Matecumbe
O TESOURO DE MATECUMBE
Matecumbe
Queimando na minha alma
Um lugar onde homens e sonhos desapareceram
O tesouro vai cobrar seu preço
Você sabe que eu ouço o seu chamado
Pássaros voam diante da lua
Os meus planos se escurecem
O amanhã não chegará tão cedo
Você sabe que eu ouço o seu chamado
Matecumbe
A sombra atravessa minha mente
Matecumbe
Eu tenho que encontrar
Matecumbe
A promessa de uma vida nova para mim
Eles contam histórias e cantam
Riacho acima e igarapé abaixo
Todos sabem que não tardará
Até o próximo homem morrer tentando encontrá-lo
Uma ilha perdida em um mar solitário
Cruzando um oceano sem fim
Eu ouço seu mistério me chamando
Onde só o mar consegue se mover
Matecumbe
A sombra atravessa minha mente
Matecumbe
Eu tenho que encontrar
Matecumbe
A promessa de uma vida nova para mim
Davie, troque de roupa antes de sair com a Babe.
Quem são eles?
Srta. Effie, Srta. Lou.
Davie.
Será outro dia quente.
Você fez uma longa viagem
para dizer o que já sabemos, Xerife Coffey.
Eu não terei que cavalgar tanto da próxima vez.
Estamos procurando o seu negro, Ben Woods.
Ben não vem a Grassy
desde que foi à guerra com o Capitão Burnie.
O Sr. Catrell aqui diz que Ben fugiu com alguns de seus pertences.
Isso faz do Sr. Catrell um mentiroso.
Espere aí.
Se Ben aparecer, diga a ele que eu quero vê-lo.
Como assim, não cavalgar tanto da próxima vez?
Ele ouviu boatos de que podemos perder a casa.
Effie, não deveria falar isso na frente do garoto.
Ah, me poupe.
Vamos achar um jeito de manter Grassy, Davie.
- Vou me trocar e sair com a Babe. - Depois, estude as escrituras.
Apareça, Thaddeus. Apareça agora!
Eu sei que está aí.
Thad precisa de mim para achar minhocas. Nós vamos pescar.
Hoje, não.
Você ainda não decorou o Isaías.
- Esse menino não tem casa? - Vamos entrar.
Ele tem uma casa na árvore e o Sr. Stark o deixa dormir no porão.
Quando ele quer, pode trabalhar lá.
Thad?
Ben!
Ben. Oh, Ben.
- Davie. - Por que não bateu na porta?
- Eu não podia arriscar. - O que houve? Está encrencado?
É o tesouro, Davie. Ouro.
Ouro que seu pai enterrou para o Spangler não pegar.
Quem é Spangler?
O próprio diabo.
Agora, que conversa é essa de tesouro?
Bom, nós descarregamos a carga e recebemos em ouro
porque era a única moeda que valia algo na época.
E o Capitão Burnie decidiu ir mais uma vez às Bahamas.
Foi quando o Cumberland nos avistou e começou a nos perseguir.
Aquele canhoneiro ianque que afundou o Floral Bee?
O barco do Spangler.
Mas o Capitão Burnie foi esperto. Atracou o Floral Bee
e escondeu o ouro.
E ainda está enterrado em algum lugar?
Sim, lá pelos lados da Flórida. E eu vim buscar Jim Burnie e...
Jim Burnie. O que quer com aquele patife?
O Capitão Burnie disse que seu irmão me ajudaria a pegar o ouro
- para Davie não perder Grassy. - Jim Burnie nunca terminou nada.
- Precisa de dinheiro? - Eu não tenho nada, Srta. Lou.
Vamos dar um pouco para você.
Lou, bem pouco.
Agora,
onde está esse ouro?
O Capitão Burnie mandou um mapa para casa antes de morrer.
Nunca vi um mapa nas coisas do Clay.
Está no livro.
Aquele que ele sempre lia.
Claro.
Não há nada nesta página, exceto o trecho escrito por Homero.
Eu não estou mentindo.
O Capitão Burnie me contou antes de morrer na prisão do Forte Douglas.
Pode ver. Não tem nenhum mapa aí.
E quem era aquele homem que veio à sua procura hoje?
Um dos homens do Spangler. Eles acham que eu sei do tesouro.
O capitão não me contou para o meu próprio bem.
Vejam. Talvez tenhamos que segurar sobre a lamparina.
ENSEADA DE WHITEWATER
Vejam, tem algo escrito.
"Ilhéu de Matecumbe".
ILHÉU DE MATECUMBE ÁRVORES
Tem um "X". Deve ser o local do tesouro.
Ele mencionou uma árvore, mas não falou onde.
Ouviu alguma coisa, Effie?
É só o vento.
Céus!
É o Spangler!
Eu sabia.
É ele.
O que está fazendo nesta casa?
Estamos atrás do negro. Não diga que ele não está porque sabemos que está.
Minha irmã, meu sobrinho e eu moramos nesta casa.
E você atrapalhou o nosso sono.
Agora, saia daqui.
E você tem o hábito de dormir no sótão?
Eles estão subindo. Bloqueiem a porta.
Davie, vem cá. Vamos.
Davie.
- Saia da frente. - Cuidado com a mão.
Ben. Leve-o, Ben.
- Vamos. - Ben.
Ben, o mapa.
Arrombem.
Effie, não consigo!
Eu vou acertá-lo.
Davie.
Davie!
Ben?
O mapa.
Ben?
- Ben? - Espalhem-se! Não o deixem fugir!
Virando ali. Vejam os arbustos.
Vamos.
Ouvi um grito, vamos ver.
Encontrem os garotos.
Nada à frente. Eles devem ter fugido.
- O que querem com você, Davie? - Não posso contar agora.
Rápido. Ajude-me a virar o barco.
- Posso ir com você? - A jornada será longa.
Com quem eu vou brincar?
E não dá para convocar uma reunião no esconderijo
só com um membro presente.
Certo. Ajude-me a empurrar e suba.
Veja.
Este bote é do Snyder.
Nós o pagaremos na volta. Se voltarmos.
São eles. Pegaram o rio.
Eles terão que encostar uma hora.
Se continuar lendo esse mapa, vai gastar.
Eu o estou estudando.
Davie, acha mesmo que consegue achar o tesouro lá na Flórida?
É bem longe do Kentucky.
Eu não sei.
Mas vou tentar.
O ouro pode impedir os nortistas de tomar a nossa casa.
Onde você moraria se tomassem Grassy?
Eu me preocupo com a Tia Effie e a Tia Lou. Elas sempre moraram lá.
Suas tias ficariam surpresas
se você achasse o tesouro, né?
Davie, se os homens nos alcançarem, eles podem nos matar, igual ao Ben.
Mas eu não contaria onde está o tesouro.
- Nem se fossem matar você? - Eles não me obrigariam.
Eu também não contaria.
Eu gostava do Ben.
Vamos fazer um juramento. Nunca contaremos.
- Não importa o que façam. - Não importa.
Rápido, Thad, é um barco a vapor!
É como uma grande estufa flutuando no rio.
- Será que nos deixam entrar? - Por que não? Temos dinheiro. Vamos.
Quanto é para ir a Friars Point?
- Que classe? - Senhor?
São US$ 5 na cabine, US$ 3 na caldeira e US$ 2 no deque.
Dois deques. Para mim e para ele.
Podem ir. Sigam em frente e atravessem o corredor.
Vejam onde é mais confortável. Olá, pessoal.
É onde ele mora, Friars Point?
O Tio Jim nunca fica em um lugar por muito tempo, mas ele estava lá.
Minha tia o chama de ovelha negra.
- O seu tio irá ajudá-lo? - Claro, se não estiver ocupado.
Meu Tio Jim faz qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa.
Ele estava falando daqui?
Já dormi em lugares piores.
Ei!
Garotinhos.
Quem sabe o que é bom para eles?
Não sentem em fardos de algodão espiando moças que estão escondidas.
- Não estávamos. - Nem sabíamos que estava aqui.
Só um minuto. Sou o Capitão Boomer. Suas passagens.
Minha irmã está a bordo deste barco.
Não tive o prazer de conhecê-la.
Ela tem 1,67 m e está vestida de noiva.
Nenhuma noiva embarcou neste barco. Eu garanto.
Ela não compraria uma passagem, seu tolo. Ela é uma penetra.
Não tem um centavo furado e quer ir para Nova Orleans.
Se eu a encontrar, ela será retirada do barco.
E vocês têm dois minutos antes de partirmos.
Não até eu encontrá-la.
O feioso alto é seu marido?
Não, e não vai ser. Dane-se quanto dinheiro esse ianque tenha.
Se eles vierem procurá-la aqui, eles vão encontrá-la.
Vamos escondê-la com os animais.
- Eu não aguentaria. - Senão, terá que se casar.
Lauriette pode ter mudado de ideia.
Não, ela só está nervosa. Mulheres ficam assim no dia do casamento.
Viu uma noiva passando aqui? Responda.
O que uma mulher faria aqui? Solte-me!
Vamos voltar e explicar que houve um adiamento.
Danem-se os convidados!
E ali?
Noivas ficariam bem visíveis entre os animais.
Mas eu nunca vi sua irmã, senhor.
Vamos olhar lá em cima.
Só se comprarem passagem para Coahoma.
Caso contrário, vão descer. Nós partiremos imediatamente.
Eles se foram.
Meu Deus.
Felizes para sempre uma ova.
Se quiser, cabrita, pode mastigar.
Eu presumo...
que posso ir para a cabine agora.
Que grossa. Poderia ao menos ter dito "bom dia".
Entraremos em apuros por estar aqui, Davie.
Eles podem nos mandar para baixo.
Thad, veja.
- Certo... - Não é aquela moça?
- São US$ 2. - É.
- O que ela faz ali? - Não vou roubar.
Quero ganhar honestamente.
Muito bem, senhor. Observe. Eu pego dois ases e um curinga.
Eu as embaralho assim na mesa,
e só precisa dizer qual é o curinga. Ah, ele escolheu a do meio.
Sinto muito. Passou perto. Estava do lado do curinga.
Não tenham medo de apostar. Quem não arrisca, não petisca.
Não aceito aposta de indigentes, strippers ou vovós.
Como não sou nada disso, posso apostar?
A não ser que haja regras que impeçam, capitão.
Claro que não.
É que raramente mulheres nos visitam no Deque do Texas.
E...
- Que jogo é esse? - É um jogo simples.
Chama-se jogo das três cartas. Eu ponho três cartas na mesa.
Dois ases de copas e um curinga.
Eu as coloco na mesa, viradas assim. Depois misturo aleatoriamente.
Lembre-se que não se trata de truque. É um jogo honesto.
A ideia é você acertar onde está o curinga.
E se pegar o curinga, se seu olho for mais rápido do que minha mão,
- pode ficar com o meu dinheiro. - Nossa, parece muito divertido.
Quanto gostaria de apostar? Pegue leve.
Eu não faço ideia.
US$ 500 está bom?
US$ 500? Ela não tem US$ 500.
Ela não tem nem cinco centavos.
Terei que ver seu dinheiro, moça. Moedas de 50
não são muito comuns hoje em dia.
Senhor, está falando com uma sulista.
Nunca questionaram a minha veracidade antes.
O perdedor precisa pagar.
Qualquer trapaceiro no meu barco, sulistas ou não,
serão expulsos.
- Viu aquilo? - Deve ser o curinga.
Ela nunca acertará agora.
Ela estará enrascada quando não puder pagar.
Certo. Agora, preste atenção.
Vou embaralhar devagar porque você é uma moça bonita.
Aqui vai. Bem devagar,
e só quero que me diga onde está o curinga.
Deixe-me ver.
Essa... Não, essa.
Eu não consigo olhar. Por que não vira as outras duas cartas?
Não é assim que o jogo funciona, moça.
Bom...
Se essa for... É um ás.
E se essa... É um ás.
Então a terceira tem que ser o curinga. É óbvio, não?
Exato.
Senhor, se entendi o jogo, está me devendo US$ 500.
Agora eles se deram mal.
Não é empolgante?
Este anel de diamante vale mais do que US$ 100.
- Será mais do que o suficiente. - Não, eu odiaria fazer isso.
Porque você teria que ser expulso.
Agora, por que não mostramos o curinga a esses cavalheiros?
Não, não é preciso.
Bom, cavalheiros, fim de jogo.
Bom dia.
Capitão, eu gostaria de falar sobre as minhas acomodações.
Eu quero algo um pouco maior.
Claro.
A propósito, você não seria...
Não, não seria.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Tchauzinho.
Meu mapa! Devolva isso!
Devolva! É meu! Socorro! Ladrão!
Não!
Pare! Ladrão! Ele pegou o meu dinheiro!
Alguém o detenha!
Socorro!
Ele roubou meu dinheiro! Larápio!
- Ladrão! - Espere aí.
O que está fazendo?
Socorro!
Não se preocupe! Estou indo!
Davie, cuidado!
Aqui estou, a 80 km de onde Judas perdeu as botas
com um vestido que parece pano de prato.
Sem contar os meus US$ 400,
que saíram boiando. Tudo por causa do maldito destino
que insiste em me unir a vocês dois.
Só queríamos salvá-la.
Duas balas de canhão seriam mais úteis.
- O que faziam naquele barco? - Nós vamos a um ilhéu.
- Na Flórida. - Só podemos contar isso.
Eu já cansei desse absurdo.
Olhem para mim. Quero que olhem para mim e respondam.
Se você se vestir, talvez.
Isso não importa. O que vocês estavam fazendo naquele rio?
Então, deixamos o bote do Snyder antes que Spangler nos pegasse.
- Spangler? - O próprio diabo.
- Você ainda tem esse mapa? - O ladrão jogou do barco.
- Era um mapa de quê? - Não podemos falar.
- Para o seu próprio bem. - Mas como tentou nos ajudar
e perdeu seu dinheiro, se acharmos o que procuramos,
- você será recompensada. - Muito generoso da sua parte.
Se nunca jogou o jogo das três cartas antes,
como sabia como vencer aquele homem?
Se tem algo que aprendi com meu irmão
é como reconhecer uma trapaça.
Olá!
- A próxima cidade está longe? - Coahoma fica 11 km para lá.
Onze quilômetros. Poderia nos dar uma carona?
Qualquer idiota vê que não estou indo para lá.
E se estivesse,
não levaria nem os meus parentes de graça.
Talvez esteja interessado em vender essa mula e a carroça.
Tem dinheiro?
Não comigo, naturalmente.
Não o suficiente para comprar um lindo animal como este.
Eu teria que deixar uma garantia até o banco liberar meu dinheiro.
Uma troca?
XERIFADO
Por que paramos aqui?
Deixem tudo comigo. Vamos.
Senhora?
Xerife, quero deixar dois garotos fugitivos com você.
- O quê? - Queriam mesmo
que eu acreditasse naquela história absurda de mapa?
- Mas Srta. Lauriette. - É para o seu bem. Vão me agradecer
- quando voltarem para seus pais. - De onde são?
Ao norte daqui. Mas nós não fugimos. Não porque...
Se eles não contarem de onde são, emita um alerta.
- Alguém vai saber. - Não! O Spangler vai ver!
Se eu ouvir sobre o Spangler mais uma vez...
Vocês podem ir lá para o fundo comigo.
- Não pode nos pôr na cadeia! - Não é cadeia.
É o que chamamos de custódia de proteção.
Até seus pais virem buscá-los. Vocês ficarão bem aqui.
Senhora, se puder escrever algo sobre os garotos.
Onde os encontrou, suas idades, coisas assim.
Socorro!
- Meu braço! - Thad foi picado por uma aranha!
Foi uma tarântula. Eu vi.
Do tamanho de uma jarra. Correu lá para baixo.
Deve ter umas oito pernas.
Aposto que sim.
Meu braço!
Deixe-me ver. Vamos. Deixe-me ver.
- Espere! - Sinto muito!
Davie Burnie, volte aqui. Resistir à prisão é crime.
Não sei o que é isso, mas enfrentamos coisas piores por três dias.
- Como eu queria pegar aqueles dois. - Obrigado, Lamar.
Os meninos só precisam de orientação.
Mas têm imaginação de sobra.
Aquele absurdo sobre mapas secretos e pessoas sendo mortas.
Nunca ouvi tanta mentira desde que os nortistas vieram para cá.
Xerife, sabe para onde aqueles dois pestinhas podem ter ido?
Provavelmente, vão seguir o rio, como a maioria dos fugitivos.
DOUTOR SNODGRASS
CURA PARA NERVOSISMO E DISPEPSIA
Ele sentiu um calafrio e foi se deitar
Fez seu testamento E terminou sua leitura
Estava enfraquecendo até tomar o remédio do Dr. Snodgrass
Acordou disposto de manhã
Este é o resumo da minha história
O remédio do Snodgrass nunca falha
Belo dia para uma caminhada. Melhora a circulação, reduz a debilidade.
Senhor?
- Estão sozinhos? - Só eu e o Thad.
- O que está fazendo? - Elixir de raiz do pântano.
Funil, aqui está.
É uma antiga fórmula dos astecas.
Para que serve?
Tuberculose, escrófula, gota, bócio,
escorbuto, carbúnculo, dispepsia e dermatites em geral.
- Pode curar tudo isso? - Isso e mais.
E de todas as pessoas no mundo, só vocês dois
viram a panaceia sendo formulada.
O senhor vai descer o rio?
Precisa de ajuda até Friars Point?
Vocês são procurados?
É uma longa história.
E não acreditaria se eu contasse.
Alguns não acreditam.
Eu não poderia oferecer mais do que o salário de aprendiz.
Um dólar por semana com alimentação e moradia.
Mas vocês teriam o privilégio
de servir o grande mestre das artes curandeiras.
Quem?
Eu, um doutor...
Vou me apresentar.
Ewing T. Snodgrass,
M. C. P. M. P. H. U.
Pronto.
Vamos, alunos de medicina.
Façam por merecer, tragam minhas malas.
Vê aquele homem com as costas fortes?
Ouve seu coração batendo forte?
Boa gente de Bosky Dell,
todos vocês são bem mais doentes do que pensam.
Meu encantamento de abertura foi feito na língua dos Choctaw
e dedicado ao saudoso grande chefe Wawatusse.
Estou em dívida com esse grande chefe e toda a nação Choctaw
pelo meu físico robusto... Não, pela minha vida.
- O que eles fizeram por você? - O que eles fizeram? Cintas.
Agora, eu tenho uma quantidade limitada delas
e estou disposto a vendê-las por um dólar cada.
E vou mandar meus dois jovens assistentes Choctaw,
Cervo Veloz e Urso Valente, irem até vocês
para ajudá-los a ajustá-las de acordo com suas necessidades particulares.
- Vamos. - Eu quero uma.
- Aqui. Quero uma. - Eu quero uma.
- Eu tenho um dólar. - Se vocês não rejuvenescerem
com nova força e novo vigor
nas próximas 24 horas,
terão o dobro do dinheiro de volta e cinco dos dez centavos
do manual de instruções.
Pronto. Se estiverem interessados em vida longa,
também podem investir nos adesivos do Dr. Snodgrass
para febre e malária.
É a única cura conhecida para malária, dispepsia, dores nas juntas, ácaros...
De que tribo você é?
- Estou sacrificando... - Choctaw.
Como é que é?
Você ouviu o homem. Choctaw.
Saiba que estão comprando a preço de custo.
Cervo Veloz, Urso Valente, corram até os fundos
e encontrem mais do nosso remédio milagroso.
Eles nem sabem a própria língua. São incorrigíveis.
Mas quem adora criança, os adora.
Temos que correr antes que a multidão se disperse.
XERIFADO
Não derrube a porta. Já vou.
Sim, senhora?
Você é a lei nesta cidade?
Isto parece enfeite de árvore de Natal?
Xerife, enquanto você passa o dia dormindo,
há dois garotos fugitivos disfarçados de índios
que caíram nas mãos de um charlatão,
que está ludibriando os cidadãos
com geringonças e remédios inúteis.
- Ele se chama Snodgrass? - É o próprio.
Estou atrás desse picareta. Espere até eu pôr as mãos nele.
- Onde ele está? - O riacho, na saída da cidade.
Será fácil vê-lo. Xerife, onde posso vender
essa mula e comprar uma passagem de barco
- e roupas decentes? - Frank Cagney vende mulas.
Agora, se quer viajar de barco, terá que descer o rio
e acender uma fogueira como todo mundo. Às vezes, dá certo.
Tem um mercado virando a esquina.
Espere até eu pegar aquele Snodgrass.
Ele não vai mais enganar ninguém. Eu garanto.
Conseguem ver ao menos a caixa?
A última coisa que desejo fazer
é prescrever óculos para quem não precisa.
- Não, isso... - Ei, você!
Xerife Forbes. Isso sim é providência.
Não tente me enrolar.
Você me vendeu um cinto elétrico para restaurar o vigor masculino,
e tudo que me deu foi uma urticária.
Xerife Forbes.
Da próxima vez, vai cair da árvore. Aquele Suco de Juju é horrível.
Lembre-se do que o Dr. Snodgrass disse.
Não coce, nem faça nada. Mesmo que dê vontade.
Está bem. Pode ir.
Agora que meus adesivos acalmaram sua irritabilidade,
vamos para o teste de visão.
Poderia ler a primeira linha?
E, B, F, G, K.
Correto.
- Segunda linha. - R, S, M, T, um.
Isso é um "I".
Mesmo assim, muito bom. Terceira linha.
A, H, P, C, Y.
Excelente.
Quarta linha.
Não tem quarta linha.
Que estranho. De manhã, tinha. Talvez tenha razão.
Não tem quarta linha?
Experimente estes óculos masculinos grosseiros.
Não há nada de intelectual neles.
Se os cílios encostarem nas lentes, podemos ajustá-lo depois.
Enxergo claro como o dia.
M, H, R, T, A.
Incrível.
Este é outro exemplo dos fardos
que muitos carregam desnecessariamente na vida.
Espero que perceba agora o que tem perdido, xerife.
Nenhuma quarta linha.
Senhor. O senhor é médico?
D.C.M.P.P.H.U.
Mas não me atrapalhe agora.
- Um garoto caiu de uma árvore. - Ora.
Acho que ele quebrou as costas.
Quebrou as costas?
A ética médica não permite que eu tarde.
Não, não preciso de ajuda. É uma emergência. Obrigado.
Leve-me até ele.
- Por aqui, doutor. - Até as costas quebradas.
- Vamos. - A ajuda está a caminho.
Vamos.
Eu o vi cair.
Perguntei se ele estava bem, mas ele não respondeu.
Calma. Para trás, pessoal.
Para trás.
Ele está vivo?
Com dificuldade.
É um rompimento vertebral, eu receio.
Sim, um hiato do fluído vital.
HFV, como dizemos.
Espero que não seja tarde.
Se tivesse me chamado antes... Claro, ele não havia caído ainda.
É, só um momento.
Eu gostaria de um pouco daquele nutriente anódino rubi.
- O quê? - O Suco de Juju que eu lhe vendi.
- Este? - Um dólar o frasco.
Nós experimentaremos no garoto. Vamos lá.
Aqui, rapaz.
Só um gole deve adiantar.
Este remédio é extremamente potente. Vamos. Beba.
Extremamente potente por um preço tão modesto.
O jovenzinho deve se levantar rapidamente.
O elixir deve funcionar em dez segundos.
Claro, se ele ainda estiver vivo.
Vejam como a cor voltou às bochechas dele.
Está se sentindo melhor? Nossa...
O que houve?
Davie.
Parece mais grave do que pensava.
Vamos, sinta o poder do elixir correndo pelas suas veias.
Está fazendo efeito, rapaz.
Garoto, se puder me ouvir, fale comigo.
Fale comigo.
Qual é o seu nome?
Davie Burnie. E ele é um fugitivo de Kentucky.
É o Spangler, Thad. Saia daqui.
Saiam do caminho!
Agora, você exagerou.
Você tem algo que eu quero.
Entregue, garoto.
Levantem as mãos.
Deveria ter vergonha.
Um homem adulto perturbando um garoto?
Não, senhorita, não queremos fazer mal a ele.
Ele pegou algo que é meu, e quero de volta.
Simples assim.
Vem cá, Davie.
Eu não falo coisas só por falar.
Agora, levantem as mãos e virem-se.
Vamos, todos vocês.
Agora, andem até a beirada onde encurralaram o garoto.
Mandei vocês andarem.
Vamos.
Andem.
Agora...
sua vez, ianque.
Você contamina esta terra.
Cuidado aí embaixo!
Vamos, Davie. Não tem nada interessante para você aí.
Obrigada, filho.
Uma aplicação da minha pomada esculápia
já teria matado essas escoriações.
Junto com o braço dele.
Agora, acredito sobre o Spangler.
Nunca vi tal grupo de assassinos.
Eles nos teriam matado por US$ 5.
O que eles queriam?
Davie, acho que você precisa encontrar aquele seu tio.
Conte seu problema a ele. Talvez ele ajude.
O Tio Jim faz qualquer coisa.
Uma vez, ele abriu uma salina perto do mar.
Mas a barragem estourou e levou todo o sal.
E ele já teve uma ferrovia.
Mas foi construída sobre um pântano e um trem inteiro sumiu.
Parece que seu tio tem o toque de Midas.
Não sei, mas acho que ele é famoso.
Eu posso dizer que tenho declarações juramentas
das pessoas mais influentes da região
testemunhando que um único frasco do Suco de Juju
as salvou após anos de dores intoleráveis.
Encontrarão Jim Burnie lá embaixo,
mas se quiserem falar com ele, apressem-se.
Senhor?
- O Sr. Burnie vai a algum lugar? - Pode-se dizer que sim.
Talvez seja uma celebração ou uma festa de despedida.
- Talvez sim, talvez não. - Botem fogo!
É um enforcamento.
- Aquele é o Tio Jim? - Suspeito que sim.
- Vamos logo! - Tio Jim!
Davie, espere!
Não! Não é um lugar para você, Thad.
Tio Jim!
Tio Jim, é você?
- Quem é você? - Davie Burnie, de Grassy.
- Davie? - Sim, senhor.
Lamento conhecê-lo nessas circunstâncias.
O que o traz a Friars Point?
Estávamos indo para Nova Orleans. Paramos para encontrá-lo.
Eu estou meio preso.
Nós quem?
- Eu, a Srta. Paxton e outros. - Senhorita.
Eu tiraria o chapéu, mas...
- Vamos. - Vamos logo com isso
e decorar essa árvore.
Concordo.
Burnie, espero que sua carcaça sirva de aviso para o próximo.
Não!
Saia daqui. Vamos.
Rasgue isso em tiras. E quando terminar...
Espíritos do extermínio, mate todos os traidores.
Que a vingança seja feita mais uma vez até que o sangue flua por cada riacho.
- Luas de... - Se esse é o meu destino,
não quero morrer ouvindo essa baboseira Klan.
Conceda-me um último desejo. Cale a boca.
Como quiser.
Que seja uma lição para o próximo que tentar se meter com a gente.
- Peguem o garoto. Acabem com ele! - Por cima do meu cadáver!
Se é isso que você quer, ninguém aqui fará objeção, moça.
Essa é a ira de Deus!
A vingança é minha!
Vocês vão colher o que plantaram. Vão se ver com Deus, ouviram?
Assuste os cavalos.
Os filisteus estão fugindo!
Vamos. Feche a bolsa. Siga-me.
Eu admito que desta vez seu Suco de Juju ajudou alguém.
- Ei, qual é o seu nome? - Thaddeus.
Thaddeus.
Foi um tiro certeiro, rapaz.
Você foi muito corajoso.
E havia outras ilhas aqui, que são chamadas de ilhéus.
E as árvores ciprestes estavam aqui.
E o X onde está o tesouro estava aqui perto dessa árvore.
Dessa.
É difícil se lembrar de tudo.
Deve ter algo lá. Senão, Spangler não estaria atrás.
Ben disse que era muito valioso. Pode encontrar, não é, Tio Jim?
É uma agulha em um palheiro.
Mas não tenho perspectivas melhores.
Doutor, que tal nos acompanhar?
- Se o Davie aprovar. - Claro.
Há dez anos, eu teria me agarrado à oportunidade, mas, não...
Não posso ignorar o chamado desses desafortunados ao longo do rio.
E acha que nossas chances são mínimas.
Bom, continuaremos com você até Nova Orleans se não tiver problema.
O prazer é meu.
Depois, iremos pra Tampa nos preparar pra viagem à Enseada de Whitewater.
Sr. Burnie, está flertando com o desastre.
Mesmo que achem o tesouro,
Spangler irá tirá-lo de vocês e acabará os matando.
Não há lei naqueles pântanos.
As pessoas desaparecem e nunca mais se ouve falar delas.
Do jeito que o Davie fala, você poderia dividir essas águas,
e nós terminaríamos a viagem de carruagem.
Não que eu consideraria isso,
mas estou curiosa por que não me chamou para ir a... Matecumbe?
Só achei que ficaria deslocada.
E você sabe qual é o lugar de uma mulher?
Sem ofensa, mas pra mim, em casa.
Moças como você são insuperáveis em conversa de salão.
Não existe nada mais atraente do que várias mulheres dançando.
Com um leque na mão, você arrasaria.
Tudo isso seria um desperdício nos pântanos, não diria?
Eu diria, tenha um bom dia, Sr... Burnie?
Me chame de Jim.
O que vai fazer com sua parte do dinheiro, Thad?
Eu sempre quis ter uma mula.
Como aquela de Coahoma.
Ou uma daquelas facas afiadas na janela do Sr. Button.
Também pode comprar uma vida nova, Thad.
- Como se compra uma vida nova? - Através do conhecimento.
É o aprendizado que o libertará.
Aprenda o que puder sobre tudo e isso abrirá seus horizontes.
Há uma parada depois da curva. Elas são escassas neste trecho.
Vou parar para pegar provisões.
Está bem.
Sr. Burnie, eu fiz purê de tainha.
Gostaria de saber se pode experimentar e dar sua opinião?
Davie, experimente o prato da Srta. Paxton.
Se o Davie aprovar, saberá que é um sucesso.
Eu pego o leme, Burnie. Obrigado.
Podemos atracar? Só levará um minuto.
PARADA BAINES
Querem esticar as pernas?
Não, obrigado.
Muito agradecido. Cavalheiros.
Ora...
"A música tem o charme de acalmar o peito selvagem."
- Quem disse isso? - William Congreve. 1670 a 1729.
Vamos, Thad. Lembra do que ensaiamos?
Vamos, Davie.
Acompanhem.
Legal.
Ei, Curly!
Pegue seu chocalho e vamos mostrar como se faz!
Vejam! Vejam! Uma fêmea de verdade!
Você não me disse que teria uma festa.
Esses caras são encrenca. Entre.
Esperem!
- Me concede uma dança, senhorita? - Que empolgante.
Há anos, não vou a um baile.
- Esqueci meu leque. - Não.
Vamos.
- Tirem-no daqui. - Silêncio.
Thad, Davie.
- Quando avisar, soltem as cordas. - Certo.
Thad, para a proa.
Quer dançar valsa? Um e dois.
Saia agora.
Agora, rapazes!
Pule!
Srta. Lauriette.
O purê está queimando.
Davie.
- Ei, Davie. - Sim.
- Quer comer peixe? - Não.
Está apaixonado pela Srta. Paxton?
- Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. - Talvez ela esteja apaixonada por você.
Por quê?
Lembra do jeito que ela o abraçou?
Durou um tempão.
Eu não queria magoá-la. Por isso, deixei ela me apertar daquele jeito.
Eu sei como descobrir se ela te ama.
Como?
Se pôr a mão de uma garota na água durante o sono,
ela falará o nome de quem ama.
Essa deve ser a coisa mais idiota que eu ouvi.
Ela está cochilando agora. Podemos descobrir.
Vamos pegar uma panela.
Perto da costa, capitão.
São eles.
- Viu o garoto? - Não tem ninguém no deque.
É o barco daquele charlatão.
- Diminua a velocidade! - Sim, senhor!
Eles não vão fugir desta vez.
Diminua a velocidade.
Escute com atenção. Ela vai falar bem baixinho.
Estamos afundando!
O que estão fazendo? Estou ensopada! Thad! Davie!
Ah, seus...
Thad. Davie!
Eu vou esfolar vocês dois.
São as crianças mais insuportáveis que já vi.
Vem cá.
Aconteceu algo.
O que estavam fazendo com aquela água?
O que houve?
Nada!
Nada?
Olhe para mim!
Tentaram me afogar durante o sono.
Não, foi só um pouquinho de água.
Que barco é aquele vindo para cá? Davie, pegue a luneta.
Ali. Obrigado.
Não seria o Spangler, seria?
- É ele! - Eles vão nos alcançar. Vamos.
Abram fogo!
Espalhem-se. Vasculhem tudo.
Sabe dirigir um barco a vapor?
Se eu sei dirigir um barco a vapor?
O que ele está fazendo?
Por aqui, meninos! Corram!
Aqui!
Não.
Para o barco. Vamos. Vamos!
Não fiquem olhando para trás. Eles vão nos alcançar.
Vamos, vamos.
Ajudem a moça. Depressa. Vamos no outro barco. É mais rápido.
Eu já me junto a vocês. Não, deixe comigo. Rápido.
Vamos, Dr. Snodgrass!
O que está fazendo aí?
- Desculpe. - Depressa, doutor!
Certo, vamos.
Vamos partir. Eu ajudo você com isso.
Sabe mesmo dirigir isso?
Não faço ideia. Nunca tentei. Pronto, empurre sozinha.
- E o Jim? - Não temos escolha.
Não! Não pode deixá-lo aí!
A decisão foi dele. Vamos tocar o barco.
E este aqui? Talvez seja este.
Não, Thad.
Deve ter um motivo para essa coisa ir de ré...
Sem aglomeração!
Depois, eu peço desculpas. Não posso ser incomodado. Preciso...
Vapor errado.
Não é isso. Será este?
Esperem.
Vamos.
- Está tudo certo. - Não, eles ouviram.
Estamos indo para frente.
Cuidado! Protejam-se.
Spangler e seus homens.
Subam no barco!
Jim.
3ª DP POLÍCIA DE NOVA ORLEANS
Vamos dançar. Vamos, meu amor. É!
Não há sinal dele em nenhum lugar.
Eu sei que é difícil, mas podemos concluir que...
Jim Bernie está morto.
Não é necessário dizer que devemos muito a ele.
Vou providenciar uma passagem para os garotos
no primeiro barco para o norte.
Quando chegarem, eles os levarão às autoridades locais
até o momento em que...
Spangler e seus comparsas forem presos.
Ele tem razão.
Davie, eu acho que você tem algo.
É seu e espero que consiga.
Mas você precisa ir para casa.
Duas vidas já foram sacrificadas
e a ameaça do Spangler é presente.
Esqueça, garoto.
Eu não vou voltar.
- Ainda quer ir, Thad? - Se você quiser.
Nós ficaremos bem.
Obrigado, Dr. Snodgrass.
Lamento pelo seu barco.
Tchau, Srta. Lauriette. Obrigado por tudo.
- Nós agradecemos. - Sentem-se.
Não deixarei dois pestinhas perambulando por aí sozinhos.
Se estão dispostos a pegar esse tesouro...
eu vou com vocês.
Bom, nunca será dito que o Dr. Ewing T. Snodgrass
desertou seus amigos em um momento de necessidade.
Nós vamos achar, doutor.
Se não acharmos, não será por falta de tentativa. Agora, deixe-me ver.
Spangler vai vigiar as docas, então devemos prosseguir...
pelo continente, com inteligência.
E agilidade.
Eu deveria ter me casado com aquele ianque.
Aqui.
- E então? - Acho que os vi na estação.
Partiram de trem.
- Como eles eram? - Como você disse.
Um velho, uma moça e dois garotos. Um branco e um preto.
São eles, capitão. Há quanto tempo?
Acabei de vir de lá.
A Ferrovia Yulee para Tampa.
Eles acham que vão me despistar.
- E vão se não formos atrás deles. - Relaxe, Catrell.
Eles não sabem ainda,
mas compraram uma passagem só de ida.
Pronto. Coloque isso aí.
Aí vem o Dr. Snodgrass.
Estamos prontos pra partir, doutor.
Conversei com o Reverendo Macelroy.
Ele disse que ninguém com a descrição de Spangler e seus homens
foram vistos em Tampa.
Nossa estratégia parece funcionar.
Podemos partir?
Quer acertar as contas dos suprimentos agora?
- Quando chegarmos ao nosso destino. - Desti... Sim, claro.
Pode deixar.
- Ajude-me. - Sim, senhorita.
Mas eu confesso que será minha primeira viagem pelo pântano
sem saber do nosso destino.
Diremos qual é o destino quando passarmos pelos Everglades.
- Sim, senhorita. - Certo.
- Vamos? - Prontos? Um, dois e...
Aquela é a garça-branca-pequena, Thad, um dos animais mais lindos.
É, e as penas dela rendem um chapéu maravilhoso, senhorita.
Elas estão bem assim. Obrigada.
Ele só quer ser gentil.
Não gosto desse homem. Não confio nele.
Levantem o remo o suficiente para tirar a água.
Se esforçarão menos.
Um pouco de água não faz mal.
Um pouco de água também não faria mal ao senhor.
É um Seminole.
São amistosos. É só não mexer com eles.
Parem de remar um pouco.
Podemos parar um instante?
Não sou tão jovem ou animado como vocês.
Ei, tirem as mãos da água.
É território de jacarés.
Não vejo nenhum jacaré.
Não? Mas eles estão aqui. E eu vou mostrar.
Ali. Estão vendo?
É.
Sente-se, rapaz! Vamos cair na água e virar comida de jacaré.
Se um dia for brigar com um, vá por baixo dele.
Jacaré não mexem a mandíbula inferior.
Pena que alguns humanos não têm essa deficiência.
- É melhor nós irmos. - É, talvez tenha razão.
Que barulho faz para assustá-los?
Talvez não.
Não há um ventinho sequer aqui.
Certo, pessoal. Para a esquerda agora.
Esquerda? Achei que o sul fosse para lá.
Tem razão, doutor. Ótimo senso de direção.
Mas por aqui nós cortamos mais de um quilômetro, então, esquerda.
Vamos, remem. Vamos por aqui.
Vamos parar ali.
Para quê?
É o melhor ponto dos próximos 80 km.
É melhor nos aliviarmos aqui, certo?
- Vou ajudá-lo, Sr. Skaggs. - Obrigado, Davie.
Eu disse que conheço um traidor quando vejo um.
Saiam do barco, todos vocês.
Agora, Srta. Toda Poderosa,
eu dou as ordens aqui.
Saia daí. Você suja esse barco.
Pule fora, mulher! Pule!
Mandei pular fora!
Agora, Mestre Davie, venha aqui.
Você nos levou a uma perseguição, mas agora acabou.
Eu creio que tenha um mapa.
Eu perdi. Mas sei onde está o tesouro.
Tombuctu, no extremo sul...
Ele é uma criança!
Eu pretendo pegar aquele mapa.
Ele disse a verdade. Ele o perdeu no rio.
Então, por que estão aqui?
Ele sabe onde o ouro está.
Mostre o mapa. Ou serei forçado a fazer algo muito desagradável.
Com os dois. Especialmente, você.
Ele está falando sério. Conte o que você se lembra.
Onde está?
Eu não sei.
Não!
Eu tenho um certo mapa.
Achei que seria inteligente não depender só da memória.
Graças a Deus.
"Enseada de Whitewater".
ENSEADA DE WHITEWATER
"Ilhéu de Matecumbe".
ILHÉU DE MATECUMBE
Aqui. Se acharmos essas árvores, achamos o ouro.
Vamos pegar os botes. O nosso e o deles.
Não vai nos deixar aqui.
Minhas desculpas, senhorita, mas se deixarmos um bote,
vocês podem achar uma saída daqui.
Não vai passar fome, moça.
Os mosquitos jantarão vocês antes.
Com licença, doutor, mas não precisará disso agora, né?
Obrigado.
Senhorita.
Cuidado. Não abafe o fogo.
Não abafe o fogo.
O que... Aonde você vai? Não!
Você se sufocará.
Eles vão entrar no seu nariz e na sua boca.
Não conseguirá respirar. Tome.
Venha. É melhor perto da fumaça. Vamos.
- Isso irá matá-los? - Alguns.
Mas quando a chuva passar, eles voltarão,
e se antes a fumaça nos ajudou, agora não teremos o que queimar.
O que é isso?
Chuva.
Não ouvem esse som?
Eu ouço.
Alguém cantando!
Se não fizermos barulho, como vão saber que estamos aqui?
Então, cante.
- Ajudem-nos! Socorro! - Socorro!
Socorro!
- Socorro! - Aqui!
Socorro!
Aqui!
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
- Socorro! - Ninguém ouve?
Ajudem-nos!
- Socorro! - Socorro!
- Jim! - Ei!
- Jim! - Tio Jim!
Tio Jim! Você está aqui!
Claro. Estamos juntos nessa, né?
Vocês parecem meio cansados.
E o Cooter Skaggs?
Fomos abandonados pelo nosso guia. Ele estava junto com o Spangler.
- Spangler? - É.
- Ele está aqui? - Foi atrás do tesouro.
Eles sabem onde está.
- Estão muito na frente? - Partiram, hoje à tarde.
Podemos alcançá-los.
Fomos abandonados e quase devorados por mosquitos,
e você só pensa nesse maldito ouro.
Fica mais bonita brava e molhada.
Pensamos que estava morto. Devia estar se divertindo por aí.
E se estava vivo, por que nos deixou partir
com aquele homem horrível?
Você está fedendo.
Os mosquitos também não gostam. É uma pomada.
- O que disse? - Mosquitos.
Eles também não gostam.
Não, antes disso.
Que você é bonita.
Eu penso em dizer isso desde a primeira vez em que a vi.
Mas eu tinha uma corda no pescoço e...
Estamos prontos agora?
Então, quando cheguei em Tampa, eu os procurei até achar o Charlie.
Daí pegamos a mesma trilha do Spangler atrás do Cooter Skaggs.
Estávamos...
Mas que diabos...
- Cougar. - Cougar?
É uma tribo indígena, parte dos Seminoles.
- São amigos do seu povo? - Ninguém é amigo dos Cougars. Mal.
Mal?
Será que eles nos viram?
Eles já viram. Faz tempo.
Por que não os vemos?
Porque eles não querem.
O que acha, Charlie?
Furacão.
Furacão?
Fiquem aqui. É melhor.
Por quê?
A praia não é o melhor lugar durante um furacão.
Mas o Spangler não vai parar.
Se acabarmos no fundo do mar, não ganharemos muita coisa, né?
É tão parado.
Charlie não está errado. Pássaros não estão errados.
Estamos quase lá, não?
Com sorte, sobreviveremos. Vamos tentar.
As árvores.
Vamos.
Fiquem juntos!
Jim!
Continuem!
- Charlie. - Charlie, está bem?
- Socorro! - Ajudem-no!
- Consegue se levantar? - Puxa. Charlie.
Charlie está bem.
Dê sua mão para mim!
Vamos.
Tentem cavar!
Lá! Espalhem-se!
Cuidado!
Thad!
- Davie. Achei que você ia morrer. - Veja!
- Veja! Não, vá pegar o Tio Jim! - Vamos, solte.
Tio Jim!
Perto do Davie.
Ele achou algo.
Vamos!
Aqui está!
Veja, Thad!
Ei, Davie. Isso!
Ei!
Doutor!
- Snodgrass! Lauriette! - Doutor!
- Não! - Snodgrass!
Atrás de você!
Doutor!
Ah, não!
- Doutor! - Dr. Snodgrass!
Não!
- Doutor! Doutor! - Não, doutor!
Fique aqui.
Segure os garotos.
Não!
Não. Não adianta.
Vamos.
Para a mata!
Charlie, me ajude!
Depressa.
Continuem andando.
Davie!
Tio Jim!
Davie!
Estou aqui embaixo!
Tirem-me daqui!
Fique aí!
A tumba do chefe.
Ficarão mais seguros lá embaixo. Vamos.
- O que ele está fazendo? - Acalmando os espíritos.
É o cemitério sagrado Matecumbe, dos Cougars.
Será pior se os Cougars nos encontrarem.
Eles vão nos matar?
Matar, não.
Os Cougars fazem cocataw.
- "Cocataw"? - Eles nos transformam em servos.
Escravos para o resto da vida.
Nenhum sinal dele.
Eu os procurei em toda a praia.
Ouro...
algumas joias...
muitas moedas.
Jim.
- Os Cougars estão vindo. - Vamos.
É o Spangler!
Não atirem!
Nós queremos o ouro, Burnie.
Deixem! E saiam daí.
Você não vai dar para ele!
Cougars ouvem tiros e vêm.
- Talvez não seja ruim. - Não vamos esperar mais!
Eu quero o ouro.
Quero o ouro agora!
- Tire os garotos daqui. Escondam-se. - Entregue para ele.
Faça o que eu mando.
É seu. Mas vou acreditar na sua palavra.
Nós queremos sair bem daqui.
Você tem a minha palavra!
Como cavalheiro!
Certo, vamos pegar isso e fugir.
Ficou pesado para eles.
Peguem. Levem o tesouro para os botes!
Onde eles estão?
Eu vou sair daqui!
Espere!
Venham! Voltem aqui e lutem!
Vamos, cambada de covardes!
Chefe, eu não sei eles,
mas eu sou Mohawk por parte de mãe.
Ótimo. Mohawks são ótimos escravos.
Escravo?
Vai.
Vamos, escravo.
Escravo.
Está quase no fim da jornada, Davie. Você achou o tesouro.
Só quero o suficiente para manter Grassy. Dividiremos o resto.
- Tudo bem por você, Thad? - Sim.
Snodgrass.
- Dr. Snodgrass! - Snodgrass!
Dr. Snodgrass!
- Dr. Snodgrass! - Dr. Snodgrass.
- Doutor! - Doutor.
- Espere por nós! - Dr. Snodgrass! Doutor!
Doutor.
- Dr. Snodgrass. - Dr. Snodgrass.
- Está bem, Dr. Snodgrass? - Bom...
Um leve deslocamento do fêmur e da tíbia.
Nada demais para alguém do meu físico.
- Achei que não nos veríamos mais. - O mar não me deteve.
Eu fui engolido por uma onda imensa.
Eu sei o que os ingleses dizem sobre vasos ruins, doutor,
mas estou feliz em vê-lo vivo.
Ah, minha cara.
Thad.
Thad, Thad.
Obrigado.
Dr. Snodgrass, eu disse a Deus que se ele o salvasse,
eu faria o que você falou.
Aprender tudo que posso para ter orgulho de mim.
Obviamente, ele cumpriu a parte dele.
Então, a partir de agora, Thad, seu curso está traçado.
Vamos, pessoal. Parece que para vocês foi fácil.
- Fácil? - Tive a experiência mais angustiante.
Nem me fale.
Eu sinto até tédio.
Dr. Snodgrass, você é inglês mesmo?
Só às vezes, Thad.
Só...
Às vezes.
Dr. Snodgrass, por que não fica com a gente em Grassy?
Grassy? Seria uma honra, Davie.
Mas não posso abandonar meu dever
com os pobres desafortunados ao longo do rio
que aguardam impacientes por mim todos os anos.
Mas é bom saber que você e Grassy sempre estarão de portas abertas.
A amizade que foi criada em meio à nossa adversidade
jamais será manchada ou transfigurada.
O que ele disse?
FIM
Legendas: Daniele N. Alves Revisão: Marinhojmc