1 00:00:16,040 --> 00:00:25,880 "NÃO SEI SE HÁ TESOUROS AQUI, MAS APOSTO MINHA PERUCA QUE HÁ FEBRE." 2 00:00:26,280 --> 00:00:29,000 - Quantos anos você tem? - 14 anos. 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,120 - Tenho 13 anos. - 13, 15, 11... 4 00:00:32,280 --> 00:00:34,160 Não podem entrar. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 - Por quê? - Não têm idade. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,680 - Não estamos de férias. - Não. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,680 - Veja... - São menores de idade. 8 00:00:40,840 --> 00:00:46,200 Não estamos férias. Viajamos 3 horas. 9 00:00:46,360 --> 00:00:50,880 Moramos em Argenteuil. Queremos muito entrar. 10 00:00:51,040 --> 00:00:53,160 Sim, mas vocês não têm idade. 11 00:00:53,320 --> 00:00:56,720 Vão para casa. Voltem com seus pais. 12 00:00:56,880 --> 00:01:00,520 - Então, poderão entrar. - Mas nossos pais estão realmente... 13 00:01:00,680 --> 00:01:04,440 - Não podem entrar. - Nossos pais estão ocupados. 14 00:01:04,600 --> 00:01:06,720 - Não. - Eles não podem vir. 15 00:01:06,880 --> 00:01:09,040 - A vida é difícil. - Nós temos dinheiro. 16 00:01:09,200 --> 00:01:10,840 -Escutem. - Sim? 17 00:01:11,000 --> 00:01:15,040 Os adultos decidem aqui, não as crianças. 18 00:01:15,280 --> 00:01:17,320 - Eu decido. - Vocês não entram. 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,240 Nós fazemos a segurança. Se dissermos sim, é sim. 20 00:01:20,360 --> 00:01:21,480 - Não, não é não. - Certo. 21 00:01:27,640 --> 00:01:30,040 - Desça por ali. - Esqueça. 22 00:01:30,193 --> 00:01:34,193 Escondemos as camisetas aqui e entramos na água. 23 00:01:34,360 --> 00:01:35,160 Não! 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,960 - E se nos virem? - Eu não vou. 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,240 Desçam aqui. 26 00:01:40,400 --> 00:01:43,760 - O segurança vai nos pegar. - Vou ficar de camiseta. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 - Vão nos prender. - Escondam as camisetas. 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,280 Vou ficar com a minha. 29 00:01:49,680 --> 00:01:52,240 Peguem seus chinelos. 30 00:01:52,400 --> 00:01:54,560 Para onde vamos? 31 00:01:55,080 --> 00:01:56,720 Estou levando os chinelos. 32 00:01:57,280 --> 00:01:59,520 Vamos subir, naturalmente. 33 00:01:59,680 --> 00:02:00,920 Eu não vou entrar. 34 00:02:01,080 --> 00:02:03,000 Cuidado, é fundo. 35 00:02:03,160 --> 00:02:06,440 Sim, senhora. Não se preocupe. Somos profissionais. 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,720 Não se preocupem. Andem, pulem. 37 00:02:08,880 --> 00:02:12,520 - Pulem. - Não, não pulem. Ele pulou! 38 00:02:12,880 --> 00:02:15,920 - Seu louco! - Venham. Está quente. 39 00:02:21,880 --> 00:02:24,400 Vem, Sid. Vem, Nassim. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,600 Merda, tem pedras. 41 00:02:44,080 --> 00:02:46,000 Viu algo aí? 42 00:02:46,480 --> 00:02:47,680 Não liguem! 43 00:02:47,960 --> 00:02:49,640 - Abaixem-se. - Esperem. 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 Fiquem abaixados. Esperem aí. 45 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Vamos levar uma bronca. 46 00:03:00,960 --> 00:03:03,360 Devagar, quietos. Não há ninguém. 47 00:03:03,520 --> 00:03:07,200 - Vamos lá. - Tem gente olhando. 48 00:03:07,360 --> 00:03:10,040 - Calmamente. - Como se nada estivesse acontecendo. 49 00:03:10,200 --> 00:03:12,240 Diremos que fomos fazer xixi. 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,280 Não tem ninguém. 51 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 Um de cada vez. 52 00:03:19,360 --> 00:03:21,120 Normal. Nada demais. 53 00:03:21,280 --> 00:03:23,640 Tranquilamente. 54 00:03:27,240 --> 00:03:28,920 Vamos lá, rapazes! 55 00:03:29,440 --> 00:03:32,120 Vamos correr e mergulhar! 56 00:03:55,040 --> 00:03:59,960 A ILHA DO TESOURO 57 00:04:10,520 --> 00:04:12,840 Seu doido! 58 00:04:14,280 --> 00:04:16,040 Seu chapéu! 59 00:04:30,840 --> 00:04:32,000 O que ele fez? 60 00:04:32,160 --> 00:04:36,880 O nível de alerta nessa semana e no próximo fim de semana, 61 00:04:37,040 --> 00:04:39,680 indica que a partir de quarta-feira, irá esquentar. 62 00:04:39,840 --> 00:04:41,280 Sim, muito. 63 00:04:41,440 --> 00:04:44,560 Chegaremos em torno dos 30°C. 64 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Cuidado. A sensação térmica será de 2 graus a mais, 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,560 então teremos 28°C na terça-feira, 66 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 então, se eu estiver certo, sentiremos 32°C. 67 00:04:53,920 --> 00:04:57,280 - Sim. - 32°C na quarta-feira. Muito quente. 68 00:04:57,480 --> 00:05:01,400 Então, quarta-feira colocaremos alerta vermelho. 69 00:05:01,560 --> 00:05:03,840 Vou enviar um relatório no fim de semana... 70 00:05:04,000 --> 00:05:08,840 Sensação de 34°C, quarta-feira. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,760 Será uma quarta-feira quente, 72 00:05:11,920 --> 00:05:14,120 comparável ao fim de semana. 73 00:05:14,280 --> 00:05:17,240 Vou fazer um alerta de onda de calor na quarta-feira. 74 00:05:17,400 --> 00:05:20,440 - E enviá-lo a todas as autoridades. - Sim. 75 00:05:20,920 --> 00:05:24,120 Entramos pelo portão. Não somos nós. 76 00:05:25,280 --> 00:05:28,440 Terão que sair agora. 77 00:05:28,600 --> 00:05:30,920 Não. Mas nós pagamos. 78 00:05:31,080 --> 00:05:33,160 Não pagaram. Não consta. 79 00:05:33,320 --> 00:05:35,640 - Mas nós pagamos. - Não pagaram. 80 00:05:36,320 --> 00:05:39,600 Vocês foram vistos. Há câmeras. 81 00:05:40,600 --> 00:05:43,120 Mas nós pagamos. 82 00:05:43,280 --> 00:05:46,280 Levamos 3 horas para chegar aqui. 83 00:05:46,440 --> 00:05:50,440 - Mostrem-me os recibos de pagamento. - Jogamos fora. 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 Pedimos que guardem os recibos após o pagamento. 85 00:05:53,800 --> 00:05:55,920 - Nós jogamos fora. - Por quê? 86 00:05:56,080 --> 00:05:58,360 Por que jogaram fora? 87 00:05:58,520 --> 00:06:02,760 - Não se joga recibos fora. - O cara da segurança ficou com eles. 88 00:06:02,920 --> 00:06:06,560 Ele disse que jogou fora. 89 00:06:07,000 --> 00:06:09,880 O que estão dizendo? 90 00:06:10,040 --> 00:06:12,840 que demos ao segurança e ele os jogou no lixo. 91 00:06:13,000 --> 00:06:15,920 - Têm certeza disso? - Sim. 92 00:06:16,080 --> 00:06:18,600 - Onde estão suas roupas? - Escondemos. 93 00:06:18,760 --> 00:06:21,560 Para quê? Onde? 94 00:06:21,880 --> 00:06:25,720 - Viemos assim. - Para não sermos roubados. 95 00:06:26,240 --> 00:06:29,280 Viemos assim. Não temos adultos conosco. 96 00:06:29,600 --> 00:06:32,080 Quantos anos vocês têm? 97 00:06:32,240 --> 00:06:34,600 Tenho 14 anos, ele tem 15, e ele tem 15. 98 00:06:34,960 --> 00:06:37,680 Antes tinha10 anos, agora tem 14. 99 00:06:48,560 --> 00:06:50,800 Venham. Eu te darei 4 euros. 100 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 - Tchau. Tenham um bom dia. - Bom dia! 101 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Obedeçam às regras da próxima vez. 102 00:07:02,640 --> 00:07:04,720 Racistas. 103 00:07:04,880 --> 00:07:07,960 Eles têm a mesma cor da pele que nós. 104 00:07:09,720 --> 00:07:11,880 Não são racistas. 105 00:07:13,800 --> 00:07:17,280 Só descobriram que demos um jeito de entrar. 106 00:07:17,520 --> 00:07:18,840 Só isso. 107 00:07:19,280 --> 00:07:21,840 E nos expulsaram, foi isso. 108 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 Obrigada! 109 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 A praia! 110 00:08:17,680 --> 00:08:19,480 Eu pulei do 5º nível. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,920 Eu mergulhei. 112 00:08:22,040 --> 00:08:23,520 Pela janela! 113 00:08:32,160 --> 00:08:34,360 Vamos de novo. É uma delícia! 114 00:08:34,480 --> 00:08:37,680 Nico, vamos juntos. 115 00:08:40,040 --> 00:08:43,240 Vai descer, virar e você cai na água. 116 00:08:43,360 --> 00:08:47,160 Espere. Eu aviso a hora. Segure a barra. 117 00:08:47,920 --> 00:08:50,520 - Segure a barra! - Certo! 118 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 Não se preocupe. Segure a barra. Pode ir. 119 00:08:53,600 --> 00:08:56,360 Vai! 120 00:08:56,480 --> 00:08:59,280 Isso. Assim mesmo. 121 00:08:59,520 --> 00:09:02,480 Solte-se. Pode deitar. Vai mais rápido. 122 00:09:04,200 --> 00:09:06,720 Deite-se. Irá mais rápido. 123 00:09:17,480 --> 00:09:19,720 - Olá. - Oi. Tudo bem? 124 00:09:19,840 --> 00:09:22,960 - 3 bilhetes, por favor. - 15 euros por favor. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,200 15? Mas já são 5 horas da tarde. 126 00:09:25,320 --> 00:09:28,160 O preço é o mesmo, o dia todo. 127 00:09:28,280 --> 00:09:30,480 - A que horas fecha? - 19 horas. 128 00:09:30,600 --> 00:09:32,400 Não é 18h30? 129 00:09:32,520 --> 00:09:35,680 A piscina fecha às 18h30. Fechamos às 19h. 130 00:09:35,800 --> 00:09:38,880 15 euros por uma hora. Muito caro. 131 00:09:39,000 --> 00:09:41,080 São 5 cada, e... 132 00:09:41,200 --> 00:09:46,280 - Posso te dar meu número? - Não, obrigada. 133 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 - E eu? - Também não. 134 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 - De jeito nenhum? - Não. 135 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 - Não adianta tentar mais? - Não. 136 00:09:52,400 --> 00:09:54,520 Certo. Vamos pagar, 3 bilhetes então. 137 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 - 15 euros. - Cartão, por favor. 138 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 Tudo bem. 139 00:10:16,200 --> 00:10:17,920 - Aqui estão. - Obrigado. 140 00:10:18,040 --> 00:10:20,920 - Boa tarde. - Tchau. 141 00:10:21,120 --> 00:10:23,160 - Voltarei para pegar seu número. - Adeus. 142 00:10:23,240 --> 00:10:24,080 Eu também! 143 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 - Talvez na próxima vez. - Melhor. 144 00:10:26,560 --> 00:10:27,320 Na próxima vez? 145 00:10:27,440 --> 00:10:28,720 Você vai muito rápido. 146 00:10:28,840 --> 00:10:31,800 Sem seu número, como vamos nos encontrar? 147 00:10:31,920 --> 00:10:35,240 - Não sei. - Pense em um jeito. 148 00:10:35,600 --> 00:10:38,360 Passe seu Snapchat. 149 00:10:38,720 --> 00:10:41,240 - Também não pode? - Não sei. 150 00:10:41,360 --> 00:10:43,320 Não vou dar. Peça a ela. 151 00:10:43,440 --> 00:10:45,320 Também não. 152 00:10:45,440 --> 00:10:48,240 Certo. Tudo bem. 153 00:10:48,760 --> 00:10:53,160 - Por que o medo? Não confiam em homens? - Tenho namorado. 154 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 - Eu não confio nos homens. - Não? 155 00:10:55,720 --> 00:10:57,600 Não. Sabemos como vocês são. 156 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Há exceções. 157 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Não vocês. 158 00:11:01,920 --> 00:11:03,360 Vocês chegam e caem em cima. 159 00:11:03,480 --> 00:11:05,760 - Como sabe? - Dá para ver. 160 00:11:05,880 --> 00:11:07,960 Só achamos vocês bonitas. 161 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 E vocês acham todas bonitas? 162 00:11:10,440 --> 00:11:13,840 Sim, muitas. Mas não falamos com todas as meninas. 163 00:11:13,960 --> 00:11:17,160 Nem daria. 164 00:11:17,280 --> 00:11:18,320 Sim, tem razão. 165 00:11:18,440 --> 00:11:20,280 Pena... 166 00:11:20,520 --> 00:11:23,400 - Muitos caras chegam em vocês, né? - Não. 167 00:11:23,520 --> 00:11:25,680 - Não mesmo? - Não. 168 00:11:25,800 --> 00:11:28,640 Bem, se já têm namorados, tudo bem. 169 00:11:28,800 --> 00:11:31,080 É isso. 170 00:11:32,080 --> 00:11:35,200 - Vamos indo então. - Sim, tudo bem. 171 00:11:35,320 --> 00:11:38,720 Tchau. 172 00:11:40,280 --> 00:11:44,120 - São educados, até se despediram. - Aparentemente. 173 00:11:44,240 --> 00:11:46,960 - Por que não deu seu Snap? - De jeito nenhum! 174 00:11:47,080 --> 00:11:51,240 Não confia nos homens? Pareciam legais. 175 00:11:51,920 --> 00:11:55,160 Sim, "pareciam" é a palvra. 176 00:11:55,320 --> 00:11:57,280 Saia da cadeira, por favor. 177 00:11:57,400 --> 00:12:00,280 - Por quê? - É só para nós. 178 00:12:00,400 --> 00:12:01,960 Para nós? 179 00:12:02,080 --> 00:12:04,680 Só para os salva-vidas, desculpe. 180 00:12:04,800 --> 00:12:06,560 Ele é um chato. Eu sou legal. 181 00:12:06,680 --> 00:12:08,960 Seus shorts combinam com o guarda-sol. 182 00:12:09,120 --> 00:12:13,480 - Coloquei de propósito só para agradar a você. - Eu também. 183 00:12:13,600 --> 00:12:15,760 - Não foi. - Ele me copia. 184 00:12:15,880 --> 00:12:18,920 - Sem personalidade! - Preciso ir agora. 185 00:12:19,120 --> 00:12:21,280 - Não pode ficar? - Não, desculpe. 186 00:12:21,400 --> 00:12:23,600 - Comigo? - Não, também não. Desculpe. 187 00:12:23,720 --> 00:12:26,920 - Estou de saída. - Vai nessa. Te vejo mais tarde. 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,640 Não mesmo. 189 00:12:29,760 --> 00:12:32,320 - Pode me dar seu número? - De jeito nenhum. 190 00:12:32,440 --> 00:12:34,080 Vai estar aqui amanhã? 191 00:12:34,200 --> 00:12:36,920 Todos os dias. 192 00:12:37,040 --> 00:12:40,000 Viremos procurá-la. 193 00:12:40,120 --> 00:12:43,280 - Quer ajuda? - Não, obrigada. 194 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Gosto de mulheres em forma. 195 00:12:45,520 --> 00:12:48,840 Certo, legal, vejo você amanhã. 196 00:12:48,960 --> 00:12:50,560 Um beijo de despedida? 197 00:12:50,680 --> 00:12:53,320 Tudo bem, mas só isso. 198 00:12:53,440 --> 00:12:56,760 - Na boca, beijo francês? - Não, não... 199 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 Adeus, rapazes. 200 00:12:59,760 --> 00:13:02,600 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 201 00:13:02,720 --> 00:13:04,280 São 6h15. 202 00:13:04,400 --> 00:13:07,160 O balneário fecha em 15 minutos. 203 00:13:07,280 --> 00:13:08,960 Obrigada. 204 00:14:02,160 --> 00:14:04,520 Mal posso esperar para ter 10 anos. 205 00:14:04,640 --> 00:14:07,560 Tem tempo. Não precisa ter pressa. 206 00:14:07,680 --> 00:14:10,160 - Eu tenho. - Você tem muito tempo. 207 00:14:10,280 --> 00:14:14,000 - Precisa crescer. Não tenha pressa. - Sim! 208 00:14:14,520 --> 00:14:17,560 Quando for mais velha, vai querer ser mais jovem. 209 00:14:17,680 --> 00:14:20,760 Eu queria ser massagista, 210 00:14:20,880 --> 00:14:24,240 ou muitas outras coisas. 211 00:14:24,480 --> 00:14:26,920 Ainda está nova para escolher. 212 00:14:27,040 --> 00:14:29,080 Pode mudar bastante. 213 00:14:29,200 --> 00:14:34,000 Quero ser cabeleireira, ou... 214 00:14:34,120 --> 00:14:38,640 trabalhar na Lidl, por exemplo. 215 00:14:38,760 --> 00:14:42,680 - Você quer trabalhar no balcão? - Sim! 216 00:14:42,800 --> 00:14:43,920 É um bom trabalho. 217 00:14:44,040 --> 00:14:47,200 São muitas horas, sábados e domingos. 218 00:14:47,320 --> 00:14:50,400 - Então não. - Pois é. 219 00:14:50,520 --> 00:14:52,440 Trabalham aos finais de semana. 220 00:14:52,560 --> 00:14:56,400 Quero trabalhar segunda, terça, quinta e sexta. 221 00:14:56,520 --> 00:15:00,000 Boa sorte com isso, então. 222 00:15:00,400 --> 00:15:03,280 Queria trabalhar nesses dias. 223 00:15:03,400 --> 00:15:06,120 Ou de segunda a sexta, com fins de semana livres, 224 00:15:06,240 --> 00:15:08,160 seria bom. 225 00:15:09,480 --> 00:15:12,080 Se quiser férias, seja professora. 226 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 Terá os mesmos dias de folga que tem agora. 227 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 Só abre ao meio-dia. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,480 Caramba! 229 00:15:21,880 --> 00:15:23,520 Vamos dar uma volta. 230 00:15:23,640 --> 00:15:27,360 - Não vamos ficar aqui 2 horas esperando, Mandy. - Duas horas? 231 00:15:31,560 --> 00:15:34,440 Seus olhos estão assustados. 232 00:15:34,560 --> 00:15:36,360 Não consigo vê-los. 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,320 Olhe. 234 00:15:39,440 --> 00:15:42,720 São meio azuis claro, ou verdes claro. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,000 Ele está com medo. 236 00:15:50,280 --> 00:15:52,080 - Está se lavando. - Eca! 237 00:15:52,200 --> 00:15:54,680 Você também se lava. Ele precisa se limpar. 238 00:15:54,800 --> 00:15:57,120 Não me limpo com a língua. 239 00:15:57,240 --> 00:15:59,520 Ele não tem escolha. 240 00:15:59,640 --> 00:16:02,760 - Sério? - Não. 241 00:16:03,040 --> 00:16:06,640 - Por que ele está rolando? - Está feliz. 242 00:16:06,760 --> 00:16:09,400 Sai para lá! 243 00:16:09,720 --> 00:16:11,560 É isso. 244 00:16:40,360 --> 00:16:43,040 - A água está assim. - Está fria! 245 00:16:43,800 --> 00:16:46,360 Pare com isso! 246 00:16:51,800 --> 00:16:55,160 Não vou ao banheiro. Tem muita gente. 247 00:16:56,320 --> 00:16:57,720 Está toda quente! 248 00:16:57,840 --> 00:16:59,520 E você está toda fria! 249 00:17:22,600 --> 00:17:26,160 - Como foi o banho, rapazes? - A água está suja! 250 00:17:26,280 --> 00:17:28,160 Ah, é... 251 00:17:28,280 --> 00:17:31,080 - Posso mergulhar aqui? - Não é uma boa ideia. 252 00:17:31,200 --> 00:17:32,880 É proibido. 253 00:17:33,000 --> 00:17:35,040 Você não pode nadar aqui. 254 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 - Qual é! - Sem conversa, é assim. 255 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Não há ninguém para cuidar de você. 256 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 É... 257 00:17:43,360 --> 00:17:46,320 Vocês já vieram mergulhar aqui... 258 00:17:47,960 --> 00:17:51,400 Parecem duas modelos de revistas. 259 00:17:51,520 --> 00:17:55,120 Sabem que estamos falando deles. Estão sorrindo. 260 00:17:55,240 --> 00:17:57,920 Bela pose, estão muito bem. 261 00:17:58,040 --> 00:18:01,480 Não se movam. Estão lindos. 262 00:18:02,120 --> 00:18:04,840 Estão posando para uma propaganda? 263 00:18:04,960 --> 00:18:07,680 Qual marca? 264 00:18:07,800 --> 00:18:11,200 - Qualquer uma. - Não precisam de marcas. 265 00:18:11,360 --> 00:18:14,760 Basta ter um pensamento fixo em mente. 266 00:18:14,920 --> 00:18:16,680 Desde que paguem. 267 00:18:16,800 --> 00:18:19,680 Podem ser levados a coisas perigosas. 268 00:18:19,800 --> 00:18:24,320 Sim, é preciso preservar a integridade. 269 00:18:30,160 --> 00:18:34,360 Parece que os garotos querem pular. 270 00:18:34,480 --> 00:18:39,560 Acho que estão se preparando para pular. 271 00:18:39,680 --> 00:18:42,040 Acho que nos pegaram. 272 00:18:48,000 --> 00:18:51,320 Não há lugar fundo para pular aqui. 273 00:18:51,440 --> 00:18:54,360 de onde se possa encarar o medo de morrer. 274 00:18:54,480 --> 00:18:56,680 Precisamos de adrenalina. 275 00:18:56,800 --> 00:19:00,400 Pessoas se matam por adrenalina, rapazes. 276 00:19:00,520 --> 00:19:04,800 Algumas morrem caindo na calçada. 277 00:19:05,400 --> 00:19:07,320 Sim, morrem do nada. 278 00:19:07,440 --> 00:19:09,320 É, tipo pulando de uma ponte. 279 00:19:09,440 --> 00:19:11,360 Ou de calor. Fique frio! 280 00:19:11,480 --> 00:19:14,560 Quantos já morreram pulando desta ponte? 281 00:19:14,680 --> 00:19:17,600 Não estamos falando de números. 282 00:19:17,720 --> 00:19:22,600 Um policial disse que foi só uma morte, anos atrás. 283 00:19:22,720 --> 00:19:25,440 Alguém mergulhou e prendeu os pés na grade. 284 00:19:25,560 --> 00:19:28,160 Então, sabem que há uma grade. 285 00:19:28,280 --> 00:19:32,160 Ele prendeu os pés e não subiu. 286 00:19:32,280 --> 00:19:35,680 Já limparam o lago desde então. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,840 - Como sabe? - Um policial! 288 00:19:37,960 --> 00:19:39,520 Algum militar. 289 00:19:39,640 --> 00:19:44,280 Espero que se arrependam e lembrem-se que fomos legais com vocês. 290 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 Foi uma boa lição. 291 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 Tudo bem, amigo. 292 00:19:49,960 --> 00:19:51,680 Sem problemas, amigo. 293 00:19:51,800 --> 00:19:56,040 Tudo bem então. 294 00:19:56,160 --> 00:19:57,760 Tem churrasco à noite? 295 00:19:57,880 --> 00:20:00,160 Não, hoje não. 296 00:20:00,280 --> 00:20:02,120 Vamos ficar no parque, de boa. 297 00:20:02,240 --> 00:20:06,560 Ficamos até umas 21h. 298 00:20:06,680 --> 00:20:09,920 Até o por do sol. 299 00:20:10,040 --> 00:20:13,760 Aí vamos para casa e de volta ao trabalho. 300 00:20:13,880 --> 00:20:18,200 - Vão preparar o jantar. - Não, vamos para outro trabalho. 301 00:20:18,640 --> 00:20:20,880 - Onde? - Uber. 302 00:20:21,000 --> 00:20:23,960 Eles já foram embora. 303 00:20:42,840 --> 00:20:45,800 Vamos saltar daqui? 304 00:20:45,920 --> 00:20:49,960 Sim, sim, eu autorizo. 305 00:21:15,240 --> 00:21:18,440 Certo, conforme à segurança. 306 00:21:18,560 --> 00:21:22,160 O CODIS me acionou às 19h quando estava saindo ontem, 307 00:21:22,280 --> 00:21:24,640 para avisar que alguém estava se afogando. 308 00:21:24,760 --> 00:21:26,880 Por isso, eu voltei. 309 00:21:27,000 --> 00:21:31,120 O corpo de bombeiros chegou para resgatar a vítima, 310 00:21:31,240 --> 00:21:35,960 que estava consciente e tinha sido ajudada por uma testemunha. 311 00:21:36,080 --> 00:21:40,880 Encontramos a pessoa na Rua Oscar, 11 na Praça dos Cães em Terra Nova. 312 00:21:41,000 --> 00:21:43,080 Fizemos um inquérito policial. 313 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Era um homem por volta de 30 ou 40 anos, 314 00:21:47,000 --> 00:21:50,920 difícil avaliar sua idade. Tinha bebido muito. 315 00:21:51,040 --> 00:21:55,000 Um esportista o avistou e o resgatou. 316 00:21:55,240 --> 00:22:00,880 A nota que demos a pouco sobre animais de estimação em embarcações, 317 00:22:01,000 --> 00:22:07,120 refere-se a animais exóticos, tudo menos cães e gatos, 318 00:22:08,480 --> 00:22:12,000 assim cobras, pássaros selvagens... 319 00:22:12,120 --> 00:22:16,440 - Papagaios... - Ratos. Tudo menos gatos e cães. 320 00:22:16,560 --> 00:22:21,360 A regra diz que se forem encontrados, devemos avisar as autoridades 321 00:22:21,880 --> 00:22:26,480 pois são estritamente proibidos em zonas públicas 322 00:22:26,600 --> 00:22:31,320 e uma autorização sanitária é necessária para seu transporte. 323 00:22:31,440 --> 00:22:36,360 - Não vamos chamar a polícia por um rato. - Ou um camundongo. 324 00:22:36,480 --> 00:22:40,920 Não se leva um rato no ombro. Mas papagaios podem ser perigosos. 325 00:22:41,040 --> 00:22:43,560 Ratos podem morder. 326 00:22:43,680 --> 00:22:47,000 Mas não sai voando para a cabeça de seu vizinho. 327 00:22:47,120 --> 00:22:49,640 - Podem pular. - Bem, então avise, se quiser. 328 00:22:49,760 --> 00:22:52,960 Pode chamar a polícia pelos ratos, se quiser. 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,400 Não devemos abrir exceções. 330 00:22:55,520 --> 00:23:00,440 O principal problema são animais exóticos, 331 00:23:00,560 --> 00:23:02,400 principalmente cobras. 332 00:23:02,520 --> 00:23:08,120 Tivemos vários problemas e não podemos permitir cobras 333 00:23:08,240 --> 00:23:11,040 mesmo que as pessoas digam que são inofensivas. 334 00:23:11,160 --> 00:23:14,960 A regra é clara: precisam de autorização sanitária. 335 00:23:15,080 --> 00:23:16,920 Para todos os animais exóticos. 336 00:23:26,560 --> 00:23:30,800 Olá, crianças. Não podem nadar aqui. 337 00:23:31,640 --> 00:23:33,840 O garoto está todo molhado. 338 00:23:33,960 --> 00:23:36,480 Somente onde dá pé. 339 00:23:36,600 --> 00:23:39,040 Onde seus pés alcançam o fundo. Voltem. 340 00:23:39,160 --> 00:23:42,000 Volte para a margem, por favor. 341 00:23:42,520 --> 00:23:46,680 - Estamos fazendo luta na água. - Certo, mas só onde dá pé. 342 00:23:47,120 --> 00:23:48,440 Obrigado. 343 00:24:02,840 --> 00:24:06,560 Rapazes, nada de nadar aqui. 344 00:24:06,680 --> 00:24:10,560 - Tudo bem. - Podem voltar para a margem. Obrigado. 345 00:24:10,680 --> 00:24:13,960 - Podemos ficar na margem? - Só onde dá pé. 346 00:24:14,080 --> 00:24:15,640 Obrigado. 347 00:24:39,600 --> 00:24:42,440 E aí vem eles... 348 00:26:54,760 --> 00:27:00,440 O cão queria ver os donos na água. 349 00:27:15,640 --> 00:27:19,640 Então eu vim sozinho pois ninguém mais podia trazê-lo. 350 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 Segundo dia, na praia, 351 00:27:22,440 --> 00:27:28,360 eu tinha uma cadeira de praia, fornecida pelo hotel, 352 00:27:28,480 --> 00:27:31,840 conheci uma garota, tenho as fotos dela no celular. 353 00:27:31,960 --> 00:27:35,680 Uma garota linda. Cabelos escuros. Jovem. 354 00:27:35,800 --> 00:27:39,840 Ela colocou sua toalha no chão, ao lado da minha cadeira. 355 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Eu não disse nada. Vi que seu livro era em francês. 356 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Então perguntei: "Você fala francês?" 357 00:27:45,960 --> 00:27:50,720 Ela disse: "Sim, estou esperando uma amiga. Estamos no albergue da juventude". 358 00:27:50,840 --> 00:27:55,360 Conversamos durante toda a tarde. Ela quis ver o pôr-do-sol. 359 00:27:56,000 --> 00:27:58,800 Eu não percebi nada, naquela hora. 360 00:27:58,920 --> 00:28:03,280 Eu disse: "Esfriou". À noite, faz frio. 361 00:28:03,400 --> 00:28:09,160 Eu disse: "Podemos ir ao spa do hotel e usar a piscina, massagem". 362 00:28:09,280 --> 00:28:11,680 Ela disse: "Ótimo". 363 00:28:11,800 --> 00:28:14,240 E foi buscar sua amiga. 364 00:28:14,360 --> 00:28:17,440 Depois, eu disse: "O que vão fazer mais tarde"? 365 00:28:17,560 --> 00:28:19,280 Sem segundas intenções. 366 00:28:19,400 --> 00:28:22,160 Ela disse: "Achar um lugar barato para comer". 367 00:28:22,280 --> 00:28:25,680 Eu disse: "Venham comer no restaurante do hotel. Eu convido". 368 00:28:25,800 --> 00:28:27,960 Era 5 estrelas. 369 00:28:28,080 --> 00:28:33,360 Foi ótimo, uma garrafa do melhor vinho croata, Dujnac. 370 00:28:33,480 --> 00:28:36,600 Não quiseram nada além de um beijo na bochecha. 371 00:28:36,720 --> 00:28:39,800 Agradeceram. 372 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 Perguntaram: "Como é o café da manhã aqui?" 373 00:28:42,600 --> 00:28:46,360 Eu disse: "Suntuoso, um pouco caro". 374 00:28:46,480 --> 00:28:50,720 Cerca de 10 euros. 375 00:28:50,840 --> 00:28:56,600 Ela disse: "Se estivermos por perto, talvez venhamos". 376 00:28:56,720 --> 00:28:59,360 Eu disse: "Alimenta para todo o dia". 377 00:28:59,480 --> 00:29:03,640 No dia seguinte, voltou somente uma. 378 00:29:03,960 --> 00:29:06,440 E tomamos o café da manhã. 379 00:29:06,560 --> 00:29:10,600 Ela disse: "É muito melhor do que o albergue". 380 00:29:10,720 --> 00:29:14,040 Eu pensei: "Muito bem". 381 00:29:14,160 --> 00:29:18,320 Ela pediu para conhecer o hotel e meu quarto. 382 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 Não tinha acontecido nada, durante toda a viagem. 383 00:29:21,640 --> 00:29:25,920 Então mostrei a ela o hotel que conheço muito bem. 384 00:29:26,040 --> 00:29:31,160 Mostrei meu quarto e a bela vista para a baía. 385 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 Ela disse: "É muito melhor do que o albergue". 386 00:29:34,960 --> 00:29:39,080 Eu disse: "Escute, estou entediado sozinho. Pretendia ter vindo com amigos". 387 00:29:39,200 --> 00:29:41,840 "Se quiser, pode ficar aqui". 388 00:29:41,960 --> 00:29:44,360 Ela aceitou de imediato. 389 00:29:44,480 --> 00:29:47,600 E voltou 2 horas mais tarde com todas as suas coisas. 390 00:29:47,720 --> 00:29:52,200 Dormiu no meu quarto até o final. Tenho 72 anos. 391 00:29:52,320 --> 00:29:54,320 Ela tinha 20 anos. 392 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 E o que aconteceu? 393 00:29:55,560 --> 00:30:00,200 Ela pensou: "Este velho sozinho aqui deve ter muito dinheiro". 394 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 E tirou vantagem. 395 00:30:01,920 --> 00:30:07,280 Eu sabia o que ela queria quando quis ficar. Só um idiota não saberia. 396 00:30:07,400 --> 00:30:11,320 Ela era adorável, uma boa companhia o tempo todo. 397 00:30:11,440 --> 00:30:14,400 Ela era agradável. Uma espécie de gueixa japonesa. 398 00:30:15,840 --> 00:30:17,600 E eu não estava sozinho. 399 00:30:17,720 --> 00:30:19,920 Ela se hospedou em um hotel 5 estrelas. 400 00:30:20,000 --> 00:30:24,140 Talvez você pense: "Velho sujo, pervertido, se aproveita de jovenzinhas". 401 00:30:24,160 --> 00:30:25,400 Era platônico. 402 00:30:25,520 --> 00:30:30,240 Não durmo com uma mulher desde 2006. 403 00:30:30,360 --> 00:30:32,560 Eu conversava com uma russa. 404 00:30:32,680 --> 00:30:35,440 Foi uma coisa diferente. 405 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Foi bom ter companhia. 406 00:30:37,640 --> 00:30:42,840 Ela podia ser minha neta. Eu 72, ela 20... 407 00:30:42,960 --> 00:30:46,480 Eu teria vergonha se me aproveitasse disso. 408 00:30:47,960 --> 00:30:50,320 - Por que está mentindo? - Beije-a, Reda. 409 00:30:50,440 --> 00:30:54,960 - Estamos indo. Até mais. - Até mais. 410 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 - Tchau. - Tchau. 411 00:30:57,720 --> 00:31:00,640 Responda as mensagens. 412 00:31:00,760 --> 00:31:05,320 Ainda não me adicionou. Venha ver. 413 00:31:05,440 --> 00:31:08,160 Ainda não me adicionou. 414 00:31:08,280 --> 00:31:12,640 - Ainda não. - Já sim. 415 00:31:12,760 --> 00:31:15,160 Veja. Vamos ver. 416 00:31:15,280 --> 00:31:18,400 Ele não tem WiFi. 417 00:31:18,520 --> 00:31:22,600 Ele tem 2G++. 418 00:31:22,720 --> 00:31:26,640 Eu tenho 4G. Tudo bem. Está aqui. 419 00:31:27,080 --> 00:31:30,600 Ele vai começar a falar com você depois de amanhã. 420 00:31:30,720 --> 00:31:36,560 Mas me responda. Sou um cara legal, não como... 421 00:31:38,680 --> 00:31:44,480 - Ela tem 14 anos. - Meu avô se casou aos 16 anos. 422 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Minha avó tinha 14 anos. 423 00:31:46,720 --> 00:31:49,160 A minha tinha 12 anos. Meu avô tinha 17. 424 00:31:49,280 --> 00:31:51,600 Certo. Isso não importa. 425 00:31:51,720 --> 00:31:57,240 São 2 anos. É bom, seus avós já fizeram isso. 426 00:31:57,360 --> 00:32:02,360 Quando tiver 27 anos 427 00:32:02,480 --> 00:32:04,800 e ela terá 25 anos, não faz diferença. 428 00:32:04,920 --> 00:32:06,960 Puxa... já terei passado 10 anos com ela. 429 00:32:07,080 --> 00:32:09,920 Sabem qual é a diferença de idade dos meus pais? 430 00:32:10,040 --> 00:32:12,240 - Não? - 11 anos. 431 00:32:12,680 --> 00:32:15,960 Vou vê-la novamente. Não me interessa. 432 00:32:16,720 --> 00:32:20,840 Ela é muito bonita. Com o Snap dela vou vê-la novamente. 433 00:32:22,680 --> 00:32:25,120 Você foi mais rápido do que eu. 434 00:32:25,240 --> 00:32:26,720 Eu queria falar com ela. 435 00:32:26,840 --> 00:32:29,120 Eu também queria. Você foi mais rápido. 436 00:32:29,240 --> 00:32:31,360 Por que não falou com a outra? 437 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 - Não era seu tipo? - Não é isso. 438 00:32:34,160 --> 00:32:37,600 Seu tipo são as mais bonitas. 439 00:32:38,040 --> 00:32:41,760 - O seu, ela era linda. - Aqueles olhos. 440 00:32:42,840 --> 00:32:45,240 Ela está de lá assistindo. 441 00:32:45,360 --> 00:32:49,080 Emma está assistindo. 442 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 Ele vem direto. 443 00:32:51,920 --> 00:32:54,960 Pule de costas. Vai. 444 00:32:55,320 --> 00:32:58,640 Está fora da água. 445 00:33:11,160 --> 00:33:14,320 Aposto que isso machuca. 446 00:33:14,440 --> 00:33:17,280 Está bem? 447 00:33:26,120 --> 00:33:28,280 Dê uma pirueta para Emma. 448 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 Ela vai amar. 449 00:33:48,800 --> 00:33:53,240 Faça direito dessa vez. 450 00:33:53,640 --> 00:33:58,320 Seus pés chegam a 6 ou 7 metros acima da água. 451 00:34:04,640 --> 00:34:08,080 Endireite as pernas. Faça o Super-Homem! 452 00:34:16,680 --> 00:34:19,320 Você perdeu um olho. Está aqui. 453 00:34:19,440 --> 00:34:21,800 Ai minhas bolas! 454 00:34:22,040 --> 00:34:24,320 Perdeu uma sobrancelha! 455 00:34:26,200 --> 00:34:29,440 Minha cabeça está doendo. 456 00:34:29,840 --> 00:34:32,360 - Chega. - Faz uma pirueta, amigo. 457 00:34:32,480 --> 00:34:35,440 Venha por aqui. 458 00:34:35,560 --> 00:34:39,160 Lá vamos nós. 459 00:34:39,920 --> 00:34:43,400 - Tudo bem, Reda? - O que achou? 460 00:34:43,520 --> 00:34:46,480 - Reda, o que achou? - Ele não está bem! 461 00:34:48,920 --> 00:34:52,160 - Reda, Reda... - Espere. 462 00:34:53,480 --> 00:34:55,720 Vocês estão todos vermelhos. 463 00:35:03,280 --> 00:35:06,160 Nunca terei filhos. 464 00:35:06,280 --> 00:35:09,800 Quero ter filhos, com a Emma. 465 00:35:45,600 --> 00:35:50,000 Olá, senhoras, senhores, jovens. Espero que tenham uma boa tarde. 466 00:35:50,120 --> 00:35:52,920 Faz 27°C neste momento. 467 00:35:53,040 --> 00:35:55,960 A previsão é de que estará mais quente amanhã, 30°C. 468 00:35:56,080 --> 00:35:59,040 Seria ótimo, se durasse. 469 00:35:59,560 --> 00:36:01,080 Isso nos traz dinheiro. 470 00:36:01,200 --> 00:36:03,360 Sou o motorista 471 00:36:03,480 --> 00:36:05,760 e meu nome é Pierrot, Pierre. 472 00:36:05,880 --> 00:36:07,760 Meus amigos me chamam de Pierrot. 473 00:36:07,880 --> 00:36:10,760 Quando eu era criança, como todo mundo, 474 00:36:10,880 --> 00:36:14,600 meus pais me deram uma locomotiva, uma das primeiras. 475 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 A sorte quis que, 50 anos mais tarde, 476 00:36:17,400 --> 00:36:21,000 eu dirigisse uma de verdade. Mas esqueceram os trilhos... 477 00:36:47,400 --> 00:36:50,080 Chegaremos à entrada principal. 478 00:36:50,200 --> 00:36:52,880 Ponto final para todos. 479 00:36:59,560 --> 00:37:03,920 À direita, alugam-se pedalinhos. 480 00:37:04,560 --> 00:37:07,800 É o único lugar para um passeio de pedalinho. 481 00:37:07,920 --> 00:37:10,240 À esquerda, meu colega 482 00:37:10,360 --> 00:37:13,200 fazendo nada, tomando sol. 483 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 É um cara legal. 484 00:37:23,120 --> 00:37:26,400 €3.50! 485 00:37:26,640 --> 00:37:29,760 Terminal. Saiam todos, por favor. 486 00:37:32,000 --> 00:37:35,200 É um ratão? 487 00:37:35,520 --> 00:37:38,040 Uma galinha-d'água 488 00:37:38,160 --> 00:37:40,000 Fez cocô em você? 489 00:37:40,120 --> 00:37:42,640 Não é sangue saindo de sua boca. 490 00:37:42,760 --> 00:37:46,720 - É uma galinha-d'água? - Não, é um pato. 491 00:37:48,280 --> 00:37:51,480 - Que tipo de pato é esse? - Não sei, mas é... 492 00:37:54,000 --> 00:37:57,040 - Nojento! - Não venha aqui com ele. 493 00:38:08,640 --> 00:38:12,240 - Não está muito quente? - Tenho medo de cair. 494 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 Obrigada. 495 00:38:17,320 --> 00:38:20,560 Isso é água na minha mão. 496 00:38:22,080 --> 00:38:24,680 - Foi bom? - Sim, foi. 497 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 É a primeira vez que estão aqui? 498 00:38:26,640 --> 00:38:28,400 Segunda. A dela é a primeira. 499 00:38:28,520 --> 00:38:30,760 - Primeira vez. - No parque? 500 00:38:30,880 --> 00:38:32,320 - Sim. - De onde são? 501 00:38:32,440 --> 00:38:36,240 - Rambouillet. - Rambouillet. Onde tem uma floresta. 502 00:38:39,520 --> 00:38:44,720 Se quiserem ficar até a noite, vamos fazer esqui aquático. 503 00:38:45,080 --> 00:38:48,800 Podemos nos encontrar e irmos juntos. 504 00:38:48,920 --> 00:38:52,320 Formamos um grupo. Vamos saltar sobre as rampas. 505 00:38:52,440 --> 00:38:56,000 Não sei se vou pular. 506 00:38:56,120 --> 00:38:58,720 - Sim podemos assistir, tudo bem. - Claro. 507 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Ótimo. Estou animado. 508 00:39:01,040 --> 00:39:04,760 - A que horas chegarão? - Na verdade, não temos um horário. 509 00:39:04,880 --> 00:39:07,640 - A que horas nos encontramos? - 19h,19h30. 510 00:39:07,760 --> 00:39:10,480 Saímos daqui por volta de 19h. 511 00:39:10,600 --> 00:39:12,440 - Sim, 19h é bom. - É. 512 00:39:12,560 --> 00:39:14,480 - Está bom para vocês? - Sim. 513 00:39:16,880 --> 00:39:18,440 Sou Jeremy, e vocês? 514 00:39:18,560 --> 00:39:19,720 - Lisa. - Anissa. 515 00:39:19,840 --> 00:39:21,760 Prazer em conhecê-las. 516 00:39:27,960 --> 00:39:30,560 Vamos lá então. 517 00:39:32,200 --> 00:39:34,600 - Seus ingressos. - Obrigada. 518 00:39:34,720 --> 00:39:36,440 Nos vemos mais tarde. 519 00:39:36,560 --> 00:39:38,080 Aproveitem o parque. 520 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 Está molhado! 521 00:39:44,520 --> 00:39:47,160 Pelando! 522 00:39:49,680 --> 00:39:51,480 Molhem o banco. 523 00:39:51,600 --> 00:39:54,560 Gary, pode ajudar aqui? 524 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 Querem que traga água? 525 00:39:57,680 --> 00:40:00,560 - Estão sozinhas? - Não quero pedalar. 526 00:40:00,680 --> 00:40:03,680 Eu pedalo. E também, quero dirigir. 527 00:40:03,800 --> 00:40:05,840 Eu não quero! 528 00:40:06,600 --> 00:40:08,440 Está indo rápido demais! 529 00:40:10,160 --> 00:40:13,720 - Empurre. Pronto? - Sim. 530 00:40:16,000 --> 00:40:18,840 Vire à direita. Ótimo. 531 00:40:19,480 --> 00:40:22,240 Estão conseguindo? Muito bem, vire. Conseguimos. 532 00:40:22,720 --> 00:40:25,600 Conseguimos! 533 00:40:25,720 --> 00:40:27,960 - Vamos lá. - Onde estão? 534 00:40:33,320 --> 00:40:35,080 Rápido! 535 00:40:36,680 --> 00:40:39,120 Estão conseguindo? 536 00:40:40,120 --> 00:40:42,320 - É muito rápido! - Pedale. 537 00:40:42,440 --> 00:40:44,880 - Estamos indo bem? - Sim. 538 00:40:49,880 --> 00:40:52,240 Estamos quase lá! 539 00:40:52,400 --> 00:40:57,320 Todos pedalamos! 540 00:40:57,720 --> 00:41:02,480 Onde você colocou o remo?! 541 00:41:02,800 --> 00:41:07,680 Debaixo do coqueiro! 542 00:41:07,800 --> 00:41:12,480 O crocodilo o comeu! 543 00:41:12,600 --> 00:41:17,440 E não podemos mais remar! 544 00:41:20,880 --> 00:41:23,240 Vamos pedalar! Pedalem. 545 00:41:45,800 --> 00:41:49,480 Eu o achei muito bonito no minuto em que o vi. 546 00:41:49,600 --> 00:41:51,720 Sim, percebi na hora. 547 00:41:53,560 --> 00:41:57,040 Mas estão demorando muito. 548 00:41:57,160 --> 00:41:59,000 Envie uma mensagem. 549 00:41:59,120 --> 00:42:02,400 Deviam ser as meninas que deixam os meninos esperando. 550 00:42:09,320 --> 00:42:12,480 Não... Não. 551 00:42:14,120 --> 00:42:18,120 Decepção... 552 00:42:23,240 --> 00:42:26,800 Queria muito fazer uma manobra. 553 00:42:26,920 --> 00:42:29,040 Não, tenho medo. 554 00:42:29,960 --> 00:42:32,920 Continue. Não dê atenção. 555 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 - Sim, um fiasco! - Pode dizer que está queimado de sol. 556 00:42:43,600 --> 00:42:45,240 Vou ver como fico. 557 00:42:45,360 --> 00:42:48,400 Não faço do jeito certo. 558 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 Não sei bem o que falta. 559 00:42:50,760 --> 00:42:53,640 - Suas costas. - Estiquem mais os braços. 560 00:42:53,880 --> 00:42:55,760 Trabalhamos na Zara. 561 00:42:55,880 --> 00:42:57,720 - De onde? - Rambouillet. 562 00:42:57,840 --> 00:42:59,600 - Sério? - Sim. 563 00:42:59,720 --> 00:43:03,560 Eu trabalhei na H&M. É ótimo quando se está em uma boa equipe. 564 00:43:03,680 --> 00:43:06,720 Acho que a H&M é pior do que a Zara. 565 00:43:06,840 --> 00:43:08,520 - Pior? - Mais trabalho. 566 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Sim, talvez. 567 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 Ele está no topo. 568 00:43:13,240 --> 00:43:17,600 Não se mergulha depois do trabalho na Zara. 569 00:43:17,720 --> 00:43:19,280 Falta a água. 570 00:43:19,400 --> 00:43:23,560 - Tem a fonte da cidade! - O velho lago no parque. 571 00:43:23,680 --> 00:43:26,120 - Cheio de lodo. - Sujo! 572 00:43:26,240 --> 00:43:30,080 Tente mergulhar. Você se sente muito bem depois. 573 00:43:30,200 --> 00:43:33,880 O coração acelera. Sabe, não, melhor não. 574 00:43:34,000 --> 00:43:36,960 - Você está de biquíni. Tente. - Mergulhe você... 575 00:43:37,080 --> 00:43:40,480 Vamos lá! 576 00:43:59,840 --> 00:44:02,920 Isso machuca os pés. 577 00:44:15,760 --> 00:44:17,800 Quando cair na água, 578 00:44:17,920 --> 00:44:20,360 e estiver afundando, estenda os braços. 579 00:44:20,480 --> 00:44:24,760 - Vou tapar meu nariz. - Certo tape o nariz. 580 00:44:24,880 --> 00:44:28,720 Coloque apenas um braço para fora. Para ir um pouco mais fundo. 581 00:44:45,640 --> 00:44:49,640 - Já pulou antes? - Nunca na vida? 582 00:44:53,800 --> 00:44:55,840 - É a primeira vez? - Sim. 583 00:44:55,960 --> 00:44:57,760 Certo. Quando pular... 584 00:44:57,880 --> 00:44:58,960 Não pense! 585 00:44:59,080 --> 00:45:01,080 Olhe para a água 586 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 e vá. Salte em linha reta. 587 00:45:04,600 --> 00:45:09,520 Espere. Vou filmar a Lisa. 588 00:45:09,920 --> 00:45:13,000 - Estou muito assustada. - Você consegue. 589 00:45:15,920 --> 00:45:17,960 É uma experiência e tanto. 590 00:45:18,080 --> 00:45:21,440 Isso é mágico. Está pronta? 591 00:45:24,760 --> 00:45:29,960 Vai dar certo. Prometo. 592 00:45:30,200 --> 00:45:33,680 Vamos pular juntos. Feche a boca. Dentes cerrados. 593 00:45:38,760 --> 00:45:40,960 Só precisamos confiar um no outro. 594 00:45:44,160 --> 00:45:45,600 Pronta? 595 00:45:46,080 --> 00:45:50,280 Um, dois, três... 596 00:45:56,480 --> 00:45:59,320 - Foi incrível. A vida é ótima. - É foda! 597 00:45:59,440 --> 00:46:01,800 Lisa pulou! 598 00:46:03,720 --> 00:46:05,320 Lá vamos nós. 599 00:46:05,440 --> 00:46:07,360 Está me esmagando! 600 00:46:07,480 --> 00:46:09,680 Cabemos todos. 601 00:46:09,800 --> 00:46:11,760 Ai. 602 00:46:11,880 --> 00:46:14,600 Bati a cabeça. Achei que era difícil. 603 00:46:14,760 --> 00:46:16,960 - A vida é ótima. - Que gostoso aqui. 604 00:46:18,800 --> 00:46:20,880 Eu adoro dias assim. 605 00:46:21,800 --> 00:46:23,880 Vou fazer cachos como os seus. 606 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Não vai encaracolar, está molhado. 607 00:46:30,120 --> 00:46:33,000 - Ele cacheia naturalmente. - É encaracolado? 608 00:46:33,120 --> 00:46:34,400 Pronto, está bom. 609 00:46:34,520 --> 00:46:36,240 Você alisou? 610 00:46:36,440 --> 00:46:38,000 Não deveria. 611 00:46:46,480 --> 00:46:49,920 Espere! Não dirija a 50! 612 00:48:01,920 --> 00:48:04,480 O céu está clareando. 613 00:48:04,760 --> 00:48:08,880 Se o tempo ficar bom, vai vir um monte de gente. 614 00:48:09,000 --> 00:48:13,680 Tudo bem. Quando se está sozinho... 615 00:48:14,680 --> 00:48:16,760 É realmente bom aqui. 616 00:48:16,880 --> 00:48:19,600 É uma pena que transformaram isso em Luna Park. 617 00:48:19,720 --> 00:48:22,920 Com aventuras nas árvores e pagando para nadar. 618 00:48:23,040 --> 00:48:28,320 Acho que era melhor quando era natural. 619 00:48:29,720 --> 00:48:32,960 Os contornos e margens definiam o país de então. 620 00:48:33,120 --> 00:48:36,280 Tudo mudou agora 621 00:48:36,400 --> 00:48:39,440 e nem sempre para melhor. 622 00:48:39,560 --> 00:48:42,440 De olhos fechados, você consegue imaginar 623 00:48:42,560 --> 00:48:45,160 que é o paraíso na Terra. 624 00:48:53,920 --> 00:48:55,920 Quando eu era professor, 625 00:48:56,040 --> 00:48:57,880 lecionava para alunos de nível A. 626 00:48:58,000 --> 00:49:00,360 Eram muito legais. Nos dávamos bem. 627 00:49:00,480 --> 00:49:03,120 Gostava de ser professor de biologia 628 00:49:03,240 --> 00:49:07,960 e ela organizava viagens de campo para estudar a vida marinha 629 00:49:08,080 --> 00:49:12,400 no que era chamado Lagoa de Neuville. 630 00:49:12,520 --> 00:49:15,040 Cergy não existia na época. 631 00:49:15,160 --> 00:49:18,040 No final do semestre já havia água 632 00:49:18,160 --> 00:49:22,720 e, como era quente e ensolarado nas excursões de campo, 633 00:49:22,840 --> 00:49:27,600 os alunos traziam suas coisas para mergulharmos. 634 00:49:27,720 --> 00:49:31,520 E o diretor, que era jovem e muito legal, 635 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 perguntava: "Foi tudo bem? Pesquisaram muito?" 636 00:49:34,920 --> 00:49:39,680 Nós ríamos e dizíamos que sim. Todos ficavam felizes. 637 00:49:54,560 --> 00:49:57,680 - Depressa, Amine! - Cale a boca. E se eu for pego. 638 00:49:57,800 --> 00:50:01,360 É por isso. Imagine se nós formos pegos. 639 00:50:01,480 --> 00:50:04,320 - Não se preocupe. - Muito engraçado. 640 00:50:04,440 --> 00:50:08,240 Vamos, cara, depressa! 641 00:50:08,360 --> 00:50:11,560 - Aposto que isso dói. - Você é o próximo. 642 00:50:12,480 --> 00:50:14,480 Certo. 643 00:50:15,120 --> 00:50:17,560 É bem difícil! 644 00:50:19,200 --> 00:50:21,640 Como ficou em pé? 645 00:50:25,040 --> 00:50:27,520 Ande logo, depressa! 646 00:50:27,840 --> 00:50:30,640 Acha que é fácil? 647 00:50:32,160 --> 00:50:34,800 Pegue minha mochila. 648 00:50:40,440 --> 00:50:44,000 Amine, pegue minha mochila. Vou colocar ali. 649 00:50:48,400 --> 00:50:50,080 Continue. 650 00:50:51,800 --> 00:50:54,640 Não gosto disso, cara. 651 00:50:57,560 --> 00:51:02,000 Digam-me o que estavam fazendo. Para começar, é perigoso. 652 00:51:03,240 --> 00:51:05,000 E é fraude. 653 00:51:05,120 --> 00:51:10,680 Bem, o tempo está um pouco fechado hoje. 654 00:51:11,240 --> 00:51:13,040 Estamos sempre aqui. 655 00:51:13,160 --> 00:51:15,560 Mas não queríamos pagar hoje 656 00:51:15,680 --> 00:51:19,640 porque está nublado. 657 00:51:19,760 --> 00:51:22,280 4,50 é bastante. 658 00:51:22,400 --> 00:51:26,800 Não é razão para cometer fraude. 659 00:51:26,920 --> 00:51:31,840 Se já vieram aqui, sabem que vigiamos tudo. 660 00:51:31,960 --> 00:51:33,000 Sim. 661 00:51:33,120 --> 00:51:36,960 Em geral, não aceitamos isso. 662 00:51:37,280 --> 00:51:40,840 De qualquer forma, ao que a lei chama de fraude, 663 00:51:40,960 --> 00:51:44,720 não se pode dar outro nome. 664 00:51:44,840 --> 00:51:48,040 - É fraude. - É perigoso ir lá em cima. 665 00:51:48,160 --> 00:51:50,920 - Você já desceu. - Muito bem. 666 00:51:51,040 --> 00:51:54,640 Depois, voltem para o lugar de onde vieram. Estão só em dois? 667 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 - Sim, só nós 2. - Certo. 668 00:51:56,880 --> 00:52:01,800 Se pegarmos vocês com outras pessoas, 669 00:52:01,920 --> 00:52:04,960 agiremos bem diferente. 670 00:52:05,080 --> 00:52:08,840 Correm o risco de serem banidos por toda a temporada. 671 00:52:09,280 --> 00:52:12,280 O tempo pode estar ruim hoje, 672 00:52:12,400 --> 00:52:14,480 mas vai melhorar logo. 673 00:52:14,600 --> 00:52:18,160 - Certo? - Se estamos aqui, é por sua causa. 674 00:52:18,720 --> 00:52:21,480 Têm documentos? 675 00:52:21,600 --> 00:52:23,080 - Não. - Para completar! 676 00:52:23,200 --> 00:52:26,840 - Onde moram? - Quando vêm aqui para nadar, 677 00:52:26,960 --> 00:52:30,720 precisam trazer seus documentos. Você é menor de 16 anos? 678 00:52:30,840 --> 00:52:33,560 - Sim. - Tragam documento na próxima vez. 679 00:52:33,680 --> 00:52:38,000 Hoje vocês não serão punidos, 680 00:52:38,120 --> 00:52:42,800 como dissemos. Mas não haverá outra vez. 681 00:52:42,920 --> 00:52:47,320 - Certo. - Vejam se têm dinheiro antes e paguem. 682 00:52:48,560 --> 00:52:51,560 Para ir pela a praia. 683 00:52:51,680 --> 00:52:54,400 Quais são seus nomes? 684 00:52:54,520 --> 00:52:57,600 Amine e Amine. 685 00:52:57,720 --> 00:53:02,880 Amine e Amine, desta vez vocês podem ficar. 686 00:53:03,000 --> 00:53:05,240 Da próxima, não seremos tão tolerantes. 687 00:53:05,560 --> 00:53:10,280 Estamos olhando para 20 câmeras, estáticas ou motorizadas. 688 00:53:10,400 --> 00:53:12,680 O que não é muito. 689 00:53:12,800 --> 00:53:16,440 - Mostre-nos no mapa. - Em poucas palavras... 690 00:53:18,320 --> 00:53:22,040 Aqui estão os equipamentos. 691 00:53:22,160 --> 00:53:25,720 Na zona de deslize há uma câmera estática e uma motorizada, 692 00:53:25,840 --> 00:53:31,400 2 câmeras estáticas para a onda de surf e a plataforma de esqui. 693 00:53:31,520 --> 00:53:34,560 Uma câmera no posto de segurança P5, 694 00:53:34,680 --> 00:53:39,560 com 3 ângulos e na piscina Cayennes. 695 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Administração e acesso. 696 00:53:41,960 --> 00:53:46,240 Sim. Aqui é um acesso. Portanto, precisa estar coberto. 697 00:53:46,360 --> 00:53:50,440 O centro poliesportivo, o polo aquático com uma câmera, 698 00:53:50,560 --> 00:53:53,080 estas são sugestões, aqui próximo ao chão 699 00:53:53,200 --> 00:53:57,400 o que nos dará uma boa visão 700 00:53:57,520 --> 00:54:01,240 e na entrada aqui. 701 00:54:01,720 --> 00:54:05,200 A área de churrasco é complicada. 702 00:54:05,320 --> 00:54:09,120 Há muitos ângulos e plantas. 703 00:54:09,240 --> 00:54:12,360 Poderíamos colocar uma aqui. 704 00:54:12,480 --> 00:54:15,600 Levando em conta nosso quadro, 705 00:54:15,720 --> 00:54:20,040 com base no acesso e nas zonas de maior procura, não faz sentido. 706 00:54:20,160 --> 00:54:22,640 É uma zona movimentada. 707 00:54:22,760 --> 00:54:25,600 Há poucos problemas nessa zona. 708 00:54:25,720 --> 00:54:27,800 Portanto, não a incluímos. 709 00:54:27,920 --> 00:54:32,400 Quando se trata de um fim de semana, sem calor 710 00:54:32,520 --> 00:54:36,280 há áreas com excesso de pessoal, 711 00:54:36,400 --> 00:54:39,560 por exemplo, o lago dos pedalinhos onde ficam em 5. 712 00:54:39,680 --> 00:54:45,040 É preciso pensar se deixamos 5 rapazes de espírito livre, 713 00:54:45,160 --> 00:54:46,840 sozinhos ali. 714 00:54:46,960 --> 00:54:51,000 Na reunião de quinta-feira sugeri ao Guillaume 715 00:54:51,120 --> 00:54:55,400 reduzir o pessoal, pois não há tanta ocupação. 716 00:54:55,520 --> 00:54:59,880 Ele não quis. Para completar, os rapazes... 717 00:55:01,400 --> 00:55:06,000 Avisamos duas vezes, eles estavam fazendo, não sei o que... 718 00:55:06,120 --> 00:55:10,680 usando um espelho. 719 00:55:10,800 --> 00:55:13,920 Coisas de adolescente. Não é lugar para isso. 720 00:55:14,040 --> 00:55:17,360 E outra coisa. 721 00:55:17,480 --> 00:55:21,680 Quando voltaram ao poliesportivo no final do dia 722 00:55:21,800 --> 00:55:24,280 trouxeram pessoas com eles 723 00:55:24,400 --> 00:55:29,880 que não trabalhavam nos pedalinhos ou mesmo no parque. 724 00:55:30,000 --> 00:55:33,720 Fui vê-los, avisei-os. 725 00:55:35,840 --> 00:55:40,600 Disse que se o diretor falasse algo seria um problema. 726 00:55:40,720 --> 00:55:45,000 - Conversou com Guillaume sobre isso? - Não. Já tinha saído. 727 00:55:45,160 --> 00:55:47,920 Você já pagou pelos 2? 728 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 Temos 2, papai. Somos 6. 729 00:55:52,640 --> 00:55:55,920 Se pagou por 2, compartilhe esses 2. 730 00:55:56,040 --> 00:55:58,760 Isso mesmo, nós pagamos por 2. 731 00:55:58,880 --> 00:56:01,120 Venham, sentem-se. 732 00:56:05,500 --> 00:56:09,260 Não se preocupem. Fiquem com 3 pedalinhos de presente. 733 00:56:09,280 --> 00:56:11,040 Obrigado, é gentil da sua parte. 734 00:56:11,680 --> 00:56:14,120 Planejei tudo. 735 00:56:20,200 --> 00:56:22,040 Não quero morrer hoje. 736 00:56:29,480 --> 00:56:31,920 É mágico. 737 00:56:34,680 --> 00:56:37,080 São cidades escondidas. 738 00:56:44,040 --> 00:56:46,320 Cuidado. 739 00:56:47,520 --> 00:56:49,400 Não gosto disso. 740 00:57:41,000 --> 00:57:43,520 Meus braços estão me matando. 741 00:57:43,840 --> 00:57:46,320 Deve ser bom mergulhar aqui. 742 00:57:46,440 --> 00:57:48,080 Sim. 743 00:57:49,640 --> 00:57:54,120 É escondido, só esperando a gente. 744 00:57:54,280 --> 00:57:56,640 Vai lá. 745 00:58:06,160 --> 00:58:08,400 Cuidado, podem ver. 746 00:58:10,520 --> 00:58:13,200 Querem mergulhar daqui?. 747 00:58:13,960 --> 00:58:16,760 Não, hoje não rapazes. 748 00:58:16,880 --> 00:58:18,240 O último mergulho! 749 00:58:18,360 --> 00:58:21,320 Estão sem coletes salva-vidas. 750 00:58:22,400 --> 00:58:25,080 Estou preocupado, se eu pular, vai acontecer algo. 751 00:58:25,200 --> 00:58:27,800 Agora tem que pular. 752 00:58:27,920 --> 00:58:29,040 E "boom"! 753 00:58:29,880 --> 00:58:31,160 Cuidado, rapazes. 754 00:58:31,280 --> 00:58:33,720 Imagino onde isso vai dar. 755 00:58:36,640 --> 00:58:40,360 Até que é bonito, meio artístico. 756 00:58:44,840 --> 00:58:47,480 Não pulem nos jatos de água. 757 00:58:47,600 --> 00:58:51,840 - Não é uma boa. - Podem se afogar no caminho! 758 00:58:53,600 --> 00:58:59,600 Um dos chefes está por aí. 759 00:59:00,360 --> 00:59:02,960 Pode nos ver de onde está. 760 00:59:04,560 --> 00:59:07,960 Jeff, Quentin vai dar merda depois. 761 00:59:08,720 --> 00:59:14,000 - Sim, eles nos deixam com as chaves. - Não podemos fazer isso. 762 00:59:23,440 --> 00:59:27,320 Saímos para as lagoas à noite, nos pedalinhos. 763 00:59:27,560 --> 00:59:29,160 Éramos 20 pessoas. 764 00:59:29,280 --> 00:59:31,720 4 pedalinhos. 765 00:59:31,840 --> 00:59:35,080 Bebemos. Me senti meio... 766 00:59:35,960 --> 00:59:39,600 Cheio de energia. Fomos até a pirâmide 767 00:59:39,720 --> 00:59:42,200 e festejamos ali, na pirâmide. 768 00:59:42,320 --> 00:59:45,160 Tiramos os caiaques. 769 00:59:45,280 --> 00:59:48,440 Os barcos elétricos estavam aqui perto. 770 00:59:48,560 --> 00:59:52,560 Eu estava com as chaves. Cinco de nós pegamos um barco. 771 00:59:52,680 --> 00:59:56,680 Um com um leme legal, assentos confortáveis. Que vida! 772 00:59:56,800 --> 01:00:00,960 Uma maravilha. Os guardas faziam a ronda. 773 01:00:01,080 --> 01:00:04,360 Sabemos as rotas. Quando eles passam, nos escondemos, 774 01:00:04,480 --> 01:00:06,520 agachamos, 775 01:00:06,640 --> 01:00:10,600 e eles passam, é como vencer uma prova. 776 01:00:10,720 --> 01:00:15,440 Nós os enganamos. Passaram sem ver nada. 777 01:00:22,040 --> 01:00:25,880 Quando eu era pequeno, cerca de 14 ou 15 anos, 778 01:00:26,000 --> 01:00:29,360 a lanchonete ficava ali no meio. 779 01:00:29,480 --> 01:00:32,280 Ela era antiga, persianas metálicas. 780 01:00:32,400 --> 01:00:37,000 Usamos um cano para abri-la a força. 781 01:00:37,120 --> 01:00:39,840 Um entrou, pegou bebidas, doces, 782 01:00:39,960 --> 01:00:42,720 todos os biscoitos e sorvetes. 783 01:00:42,840 --> 01:00:45,160 Fugimos com sacos de lixo cheios. 784 01:00:45,280 --> 01:00:47,320 Uma vez apareceu um guarda 785 01:00:47,440 --> 01:00:49,760 e nos perseguiu. 786 01:00:49,880 --> 01:00:54,520 Um de meus colegas não viu o lago, estava escuro. 787 01:00:54,640 --> 01:00:58,680 Foi direto para a água, com sacolas de sorvete e tudo. 788 01:01:00,880 --> 01:01:04,000 É uma aventura, inesquecível! 789 01:01:04,120 --> 01:01:07,480 Coisa de criança. Vivíamos procurando briga. 790 01:01:08,120 --> 01:01:10,440 Queríamos nos divertir. 791 01:01:10,560 --> 01:01:15,080 É preciso aproveitar a vida. Não se sabe o que virá amanhã. 792 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 Se passa algo em sua mente 793 01:01:18,160 --> 01:01:22,560 e você percebe que é capaz, precisa fazer isso. 794 01:01:22,680 --> 01:01:25,760 Mesmo que seja algo proibido. 795 01:01:25,880 --> 01:01:28,920 Ou que seja perseguido pela polícia. 796 01:01:29,040 --> 01:01:32,480 O mais importante, é sentir seu coração batendo, 797 01:01:32,600 --> 01:01:34,400 olhar para seus amigos 798 01:01:34,520 --> 01:01:37,760 e dizer: "Estou vivo"! 799 01:01:43,360 --> 01:01:46,040 As ideias que saem daqui me assustam. 800 01:01:46,160 --> 01:01:48,640 Penso nisso frequentemente. 801 01:01:48,760 --> 01:01:51,480 Acho que é algo como... 802 01:01:51,600 --> 01:01:55,360 Abandonar o passado, tudo o que construí até aqui. 803 01:01:55,480 --> 01:01:59,640 Sei que posso continuar em outro lugar, mas... 804 01:02:00,520 --> 01:02:04,080 Realmente me apeguei a este lugar. 805 01:02:05,600 --> 01:02:08,120 É o meu grande jardim. 806 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 Está tudo bem agora, reformado. 807 01:03:10,080 --> 01:03:13,200 Alguém poderia entrar aqui. É estranho. 808 01:03:43,280 --> 01:03:45,080 Muito bem. 809 01:03:45,200 --> 01:03:48,520 Tudo bem. 50-50. 810 01:03:51,640 --> 01:03:54,000 Tudo bem. 811 01:03:59,280 --> 01:04:02,080 Está tudo fechado. 812 01:04:04,560 --> 01:04:06,640 Isso é bom. 813 01:04:06,880 --> 01:04:10,440 Perfeito. 814 01:04:12,680 --> 01:04:16,600 A menos que haja alguém lá em cima. 815 01:04:18,480 --> 01:04:21,560 Por volta da 1h ou 2h da manhã eu volto. 816 01:04:34,480 --> 01:04:39,080 Estava na escola. Eu me lembro. Foi em 84. 817 01:04:39,200 --> 01:04:42,440 Conheci o ministro da educação. 818 01:04:42,560 --> 01:04:44,640 Esqueci seu nome. 819 01:04:45,120 --> 01:04:48,920 Sr. Bakamou ou algo assim. 820 01:04:50,200 --> 01:04:53,720 Era ministro da educação. 821 01:04:55,080 --> 01:04:56,760 Não era uma reunião política. 822 01:04:56,880 --> 01:05:00,440 Ele veio durante o recreio matinal. 823 01:05:00,560 --> 01:05:06,480 Estávamos todos de uniformes. 824 01:05:07,040 --> 01:05:10,960 Ele usava uma camiseta do PUP, 825 01:05:11,600 --> 01:05:13,360 do partido político, 826 01:05:13,480 --> 01:05:15,320 e era ministro. 827 01:05:15,440 --> 01:05:18,160 Ninguém usava isso. O era aquilo? 828 01:05:21,920 --> 01:05:24,680 O diretor da escola estava lá. 829 01:05:24,800 --> 01:05:27,880 Ele não ousou... todos temiam por seus cargos. 830 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Eu disse: "Ministro, 831 01:05:30,880 --> 01:05:34,400 posso falar?" Ele disse: "Vá em frente". 832 01:05:34,520 --> 01:05:37,920 Estava na ponta da minha língua, 833 01:05:38,040 --> 01:05:42,680 como pimenta quente. Basta um pouco para arder. 834 01:05:43,040 --> 01:05:46,720 Eu disse: "Você diz que educação é apolítica. 835 01:05:46,840 --> 01:05:51,520 Começando pelo diretor, professores, alunos, 836 01:05:51,760 --> 01:05:55,480 Estamos todos de uniforme, você usa uma camiseta política". 837 01:05:55,760 --> 01:05:58,160 Ele disse: "Sim, bem..." 838 01:06:00,880 --> 01:06:04,160 Após um mês, recebi uma portaria. 839 01:06:04,560 --> 01:06:07,120 "Má conduta". 840 01:06:07,760 --> 01:06:09,360 Fui demitido. 841 01:06:09,480 --> 01:06:12,280 A partir de então, fui perseguido, 842 01:06:14,320 --> 01:06:17,000 e ameaçado. 843 01:06:17,120 --> 01:06:20,560 Fui à escola, mas não me pagaram. 844 01:06:21,400 --> 01:06:24,560 Passou um mês sem pagamento, depois dois. 845 01:06:25,080 --> 01:06:28,240 Um dia, fui ao ministério. 846 01:06:28,360 --> 01:06:32,040 Nos portões, vi um caminhão. 847 01:06:33,120 --> 01:06:35,680 Eu passei. Eles disseram: "Entre". 848 01:06:37,680 --> 01:06:40,320 "É uma ordem, entre". 849 01:06:40,440 --> 01:06:44,080 Eu disse: "É mesmo?". 850 01:06:44,200 --> 01:06:46,720 "Por que ordem?" 851 01:06:46,840 --> 01:06:49,400 "Sou um criminoso ou algo assim?" 852 01:06:49,520 --> 01:06:53,880 Ninguém do Ministério se atreveu a falar. 853 01:06:54,360 --> 01:06:56,960 Não ousavam. Era uma ditadura. 854 01:06:57,080 --> 01:06:59,400 Eu entrei e... "dado como desaparecido". 855 01:07:00,440 --> 01:07:02,840 "Dado como desaparecido..." 856 01:07:02,960 --> 01:07:04,920 Na manhã seguinte 857 01:07:05,040 --> 01:07:09,320 eles me deram um papel e disseram: "Leia-o, vamos filmá-lo". 858 01:07:09,440 --> 01:07:12,240 E tive que ler para salvar a pele. 859 01:07:12,360 --> 01:07:15,720 Mandam dizer que houve um golpe de Estado, ou o que quer que seja 860 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 e você tem que reconhecê-lo. 861 01:07:18,120 --> 01:07:21,120 Se não o fizer, vai para uma cela 862 01:07:21,240 --> 01:07:24,120 com outros 3, 4, 5, sem comida. 863 01:07:24,240 --> 01:07:26,600 Você é obrigado a dizer 864 01:07:26,720 --> 01:07:30,000 Tudo o que sabe ou não sabe, tem que dizer. 865 01:07:30,120 --> 01:07:33,360 Tem que fazê-lo se quiser comer. 866 01:07:34,040 --> 01:07:39,120 Prenderam minha irmã por minha causa, a 150 km de Conakry. 867 01:07:39,400 --> 01:07:42,440 Mas a liberaram. 868 01:07:42,560 --> 01:07:45,560 Agradeço a Deus não a terem estuprado. 869 01:07:45,800 --> 01:07:48,360 Eles a deixaram ir. 870 01:07:55,080 --> 01:07:59,640 Ninguém esperava me ver novamente. Ninguém. 871 01:08:00,480 --> 01:08:02,840 Ninguém esperava que eu estivesse vivo. 872 01:08:04,480 --> 01:08:08,480 Só Deus sabe como consegui estar aqui. 873 01:09:07,920 --> 01:09:09,840 Já está bom. Aqui tem pedras. 874 01:09:12,160 --> 01:09:14,800 Certo. 875 01:09:15,520 --> 01:09:17,400 Pode pegar algumas. 876 01:09:17,520 --> 01:09:20,400 Vamos ver quem joga mais longe. 877 01:09:24,920 --> 01:09:26,920 - Muito bem. - Ganhei. 878 01:09:27,040 --> 01:09:28,480 Muito bem. 879 01:09:32,920 --> 01:09:35,560 Espere. Fique aí em cima. 880 01:09:36,760 --> 01:09:39,960 Aqui. Qual você quer? 881 01:09:40,480 --> 01:09:42,480 Opa! 882 01:09:42,600 --> 01:09:45,400 - Grande ou pequena. - Pequena. 883 01:09:45,520 --> 01:09:48,520 Certo. 884 01:09:48,640 --> 01:09:52,800 Pronto? Vamos ver quem joga mais longe. 885 01:09:52,920 --> 01:09:56,280 Um... dois... três... 886 01:09:58,400 --> 01:10:01,080 - Fiz um grande círculo. - Eu também. 887 01:10:01,320 --> 01:10:04,120 Vamos brincar de esconde-esconde. Eu vou contar. 888 01:10:04,240 --> 01:10:07,880 Espere um pouco. Certo, vá se esconder. 889 01:10:09,600 --> 01:10:14,800 Um... dois... três... quatro... cinco... seis... 890 01:10:14,920 --> 01:10:19,160 sete... oito... nove... dez... Estou indo! 891 01:10:21,200 --> 01:10:24,360 Achei! Sua vez. 892 01:10:24,480 --> 01:10:28,720 Um... dois... três... quatro... sete... oito... 893 01:10:38,400 --> 01:10:41,240 Achei! Os dois lados. 894 01:10:41,360 --> 01:10:44,520 Veja. Achei umas varetas. 895 01:10:49,120 --> 01:10:53,400 Vou te ensinar as cores de novo. 896 01:10:54,240 --> 01:10:57,240 Michael, que cor é esta? 897 01:10:59,800 --> 01:11:02,680 Verde. 898 01:11:02,800 --> 01:11:05,560 Que cor é esta? 899 01:11:05,840 --> 01:11:07,840 É verde. 900 01:11:07,960 --> 01:11:09,600 É verde e roxo. 901 01:11:09,720 --> 01:11:12,920 - É rosa e roxo. - Que cor é esta? 902 01:11:13,040 --> 01:11:15,800 - Laranja. - Muito bem. 903 01:11:15,920 --> 01:11:18,520 Que cor é essa? 904 01:11:18,640 --> 01:11:20,600 Que... 905 01:11:20,720 --> 01:11:23,880 - Não é fácil de ver. - É branco. 906 01:11:24,000 --> 01:11:28,200 Não dá pra ver muito bem. Na verdade, é azul. 907 01:11:28,320 --> 01:11:30,960 Certo. Que cor é esta? 908 01:11:31,080 --> 01:11:33,560 - É azul. - Muito bem. 909 01:11:33,920 --> 01:11:36,240 - Que cor é essa? - É rosa. 910 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 Que cor é esta? 911 01:11:38,080 --> 01:11:41,360 - Isso? Cor-de-rosa. - Não, é vermelho. 912 01:11:41,480 --> 01:11:43,080 - Um pouco rosa. - Vermelho. 913 01:11:43,200 --> 01:11:45,720 Um pouco rosa e um pouco de vermelho. 914 01:11:45,840 --> 01:11:47,520 Que cor é esta? 915 01:11:47,640 --> 01:11:50,160 - Não vou dizer. - É vermelho. 916 01:11:50,280 --> 01:11:53,640 - Preto. - Vou procurar algo preto. 917 01:11:55,760 --> 01:11:57,880 Vermelho. 918 01:11:58,000 --> 01:12:00,040 - Preto. - Eu encontrei algo. 919 01:12:00,160 --> 01:12:02,880 Encontrou? 920 01:13:46,160 --> 01:13:50,480 Quem é minha queridinha? 921 01:14:52,080 --> 01:14:55,120 Os Mujahedeen me pegaram 922 01:14:55,240 --> 01:14:58,920 na estrada. Eu estava em um ônibus. 923 01:14:59,680 --> 01:15:05,040 Eles me fizeram sair e caminhar por 40 minutos na estrada principal. 924 01:15:06,000 --> 01:15:10,600 Fiquei preso por um mês. Disseram que eu era um comunista de Cabul. 925 01:15:13,560 --> 01:15:18,400 Eles cavaram buracos muito profundos... Cerca de 40 metros de profundidade. 926 01:15:18,880 --> 01:15:22,400 Colocavam pessoas na beira do buraco e diziam para rezar. 927 01:15:22,520 --> 01:15:24,760 Eles se afastavam uns 20 metros. 928 01:15:24,880 --> 01:15:28,720 E davam um tiro na cabeça que os derrubava no buraco. 929 01:15:29,040 --> 01:15:31,440 Feliz aniversário! 930 01:15:31,560 --> 01:15:36,720 Quando me coloram no buraco para rezar, 931 01:15:37,200 --> 01:15:39,600 pouco antes de ser baleado, 932 01:15:39,720 --> 01:15:43,040 ouvi alguém dizer: "Não matem os prisioneiros". 933 01:15:44,360 --> 01:15:46,120 Eles precisavam cavar um canal. 934 01:15:46,240 --> 01:15:51,720 E o oficial disse para não matarem prisioneiros, pois iriam fazer a escavação. 935 01:15:51,840 --> 01:15:55,400 O canal precisava ser escavado antes do Ramadan. 936 01:15:55,520 --> 01:16:01,480 Se ele tivesse chegado 30 segundos depois, eu teria morrido. 937 01:16:03,360 --> 01:16:04,920 Pai... 938 01:16:05,040 --> 01:16:11,360 Durante um dos últimos dias da celebração, eles tiveram uma surpresa. 939 01:16:29,280 --> 01:16:31,720 Vivemos em Montauban por dois anos. 940 01:16:31,840 --> 01:16:34,520 Foram os anos mais difíceis de nossas vidas. 941 01:16:34,640 --> 01:16:37,760 Não falávamos francês e ninguém falava inglês. 942 01:16:37,880 --> 01:16:42,360 - Não havia tradutores afegãos. - Ninguém falava inglês. 943 01:16:42,480 --> 01:16:45,840 - Os franceses não traduziam. - Aprendemos palavra por palavra. 944 01:16:45,960 --> 01:16:50,080 Conseguimos um dicionário farsi-Inglês. 945 01:16:50,200 --> 01:16:52,840 Procuramos palavras para nos comunicarmos. 946 01:16:52,960 --> 01:16:55,400 Nos primeiros 6 meses não entendíamos nada. 947 01:16:55,520 --> 01:16:59,720 Você chega em um país com problemas culturais. 948 01:16:59,840 --> 01:17:04,360 Não é como nosso país. Não se entende uma única palavra. 949 01:17:04,480 --> 01:17:09,080 Nos falavam de carros. Nós nem sabíamos a palavra. 950 01:17:16,320 --> 01:17:20,160 Há uma cidade chamada Monclar a 20 km de Montauban. 951 01:17:20,280 --> 01:17:23,400 Quando estávamos em Montauban, 952 01:17:23,520 --> 01:17:28,160 o chefe disse: "Uma família afegã chegou a Monclar". 953 01:17:28,440 --> 01:17:32,120 Meu pai ainda estava vivo, agora ele já se foi. 954 01:17:32,240 --> 01:17:34,680 Eu disse ao pai: "Vamos ao encontro deles". 955 01:17:34,800 --> 01:17:39,360 Quando fomos vê-los, esperávamos ver outros afegãos. 956 01:17:39,480 --> 01:17:44,440 O homem estava no topo de uma colina onde havia apenas uma casa, 957 01:17:45,360 --> 01:17:47,880 e havia um centro de refugiados lá. 958 01:17:48,000 --> 01:17:52,480 Havia 6 famílias e nada por 15 km ao redor. 959 01:17:52,600 --> 01:17:55,360 Nada além de campos de trigo. 960 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 Quando me viu, jogou-se em meus braços e chorei. 961 01:18:01,120 --> 01:18:04,800 Ainda mantemos contato hoje. Ele está na Holanda. 962 01:18:04,920 --> 01:18:08,920 Ele se jogou no meus braços, e só chorava. 963 01:18:09,040 --> 01:18:12,560 Eu perguntei por quê. Ele disse: "Vou explodir, ou morrer". 964 01:18:12,680 --> 01:18:14,040 Eu disse: "Está tudo bem". 965 01:18:23,520 --> 01:18:26,960 Voltamos em 2004. 966 01:18:27,080 --> 01:18:31,000 Dez anos mais tarde, não era mais o mesmo país, 967 01:18:31,120 --> 01:18:35,160 o povo, tudo era diferente. Tudo mudou. 968 01:18:35,280 --> 01:18:39,480 Não nos sentimos em casa quando vamos lá. 969 01:18:41,120 --> 01:18:44,040 Este lugar nos faz lembrar... 970 01:18:44,160 --> 01:18:49,000 A cidade de minha mãe, no topo de uma colina com um rio correndo ao fundo. 971 01:18:49,120 --> 01:18:51,680 O verde é exatamente o mesmo. 972 01:18:51,800 --> 01:18:53,840 É tão bonito. 973 01:18:54,000 --> 01:18:56,120 No topo da montanha 974 01:18:56,480 --> 01:18:59,720 há um lugar, o único lugar, 975 01:18:59,840 --> 01:19:03,760 onde se acha peixe que se come da cabeça à cauda. 976 01:19:03,880 --> 01:19:07,200 Você come o peixe inteiro. Não há ossos. 977 01:19:07,320 --> 01:19:09,880 Eles tiram o peixe da água, 978 01:19:10,000 --> 01:19:14,120 é cheio de pontinhos de todas as cores. 979 01:19:15,480 --> 01:19:20,560 E o povo da cidade, até mesmo nós, tiramos a cabeça e a cauda. 980 01:19:20,920 --> 01:19:25,280 Os nativos riam porque eles comem tudo, da cabeça à cauda. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,920 É um lugar magnífico. Selvagem, intocado. 982 01:19:31,640 --> 01:19:37,320 Espero que um dia possamos convidar pessoas do nosso país. 983 01:19:37,720 --> 01:19:40,360 É o que mais quero. 984 01:22:16,800 --> 01:22:20,880 As pessoas ficam até o último minuto. O clima nem sequer é agradável. 985 01:22:33,760 --> 01:22:36,280 - Recebi meu pagamento. - Eu também. 986 01:22:36,400 --> 01:22:39,640 Não vou contar o que tenho. Mas estou enjoada. 987 01:22:39,760 --> 01:22:41,880 Não importa, sei que estou mais. 988 01:22:42,000 --> 01:22:43,440 10.000 vezes, com certeza. 989 01:22:43,560 --> 01:22:46,880 - Quarta-feira... - Não é um bom dia. 990 01:22:47,000 --> 01:22:49,520 Vou procurar trabalho no aeroporto. 991 01:22:49,640 --> 01:22:51,480 Sinceramente! 992 01:22:51,600 --> 01:22:53,120 Você quer trabalhar lá? 993 01:22:53,240 --> 01:22:56,360 Tenho formação como guarda de segurança. 994 01:22:56,480 --> 01:22:58,640 - Onde? - Sarcelles. 995 01:22:58,760 --> 01:23:01,160 - O quê? - Sarcelles. Não é à toa. 996 01:23:01,280 --> 01:23:06,040 - Como você achou? - Através de meu educador. 997 01:23:06,160 --> 01:23:09,120 Quero fazer também. Já estou farto de... 998 01:23:09,840 --> 01:23:11,560 De quê? 999 01:23:11,680 --> 01:23:13,240 - O quê? - Não sei. 1000 01:23:13,360 --> 01:23:16,280 Não consigo vê-lo como um segurança. 1001 01:23:18,280 --> 01:23:22,040 - Certo. Engraçado! - Eu adoraria. 1002 01:23:22,160 --> 01:23:24,680 Ah, é legal! 1003 01:23:24,800 --> 01:23:27,920 - Está louca! - O quê! É muito legal! 1004 01:23:28,040 --> 01:23:32,040 Segurança. Estaria cercado de racistas. 1005 01:23:32,160 --> 01:23:35,400 Você é racista. Estão em todos os lugares. 1006 01:23:35,520 --> 01:23:39,080 - Não me importa! - Os bombeiros, todos eles, são racistas. 1007 01:23:39,200 --> 01:23:40,920 Não me interessa. 1008 01:23:41,200 --> 01:23:43,440 - Nicolas para Benoit. - Funciona. 1009 01:23:43,560 --> 01:23:46,560 Parece que sim. 1010 01:23:46,680 --> 01:23:49,240 Recebeu a mensagem sobre a tempestade? 1011 01:23:53,800 --> 01:23:57,120 Ouvi alguma coisa. 1012 01:23:57,240 --> 01:24:00,640 Pareceu um tobogã ou um avião. 1013 01:24:00,760 --> 01:24:02,840 Estou atento. 1014 01:24:02,960 --> 01:24:05,240 Acho que vai começar em breve. 1015 01:24:23,040 --> 01:24:25,240 Senhoras e senhores, atenção por favor, 1016 01:24:25,360 --> 01:24:29,640 aproxima-se uma tempestade. Devem deixar a água. 1017 01:24:29,760 --> 01:24:31,920 Por favor, dirijam-se aos banheiros. 1018 01:24:32,200 --> 01:24:35,680 Com licença. 1019 01:24:36,120 --> 01:24:39,840 Acabou agora. Precisam sair. 1020 01:24:40,400 --> 01:24:42,440 Saiam agora, rapazes. 1021 01:24:42,600 --> 01:24:46,240 - Por quê nos chamou? - Disse para saírem agora. 1022 01:26:46,960 --> 01:26:48,160 Ai! 1023 01:26:48,280 --> 01:26:49,880 Tempestade forte. 1024 01:26:50,000 --> 01:26:52,920 Nessas condições 1025 01:26:53,040 --> 01:26:55,640 Precisamos decidir 1026 01:26:55,760 --> 01:26:59,400 se mantemos as instalações das piscinas abertas. 1027 01:26:59,520 --> 01:27:01,800 Não... 1028 01:27:02,440 --> 01:27:06,400 Não podemos aquecê-las. 1029 01:27:06,520 --> 01:27:10,760 Precisamos de mais de 25°C. 1030 01:27:11,480 --> 01:27:14,440 para conseguir que pessoas fiquem lá. 1031 01:27:14,560 --> 01:27:19,560 Não há previsão acima de 25°C. Está abaixo de 10 ou 20°C. Acabou. 1032 01:27:20,040 --> 01:27:25,160 Então vai dizer ao presidente que encerramos a natação a partir do próximo domingo. 1033 01:27:25,920 --> 01:27:29,360 Não assumo isso ainda. 1034 01:27:29,480 --> 01:27:32,160 Pode mudar. Não parece provável. 1035 01:27:32,280 --> 01:27:34,720 As previsões vão até 9 de setembro. 1036 01:27:34,840 --> 01:27:37,440 Talvez seja a partir do dia 15. 1037 01:27:37,560 --> 01:27:42,480 Se fechar por uma semana, a reabertura será muito difícil. 1038 01:27:42,600 --> 01:27:44,880 - Fizemos isso uma vez. - Foi um fracasso. 1039 01:28:21,560 --> 01:28:23,920 Está inundado. 1040 01:28:35,800 --> 01:28:38,280 Isso mesmo. 1041 01:28:40,720 --> 01:28:44,160 Lá vamos nós. 1042 01:28:45,640 --> 01:28:48,120 - Vamos cortar ali? - Não. 1043 01:28:51,080 --> 01:28:53,080 Ora, ora, ora. 1044 01:28:53,200 --> 01:28:56,600 Coloque ali atrás. 1045 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Puxe. 1046 01:29:11,080 --> 01:29:12,760 O que é isso? 1047 01:29:13,240 --> 01:29:16,080 Uma toca de coelho, não é? 1048 01:29:16,640 --> 01:29:19,480 Sim, uma toca de coelho. 1049 01:29:21,360 --> 01:29:23,480 Bem! 1050 01:29:24,280 --> 01:29:26,840 É grande. 1051 01:29:27,600 --> 01:29:30,520 Será que foi uma raposa que fez esse buraco? 1052 01:29:30,880 --> 01:29:34,320 Vamos encher e ver se volta. 1053 01:29:35,640 --> 01:29:38,480 Vamos ver. 1054 01:29:39,920 --> 01:29:42,320 Que estranho. 1055 01:29:43,080 --> 01:29:45,200 Vive debaixo da areia! 1056 01:29:48,280 --> 01:29:50,360 Inacreditável! 1057 01:29:50,800 --> 01:29:54,200 - A temporada terminou. - É... 1058 01:29:54,880 --> 01:29:57,400 As férias terminaram. Para todos. 1059 01:29:59,400 --> 01:30:01,680 Ainda não terminei. Espere um pouco. 1060 01:30:03,520 --> 01:30:06,320 Aqui. 1061 01:30:06,560 --> 01:30:10,040 Parece vermelho. 1062 01:30:12,800 --> 01:30:15,520 - Posso pegar emprestado seu vermelho? - Sim. 1063 01:30:18,640 --> 01:30:21,760 Posso experimentar o seu? 1064 01:30:22,120 --> 01:30:27,160 Sim. Pode pintar isso de amarelo? Não ultrapasse as linhas. 1065 01:30:31,240 --> 01:30:34,200 Estou com medo. Tem água. Vou cair dentro. 1066 01:30:34,320 --> 01:30:37,160 Atravesse. Primeiro, a água. Depois a terra. 1067 01:30:37,280 --> 01:30:41,280 - Estou com medo. - Tem medo? Venha aqui. 1068 01:30:41,400 --> 01:30:45,400 - Vou cair. - Não vai. É firme, veja. 1069 01:30:45,600 --> 01:30:48,440 A madeira é firme. 1070 01:30:48,560 --> 01:30:51,080 Você não vai cair. 1071 01:30:53,480 --> 01:30:55,640 Vamos mais rápido se está assustado. 1072 01:30:55,760 --> 01:30:57,720 Tudo bem. 1073 01:30:59,720 --> 01:31:03,800 A primeira vez que passei aqui, estava assustado. 1074 01:31:03,920 --> 01:31:06,560 Agora estou acostumado. 1075 01:31:06,840 --> 01:31:11,520 Tem um cachorro. 1076 01:31:11,640 --> 01:31:14,400 Não são permitidos cães. 1077 01:31:14,520 --> 01:31:16,320 "Sem animais". 1078 01:31:16,440 --> 01:31:19,160 "Sem música". "Sem facas". 1079 01:31:19,520 --> 01:31:23,000 Sem facas, Michael. Até isso, não é permitido. 1080 01:31:23,240 --> 01:31:26,720 Não é permitido. 1081 01:31:26,840 --> 01:31:30,200 Não é permitido. 1082 01:31:30,520 --> 01:31:32,680 Também não é permitido. 1083 01:31:34,440 --> 01:31:37,640 Veja, cisnes. 1084 01:31:41,160 --> 01:31:44,880 Olha, pássaros brancos nadando. 1085 01:31:46,000 --> 01:31:49,520 Eles gostam quando está fechado. 1086 01:31:49,800 --> 01:31:52,720 - Espada! - Espada. 1087 01:31:52,840 --> 01:31:56,160 Minha espada está toda molhada. 1088 01:31:56,320 --> 01:31:58,160 - Tudo molhado. - Em guarda! 1089 01:31:58,280 --> 01:32:00,640 - Tudo molhado. - Eu também. Em guarda! 1090 01:32:00,760 --> 01:32:04,120 - Eu também. - Ting, ting, ting. 1091 01:32:04,240 --> 01:32:07,920 - Matei. - Escudo! 1092 01:32:08,040 --> 01:32:10,560 Não pode me tocar. Tenho um escudo. 1093 01:32:14,120 --> 01:32:17,160 Uma passagem. 1094 01:32:25,680 --> 01:32:30,320 - Vai me picar. - Nada vai te picar, Michael. 1095 01:32:32,680 --> 01:32:36,080 - Vamos correr? - Sim. 1096 01:32:38,680 --> 01:32:40,880 Você não vai ganhar. 1097 01:32:41,640 --> 01:32:44,760 Ande! 1098 01:32:46,760 --> 01:32:49,320 Subimos! 1099 01:32:49,440 --> 01:32:52,160 Espere por mim. 1100 01:32:52,280 --> 01:32:55,120 Não vou deixá-lo. Me dá sua mão. 1101 01:32:59,720 --> 01:33:02,920 Segure isso! 1102 01:33:03,440 --> 01:33:05,920 Segure-se bem. 1103 01:33:06,040 --> 01:33:09,840 Isso parece chocolate em pó. 1104 01:33:11,200 --> 01:33:14,160 Vamos lá! 1105 01:33:17,560 --> 01:33:20,840 Peguei você. Vamos, Michael. 1106 01:33:26,760 --> 01:33:30,040 Vamos lá. Vamos ver lá em cima. Juntos. 1107 01:33:31,720 --> 01:33:35,400 Sabe que eu não vou deixá-lo. 1108 01:33:37,000 --> 01:33:41,080 Passamos no teste, nós dois! 1109 01:33:41,360 --> 01:33:43,680 Nós dois ganhamos. 1110 01:33:43,800 --> 01:33:48,680 Uau. É a última vez que viremos até aqui. 1111 01:34:05,800 --> 01:34:07,800 Legendas.DEV