960 --> 00:47:33,360 Vem cá, Davie. 576 00:47:37,640 --> 00:47:40,160 Eu não falo coisas só por falar. 577 00:47:41,120 --> 00:47:43,480 Agora, levantem as mãos e virem-se. 578 00:47:45,320 --> 00:47:46,720 Vamos, todos vocês. 579 00:47:48,960 --> 00:47:54,440 Agora, andem até a beirada onde encurralaram o garoto. 580 00:47:56,600 --> 00:47:58,120 Mandei vocês andarem. 581 00:48:04,520 --> 00:48:05,520 Vamos. 582 00:48:06,800 --> 00:48:07,800 Andem. 583 00:48:22,000 --> 00:48:23,040 Agora... 584 00:48:26,520 --> 00:48:27,760 sua vez, ianque. 585 00:48:28,960 --> 00:48:30,720 Você contamina esta terra. 586 00:48:56,080 --> 00:48:58,360 Cuidado aí embaixo! 587 00:49:09,320 --> 00:49:13,120 Vamos, Davie. Não tem nada interessante para você aí. 588 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 Obrigada, filho. 589 00:49:31,680 --> 00:49:34,640 Uma aplicação da minha pomada esculápia 590 00:49:34,720 --> 00:49:36,920 já teria matado essas escoriações. 591 00:49:37,520 --> 00:49:39,120 Junto com o braço dele. 592 00:49:40,840 --> 00:49:42,880 Agora, acredito sobre o Spangler. 593 00:49:44,160 --> 00:49:46,800 Nunca vi tal grupo de assassinos. 594 00:49:46,920 --> 00:49:49,400 Eles nos teriam matado por US$ 5. 595 00:49:49,840 --> 00:49:51,240 O que eles queriam? 596 00:49:54,920 --> 00:49:58,760 Davie, acho que você precisa encontrar aquele seu tio. 597 00:49:58,840 --> 00:50:01,440 Conte seu problema a ele. Talvez ele ajude. 598 00:50:01,520 --> 00:50:03,720 O Tio Jim faz qualquer coisa. 599 00:50:03,800 --> 00:50:06,000 Uma vez, ele abriu uma salina perto do mar. 600 00:50:06,080 --> 00:50:08,600 Mas a barragem estourou e levou todo o sal. 601 00:50:08,840 --> 00:50:10,440 E ele já teve uma ferrovia. 602 00:50:10,520 --> 00:50:14,480 Mas foi construída sobre um pântano e um trem inteiro sumiu. 603 00:50:14,880 --> 00:50:17,720 Parece que seu tio tem o toque de Midas. 604 00:50:18,520 --> 00:50:22,840 Não sei, mas acho que ele é famoso. 605 00:50:25,040 --> 00:50:28,560 Eu posso dizer que tenho declarações juramentas 606 00:50:28,640 --> 00:50:31,600 das pessoas mais influentes da região 607 00:50:31,680 --> 00:50:36,240 testemunhando que um único frasco do Suco de Juju 608 00:50:36,440 --> 00:50:40,000 as salvou após anos de dores intoleráveis. 609 00:50:40,400 --> 00:50:42,160 Encontrarão Jim Burnie lá embaixo, 610 00:50:42,440 --> 00:50:45,280 mas se quiserem falar com ele, apressem-se. 611 00:50:46,680 --> 00:50:47,920 Senhor? 612 00:50:48,800 --> 00:50:52,840 - O Sr. Burnie vai a algum lugar? - Pode-se dizer que sim. 613 00:50:57,440 --> 00:51:00,200 Talvez seja uma celebração ou uma festa de despedida. 614 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 - Talvez sim, talvez não. - Botem fogo! 615 00:51:10,920 --> 00:51:12,160 É um enforcamento. 616 00:51:16,440 --> 00:51:19,600 - Aquele é o Tio Jim? - Suspeito que sim. 617 00:51:21,040 --> 00:51:23,240 - Vamos logo! - Tio Jim! 618 00:51:23,520 --> 00:51:24,920 Davie, espere! 619 00:51:25,320 --> 00:51:28,120 Não! Não é um lugar para você, Thad. 620 00:51:28,400 --> 00:51:29,480 Tio Jim! 621 00:51:32,120 --> 00:51:34,120 Tio Jim, é você? 622 00:51:34,400 --> 00:51:37,000 - Quem é você? - Davie Burnie, de Grassy. 623 00:51:38,560 --> 00:51:40,200 - Davie? - Sim, senhor. 624 00:51:41,360 --> 00:51:44,880 Lamento conhecê-lo nessas circunstâncias. 625 00:51:47,160 --> 00:51:48,680 O que o traz a Friars Point? 626 00:51:48,880 --> 00:51:52,640 Estávamos indo para Nova Orleans. Paramos para encontrá-lo. 627 00:51:52,920 --> 00:51:54,440 Eu estou meio preso. 628 00:51:58,800 --> 00:51:59,800 Nós quem? 629 00:52:00,000 --> 00:52:03,360 - Eu, a Srta. Paxton e outros. - Senhorita. 630 00:52:06,120 --> 00:52:07,640 Eu tiraria o chapéu, mas... 631 00:52:08,160 --> 00:52:09,760 - Vamos. - Vamos logo com isso 632 00:52:09,840 --> 00:52:12,040 e decorar essa árvore. 633 00:52:12,120 --> 00:52:13,120 Concordo. 634 00:52:14,640 --> 00:52:19,200 Burnie, espero que sua carcaça sirva de aviso para o próximo. 635 00:52:19,320 --> 00:52:20,640 Não! 636 00:52:21,120 --> 00:52:22,960 Saia daqui. Vamos. 637 00:52:24,640 --> 00:52:27,600 Rasgue isso em tiras. E quando terminar... 638 00:52:28,360 --> 00:52:32,640 Espíritos do extermínio, mate todos os traidores. 639 00:52:33,040 --> 00:52:39,240 Que a vingança seja feita mais uma vez até que o sangue flua por cada riacho. 640 00:52:39,480 --> 00:52:42,880 - Luas de... - Se esse é o meu destino, 641 00:52:42,960 --> 00:52:46,200 não quero morrer ouvindo essa baboseira Klan. 642 00:52:46,680 --> 00:52:50,160 Conceda-me um último desejo. Cale a boca. 643 00:52:50,240 --> 00:52:52,160 Como quiser. 644 00:52:52,720 --> 00:52:56,600 Que seja uma lição para o próximo que tentar se meter com a gente. 645 00:53:08,000 --> 00:53:11,680 - Peguem o garoto. Acabem com ele! - Por cima do meu cadáver! 646 00:53:12,160 --> 00:53:16,520 Se é isso que você quer, ninguém aqui fará objeção, moça. 647 00:53:19,520 --> 00:53:21,920 Essa é a ira de Deus! 648 00:53:22,960 --> 00:53:25,160 A vingança é minha! 649 00:53:29,680 --> 00:53:34,080 Vocês vão colher o que plantaram. Vão se ver com Deus, ouviram? 650 00:53:51,320 --> 00:53:52,640 Assuste os cavalos. 651 00:53:55,360 --> 00:53:57,840 Os filisteus estão fugindo! 652 00:53:58,080 --> 00:54:00,480 Vamos. Feche a bolsa. Siga-me. 653 00:54:09,320 --> 00:54:13,640 Eu admito que desta vez seu Suco de Juju ajudou alguém. 654 00:54:23,440 --> 00:54:25,760 - Ei, qual é o seu nome? - Thaddeus. 655 00:54:26,040 --> 00:54:27,480 Thaddeus. 656 00:54:30,360 --> 00:54:32,480 Foi um tiro certeiro, rapaz. 657 00:54:33,320 --> 00:54:35,400 Você foi muito corajoso. 658 00:54:48,960 --> 00:54:52,480 E havia outras ilhas aqui, que são chamadas de ilhéus. 659 00:54:53,800 --> 00:54:56,480 E as árvores ciprestes estavam aqui. 660 00:54:58,000 --> 00:55:02,000 E o X onde está o tesouro estava aqui perto dessa árvore. 661 00:55:03,640 --> 00:55:04,640 Dessa. 662 00:55:06,880 --> 00:55:09,960 É difícil se lembrar de tudo. 663 00:55:11,960 --> 00:55:14,960 Deve ter algo lá. Senão, Spangler não estaria atrás. 664 00:55:15,080 --> 00:55:19,480 Ben disse que era muito valioso. Pode encontrar, não é, Tio Jim? 665 00:55:20,560 --> 00:55:21,920 É uma agulha em um palheiro. 666 00:55:23,960 --> 00:55:26,560 Mas não tenho perspectivas melhores. 667 00:55:27,800 --> 00:55:29,600 Doutor, que tal nos acompanhar? 668 00:55:29,720 --> 00:55:31,880 - Se o Davie aprovar. - Claro. 669 00:55:32,320 --> 00:55:38,080 Há dez anos, eu teria me agarrado à oportunidade, mas, não... 670 00:55:38,160 --> 00:55:44,640 Não posso ignorar o chamado desses desafortunados ao longo do rio. 671 00:55:46,760 --> 00:55:49,080 E acha que nossas chances são mínimas. 672 00:55:53,320 --> 00:55:56,960 Bom, continuaremos com você até Nova Orleans se não tiver problema. 673 00:55:57,040 --> 00:55:58,040 O prazer é meu. 674 00:55:58,120 --> 00:56:03,320 Depois, iremos pra Tampa nos preparar pra viagem à Enseada de Whitewater. 675 00:56:03,760 --> 00:56:07,080 Sr. Burnie, está flertando com o desastre. 676 00:56:07,440 --> 00:56:09,120 Mesmo que achem o tesouro, 677 00:56:09,440 --> 00:56:13,880 Spangler irá tirá-lo de vocês e acabará os matando. 678 00:56:14,800 --> 00:56:17,200 Não há lei naqueles pântanos. 679 00:56:17,440 --> 00:56:21,920 As pessoas desaparecem e nunca mais se ouve falar delas. 680 00:57:11,520 --> 00:57:15,280 Do jeito que o Davie fala, você poderia dividir essas águas, 681 00:57:15,360 --> 00:57:18,360 e nós terminaríamos a viagem de carruagem. 682 00:57:23,560 --> 00:57:26,120 Não que eu consideraria isso, 683 00:57:26,200 --> 00:57:33,200 mas estou curiosa por que não me chamou para ir a... Matecumbe? 684 00:57:34,080 --> 00:57:35,880 Só achei que ficaria deslocada. 685 00:57:36,960 --> 00:57:39,160 E você sabe qual é o lugar de uma mulher? 686 00:57:40,480 --> 00:57:43,240 Sem ofensa, mas pra mim, em casa. 687 00:57:44,080 --> 00:57:48,400 Moças como você são insuperáveis em conversa de salão. 688 00:57:49,600 --> 00:57:53,000 Não existe nada mais atraente do que várias mulheres dançando. 689 00:57:53,680 --> 00:57:56,160 Com um leque na mão, você arrasaria. 690 00:57:58,760 --> 00:58:02,960 Tudo isso seria um desperdício nos pântanos, não diria? 691 00:58:04,120 --> 00:58:07,360 Eu diria, tenha um bom dia, Sr... Burnie? 692 00:58:08,200 --> 00:58:09,360 Me chame de Jim. 693 00:58:27,080 --> 00:58:29,880 O que vai fazer com sua parte do dinheiro, Thad? 694 00:58:30,800 --> 00:58:34,080 Eu sempre quis ter uma mula. 695 00:58:35,080 --> 00:58:37,120 Como aquela de Coahoma. 696 00:58:38,480 --> 00:58:42,360 Ou uma daquelas facas afiadas na janela do Sr. Button. 697 00:58:44,760 --> 00:58:47,480 Também pode comprar uma vida nova, Thad. 698 00:58:47,560 --> 00:58:50,640 - Como se compra uma vida nova? - Através do conhecimento. 699 00:58:51,000 --> 00:58:55,080 É o aprendizado que o libertará. 700 00:58:55,360 --> 00:59:00,280 Aprenda o que puder sobre tudo e isso abrirá seus horizontes. 701 00:59:14,040 --> 00:59:18,680 Há uma parada depois da curva. Elas são escassas neste trecho. 702 00:59:18,760 --> 00:59:21,200 Vou parar para pegar provisões. 703 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Está bem. 704 00:59:28,440 --> 00:59:32,240 Sr. Burnie, eu fiz purê de tainha. 705 00:59:33,760 --> 00:59:38,240 Gostaria de saber se pode experimentar e dar sua opinião? 706 00:59:42,360 --> 00:59:45,040 Davie, experimente o prato da Srta. Paxton. 707 00:59:46,800 --> 00:59:50,120 Se o Davie aprovar, saberá que é um sucesso. 708 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 Eu pego o leme, Burnie. Obrigado. 709 01:00:20,080 --> 01:00:22,560 Podemos atracar? Só levará um minuto. 710 01:00:45,600 --> 01:00:48,520 PARADA BAINES 711 01:00:52,720 --> 01:00:54,320 Querem esticar as pernas? 712 01:00:58,400 --> 01:00:59,760 Não, obrigado. 713 01:01:06,800 --> 01:01:10,000 Muito agradecido. Cavalheiros. 714 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 Ora... 715 01:01:30,520 --> 01:01:34,880 "A música tem o charme de acalmar o peito selvagem." 716 01:01:36,440 --> 01:01:42,640 - Quem disse isso? - William Congreve. 1670 a 1729. 717 01:01:45,880 --> 01:01:48,480 Vamos, Thad. Lembra do que ensaiamos? 718 01:01:49,760 --> 01:01:50,880 Vamos, Davie. 719 01:02:06,960 --> 01:02:08,080 Acompanhem. 720 01:02:33,560 --> 01:02:34,560 Legal. 721 01:02:47,120 --> 01:02:48,440 Ei, Curly! 722 01:02:48,840 --> 01:02:52,080 Pegue seu chocalho e vamos mostrar como se faz! 723 01:03:45,040 --> 01:03:48,760 Vejam! Vejam! Uma fêmea de verdade! 724 01:04:33,440 --> 01:04:35,800 Você não me disse que teria uma festa. 725 01:04:36,960 --> 01:04:40,000 Esses caras são encrenca. Entre. 726 01:04:42,600 --> 01:04:43,880 Esperem! 727 01:04:46,840 --> 01:04:51,120 - Me concede uma dança, senhorita? - Que empolgante. 728 01:04:52,040 --> 01:04:54,560 Há anos, não vou a um baile. 729 01:04:58,960 --> 01:05:01,400 - Esqueci meu leque. - Não. 730 01:05:24,160 --> 01:05:25,280 Vamos. 731 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 - Tirem-no daqui. - Silêncio. 732 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Thad, Davie. 733 01:05:59,960 --> 01:06:02,480 - Quando avisar, soltem as cordas. - Certo. 734 01:06:07,880 --> 01:06:09,160 Thad, para a proa. 735 01:06:29,200 --> 01:06:31,840 Quer dançar valsa? Um e dois. 736 01:06:37,960 --> 01:06:39,120 Saia agora. 737 01:06:47,600 --> 01:06:48,800 Agora, rapazes! 738 01:07:00,240 --> 01:07:01,240 Pule! 739 01:07:23,120 --> 01:07:24,200 Srta. Lauriette. 740 01:07:30,600 --> 01:07:32,120 O purê está queimando. 741 01:07:50,640 --> 01:07:51,640 Davie. 742 01:07:54,480 --> 01:07:56,520 - Ei, Davie. - Sim. 743 01:07:57,360 --> 01:08:00,280 - Quer comer peixe? - Não. 744 01:08:04,080 --> 01:08:06,360 Está apaixonado pela Srta. Paxton? 745 01:08:06,480 --> 01:08:11,680 - Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. - Talvez ela esteja apaixonada por você. 746 01:08:12,920 --> 01:08:14,680 Por quê? 747 01:08:14,760 --> 01:08:17,040 Lembra do jeito que ela o abraçou? 748 01:08:17,280 --> 01:08:18,760 Durou um tempão. 749 01:08:19,400 --> 01:08:22,800 Eu não queria magoá-la. Por isso, deixei ela me apertar daquele jeito. 750 01:08:23,040 --> 01:08:26,160 Eu sei como descobrir se ela te ama. 751 01:08:32,520 --> 01:08:33,520 Como? 752 01:08:33,600 --> 01:08:36,440 Se pôr a mão de uma garota na água durante o sono, 753 01:08:36,520 --> 01:08:38,640 ela falará o nome de quem ama. 754 01:08:39,000 --> 01:08:42,200 Essa deve ser a coisa mais idiota que eu ouvi. 755 01:08:42,480 --> 01:08:45,240 Ela está cochilando agora. Podemos descobrir. 756 01:09:04,360 --> 01:09:05,800 Vamos pegar uma panela. 757 01:09:12,200 --> 01:09:13,680 Perto da costa, capitão. 758 01:09:22,040 --> 01:09:23,360 São eles. 759 01:09:23,440 --> 01:09:25,960 - Viu o garoto? - Não tem ninguém no deque. 760 01:09:27,320 --> 01:09:29,560 É o barco daquele charlatão. 761 01:09:30,600 --> 01:09:32,400 - Diminua a velocidade! - Sim, senhor! 762 01:09:34,200 --> 01:09:36,200 Eles não vão fugir desta vez. 763 01:09:37,840 --> 01:09:39,440 Diminua a velocidade. 764 01:09:52,960 --> 01:09:58,040 Escute com atenção. Ela vai falar bem baixinho. 765 01:09:58,480 --> 01:10:00,240 Estamos afundando! 766 01:10:00,320 --> 01:10:01,960 Estamos afundando! 767 01:10:02,040 --> 01:10:06,000 O que estão fazendo? Estou ensopada! Thad! Davie! 768 01:10:06,080 --> 01:10:07,240 Ah, seus... 769 01:10:08,600 --> 01:10:10,680 Thad. Davie! 770 01:10:11,080 --> 01:10:14,320 Eu vou esfolar vocês dois. 771 01:10:14,400 --> 01:10:17,400 São as crianças mais insuportáveis que já vi. 772 01:10:17,480 --> 01:10:18,920 Vem cá. 773 01:10:19,800 --> 01:10:21,200 Aconteceu algo. 774 01:10:21,600 --> 01:10:24,920 O que estavam fazendo com aquela água? 775 01:10:25,000 --> 01:10:26,160 O que houve? 776 01:10:26,440 --> 01:10:27,480 Nada! 777 01:10:27,720 --> 01:10:28,840 Nada? 778 01:10:29,360 --> 01:10:30,720 Olhe para mim! 779 01:10:31,360 --> 01:10:33,920 Tentaram me afogar durante o sono. 780 01:10:34,000 --> 01:10:36,960 Não, foi só um pouquinho de água. 781 01:10:37,040 --> 01:10:41,080 Que barco é aquele vindo para cá? Davie, pegue a luneta. 782 01:10:41,240 --> 01:10:43,240 Ali. Obrigado. 783 01:10:45,960 --> 01:10:48,240 Não seria o Spangler, seria? 784 01:10:50,320 --> 01:10:52,840 - É ele! - Eles vão nos alcançar. Vamos. 785 01:10:55,360 --> 01:10:56,760 Abram fogo! 786 01:11:31,880 --> 01:11:33,880 Espalhem-se. Vasculhem tudo. 787 01:12:06,960 --> 01:12:08,560 Sabe dirigir um barco a vapor? 788 01:12:13,760 --> 01:12:15,640 Se eu sei dirigir um barco a vapor? 789 01:12:23,000 --> 01:12:24,200 O que ele está fazendo? 790 01:12:36,520 --> 01:12:38,000 Por aqui, meninos! Corram! 791 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Aqui! 792 01:12:39,760 --> 01:12:40,760 Não. 793 01:12:46,720 --> 01:12:49,400 Para o barco. Vamos. Vamos! 794 01:13:00,080 --> 01:13:03,640 Não fiquem olhando para trás. Eles vão nos alcançar. 795 01:13:03,840 --> 01:13:06,720 Vamos, vamos. 796 01:13:07,360 --> 01:13:12,200 Ajudem a moça. Depressa. Vamos no outro barco. É mais rápido. 797 01:13:13,240 --> 01:13:17,320 Eu já me junto a vocês. Não, deixe comigo. Rápido. 798 01:13:25,480 --> 01:13:27,320 Vamos, Dr. Snodgrass! 799 01:13:27,400 --> 01:13:29,400 O que está fazendo aí? 800 01:13:31,320 --> 01:13:33,720 - Desculpe. - Depressa, doutor! 801 01:13:34,720 --> 01:13:36,800 Certo, vamos. 802 01:13:38,000 --> 01:13:41,520 Vamos partir. Eu ajudo você com isso. 803 01:13:42,160 --> 01:13:44,160 Sabe mesmo dirigir isso? 804 01:13:44,240 --> 01:13:48,080 Não faço ideia. Nunca tentei. Pronto, empurre sozinha. 805 01:13:48,160 --> 01:13:50,520 - E o Jim? - Não temos escolha. 806 01:13:50,680 --> 01:13:53,400 Não! Não pode deixá-lo aí! 807 01:13:53,720 --> 01:13:56,560 A decisão foi dele. Vamos tocar o barco. 808 01:13:56,880 --> 01:13:59,840 E este aqui? Talvez seja este. 809 01:13:59,920 --> 01:14:01,600 Não, Thad. 810 01:14:05,440 --> 01:14:08,360 Deve ter um motivo para essa coisa ir de ré... 811 01:14:08,920 --> 01:14:10,040 Sem aglomeração! 812 01:14:10,120 --> 01:14:13,960 Depois, eu peço desculpas. Não posso ser incomodado. Preciso... 813 01:14:15,280 --> 01:14:17,080 Vapor errado. 814 01:14:19,160 --> 01:14:21,800 Não é isso. Será este? 815 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Esperem. 816 01:14:32,880 --> 01:14:33,880 Vamos. 817 01:14:35,200 --> 01:14:38,080 - Está tudo certo. - Não, eles ouviram. 818 01:14:41,720 --> 01:14:43,080 Estamos indo para frente. 819 01:14:53,760 --> 01:14:55,480 Cuidado! Protejam-se. 820 01:14:55,560 --> 01:14:57,520 Spangler e seus homens. 821 01:15:13,560 --> 01:15:14,680 Subam no barco! 822 01:15:35,680 --> 01:15:36,720 Jim. 823 01:16:10,800 --> 01:16:12,920 3ª DP POLÍCIA DE NOVA ORLEANS 824 01:16:19,120 --> 01:16:23,120 Vamos dançar. Vamos, meu amor. É! 825 01:16:37,720 --> 01:16:40,000 Não há sinal dele em nenhum lugar. 826 01:16:43,200 --> 01:16:47,160 Eu sei que é difícil, mas podemos concluir que... 827 01:16:48,680 --> 01:16:50,400 Jim Bernie está morto. 828 01:16:54,600 --> 01:16:58,440 Não é necessário dizer que devemos muito a ele. 829 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 Vou providenciar uma passagem para os garotos 830 01:17:01,880 --> 01:17:04,560 no primeiro barco para o norte. 831 01:17:05,520 --> 01:17:08,800 Quando chegarem, eles os levarão às autoridades locais 832 01:17:08,880 --> 01:17:10,600 até o momento em que... 833 01:17:11,640 --> 01:17:15,720 Spangler e seus comparsas forem presos. 834 01:17:17,680 --> 01:17:18,800 Ele tem razão. 835 01:17:20,960 --> 01:17:24,320 Davie, eu acho que você tem algo. 836 01:17:26,000 --> 01:17:30,000 É seu e espero que consiga. 837 01:17:31,400 --> 01:17:34,400 Mas você precisa ir para casa. 838 01:17:34,800 --> 01:17:37,200 Duas vidas já foram sacrificadas 839 01:17:37,280 --> 01:17:41,440 e a ameaça do Spangler é presente. 840 01:17:43,400 --> 01:17:44,560 Esqueça, garoto. 841 01:17:47,920 --> 01:17:49,240 Eu não vou voltar. 842 01:17:50,640 --> 01:17:52,840 - Ainda quer ir, Thad? - Se você quiser. 843 01:17:53,760 --> 01:17:55,040 Nós ficaremos bem. 844 01:17:57,160 --> 01:17:59,000 Obrigado, Dr. Snodgrass. 845 01:17:59,760 --> 01:18:01,360 Lamento pelo seu barco. 846 01:18:02,040 --> 01:18:04,760 Tchau, Srta. Lauriette. Obrigado por tudo. 847 01:18:04,840 --> 01:18:06,920 - Nós agradecemos. - Sentem-se. 848 01:18:10,080 --> 01:18:13,520 Não deixarei dois pestinhas perambulando por aí sozinhos. 849 01:18:13,840 --> 01:18:17,600 Se estão dispostos a pegar esse tesouro... 850 01:18:23,560 --> 01:18:24,960 eu vou com vocês. 851 01:18:35,600 --> 01:18:42,040 Bom, nunca será dito que o Dr. Ewing T. Snodgrass 852 01:18:42,120 --> 01:18:45,480 desertou seus amigos em um momento de necessidade. 853 01:18:47,360 --> 01:18:49,320 Nós vamos achar, doutor. 854 01:18:50,320 --> 01:18:54,480 Se não acharmos, não será por falta de tentativa. Agora, deixe-me ver. 855 01:18:55,920 --> 01:19:00,280 Spangler vai vigiar as docas, então devemos prosseguir... 856 01:19:01,160 --> 01:19:04,440 pelo continente, com inteligência. 857 01:19:06,240 --> 01:19:07,760 E agilidade. 858 01:19:12,880 --> 01:19:15,080 Eu deveria ter me casado com aquele ianque. 859 01:19:30,240 --> 01:19:31,240 Aqui. 860 01:19:37,120 --> 01:19:40,800 - E então? - Acho que os vi na estação. 861 01:19:40,960 --> 01:19:42,360 Partiram de trem. 862 01:19:43,440 --> 01:19:46,000 - Como eles eram? - Como você disse. 863 01:19:46,400 --> 01:19:50,240 Um velho, uma moça e dois garotos. Um branco e um preto. 864 01:19:50,320 --> 01:19:53,080 São eles, capitão. Há quanto tempo? 865 01:19:53,160 --> 01:19:54,720 Acabei de vir de lá. 866 01:19:55,240 --> 01:19:57,840 A Ferrovia Yulee para Tampa. 867 01:19:57,920 --> 01:20:00,240 Eles acham que vão me despistar. 868 01:20:00,320 --> 01:20:03,960 - E vão se não formos atrás deles. - Relaxe, Catrell. 869 01:20:04,640 --> 01:20:06,160 Eles não sabem ainda, 870 01:20:07,080 --> 01:20:11,400 mas compraram uma passagem só de ida. 871 01:20:19,920 --> 01:20:22,880 Pronto. Coloque isso aí. 872 01:20:24,200 --> 01:20:26,040 Aí vem o Dr. Snodgrass. 873 01:20:28,640 --> 01:20:30,920 Estamos prontos pra partir, doutor. 874 01:20:31,520 --> 01:20:34,400 Conversei com o Reverendo Macelroy. 875 01:20:34,480 --> 01:20:38,320 Ele disse que ninguém com a descrição de Spangler e seus homens 876 01:20:38,400 --> 01:20:39,600 foram vistos em Tampa. 877 01:20:39,680 --> 01:20:42,440 Nossa estratégia parece funcionar. 878 01:20:43,440 --> 01:20:44,760 Podemos partir? 879 01:20:45,080 --> 01:20:47,920 Quer acertar as contas dos suprimentos agora? 880 01:20:48,280 --> 01:20:52,360 - Quando chegarmos ao nosso destino. - Desti... Sim, claro. 881 01:20:52,800 --> 01:20:53,960 Pode deixar. 882 01:20:55,560 --> 01:20:57,480 - Ajude-me. - Sim, senhorita. 883 01:20:58,960 --> 01:21:03,600 Mas eu confesso que será minha primeira viagem pelo pântano 884 01:21:03,840 --> 01:21:06,320 sem saber do nosso destino. 885 01:21:06,880 --> 01:21:10,800 Diremos qual é o destino quando passarmos pelos Everglades. 886 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 - Sim, senhorita. - Certo. 887 01:21:13,240 --> 01:21:16,480 - Vamos? - Prontos? Um, dois e... 888 01:21:36,960 --> 01:21:41,120 Aquela é a garça-branca-pequena, Thad, um dos animais mais lindos. 889 01:21:41,480 --> 01:21:45,360 É, e as penas dela rendem um chapéu maravilhoso, senhorita. 890 01:21:45,920 --> 01:21:48,080 Elas estão bem assim. Obrigada. 891 01:21:48,800 --> 01:21:50,800 Ele só quer ser gentil. 892 01:21:51,960 --> 01:21:55,720 Não gosto desse homem. Não confio nele. 893 01:22:05,160 --> 01:22:08,040 Levantem o remo o suficiente para tirar a água. 894 01:22:08,120 --> 01:22:09,760 Se esforçarão menos. 895 01:22:10,480 --> 01:22:12,440 Um pouco de água não faz mal. 896 01:22:13,960 --> 01:22:16,920 Um pouco de água também não faria mal ao senhor. 897 01:22:27,840 --> 01:22:29,040 É um Seminole. 898 01:22:29,240 --> 01:22:31,920 São amistosos. É só não mexer com eles. 899 01:23:16,560 --> 01:23:18,440 Parem de remar um pouco. 900 01:23:20,120 --> 01:23:22,880 Podemos parar um instante? 901 01:23:22,960 --> 01:23:26,520 Não sou tão jovem ou animado como vocês. 902 01:23:36,960 --> 01:23:39,640 Ei, tirem as mãos da água. 903 01:23:40,240 --> 01:23:42,080 É território de jacarés. 904 01:23:42,280 --> 01:23:44,000 Não vejo nenhum jacaré. 905 01:23:44,400 --> 01:23:47,720 Não? Mas eles estão aqui. E eu vou mostrar. 906 01:23:57,960 --> 01:23:59,400 Ali. Estão vendo? 907 01:24:00,160 --> 01:24:01,160 É. 908 01:24:01,920 --> 01:24:06,600 Sente-se, rapaz! Vamos cair na água e virar comida de jacaré. 909 01:24:07,800 --> 01:24:11,360 Se um dia for brigar com um, vá por baixo dele. 910 01:24:11,440 --> 01:24:14,320 Jacaré não mexem a mandíbula inferior. 911 01:24:14,760 --> 01:24:17,400 Pena que alguns humanos não têm essa deficiência. 912 01:24:24,960 --> 01:24:28,640 - É melhor nós irmos. - É, talvez tenha razão. 913 01:24:30,960 --> 01:24:33,200 Que barulho faz para assustá-los? 914 01:24:39,600 --> 01:24:40,720 Talvez não. 915 01:24:52,600 --> 01:24:54,680 Não há um ventinho sequer aqui. 916 01:25:04,240 --> 01:25:07,200 Certo, pessoal. Para a esquerda agora. 917 01:25:08,960 --> 01:25:12,160 Esquerda? Achei que o sul fosse para lá. 918 01:25:12,520 --> 01:25:16,480 Tem razão, doutor. Ótimo senso de direção. 919 01:25:16,920 --> 01:25:22,080 Mas por aqui nós cortamos mais de um quilômetro, então, esquerda. 920 01:25:30,320 --> 01:25:32,800 Vamos, remem. Vamos por aqui. 921 01:25:36,600 --> 01:25:37,760 Vamos parar ali. 922 01:25:39,360 --> 01:25:40,440 Para quê? 923 01:25:40,840 --> 01:25:43,840 É o melhor ponto dos próximos 80 km. 924 01:25:44,160 --> 01:25:46,680 É melhor nos aliviarmos aqui, certo? 925 01:25:47,200 --> 01:25:50,200 - Vou ajudá-lo, Sr. Skaggs. - Obrigado, Davie. 926 01:26:02,160 --> 01:26:05,360 Eu disse que conheço um traidor quando vejo um. 927 01:26:08,280 --> 01:26:10,480 Saiam do barco, todos vocês. 928 01:26:28,080 --> 01:26:31,040 Agora, Srta. Toda Poderosa, 929 01:26:31,360 --> 01:26:33,760 eu dou as ordens aqui. 930 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 Saia daí. Você suja esse barco. 931 01:26:37,760 --> 01:26:39,600 Pule fora, mulher! Pule! 932 01:26:45,600 --> 01:26:46,920 Mandei pular fora! 933 01:26:58,760 --> 01:27:03,200 Agora, Mestre Davie, venha aqui. 934 01:27:07,800 --> 01:27:10,680 Você nos levou a uma perseguição, mas agora acabou. 935 01:27:12,120 --> 01:27:14,000 Eu creio que tenha um mapa. 936 01:27:14,520 --> 01:27:17,400 Eu perdi. Mas sei onde está o tesouro. 937 01:27:18,480 --> 01:27:20,440 Tombuctu, no extremo sul... 938 01:27:20,680 --> 01:27:21,840 Ele é uma criança! 939 01:27:25,360 --> 01:27:27,480 Eu pretendo pegar aquele mapa. 940 01:27:27,760 --> 01:27:30,600 Ele disse a verdade. Ele o perdeu no rio. 941 01:27:30,920 --> 01:27:32,920 Então, por que estão aqui? 942 01:27:33,440 --> 01:27:35,560 Ele sabe onde o ouro está. 943 01:27:37,760 --> 01:27:42,160 Mostre o mapa. Ou serei forçado a fazer algo muito desagradável. 944 01:27:42,240 --> 01:27:44,600 Com os dois. Especialmente, você. 945 01:27:48,760 --> 01:27:51,840 Ele está falando sério. Conte o que você se lembra. 946 01:27:54,280 --> 01:27:55,280 Onde está? 947 01:27:57,080 --> 01:27:58,240 Eu não sei. 948 01:28:02,960 --> 01:28:03,960 Não! 949 01:28:04,480 --> 01:28:06,240 Eu tenho um certo mapa. 950 01:28:13,320 --> 01:28:18,520 Achei que seria inteligente não depender só da memória. 951 01:28:19,960 --> 01:28:21,600 Graças a Deus. 952 01:28:26,800 --> 01:28:28,080 "Enseada de Whitewater". 953 01:28:28,160 --> 01:28:29,200 ENSEADA DE WHITEWATER 954 01:28:30,000 --> 01:28:31,360 "Ilhéu de Matecumbe". 955 01:28:31,440 --> 01:28:32,440 ILHÉU DE MATECUMBE 956 01:28:32,520 --> 01:28:35,800 Aqui. Se acharmos essas árvores, achamos o ouro. 957 01:28:37,360 --> 01:28:40,200 Vamos pegar os botes. O nosso e o deles. 958 01:28:41,320 --> 01:28:43,480 Não vai nos deixar aqui. 959 01:28:45,680 --> 01:28:49,800 Minhas desculpas, senhorita, mas se deixarmos um bote, 960 01:28:50,480 --> 01:28:53,960 vocês podem achar uma saída daqui. 961 01:28:55,240 --> 01:28:57,440 Não vai passar fome, moça. 962 01:28:57,760 --> 01:28:59,840 Os mosquitos jantarão vocês antes. 963 01:29:04,240 --> 01:29:09,120 Com licença, doutor, mas não precisará disso agora, né? 964 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 Obrigado. 965 01:29:15,200 --> 01:29:16,200 Senhorita. 966 01:30:15,280 --> 01:30:16,560 Cuidado. Não abafe o fogo. 967 01:30:17,800 --> 01:30:18,960 Não abafe o fogo. 968 01:30:31,720 --> 01:30:34,400 O que... Aonde você vai? Não! 969 01:30:35,280 --> 01:30:36,600 Você se sufocará. 970 01:30:36,960 --> 01:30:40,600 Eles vão entrar no seu nariz e na sua boca. 971 01:30:40,680 --> 01:30:42,600 Não conseguirá respirar. Tome. 972 01:30:42,680 --> 01:30:46,320 Venha. É melhor perto da fumaça. Vamos. 973 01:30:58,040 --> 01:31:00,400 - Isso irá matá-los? - Alguns. 974 01:31:00,560 --> 01:31:02,880 Mas quando a chuva passar, eles voltarão, 975 01:31:02,960 --> 01:31:07,280 e se antes a fumaça nos ajudou, agora não teremos o que queimar. 976 01:31:07,760 --> 01:31:08,760 O que é isso? 977 01:31:09,480 --> 01:31:11,000 Chuva. 978 01:31:12,280 --> 01:31:13,800 Não ouvem esse som? 979 01:31:14,640 --> 01:31:15,640 Eu ouço. 980 01:31:16,400 --> 01:31:17,520 Alguém cantando! 981 01:31:18,840 --> 01:31:21,800 Se não fizermos barulho, como vão saber que estamos aqui? 982 01:31:22,200 --> 01:31:23,360 Então, cante. 983 01:31:23,680 --> 01:31:26,200 - Ajudem-nos! Socorro! - Socorro! 984 01:31:26,800 --> 01:31:27,840 Socorro! 985 01:31:28,800 --> 01:31:31,080 - Socorro! - Aqui! 986 01:31:31,160 --> 01:31:32,160 Socorro! 987 01:31:32,440 --> 01:31:33,880 Socorro! 988 01:31:34,640 --> 01:31:36,000 Aqui! 989 01:31:36,960 --> 01:31:38,840 - Socorro! - Socorro! 990 01:31:39,200 --> 01:31:40,200 Socorro! 991 01:31:40,480 --> 01:31:42,160 - Socorro! - Ninguém ouve? 992 01:31:42,480 --> 01:31:43,720 Ajudem-nos! 993 01:31:44,120 --> 01:31:46,320 - Socorro! - Socorro! 994 01:31:46,640 --> 01:31:48,000 - Jim! - Ei! 995 01:31:48,560 --> 01:31:50,720 - Jim! - Tio Jim! 996 01:31:54,400 --> 01:31:56,600 Tio Jim! Você está aqui! 997 01:31:57,000 --> 01:31:59,240 Claro. Estamos juntos nessa, né? 998 01:32:06,040 --> 01:32:08,000 Vocês parecem meio cansados. 999 01:32:09,040 --> 01:32:10,520 E o Cooter Skaggs? 1000 01:32:11,080 --> 01:32:15,240 Fomos abandonados pelo nosso guia. Ele estava junto com o Spangler. 1001 01:32:16,160 --> 01:32:17,680 - Spangler? - É. 1002 01:32:17,840 --> 01:32:19,920 - Ele está aqui? - Foi atrás do tesouro. 1003 01:32:20,240 --> 01:32:22,120 Eles sabem onde está. 1004 01:32:22,280 --> 01:32:25,240 - Estão muito na frente? - Partiram, hoje à tarde. 1005 01:32:27,240 --> 01:32:28,400 Podemos alcançá-los. 1006 01:32:30,080 --> 01:32:33,400 Fomos abandonados e quase devorados por mosquitos, 1007 01:32:33,480 --> 01:32:37,360 e você só pensa nesse maldito ouro. 1008 01:32:38,440 --> 01:32:40,280 Fica mais bonita brava e molhada. 1009 01:32:40,360 --> 01:32:44,960 Pensamos que estava morto. Devia estar se divertindo por aí. 1010 01:32:45,080 --> 01:32:48,600 E se estava vivo, por que nos deixou partir 1011 01:32:48,680 --> 01:32:51,000 com aquele homem horrível? 1012 01:32:51,920 --> 01:32:54,520 Você está fedendo. 1013 01:32:57,680 --> 01:33:00,280 Os mosquitos também não gostam. É uma pomada. 1014 01:33:00,800 --> 01:33:02,840 - O que disse? - Mosquitos. 1015 01:33:03,040 --> 01:33:04,760 Eles também não gostam. 1016 01:33:05,400 --> 01:33:07,120 Não, antes disso. 1017 01:33:08,920 --> 01:33:10,320 Que você é bonita. 1018 01:33:12,640 --> 01:33:15,560 Eu penso em dizer isso desde a primeira vez em que a vi. 1019 01:33:16,400 --> 01:33:18,920 Mas eu tinha uma corda no pescoço e... 1020 01:33:34,720 --> 01:33:36,360 Estamos prontos agora? 1021 01:33:50,040 --> 01:33:54,320 Então, quando cheguei em Tampa, eu os procurei até achar o Charlie. 1022 01:33:54,400 --> 01:33:58,520 Daí pegamos a mesma trilha do Spangler atrás do Cooter Skaggs. 1023 01:33:58,960 --> 01:34:00,040 Estávamos... 1024 01:34:01,480 --> 01:34:02,840 Mas que diabos... 1025 01:34:04,600 --> 01:34:06,280 - Cougar. - Cougar? 1026 01:34:07,640 --> 01:34:10,640 É uma tribo indígena, parte dos Seminoles. 1027 01:34:11,280 --> 01:34:15,520 - São amigos do seu povo? - Ninguém é amigo dos Cougars. Mal. 1028 01:34:16,040 --> 01:34:17,040 Mal? 1029 01:34:17,640 --> 01:34:19,400 Será que eles nos viram? 1030 01:34:19,840 --> 01:34:22,040 Eles já viram. Faz tempo. 1031 01:34:22,720 --> 01:34:24,200 Por que não os vemos? 1032 01:34:25,640 --> 01:34:26,880 Porque eles não querem. 1033 01:35:23,760 --> 01:35:25,120 O que acha, Charlie? 1034 01:35:26,320 --> 01:35:27,320 Furacão. 1035 01:35:28,400 --> 01:35:29,400 Furacão? 1036 01:35:33,200 --> 01:35:34,880 Fiquem aqui. É melhor. 1037 01:35:35,400 --> 01:35:36,520 Por quê? 1038 01:35:37,080 --> 01:35:40,080 A praia não é o melhor lugar durante um furacão. 1039 01:35:40,160 --> 01:35:41,840 Mas o Spangler não vai parar. 1040 01:35:42,560 --> 01:35:47,160 Se acabarmos no fundo do mar, não ganharemos muita coisa, né? 1041 01:35:51,240 --> 01:35:52,960 É tão parado. 1042 01:35:53,880 --> 01:35:56,760 Charlie não está errado. Pássaros não estão errados. 1043 01:36:03,840 --> 01:36:05,400 Estamos quase lá, não? 1044 01:36:16,560 --> 01:36:19,240 Com sorte, sobreviveremos. Vamos tentar. 1045 01:37:11,080 --> 01:37:12,280 As árvores. 1046 01:37:16,240 --> 01:37:17,240 Vamos. 1047 01:37:18,040 --> 01:37:19,200 Fiquem juntos! 1048 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Jim! 1049 01:37:38,480 --> 01:37:39,680 Continuem! 1050 01:37:50,800 --> 01:37:52,800 - Charlie. - Charlie, está bem? 1051 01:37:53,600 --> 01:37:54,680 - Socorro! - Ajudem-no! 1052 01:37:54,800 --> 01:37:56,840 - Consegue se levantar? - Puxa. Charlie. 1053 01:37:56,920 --> 01:37:58,120 Charlie está bem. 1054 01:38:00,840 --> 01:38:02,480 Dê sua mão para mim! 1055 01:38:06,080 --> 01:38:07,160 Vamos. 1056 01:38:09,040 --> 01:38:10,680 Tentem cavar! 1057 01:38:12,080 --> 01:38:13,920 Lá! Espalhem-se! 1058 01:38:38,760 --> 01:38:39,760 Cuidado! 1059 01:38:59,400 --> 01:39:00,400 Thad! 1060 01:39:01,400 --> 01:39:04,560 - Davie. Achei que você ia morrer. - Veja! 1061 01:39:04,640 --> 01:39:07,880 - Veja! Não, vá pegar o Tio Jim! - Vamos, solte. 1062 01:39:12,000 --> 01:39:13,320 Tio Jim! 1063 01:39:13,720 --> 01:39:15,080 Tio Jim! 1064 01:39:17,120 --> 01:39:18,400 Perto do Davie. 1065 01:39:18,480 --> 01:39:19,960 Ele achou algo. 1066 01:39:20,400 --> 01:39:21,440 Vamos! 1067 01:39:44,760 --> 01:39:45,760 Aqui está! 1068 01:39:45,840 --> 01:39:47,360 Veja, Thad! 1069 01:39:51,680 --> 01:39:53,600 Ei, Davie. Isso! 1070 01:39:53,760 --> 01:39:55,000 Ei! 1071 01:40:36,720 --> 01:40:38,400 Doutor! 1072 01:40:42,480 --> 01:40:45,840 - Snodgrass! Lauriette! - Doutor! 1073 01:40:47,120 --> 01:40:49,080 - Não! - Snodgrass! 1074 01:40:49,280 --> 01:40:50,320 Atrás de você! 1075 01:40:51,040 --> 01:40:52,240 Doutor! 1076 01:40:59,040 --> 01:41:00,640 Ah, não! 1077 01:41:01,120 --> 01:41:03,640 - Doutor! - Dr. Snodgrass! 1078 01:41:05,280 --> 01:41:07,720 Não! 1079 01:41:10,000 --> 01:41:13,120 - Doutor! Doutor! - Não, doutor! 1080 01:41:13,320 --> 01:41:14,320 Fique aqui. 1081 01:41:24,120 --> 01:41:25,360 Segure os garotos. 1082 01:41:25,800 --> 01:41:26,920 Não! 1083 01:41:27,720 --> 01:41:29,480 Não. Não adianta. 1084 01:41:29,560 --> 01:41:30,560 Vamos. 1085 01:41:34,120 --> 01:41:35,480 Para a mata! 1086 01:41:37,720 --> 01:41:39,000 Charlie, me ajude! 1087 01:41:43,520 --> 01:41:44,520 Depressa. 1088 01:41:44,760 --> 01:41:45,760 Continuem andando. 1089 01:42:11,680 --> 01:42:12,680 Davie! 1090 01:42:13,600 --> 01:42:14,640 Davie! 1091 01:42:46,280 --> 01:42:47,760 Tio Jim! 1092 01:42:48,200 --> 01:42:50,760 Tio Jim! 1093 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 Davie! 1094 01:42:52,040 --> 01:42:53,720 Estou aqui embaixo! 1095 01:42:53,960 --> 01:42:57,080 Tirem-me daqui! 1096 01:43:03,840 --> 01:43:05,040 Fique aí! 1097 01:43:22,400 --> 01:43:23,560 A tumba do chefe. 1098 01:43:23,880 --> 01:43:26,360 Ficarão mais seguros lá embaixo. Vamos. 1099 01:43:44,080 --> 01:43:47,200 - O que ele está fazendo? - Acalmando os espíritos. 1100 01:43:48,080 --> 01:43:51,280 É o cemitério sagrado Matecumbe, dos Cougars. 1101 01:43:55,800 --> 01:43:58,960 Será pior se os Cougars nos encontrarem. 1102 01:43:59,760 --> 01:44:00,960 Eles vão nos matar? 1103 01:44:01,240 --> 01:44:02,240 Matar, não. 1104 01:44:02,320 --> 01:44:04,640 Os Cougars fazem cocataw. 1105 01:44:05,000 --> 01:44:08,040 - "Cocataw"? - Eles nos transformam em servos. 1106 01:44:09,400 --> 01:44:11,000 Escravos para o resto da vida. 1107 01:45:02,480 --> 01:45:03,480 Nenhum sinal dele. 1108 01:45:06,360 --> 01:45:08,160 Eu os procurei em toda a praia. 1109 01:45:12,200 --> 01:45:13,200 Ouro... 1110 01:45:14,560 --> 01:45:15,640 algumas joias... 1111 01:45:17,080 --> 01:45:18,080 muitas moedas. 1112 01:45:22,880 --> 01:45:23,880 Jim. 1113 01:45:29,600 --> 01:45:31,760 - Os Cougars estão vindo. - Vamos. 1114 01:45:55,680 --> 01:45:56,800 É o Spangler! 1115 01:45:57,680 --> 01:45:58,680 Não atirem! 1116 01:46:02,080 --> 01:46:03,760 Nós queremos o ouro, Burnie. 1117 01:46:04,440 --> 01:46:07,320 Deixem! E saiam daí. 1118 01:46:07,680 --> 01:46:09,440 Você não vai dar para ele! 1119 01:46:10,080 --> 01:46:11,800 Cougars ouvem tiros e vêm. 1120 01:46:14,480 --> 01:46:17,640 - Talvez não seja ruim. - Não vamos esperar mais! 1121 01:46:19,280 --> 01:46:20,480 Eu quero o ouro. 1122 01:46:21,360 --> 01:46:22,880 Quero o ouro agora! 1123 01:46:23,640 --> 01:46:27,040 - Tire os garotos daqui. Escondam-se. - Entregue para ele. 1124 01:46:27,200 --> 01:46:28,240 Faça o que eu mando. 1125 01:46:32,640 --> 01:46:35,520 É seu. Mas vou acreditar na sua palavra. 1126 01:46:36,400 --> 01:46:38,160 Nós queremos sair bem daqui. 1127 01:46:39,720 --> 01:46:41,360 Você tem a minha palavra! 1128 01:46:42,720 --> 01:46:43,720 Como cavalheiro! 1129 01:46:45,920 --> 01:46:48,480 Certo, vamos pegar isso e fugir. 1130 01:48:18,360 --> 01:48:19,600 Ficou pesado para eles. 1131 01:48:58,560 --> 01:49:03,320 Peguem. Levem o tesouro para os botes! 1132 01:49:44,080 --> 01:49:45,240 Onde eles estão? 1133 01:49:55,760 --> 01:49:57,400 Eu vou sair daqui! 1134 01:49:59,320 --> 01:50:00,320 Espere! 1135 01:50:00,560 --> 01:50:03,280 Venham! Voltem aqui e lutem! 1136 01:50:06,960 --> 01:50:09,440 Vamos, cambada de covardes! 1137 01:51:17,080 --> 01:51:20,120 Chefe, eu não sei eles, 1138 01:51:20,520 --> 01:51:23,280 mas eu sou Mohawk por parte de mãe. 1139 01:51:25,000 --> 01:51:28,080 Ótimo. Mohawks são ótimos escravos. 1140 01:51:29,600 --> 01:51:30,600 Escravo? 1141 01:51:31,440 --> 01:51:32,440 Vai. 1142 01:52:22,320 --> 01:52:23,440 Vamos, escravo. 1143 01:52:28,120 --> 01:52:29,440 Escravo. 1144 01:52:46,320 --> 01:52:49,520 Está quase no fim da jornada, Davie. Você achou o tesouro. 1145 01:52:51,520 --> 01:52:55,680 Só quero o suficiente para manter Grassy. Dividiremos o resto. 1146 01:52:56,680 --> 01:52:59,600 - Tudo bem por você, Thad? - Sim. 1147 01:53:03,160 --> 01:53:04,200 Snodgrass. 1148 01:53:04,480 --> 01:53:06,280 - Dr. Snodgrass! - Snodgrass! 1149 01:53:06,640 --> 01:53:08,320 Dr. Snodgrass! 1150 01:53:08,400 --> 01:53:10,440 - Dr. Snodgrass! - Dr. Snodgrass. 1151 01:53:11,080 --> 01:53:12,440 - Doutor! - Doutor. 1152 01:53:13,000 --> 01:53:15,840 - Espere por nós! - Dr. Snodgrass! Doutor! 1153 01:53:18,200 --> 01:53:19,240 Doutor. 1154 01:53:21,360 --> 01:53:24,400 - Dr. Snodgrass. - Dr. Snodgrass. 1155 01:53:28,040 --> 01:53:30,480 - Está bem, Dr. Snodgrass? - Bom... 1156 01:53:30,800 --> 01:53:33,680 Um leve deslocamento do fêmur e da tíbia. 1157 01:53:33,760 --> 01:53:36,360 Nada demais para alguém do meu físico. 1158 01:53:37,680 --> 01:53:41,320 - Achei que não nos veríamos mais. - O mar não me deteve. 1159 01:53:41,720 --> 01:53:45,520 Eu fui engolido por uma onda imensa. 1160 01:53:46,920 --> 01:53:50,240 Eu sei o que os ingleses dizem sobre vasos ruins, doutor, 1161 01:53:51,280 --> 01:53:53,680 mas estou feliz em vê-lo vivo. 1162 01:53:56,280 --> 01:53:57,800 Ah, minha cara. 1163 01:53:59,040 --> 01:54:00,200 Thad. 1164 01:54:00,280 --> 01:54:01,480 Thad, Thad. 1165 01:54:02,080 --> 01:54:03,080 Obrigado. 1166 01:54:03,280 --> 01:54:06,600 Dr. Snodgrass, eu disse a Deus que se ele o salvasse, 1167 01:54:07,560 --> 01:54:09,440 eu faria o que você falou. 1168 01:54:09,520 --> 01:54:12,920 Aprender tudo que posso para ter orgulho de mim. 1169 01:54:14,320 --> 01:54:17,080 Obviamente, ele cumpriu a parte dele. 1170 01:54:18,080 --> 01:54:21,920 Então, a partir de agora, Thad, seu curso está traçado. 1171 01:54:23,040 --> 01:54:26,360 Vamos, pessoal. Parece que para vocês foi fácil. 1172 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 - Fácil? - Tive a experiência mais angustiante. 1173 01:54:31,200 --> 01:54:32,400 Nem me fale. 1174 01:54:33,480 --> 01:54:35,440 Eu sinto até tédio. 1175 01:54:39,680 --> 01:54:43,560 Dr. Snodgrass, você é inglês mesmo? 1176 01:54:44,760 --> 01:54:46,240 Só às vezes, Thad. 1177 01:54:46,320 --> 01:54:47,320 Só... 1178 01:54:48,320 --> 01:54:49,520 Às vezes. 1179 01:54:50,880 --> 01:54:54,080 Dr. Snodgrass, por que não fica com a gente em Grassy? 1180 01:54:54,360 --> 01:54:56,960 Grassy? Seria uma honra, Davie. 1181 01:54:57,720 --> 01:55:00,880 Mas não posso abandonar meu dever 1182 01:55:01,000 --> 01:55:03,400 com os pobres desafortunados ao longo do rio 1183 01:55:04,120 --> 01:55:08,000 que aguardam impacientes por mim todos os anos. 1184 01:55:09,800 --> 01:55:14,320 Mas é bom saber que você e Grassy sempre estarão de portas abertas. 1185 01:55:14,760 --> 01:55:21,440 A amizade que foi criada em meio à nossa adversidade 1186 01:55:21,680 --> 01:55:27,960 jamais será manchada ou transfigurada. 1187 01:55:29,720 --> 01:55:30,840 O que ele disse? 1188 01:55:39,120 --> 01:55:45,600 FIM 1189 01:55:43,840 --> 01:55:48,840 Legendas: Daniele N. Alves Revisão: Marinhojmc