"NÃO SEI SE HÁ TESOUROS AQUI, MAS APOSTO MINHA PERUCA QUE HÁ FEBRE."
- Quantos anos você tem? - 14 anos.
- Tenho 13 anos. - 13, 15, 11...
Não podem entrar.
- Por quê? - Não têm idade.
- Não estamos de férias. - Não.
- Veja... - São menores de idade.
Não estamos férias. Viajamos 3 horas.
Moramos em Argenteuil. Queremos muito entrar.
Sim, mas vocês não têm idade.
Vão para casa. Voltem com seus pais.
- Então, poderão entrar. - Mas nossos pais estão realmente...
- Não podem entrar. - Nossos pais estão ocupados.
- Não. - Eles não podem vir.
- A vida é difícil. - Nós temos dinheiro.
-Escutem. - Sim?
Os adultos decidem aqui, não as crianças.
- Eu decido. - Vocês não entram.
Nós fazemos a segurança. Se dissermos sim, é sim.
- Não, não é não. - Certo.
- Desça por ali. - Esqueça.
Escondemos as camisetas aqui e entramos na água.
Não!
- E se nos virem? - Eu não vou.
Desçam aqui.
- O segurança vai nos pegar. - Vou ficar de camiseta.
- Vão nos prender. - Escondam as camisetas.
Vou ficar com a minha.
Peguem seus chinelos.
Para onde vamos?
Estou levando os chinelos.
Vamos subir, naturalmente.
Eu não vou entrar.
Cuidado, é fundo.
Sim, senhora. Não se preocupe. Somos profissionais.
Não se preocupem. Andem, pulem.
- Pulem. - Não, não pulem. Ele pulou!
- Seu louco! - Venham. Está quente.
Vem, Sid. Vem, Nassim.
Merda, tem pedras.
Viu algo aí?
Não liguem!
- Abaixem-se. - Esperem.
Fiquem abaixados. Esperem aí.
Vamos levar uma bronca.
Devagar, quietos. Não há ninguém.
- Vamos lá. - Tem gente olhando.
- Calmamente. - Como se nada estivesse acontecendo.
Diremos que fomos fazer xixi.
Não tem ninguém.
Um de cada vez.
Normal. Nada demais.
Tranquilamente.
Vamos lá, rapazes!
Vamos correr e mergulhar!
A ILHA DO TESOURO
Seu doido!
Seu chapéu!
O que ele fez?
O nível de alerta nessa semana e no próximo fim de semana,
indica que a partir de quarta-feira, irá esquentar.
Sim, muito.
Chegaremos em torno dos 30°C.
Cuidado. A sensação térmica será de 2 graus a mais,
então teremos 28°C na terça-feira,
então, se eu estiver certo, sentiremos 32°C.
- Sim. - 32°C na quarta-feira. Muito quente.
Então, quarta-feira colocaremos alerta vermelho.
Vou enviar um relatório no fim de semana...
Sensação de 34°C, quarta-feira.
Será uma quarta-feira quente,
comparável ao fim de semana.
Vou fazer um alerta de onda de calor na quarta-feira.
- E enviá-lo a todas as autoridades. - Sim.
Entramos pelo portão. Não somos nós.
Terão que sair agora.
Não. Mas nós pagamos.
Não pagaram. Não consta.
- Mas nós pagamos. - Não pagaram.
Vocês foram vistos. Há câmeras.
Mas nós pagamos.
Levamos 3 horas para chegar aqui.
- Mostrem-me os recibos de pagamento. - Jogamos fora.
Pedimos que guardem os recibos após o pagamento.
- Nós jogamos fora. - Por quê?
Por que jogaram fora?
- Não se joga recibos fora. - O cara da segurança ficou com eles.
Ele disse que jogou fora.
O que estão dizendo?
que demos ao segurança e ele os jogou no lixo.
- Têm certeza disso? - Sim.
- Onde estão suas roupas? - Escondemos.
Para quê? Onde?
- Viemos assim. - Para não sermos roubados.
Viemos assim. Não temos adultos conosco.
Quantos anos vocês têm?
Tenho 14 anos, ele tem 15, e ele tem 15.
Antes tinha10 anos, agora tem 14.
Venham. Eu te darei 4 euros.
- Tchau. Tenham um bom dia. - Bom dia!
Obedeçam às regras da próxima vez.
Racistas.
Eles têm a mesma cor da pele que nós.
Não são racistas.
Só descobriram que demos um jeito de entrar.
Só isso.
E nos expulsaram, foi isso.
Obrigada!
A praia!
Eu pulei do 5º nível.
Eu mergulhei.
Pela janela!
Vamos de novo. É uma delícia!
Nico, vamos juntos.
Vai descer, virar e você cai na água.
Espere. Eu aviso a hora. Segure a barra.
- Segure a barra! - Certo!
Não se preocupe. Segure a barra. Pode ir.
Vai!
Isso. Assim mesmo.
Solte-se. Pode deitar. Vai mais rápido.
Deite-se. Irá mais rápido.
- Olá. - Oi. Tudo bem?
- 3 bilhetes, por favor. - 15 euros por favor.
15? Mas já são 5 horas da tarde.
O preço é o mesmo, o dia todo.
- A que horas fecha? - 19 horas.
Não é 18h30?
A piscina fecha às 18h30. Fechamos às 19h.
15 euros por uma hora. Muito caro.
São 5 cada, e...
- Posso te dar meu número? - Não, obrigada.
- E eu? - Também não.
- De jeito nenhum? - Não.
- Não adianta tentar mais? - Não.
Certo. Vamos pagar, 3 bilhetes então.
- 15 euros. - Cartão, por favor.
Tudo bem.
- Aqui estão. - Obrigado.
- Boa tarde. - Tchau.
- Voltarei para pegar seu número. - Adeus.
Eu também!
- Talvez na próxima vez. - Melhor.
Na próxima vez?
Você vai muito rápido.
Sem seu número, como vamos nos encontrar?
- Não sei. - Pense em um jeito.
Passe seu Snapchat.
- Também não pode? - Não sei.
Não vou dar. Peça a ela.
Também não.
Certo. Tudo bem.
- Por que o medo? Não confiam em homens? - Tenho namorado.
- Eu não confio nos homens. - Não?
Não. Sabemos como vocês são.
Há exceções.
Não vocês.
Vocês chegam e caem em cima.
- Como sabe? - Dá para ver.
Só achamos vocês bonitas.
E vocês acham todas bonitas?
Sim, muitas. Mas não falamos com todas as meninas.
Nem daria.
Sim, tem razão.
Pena...
- Muitos caras chegam em vocês, né? - Não.
- Não mesmo? - Não.
Bem, se já têm namorados, tudo bem.
É isso.
- Vamos indo então. - Sim, tudo bem.
Tchau.
- São educados, até se despediram. - Aparentemente.
- Por que não deu seu Snap? - De jeito nenhum!
Não confia nos homens? Pareciam legais.
Sim, "pareciam" é a palvra.
Saia da cadeira, por favor.
- Por quê? - É só para nós.
Para nós?
Só para os salva-vidas, desculpe.
Ele é um chato. Eu sou legal.
Seus shorts combinam com o guarda-sol.
- Coloquei de propósito só para agradar a você. - Eu também.
- Não foi. - Ele me copia.
- Sem personalidade! - Preciso ir agora.
- Não pode ficar? - Não, desculpe.
- Comigo? - Não, também não. Desculpe.
- Estou de saída. - Vai nessa. Te vejo mais tarde.
Não mesmo.
- Pode me dar seu número? - De jeito nenhum.
Vai estar aqui amanhã?
Todos os dias.
Viremos procurá-la.
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
Gosto de mulheres em forma.
Certo, legal, vejo você amanhã.
Um beijo de despedida?
Tudo bem, mas só isso.
- Na boca, beijo francês? - Não, não...
Adeus, rapazes.
Senhoras e senhores, sua atenção por favor.
São 6h15.
O balneário fecha em 15 minutos.
Obrigada.
Mal posso esperar para ter 10 anos.
Tem tempo. Não precisa ter pressa.
- Eu tenho. - Você tem muito tempo.
- Precisa crescer. Não tenha pressa. - Sim!
Quando for mais velha, vai querer ser mais jovem.
Eu queria ser massagista,
ou muitas outras coisas.
Ainda está nova para escolher.
Pode mudar bastante.
Quero ser cabeleireira, ou...
trabalhar na Lidl, por exemplo.
- Você quer trabalhar no balcão? - Sim!
É um bom trabalho.
São muitas horas, sábados e domingos.
- Então não. - Pois é.
Trabalham aos finais de semana.
Quero trabalhar segunda, terça, quinta e sexta.
Boa sorte com isso, então.
Queria trabalhar nesses dias.
Ou de segunda a sexta, com fins de semana livres,
seria bom.
Se quiser férias, seja professora.
Terá os mesmos dias de folga que tem agora.
Só abre ao meio-dia.
Caramba!
Vamos dar uma volta.
- Não vamos ficar aqui 2 horas esperando, Mandy. - Duas horas?
Seus olhos estão assustados.
Não consigo vê-los.
Olhe.
São meio azuis claro, ou verdes claro.
Ele está com medo.
- Está se lavando. - Eca!
Você também se lava. Ele precisa se limpar.
Não me limpo com a língua.
Ele não tem escolha.
- Sério? - Não.
- Por que ele está rolando? - Está feliz.
Sai para lá!
É isso.
- A água está assim. - Está fria!
Pare com isso!
Não vou ao banheiro. Tem muita gente.
Está toda quente!
E você está toda fria!
- Como foi o banho, rapazes? - A água está suja!
Ah, é...
- Posso mergulhar aqui? - Não é uma boa ideia.
É proibido.
Você não pode nadar aqui.
- Qual é! - Sem conversa, é assim.
Não há ninguém para cuidar de você.
É...
Vocês já vieram mergulhar aqui...
Parecem duas modelos de revistas.
Sabem que estamos falando deles. Estão sorrindo.
Bela pose, estão muito bem.
Não se movam. Estão lindos.
Estão posando para uma propaganda?
Qual marca?
- Qualquer uma. - Não precisam de marcas.
Basta ter um pensamento fixo em mente.
Desde que paguem.
Podem ser levados a coisas perigosas.
Sim, é preciso preservar a integridade.
Parece que os garotos querem pular.
Acho que estão se preparando para pular.
Acho que nos pegaram.
Não há lugar fundo para pular aqui.
de onde se possa encarar o medo de morrer.
Precisamos de adrenalina.
Pessoas se matam por adrenalina, rapazes.
Algumas morrem caindo na calçada.
Sim, morrem do nada.
É, tipo pulando de uma ponte.
Ou de calor. Fique frio!
Quantos já morreram pulando desta ponte?
Não estamos falando de números.
Um policial disse que foi só uma morte, anos atrás.
Alguém mergulhou e prendeu os pés na grade.
Então, sabem que há uma grade.
Ele prendeu os pés e não subiu.
Já limparam o lago desde então.
- Como sabe? - Um policial!
Algum militar.
Espero que se arrependam e lembrem-se que fomos legais com vocês.
Foi uma boa lição.
Tudo bem, amigo.
Sem problemas, amigo.
Tudo bem então.
Tem churrasco à noite?
Não, hoje não.
Vamos ficar no parque, de boa.
Ficamos até umas 21h.
Até o por do sol.
Aí vamos para casa e de volta ao trabalho.
- Vão preparar o jantar. - Não, vamos para outro trabalho.
- Onde? - Uber.
Eles já foram embora.
Vamos saltar daqui?
Sim, sim, eu autorizo.
Certo, conforme à segurança.
O CODIS me acionou às 19h quando estava saindo ontem,
para avisar que alguém estava se afogando.
Por isso, eu voltei.
O corpo de bombeiros chegou para resgatar a vítima,
que estava consciente e tinha sido ajudada por uma testemunha.
Encontramos a pessoa na Rua Oscar, 11 na Praça dos Cães em Terra Nova.
Fizemos um inquérito policial.
Era um homem por volta de 30 ou 40 anos,
difícil avaliar sua idade. Tinha bebido muito.
Um esportista o avistou e o resgatou.
A nota que demos a pouco sobre animais de estimação em embarcações,
refere-se a animais exóticos, tudo menos cães e gatos,
assim cobras, pássaros selvagens...
- Papagaios... - Ratos. Tudo menos gatos e cães.
A regra diz que se forem encontrados, devemos avisar as autoridades
pois são estritamente proibidos em zonas públicas
e uma autorização sanitária é necessária para seu transporte.
- Não vamos chamar a polícia por um rato. - Ou um camundongo.
Não se leva um rato no ombro. Mas papagaios podem ser perigosos.
Ratos podem morder.
Mas não sai voando para a cabeça de seu vizinho.
- Podem pular. - Bem, então avise, se quiser.
Pode chamar a polícia pelos ratos, se quiser.
Não devemos abrir exceções.
O principal problema são animais exóticos,
principalmente cobras.
Tivemos vários problemas e não podemos permitir cobras
mesmo que as pessoas digam que são inofensivas.
A regra é clara: precisam de autorização sanitária.
Para todos os animais exóticos.
Olá, crianças. Não podem nadar aqui.
O garoto está todo molhado.
Somente onde dá pé.
Onde seus pés alcançam o fundo. Voltem.
Volte para a margem, por favor.
- Estamos fazendo luta na água. - Certo, mas só onde dá pé.
Obrigado.
Rapazes, nada de nadar aqui.
- Tudo bem. - Podem voltar para a margem. Obrigado.
- Podemos ficar na margem? - Só onde dá pé.
Obrigado.
E aí vem eles...
O cão queria ver os donos na água.
Então eu vim sozinho pois ninguém mais podia trazê-lo.
Segundo dia, na praia,
eu tinha uma cadeira de praia, fornecida pelo hotel,
conheci uma garota, tenho as fotos dela no celular.
Uma garota linda. Cabelos escuros. Jovem.
Ela colocou sua toalha no chão, ao lado da minha cadeira.
Eu não disse nada. Vi que seu livro era em francês.
Então perguntei: "Você fala francês?"
Ela disse: "Sim, estou esperando uma amiga. Estamos no albergue da juventude".
Conversamos durante toda a tarde. Ela quis ver o pôr-do-sol.
Eu não percebi nada, naquela hora.
Eu disse: "Esfriou". À noite, faz frio.
Eu disse: "Podemos ir ao spa do hotel e usar a piscina, massagem".
Ela disse: "Ótimo".
E foi buscar sua amiga.
Depois, eu disse: "O que vão fazer mais tarde"?
Sem segundas intenções.
Ela disse: "Achar um lugar barato para comer".
Eu disse: "Venham comer no restaurante do hotel. Eu convido".
Era 5 estrelas.
Foi ótimo, uma garrafa do melhor vinho croata, Dujnac.
Não quiseram nada além de um beijo na bochecha.
Agradeceram.
Perguntaram: "Como é o café da manhã aqui?"
Eu disse: "Suntuoso, um pouco caro".
Cerca de 10 euros.
Ela disse: "Se estivermos por perto, talvez venhamos".
Eu disse: "Alimenta para todo o dia".
No dia seguinte, voltou somente uma.
E tomamos o café da manhã.
Ela disse: "É muito melhor do que o albergue".
Eu pensei: "Muito bem".
Ela pediu para conhecer o hotel e meu quarto.
Não tinha acontecido nada, durante toda a viagem.
Então mostrei a ela o hotel que conheço muito bem.
Mostrei meu quarto e a bela vista para a baía.
Ela disse: "É muito melhor do que o albergue".
Eu disse: "Escute, estou entediado sozinho. Pretendia ter vindo com amigos".
"Se quiser, pode ficar aqui".
Ela aceitou de imediato.
E voltou 2 horas mais tarde com todas as suas coisas.
Dormiu no meu quarto até o final. Tenho 72 anos.
Ela tinha 20 anos.
E o que aconteceu?
Ela pensou: "Este velho sozinho aqui deve ter muito dinheiro".
E tirou vantagem.
Eu sabia o que ela queria quando quis ficar. Só um idiota não saberia.
Ela era adorável, uma boa companhia o tempo todo.
Ela era agradável. Uma espécie de gueixa japonesa.
E eu não estava sozinho.
Ela se hospedou em um hotel 5 estrelas.
Talvez você pense: "Velho sujo, pervertido, se aproveita de jovenzinhas".
Era platônico.
Não durmo com uma mulher desde 2006.
Eu conversava com uma russa.
Foi uma coisa diferente.
Foi bom ter companhia.
Ela podia ser minha neta. Eu 72, ela 20...
Eu teria vergonha se me aproveitasse disso.
- Por que está mentindo? - Beije-a, Reda.
- Estamos indo. Até mais. - Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Responda as mensagens.
Ainda não me adicionou. Venha ver.
Ainda não me adicionou.
- Ainda não. - Já sim.
Veja. Vamos ver.
Ele não tem WiFi.
Ele tem 2G++.
Eu tenho 4G. Tudo bem. Está aqui.
Ele vai começar a falar com você depois de amanhã.
Mas me responda. Sou um cara legal, não como...
- Ela tem 14 anos. - Meu avô se casou aos 16 anos.
Minha avó tinha 14 anos.
A minha tinha 12 anos. Meu avô tinha 17.
Certo. Isso não importa.
São 2 anos. É bom, seus avós já fizeram isso.
Quando tiver 27 anos
e ela terá 25 anos, não faz diferença.
Puxa... já terei passado 10 anos com ela.
Sabem qual é a diferença de idade dos meus pais?
- Não? - 11 anos.
Vou vê-la novamente. Não me interessa.
Ela é muito bonita. Com o Snap dela vou vê-la novamente.
Você foi mais rápido do que eu.
Eu queria falar com ela.
Eu também queria. Você foi mais rápido.
Por que não falou com a outra?
- Não era seu tipo? - Não é isso.
Seu tipo são as mais bonitas.
- O seu, ela era linda. - Aqueles olhos.
Ela está de lá assistindo.
Emma está assistindo.
Ele vem direto.
Pule de costas. Vai.
Está fora da água.
Aposto que isso machuca.
Está bem?
Dê uma pirueta para Emma.
Ela vai amar.
Faça direito dessa vez.
Seus pés chegam a 6 ou 7 metros acima da água.
Endireite as pernas. Faça o Super-Homem!
Você perdeu um olho. Está aqui.
Ai minhas bolas!
Perdeu uma sobrancelha!
Minha cabeça está doendo.
- Chega. - Faz uma pirueta, amigo.
Venha por aqui.
Lá vamos nós.
- Tudo bem, Reda? - O que achou?
- Reda, o que achou? - Ele não está bem!
- Reda, Reda... - Espere.
Vocês estão todos vermelhos.
Nunca terei filhos.
Quero ter filhos, com a Emma.
Olá, senhoras, senhores, jovens. Espero que tenham uma boa tarde.
Faz 27°C neste momento.
A previsão é de que estará mais quente amanhã, 30°C.
Seria ótimo, se durasse.
Isso nos traz dinheiro.
Sou o motorista
e meu nome é Pierrot, Pierre.
Meus amigos me chamam de Pierrot.
Quando eu era criança, como todo mundo,
meus pais me deram uma locomotiva, uma das primeiras.
A sorte quis que, 50 anos mais tarde,
eu dirigisse uma de verdade. Mas esqueceram os trilhos...
Chegaremos à entrada principal.
Ponto final para todos.
À direita, alugam-se pedalinhos.
É o único lugar para um passeio de pedalinho.
À esquerda, meu colega
fazendo nada, tomando sol.
É um cara legal.
€3.50!
Terminal. Saiam todos, por favor.
É um ratão?
Uma galinha-d'água
Fez cocô em você?
Não é sangue saindo de sua boca.
- É uma galinha-d'água? - Não, é um pato.
- Que tipo de pato é esse? - Não sei, mas é...
- Nojento! - Não venha aqui com ele.
- Não está muito quente? - Tenho medo de cair.
Obrigada.
Isso é água na minha mão.
- Foi bom? - Sim, foi.
É a primeira vez que estão aqui?
Segunda. A dela é a primeira.
- Primeira vez. - No parque?
- Sim. - De onde são?
- Rambouillet. - Rambouillet. Onde tem uma floresta.
Se quiserem ficar até a noite, vamos fazer esqui aquático.
Podemos nos encontrar e irmos juntos.
Formamos um grupo. Vamos saltar sobre as rampas.
Não sei se vou pular.
- Sim podemos assistir, tudo bem. - Claro.
Ótimo. Estou animado.
- A que horas chegarão? - Na verdade, não temos um horário.
- A que horas nos encontramos? - 19h,19h30.
Saímos daqui por volta de 19h.
- Sim, 19h é bom. - É.
- Está bom para vocês? - Sim.
Sou Jeremy, e vocês?
- Lisa. - Anissa.
Prazer em conhecê-las.
Vamos lá então.
- Seus ingressos. - Obrigada.
Nos vemos mais tarde.
Aproveitem o parque.
Está molhado!
Pelando!
Molhem o banco.
Gary, pode ajudar aqui?
Querem que traga água?
- Estão sozinhas? - Não quero pedalar.
Eu pedalo. E também, quero dirigir.
Eu não quero!
Está indo rápido demais!
- Empurre. Pronto? - Sim.
Vire à direita. Ótimo.
Estão conseguindo? Muito bem, vire. Conseguimos.
Conseguimos!
- Vamos lá. - Onde estão?
Rápido!
Estão conseguindo?
- É muito rápido! - Pedale.
- Estamos indo bem? - Sim.
Estamos quase lá!
Todos pedalamos!
Onde você colocou o remo?!
Debaixo do coqueiro!
O crocodilo o comeu!
E não podemos mais remar!
Vamos pedalar! Pedalem.
Eu o achei muito bonito no minuto em que o vi.
Sim, percebi na hora.
Mas estão demorando muito.
Envie uma mensagem.
Deviam ser as meninas que deixam os meninos esperando.
Não... Não.
Decepção...
Queria muito fazer uma manobra.
Não, tenho medo.
Continue. Não dê atenção.
- Sim, um fiasco! - Pode dizer que está queimado de sol.
Vou ver como fico.
Não faço do jeito certo.
Não sei bem o que falta.
- Suas costas. - Estiquem mais os braços.
Trabalhamos na Zara.
- De onde? - Rambouillet.
- Sério? - Sim.
Eu trabalhei na H&M. É ótimo quando se está em uma boa equipe.
Acho que a H&M é pior do que a Zara.
- Pior? - Mais trabalho.
Sim, talvez.
Ele está no topo.
Não se mergulha depois do trabalho na Zara.
Falta a água.
- Tem a fonte da cidade! - O velho lago no parque.
- Cheio de lodo. - Sujo!
Tente mergulhar. Você se sente muito bem depois.
O coração acelera. Sabe, não, melhor não.
- Você está de biquíni. Tente. - Mergulhe você...
Vamos lá!
Isso machuca os pés.
Quando cair na água,
e estiver afundando, estenda os braços.
- Vou tapar meu nariz. - Certo tape o nariz.
Coloque apenas um braço para fora. Para ir um pouco mais fundo.
- Já pulou antes? - Nunca na vida?
- É a primeira vez? - Sim.
Certo. Quando pular...
Não pense!
Olhe para a água
e vá. Salte em linha reta.
Espere. Vou filmar a Lisa.
- Estou muito assustada. - Você consegue.
É uma experiência e tanto.
Isso é mágico. Está pronta?
Vai dar certo. Prometo.
Vamos pular juntos. Feche a boca. Dentes cerrados.
Só precisamos confiar um no outro.
Pronta?
Um, dois, três...
- Foi incrível. A vida é ótima. - É foda!
Lisa pulou!
Lá vamos nós.
Está me esmagando!
Cabemos todos.
Ai.
Bati a cabeça. Achei que era difícil.
- A vida é ótima. - Que gostoso aqui.
Eu adoro dias assim.
Vou fazer cachos como os seus.
Não vai encaracolar, está molhado.
- Ele cacheia naturalmente. - É encaracolado?
Pronto, está bom.
Você alisou?
Não deveria.
Espere! Não dirija a 50!
O céu está clareando.
Se o tempo ficar bom, vai vir um monte de gente.
Tudo bem. Quando se está sozinho...
É realmente bom aqui.
É uma pena que transformaram isso em Luna Park.
Com aventuras nas árvores e pagando para nadar.
Acho que era melhor quando era natural.
Os contornos e margens definiam o país de então.
Tudo mudou agora
e nem sempre para melhor.
De olhos fechados, você consegue imaginar
que é o paraíso na Terra.
Quando eu era professor,
lecionava para alunos de nível A.
Eram muito legais. Nos dávamos bem.
Gostava de ser professor de biologia
e ela organizava viagens de campo para estudar a vida marinha
no que era chamado Lagoa de Neuville.
Cergy não existia na época.
No final do semestre já havia água
e, como era quente e ensolarado nas excursões de campo,
os alunos traziam suas coisas para mergulharmos.
E o diretor, que era jovem e muito legal,
perguntava: "Foi tudo bem? Pesquisaram muito?"
Nós ríamos e dizíamos que sim. Todos ficavam felizes.
- Depressa, Amine! - Cale a boca. E se eu for pego.
É por isso. Imagine se nós formos pegos.
- Não se preocupe. - Muito engraçado.
Vamos, cara, depressa!
- Aposto que isso dói. - Você é o próximo.
Certo.
É bem difícil!
Como ficou em pé?
Ande logo, depressa!
Acha que é fácil?
Pegue minha mochila.
Amine, pegue minha mochila. Vou colocar ali.
Continue.
Não gosto disso, cara.
Digam-me o que estavam fazendo. Para começar, é perigoso.
E é fraude.
Bem, o tempo está um pouco fechado hoje.
Estamos sempre aqui.
Mas não queríamos pagar hoje
porque está nublado.
4,50 é bastante.
Não é razão para cometer fraude.
Se já vieram aqui, sabem que vigiamos tudo.
Sim.
Em geral, não aceitamos isso.
De qualquer forma, ao que a lei chama de fraude,
não se pode dar outro nome.
- É fraude. - É perigoso ir lá em cima.
- Você já desceu. - Muito bem.
Depois, voltem para o lugar de onde vieram. Estão só em dois?
- Sim, só nós 2. - Certo.
Se pegarmos vocês com outras pessoas,
agiremos bem diferente.
Correm o risco de serem banidos por toda a temporada.
O tempo pode estar ruim hoje,
mas vai melhorar logo.
- Certo? - Se estamos aqui, é por sua causa.
Têm documentos?
- Não. - Para completar!
- Onde moram? - Quando vêm aqui para nadar,
precisam trazer seus documentos. Você é menor de 16 anos?
- Sim. - Tragam documento na próxima vez.
Hoje vocês não serão punidos,
como dissemos. Mas não haverá outra vez.
- Certo. - Vejam se têm dinheiro antes e paguem.
Para ir pela a praia.
Quais são seus nomes?
Amine e Amine.
Amine e Amine, desta vez vocês podem ficar.
Da próxima, não seremos tão tolerantes.
Estamos olhando para 20 câmeras, estáticas ou motorizadas.
O que não é muito.
- Mostre-nos no mapa. - Em poucas palavras...
Aqui estão os equipamentos.
Na zona de deslize há uma câmera estática e uma motorizada,
2 câmeras estáticas para a onda de surf e a plataforma de esqui.
Uma câmera no posto de segurança P5,
com 3 ângulos e na piscina Cayennes.
Administração e acesso.
Sim. Aqui é um acesso. Portanto, precisa estar coberto.
O centro poliesportivo, o polo aquático com uma câmera,
estas são sugestões, aqui próximo ao chão
o que nos dará uma boa visão
e na entrada aqui.
A área de churrasco é complicada.
Há muitos ângulos e plantas.
Poderíamos colocar uma aqui.
Levando em conta nosso quadro,
com base no acesso e nas zonas de maior procura, não faz sentido.
É uma zona movimentada.
Há poucos problemas nessa zona.
Portanto, não a incluímos.
Quando se trata de um fim de semana, sem calor
há áreas com excesso de pessoal,
por exemplo, o lago dos pedalinhos onde ficam em 5.
É preciso pensar se deixamos 5 rapazes de espírito livre,
sozinhos ali.
Na reunião de quinta-feira sugeri ao Guillaume
reduzir o pessoal, pois não há tanta ocupação.
Ele não quis. Para completar, os rapazes...
Avisamos duas vezes, eles estavam fazendo, não sei o que...
usando um espelho.
Coisas de adolescente. Não é lugar para isso.
E outra coisa.
Quando voltaram ao poliesportivo no final do dia
trouxeram pessoas com eles
que não trabalhavam nos pedalinhos ou mesmo no parque.
Fui vê-los, avisei-os.
Disse que se o diretor falasse algo seria um problema.
- Conversou com Guillaume sobre isso? - Não. Já tinha saído.
Você já pagou pelos 2?
Temos 2, papai. Somos 6.
Se pagou por 2, compartilhe esses 2.
Isso mesmo, nós pagamos por 2.
Venham, sentem-se.
Não se preocupem. Fiquem com 3 pedalinhos de presente.
Obrigado, é gentil da sua parte.
Planejei tudo.
Não quero morrer hoje.
É mágico.
São cidades escondidas.
Cuidado.
Não gosto disso.
Meus braços estão me matando.
Deve ser bom mergulhar aqui.
Sim.
É escondido, só esperando a gente.
Vai lá.
Cuidado, podem ver.
Querem mergulhar daqui?.
Não, hoje não rapazes.
O último mergulho!
Estão sem coletes salva-vidas.
Estou preocupado, se eu pular, vai acontecer algo.
Agora tem que pular.
E "boom"!
Cuidado, rapazes.
Imagino onde isso vai dar.
Até que é bonito, meio artístico.
Não pulem nos jatos de água.
- Não é uma boa. - Podem se afogar no caminho!
Um dos chefes está por aí.
Pode nos ver de onde está.
Jeff, Quentin vai dar merda depois.
- Sim, eles nos deixam com as chaves. - Não podemos fazer isso.
Saímos para as lagoas à noite, nos pedalinhos.
Éramos 20 pessoas.
4 pedalinhos.
Bebemos. Me senti meio...
Cheio de energia. Fomos até a pirâmide
e festejamos ali, na pirâmide.
Tiramos os caiaques.
Os barcos elétricos estavam aqui perto.
Eu estava com as chaves. Cinco de nós pegamos um barco.
Um com um leme legal, assentos confortáveis. Que vida!
Uma maravilha. Os guardas faziam a ronda.
Sabemos as rotas. Quando eles passam, nos escondemos,
agachamos,
e eles passam, é como vencer uma prova.
Nós os enganamos. Passaram sem ver nada.
Quando eu era pequeno, cerca de 14 ou 15 anos,
a lanchonete ficava ali no meio.
Ela era antiga, persianas metálicas.
Usamos um cano para abri-la a força.
Um entrou, pegou bebidas, doces,
todos os biscoitos e sorvetes.
Fugimos com sacos de lixo cheios.
Uma vez apareceu um guarda
e nos perseguiu.
Um de meus colegas não viu o lago, estava escuro.
Foi direto para a água, com sacolas de sorvete e tudo.
É uma aventura, inesquecível!
Coisa de criança. Vivíamos procurando briga.
Queríamos nos divertir.
É preciso aproveitar a vida. Não se sabe o que virá amanhã.
Se passa algo em sua mente
e você percebe que é capaz, precisa fazer isso.
Mesmo que seja algo proibido.
Ou que seja perseguido pela polícia.
O mais importante, é sentir seu coração batendo,
olhar para seus amigos
e dizer: "Estou vivo"!
As ideias que saem daqui me assustam.
Penso nisso frequentemente.
Acho que é algo como...
Abandonar o passado, tudo o que construí até aqui.
Sei que posso continuar em outro lugar, mas...
Realmente me apeguei a este lugar.
É o meu grande jardim.
Está tudo bem agora, reformado.
Alguém poderia entrar aqui. É estranho.
Muito bem.
Tudo bem. 50-50.
Tudo bem.
Está tudo fechado.
Isso é bom.
Perfeito.
A menos que haja alguém lá em cima.
Por volta da 1h ou 2h da manhã eu volto.
Estava na escola. Eu me lembro. Foi em 84.
Conheci o ministro da educação.
Esqueci seu nome.
Sr. Bakamou ou algo assim.
Era ministro da educação.
Não era uma reunião política.
Ele veio durante o recreio matinal.
Estávamos todos de uniformes.
Ele usava uma camiseta do PUP,
do partido político,
e era ministro.
Ninguém usava isso. O era aquilo?
O diretor da escola estava lá.
Ele não ousou... todos temiam por seus cargos.
Eu disse: "Ministro,
posso falar?" Ele disse: "Vá em frente".
Estava na ponta da minha língua,
como pimenta quente. Basta um pouco para arder.
Eu disse: "Você diz que educação é apolítica.
Começando pelo diretor, professores, alunos,
Estamos todos de uniforme, você usa uma camiseta política".
Ele disse: "Sim, bem..."
Após um mês, recebi uma portaria.
"Má conduta".
Fui demitido.
A partir de então, fui perseguido,
e ameaçado.
Fui à escola, mas não me pagaram.
Passou um mês sem pagamento, depois dois.
Um dia, fui ao ministério.
Nos portões, vi um caminhão.
Eu passei. Eles disseram: "Entre".
"É uma ordem, entre".
Eu disse: "É mesmo?".
"Por que ordem?"
"Sou um criminoso ou algo assim?"
Ninguém do Ministério se atreveu a falar.
Não ousavam. Era uma ditadura.
Eu entrei e... "dado como desaparecido".
"Dado como desaparecido..."
Na manhã seguinte
eles me deram um papel e disseram: "Leia-o, vamos filmá-lo".
E tive que ler para salvar a pele.
Mandam dizer que houve um golpe de Estado, ou o que quer que seja
e você tem que reconhecê-lo.
Se não o fizer, vai para uma cela
com outros 3, 4, 5, sem comida.
Você é obrigado a dizer
Tudo o que sabe ou não sabe, tem que dizer.
Tem que fazê-lo se quiser comer.
Prenderam minha irmã por minha causa, a 150 km de Conakry.
Mas a liberaram.
Agradeço a Deus não a terem estuprado.
Eles a deixaram ir.
Ninguém esperava me ver novamente. Ninguém.
Ninguém esperava que eu estivesse vivo.
Só Deus sabe como consegui estar aqui.
Já está bom. Aqui tem pedras.
Certo.
Pode pegar algumas.
Vamos ver quem joga mais longe.
- Muito bem. - Ganhei.
Muito bem.
Espere. Fique aí em cima.
Aqui. Qual você quer?
Opa!
- Grande ou pequena. - Pequena.
Certo.
Pronto? Vamos ver quem joga mais longe.
Um... dois... três...
- Fiz um grande círculo. - Eu também.
Vamos brincar de esconde-esconde. Eu vou contar.
Espere um pouco. Certo, vá se esconder.
Um... dois... três... quatro... cinco... seis...
sete... oito... nove... dez... Estou indo!
Achei! Sua vez.
Um... dois... três... quatro... sete... oito...
Achei! Os dois lados.
Veja. Achei umas varetas.
Vou te ensinar as cores de novo.
Michael, que cor é esta?
Verde.
Que cor é esta?
É verde.
É verde e roxo.
- É rosa e roxo. - Que cor é esta?
- Laranja. - Muito bem.
Que cor é essa?
Que...
- Não é fácil de ver. - É branco.
Não dá pra ver muito bem. Na verdade, é azul.
Certo. Que cor é esta?
- É azul. - Muito bem.
- Que cor é essa? - É rosa.
Que cor é esta?
- Isso? Cor-de-rosa. - Não, é vermelho.
- Um pouco rosa. - Vermelho.
Um pouco rosa e um pouco de vermelho.
Que cor é esta?
- Não vou dizer. - É vermelho.
- Preto. - Vou procurar algo preto.
Vermelho.
- Preto. - Eu encontrei algo.
Encontrou?
Quem é minha queridinha?
Os Mujahedeen me pegaram
na estrada. Eu estava em um ônibus.
Eles me fizeram sair e caminhar por 40 minutos na estrada principal.
Fiquei preso por um mês. Disseram que eu era um comunista de Cabul.
Eles cavaram buracos muito profundos... Cerca de 40 metros de profundidade.
Colocavam pessoas na beira do buraco e diziam para rezar.
Eles se afastavam uns 20 metros.
E davam um tiro na cabeça que os derrubava no buraco.
Feliz aniversário!
Quando me coloram no buraco para rezar,
pouco antes de ser baleado,
ouvi alguém dizer: "Não matem os prisioneiros".
Eles precisavam cavar um canal.
E o oficial disse para não matarem prisioneiros, pois iriam fazer a escavação.
O canal precisava ser escavado antes do Ramadan.
Se ele tivesse chegado 30 segundos depois, eu teria morrido.
Pai...
Durante um dos últimos dias da celebração, eles tiveram uma surpresa.
Vivemos em Montauban por dois anos.
Foram os anos mais difíceis de nossas vidas.
Não falávamos francês e ninguém falava inglês.
- Não havia tradutores afegãos. - Ninguém falava inglês.
- Os franceses não traduziam. - Aprendemos palavra por palavra.
Conseguimos um dicionário farsi-Inglês.
Procuramos palavras para nos comunicarmos.
Nos primeiros 6 meses não entendíamos nada.
Você chega em um país com problemas culturais.
Não é como nosso país. Não se entende uma única palavra.
Nos falavam de carros. Nós nem sabíamos a palavra.
Há uma cidade chamada Monclar a 20 km de Montauban.
Quando estávamos em Montauban,
o chefe disse: "Uma família afegã chegou a Monclar".
Meu pai ainda estava vivo, agora ele já se foi.
Eu disse ao pai: "Vamos ao encontro deles".
Quando fomos vê-los, esperávamos ver outros afegãos.
O homem estava no topo de uma colina onde havia apenas uma casa,
e havia um centro de refugiados lá.
Havia 6 famílias e nada por 15 km ao redor.
Nada além de campos de trigo.
Quando me viu, jogou-se em meus braços e chorei.
Ainda mantemos contato hoje. Ele está na Holanda.
Ele se jogou no meus braços, e só chorava.
Eu perguntei por quê. Ele disse: "Vou explodir, ou morrer".
Eu disse: "Está tudo bem".
Voltamos em 2004.
Dez anos mais tarde, não era mais o mesmo país,
o povo, tudo era diferente. Tudo mudou.
Não nos sentimos em casa quando vamos lá.
Este lugar nos faz lembrar...
A cidade de minha mãe, no topo de uma colina com um rio correndo ao fundo.
O verde é exatamente o mesmo.
É tão bonito.
No topo da montanha
há um lugar, o único lugar,
onde se acha peixe que se come da cabeça à cauda.
Você come o peixe inteiro. Não há ossos.
Eles tiram o peixe da água,
é cheio de pontinhos de todas as cores.
E o povo da cidade, até mesmo nós, tiramos a cabeça e a cauda.
Os nativos riam porque eles comem tudo, da cabeça à cauda.
É um lugar magnífico. Selvagem, intocado.
Espero que um dia possamos convidar pessoas do nosso país.
É o que mais quero.
As pessoas ficam até o último minuto. O clima nem sequer é agradável.
- Recebi meu pagamento. - Eu também.
Não vou contar o que tenho. Mas estou enjoada.
Não importa, sei que estou mais.
10.000 vezes, com certeza.
- Quarta-feira... - Não é um bom dia.
Vou procurar trabalho no aeroporto.
Sinceramente!
Você quer trabalhar lá?
Tenho formação como guarda de segurança.
- Onde? - Sarcelles.
- O quê? - Sarcelles. Não é à toa.
- Como você achou? - Através de meu educador.
Quero fazer também. Já estou farto de...
De quê?
- O quê? - Não sei.
Não consigo vê-lo como um segurança.
- Certo. Engraçado! - Eu adoraria.
Ah, é legal!
- Está louca! - O quê! É muito legal!
Segurança. Estaria cercado de racistas.
Você é racista. Estão em todos os lugares.
- Não me importa! - Os bombeiros, todos eles, são racistas.
Não me interessa.
- Nicolas para Benoit. - Funciona.
Parece que sim.
Recebeu a mensagem sobre a tempestade?
Ouvi alguma coisa.
Pareceu um tobogã ou um avião.
Estou atento.
Acho que vai começar em breve.
Senhoras e senhores, atenção por favor,
aproxima-se uma tempestade. Devem deixar a água.
Por favor, dirijam-se aos banheiros.
Com licença.
Acabou agora. Precisam sair.
Saiam agora, rapazes.
- Por quê nos chamou? - Disse para saírem agora.
Ai!
Tempestade forte.
Nessas condições
Precisamos decidir
se mantemos as instalações das piscinas abertas.
Não...
Não podemos aquecê-las.
Precisamos de mais de 25°C.
para conseguir que pessoas fiquem lá.
Não há previsão acima de 25°C. Está abaixo de 10 ou 20°C. Acabou.
Então vai dizer ao presidente que encerramos a natação a partir do próximo domingo.
Não assumo isso ainda.
Pode mudar. Não parece provável.
As previsões vão até 9 de setembro.
Talvez seja a partir do dia 15.
Se fechar por uma semana, a reabertura será muito difícil.
- Fizemos isso uma vez. - Foi um fracasso.
Está inundado.
Isso mesmo.
Lá vamos nós.
- Vamos cortar ali? - Não.
Ora, ora, ora.
Coloque ali atrás.
Puxe.
O que é isso?
Uma toca de coelho, não é?
Sim, uma toca de coelho.
Bem!
É grande.
Será que foi uma raposa que fez esse buraco?
Vamos encher e ver se volta.
Vamos ver.
Que estranho.
Vive debaixo da areia!
Inacreditável!
- A temporada terminou. - É...
As férias terminaram. Para todos.
Ainda não terminei. Espere um pouco.
Aqui.
Parece vermelho.
- Posso pegar emprestado seu vermelho? - Sim.
Posso experimentar o seu?
Sim. Pode pintar isso de amarelo? Não ultrapasse as linhas.
Estou com medo. Tem água. Vou cair dentro.
Atravesse. Primeiro, a água. Depois a terra.
- Estou com medo. - Tem medo? Venha aqui.
- Vou cair. - Não vai. É firme, veja.
A madeira é firme.
Você não vai cair.
Vamos mais rápido se está assustado.
Tudo bem.
A primeira vez que passei aqui, estava assustado.
Agora estou acostumado.
Tem um cachorro.
Não são permitidos cães.
"Sem animais".
"Sem música". "Sem facas".
Sem facas, Michael. Até isso, não é permitido.
Não é permitido.
Também não é permitido.
Veja, cisnes.
Olha, pássaros brancos nadando.
Eles gostam quando está fechado.
- Espada! - Espada.
Minha espada está toda molhada.
- Tudo molhado. - Em guarda!
- Tudo molhado. - Eu também. Em guarda!
- Eu também. - Ting, ting, ting.
- Matei. - Escudo!
Não pode me tocar. Tenho um escudo.
Uma passagem.
- Vai me picar. - Nada vai te picar, Michael.
- Vamos correr? - Sim.
Você não vai ganhar.
Ande!
Subimos!
Espere por mim.
Não vou deixá-lo. Me dá sua mão.
Segure isso!
Segure-se bem.
Isso parece chocolate em pó.
Vamos lá!
Peguei você. Vamos, Michael.
Vamos lá. Vamos ver lá em cima. Juntos.
Sabe que eu não vou deixá-lo.
Passamos no teste, nós dois!
Nós dois ganhamos.
Uau. É a última vez que viremos até aqui.
Legendas.DEV