- Onde está o dinheiro, Tara? - Que dinheiro?
Não!
Digite a senha!
Nolan, é Tara Coleman.
Diga-me o que você sabe sobre Treadstone.
Pergunte-me novamente se você passar por Moscou.
O que você planeja fazer com o Stiletto Six?
Isso não é da sua conta.
- Você vai vender o míssil? - Petrushka...
Eu mereço saber.
Um grupo de norte-coreanos comprará.
Você vendeu a mãe Rússia.
Foi a mulher que te acordou?
Este é um agente rebelde.
ajudando um psicopata a escapar das autoridades
e nada disso foi aprovado pela agência.
Isso termina agora.
Cadê meu marido?
Ele não vai voltar para casa...
Fiz tudo o que ele pediu.
Quero saber onde Dae está.
Os homens que verei não deixam seus nomes nas listas.
Quem são?
Russos.
Conheci pessoas da Treadstone.
Eu os ouvi conversando.
Eles vão enviar uma equipe para a nossa casa.
Eles planejam matar
Hoje à noite um cara chamado Marcus Sachs.
Eles enviarão outro ativo.
Vão matar ele e sua esposa.
Temos que ajudá-lo, Sam.
Temos que fazer algo.
- Marcus? - Minha esposa.
- Estão usando sua esposa como uma armadilha. Quem?
O homem que eles enviaram para matá-lo.
Preciso ver minha esposa!
Isso é exatamente o que ele quer que você faça.
Confia em mim. Ouça
Vá para aquele canto,
fique agachado, evite janelas.
Vá, por favor.
Tá bom!
Estou você, tá bom?
Vincent, por favor.
- Está bem. Está bem.
- Sam?
- Ambos estão mortos.
É aqui que nós dois vamos acabar...
dois corpos caídos no chão em algum lugar.
Não quero que você morra nos meus braços.
- Ouça, vamos seguir em frente.
- Não podemos nos mover rápido o suficiente.
O cara que você seguiu, contará à Treadstone
Que você está vivo e eles nos encontrarão.
Doug!
- Vai parecer loucura, mas me escute.
Ele tem minha altura.
Pesa como eu. Nós somos de aparência semelhante.
Sam, posso passar por ele.
Sim, se você se barbear e cortar o cabelo, mas... espere.
Espere, espere, isso é loucura.
Mas, é claro, se eles acharem que você está morto,
Isso nos dará tempo.
Vou enviar o código como Vincent.
Vamos ver se podemos acessar seu telefone usando o reconhecimento facial.
Tá certo.
Nós lhes diremos que o alvo está morto.
Eu também estou!
- E então você será Vincent?
- Envie.
OBJETIVO ELIMINADO. ATIVO ABATIDO
LIVRE-SE DO ATIVO IMEDIATAMENTE
É uma ordem para destruir seu corpo.
- Vamos fazer isso.
Legenda e Sinronia Zinho_1976
T R E A D S T O N E S01E08 - The Mckenna Erasure
SEOUL, COREIA DO SUL
Diga às meninas para sair.
Fale você mesmo.
Olhe ela!
Onde você aprendeu russo?
Eu modelei quando era mais jovem,
Algumas das meninas me ensinaram.
Tenho que fazer negócios agora.
Que pena...
Pare no hotel Four Seasons mais tarde, se você quiser continuar esta conversa.
Diga ao concierge que você vai me ver.
Quem é você?
Yuri.
Sua equipe foi capaz de recuperar os fundos em Berlim?
Coloquei meus melhores homens no trabalho.
Então...
...nossa transação está concluída.
Sim.
Um brinde ao futuro do meu país.
Seu novo regime está pronto?
Tudo está em ordem.
Quem será o bode expiatório para o lançamento do míssil?
Um engenheiro de mísseis chamado Dae,
promovido recentemente,
Ansioso para agradar.
A esposa dele é a nossa cigarra.
Essa família nunca saberá...
quão úteis eles foram.
MOSCOU, RÚSSIA
"O Senhor te colocará na frente, não atrás.
Você sempre estará acordado, nunca caído...
contanto que você obedeça aos mandamentos do Senhor, seu Deus.
Ele abrirá o céu para fazer chover na terra em tempo hábil,
e abençoar todas as suas obras. "
Diga a Nolan que Tara Coleman está aqui.
É Tara Coleman.
Oi Tara.
Preciso da tua ajuda.
O que é isso?
Coletamos gravações de um drone da Força Aérea do Paquistão.
Para quem?
Clientes corporativos pensando em investir consideravelmente
em Karachi.
Conte-me sobre Treadstone.
Também é bom ver você.
Acabei de ver um mercenário
mirando na cabeça de Meghan e apertar o gatilho.
Nós dois sabemos que ela gostaria que seguíssemos em frente.
O que isso implica?
- Obter respostas. - Respostas sobre o que?
Treadstone, Stiletto Six,
Yuri Leniov, os norte-coreanos...
Eles poderiam nos matar apenas por ter essa conversa. Calma!
Minhas jogadas são tão boas quanto as informações que tenho,
- e eu preciso de mais. - Isso não é um plano.
Você tinha um plano quando divulgou a história do Crypt 4?
Você se lembra da Blackbriar?
A unidade de operações secretas da CIA
que foi revelado pela imprensa anos atrás.
Blackbriar fazia parte de Treadstone.
No começo, eu pensei que era um tipo de programa de assassinato,
Mas vai além disso.
Eles lidam com o desempenho e a melhoria do ser humano.
Falo de uma nova geração de operações militares.
E conte-me sobre Yuri Leniov.
Eu nunca vou deixar isso virar contra você, Nolan.
Tudo bem, ouçam.
Traga-me tudo de Yuri Leniov.
Temos cerca de uma hora antes da CIA nos rastrear.
Estou pensando em um plano.
Você tem que me libertar.
Não.
Você tem que fazer isso, Edwards.
Para que eles acreditem que você está cooperando.
Aos olhos deles, estou ajudando um assassino.
Eles querem nós dois mortos.
Faça um acordo com eles... sua vida pela minha.
Não vou fazer isso com você.
Você disse que quer saber quem está nos acordando.
- Eu quero. - Então você tem que
Continuar sem mim.
Nós vamos resolver isso.
Olha, você fez sua parte.
Você me deu a oportunidade de ver minha filha.
E estou satisfeito com isso.
Tenho que voltar para Treadstone.
O que?
Vou entrar em contato com eles e descobrir
o que diabos está acontecendo
Caralho, eles vão te matar, Sam.
Não, não, eles me conhecem.
Eles vão querer ouvir o que tenho a dizer primeiro.
O que você vai dizer a eles?
Não sei.
Vou dizer que você desapareceu
há três dias e estou morrendo de medo.
Eu cometi um erro,
Sinto muito e quero fazer as coisas direito.
- Eu vou improvisar. - Não, é muito perigoso.
Você não quer descobrir o que diabos está acontecendo?
Quando isso acaba?
Tem que acabar quando soubermos que estamos seguros.
E termina quando voltarmos a ficar juntos.
Vi uma pedreira quando estávamos vindo para cá.
Podemos deixar Vincent lá, certo?
Sim, tá bom.
Como a maioria dos tipos de ex-KGB
que ficou rico após a Guerra Fria,
Yuri teve a maioria de seus registros selados ou destruídos.
Diz aqui que trabalhou
no programa de mísseis Stiletto Six.
Quase todo mundo que trabalhou com ele está morto.
Esse cara Max Schneider...
Ele foi encontrado morto alguns dias atrás.
O Serviço de Segurança Federal chamou de suicídio.
Ele cortou os pulsos no banheiro.
Ele era um dos parceiros de investimento do Yuri
e remonta aos anos 90.
No que mais Yuri e Max trabalharam juntos?
enquanto eles estavam na KGB?
Em algo chamado cigarra.
General Kwon em Londres...
Ele disse: "As pessoas estão acordando.
as cigarras... Está começando de novo. "
- A cigarra é um codinome. - O que quer dizer?
É um registro físico antigo. Nunca foi digitalizado.
Eu tenho que ver isso.
Kwon mencionou a cigarra e estava me levando para o Stiletto Six...
Existe uma conexão.
Está no AMER.
Arquivo Militar do Estado Russo.
Foi aberto para pesquisa acadêmica em 1990.
Sabemos onde fica?
Diz aqui que
O arquivo está arquivado em uma sala de acesso restrito.
Se você pode coletar gravações de um drone paquistanês,
Você pode me obter credenciais.
Forças especiais terão uma unidade esperando para nos interceptar.
Disse que ambos queriam que nós morrêssemos.
Edwards...
Confie em mim.
Eles vão para o oeste na rodovia Anderson
a 84 quilômetros por hora.
O alvo entrará em contato com a equipe Alpha em 30 segundos.
Colmeia, aqui Alpha One.
Informamos que temos o objetivo à vista.
Recebido, Alpha One.
Confirme o fogo a critério.
Repito, confirme o fogo a critério.
Tem que haver outro jeito, Dan.
Haynes matou sete pessoas.
Edwards continua sendo um dos nossos.
Você está disposta a apostar nossas carreiras nisso?
Testemunhar diante do maldito Comitê do Senado?
Alpha One para Colmeia. Temos o alvo à vista.
Por favor, confirme o fogo a critério.
Permissão para atacar.
Não, eu não farei isso.
Aqui colmeia, atire a vontade.
Confirmado.
Estamos ao alcance.
Lá, vire à esquerda!
A equipe Alfa perdeu de vista.
ALVO DESAPARECIDO
Mudando a câmera do satélite para infravermelho.
- Qual a posição da equipe Alfa? - Está a 90 metros.
- Temos um problema. - o que houve?
Há apenas um homem dentro desse carro.
Por Deus...
Mostre-me suas mãos!
Onde diabos está Stephen Haynes?
Temos Matt Edwards à vista.
Precisamos localizar Haynes!
Haynes desapareceu.
É Matt Edwards.
Tudo bem, passe para o nosso áudio.
- Matt? - Quero voltar.
- Por que você fugiu? Eu conheço a diretiva de missão.
Eu estava com a equipe Alfa
quando Blackbriar foi descoberto, lembra?
Sei que eles vieram nos matar. Quem autorizou isso? Levine?
Você entendeu tudo errado, Matt.
Se algo acontecer comigo,
Haynes vai transformar este lugar em um matadouro.
Podemos discutir isso, Matt.
Dê a ordem ao Alfa Uno para fazer a jogada.
Me dê 30 segundos para falar.
Haynes está em posição
com meus cartuchos de munição AR-15 e 200.
Traga-me o maldito sinal térmico de Haynes.
Não há sinal dele, senhor.
Como é possível?
Edwards pode estar mentindo.
Haynes poderia ter partido há muito tempo.
Matt...
Preciso de prova de que Haynes está ai.
Colmeia, estamos sob fogo. Atirador desconhecido
Onde está o atirador?
Eu poderia estar usando um cobertor refletivo.
Maldito seja.
Como vão as coisas, Ellen?
Faça o que ele diz.
Matt, vejo você em breve.
Saia com as mãos para cima.
Colméia, nós temos o atirador.
Pare por aí.
Coloque a arma no chão!
Agora!
Ao chao.
Afirmativo, líder da equipe Alfa.
Edwards e Haynes... ambos sob custódia.
Alpha, qual é a sua proximidade com a posição atual?
A comunidade internacional buscará uma solução rápida.
Dae será incriminado como um fanático.
Teremos que cuidar dele.
Eu vou liderar o golpe.
Com Kwon morto,
Ninguém se opõe a mim.
A Coréia do Norte está finalmente pronta para fazer negócios.
Você pegará a primeira fatia, como combinamos.
A ogiva já está a caminho do Chipre.
Vamos começar a programação.
Quem diabos é isso?
- Desligue as câmeras. - Matt.
Não confio em ninguém neste lugar.
Tudo o que a gravação fará é colocar um alvo em nossas costas.
E quando você parou de confiar em mim?
Quase ao mesmo tempo você deu uma ordem para matar
Stephen Haynes.
Isso foi uma execução, Ellen.
Foi justificado.
Ele desistiu de sua vida por este lugar.
Ele deixou apagar tudo
o que poderia ter sido trazido ao seu serviço.
Acho que merecia mais do que uma bala.
Ele matou sete pessoas.
- Você não quer saber o porquê? - Claro que quero saber.
Você está muito ocupada com a imagem pública
e fazendo análise de risco.
Como se atreve?
Você está se protegendo.
Não, hoje eu te protegi, Matt.
Haynes poderia ter nos ajudado.
Eu tenho familia.
Você acha que eles gostariam de vê-lo
cobrindo os erros da CIA?
Eu acho que eles querem me ver fora de uma prisão,
É nisso que eu acredito.
Fui eu quem autorizou esta operação.
Aquela que te deu
a liberdade de ir investigar,
e em troca recebi uma trilha de malditos corpos.
Você desapareceu e me deixou com a culpa.
E deixe-me dizer uma coisa,
se isso for a público...
Sou eu quem eles vão destruir.
Quem acordou Haynes?
Não sei.
Por que ele matou um delator da ExPo naquele supermercado?
Quem era a mulher da agência na foto que eu te enviei?
Qual é o seu relacionamento com tudo isso?
Vá para casa, Matt.
ITINERÁRIOS DE VIAGENS, ÚLTIMOS 12 MESES
CONSELHO DE ASSESSORIA
CONTA DO USUÁRIO SUSPENSA
CONTATE O ADMINISTRADOR
Droga, Ellen.
Está bloqueado, senhor.
Obtenha um pacote completo de vigilância para Matt Edwards
Com efeito imediato.
Sim senhor.
ARQUIVO MILITAR DO ESTADO RUSSO
Tudo bem todos, ela está no saguão.
Não aparece nada. Tem certeza de que sua credencial é atual?
É atual, sim.
- Qual é o atraso? - Sua credencial deveria tá autorizada.
Bem, não está. Depressa!
Deixe-me ver sua credencial.
Não dê a ele. Ele saberá que é falsificada.
Estou tentando um pacote diferente.
Tente mais rápido.
Senhora, me dê sua credencial!
Pode passar.
- Boa tarde. - Tenha um lindo dia.
Obrigada.
Passe sua credencial e vá para a esquerda.
Obrigada.
Lembre-se, você é uma professora convidada
pesquisando direitos aduaneiros durante a Guerra Fria.
Posso te ajudar?
Sim, por favor.
Onde fica o salão 855?
Sim, política econômica durante a Guerra Fria.
Por ai.
Obrigada.
Você vai direto e sobe as escadas
em três, dois
um...
agora.
A minha congelou.
Verifique a sua.
Quando você subir as escadas,
você vai para a esquerda...
dá a volta,
continue...
Continue e pare.
Bem, área R, prateleira 44.
Tá bem.
Comece a enviar imagens.
Agora fique parada.
Há um guarda logo abaixo.
Tá certo, tá limpo.
Yuri Leniov era comandante da KGB nos anos 70.
Ele estava no comando das cigarras.
No que ele estava trabalhando especificamente?
Qualquer detalhe com valor para a inteligência foi censurado.
Tudo o que vejo são locais e nomes aleatórios.
Compare os nomes das cigarras
com os do programa Stiletto Six.
Temos uma coincidência.
Sargenta Petra Andropov.
Um guarda se aproxima em menos de dez segundos.
Ainda não terminei.
Sai daí.
Cinco,
quatro,
tres,
dois...
Bem, o que nós temos?
Nascido em Moscou 19 de dezembro de 1951.
Os pais faziam parte de uma cooperativa agrícola em São Petersburgo.
Foi lá que ela nasceu.
Ele se formou na academia KGB em 1968,
A melhor da sua turma.
Casado com um civil chamado Oleg Volkov,
mas ela manteve o nome de solteira.
Finanças?
Nada desde 1995.
Nem contas bancárias nem cartões de crédito,
Nenhuma conta de serviço, nenhuma impressão digital.
- Como é possível? - Não é.
Três, dois, um, agora.
Tudo o que sabemos é que Yuri supervisionou
O trabalho da sargento Andropov com as cigarras nos anos 70
e no programa Stiletto Six até 1995.
- Ele ainda era sargento em 1995? - Isso.
Essa mulher era uma estrela em ascensão na KGB,
e, por alguma razão, sua carreira estagnou completamente após as Cigarras.
É uma anomalia.
Yuri Leniov foi o fim de sua carreira.
- Eles têm uma história. - Pena que é uma fantasma.
Onde está seu marido agora?
Tenho um endereço seu em Kursk.
Passe para mim.
Este é o endereço da carteira de motorista de Vincent.
Não sei se vai funcionar.
- Ele tem que fazer isso. - É uma possibilidade remota, Doug.
Você treinou esse cara, você sabe tudo sobre ele.
Sim, mas agora tenho que lhe dar uma vida inteira
de informações antes de receber outra missão.
Posso fazer isso com sua ajuda.
Vincent tinha uma reserva escondida em algum lugar...
passaportes, identificações, dinheiro.
Vamos procurá-la.
Fizemos dele um negociante de arte.
um desfarce para voos internacionais,
empresa individual, contatos diversos.
Como era a vida dele?
O pai em Wall Street, a mãe, no mundo da moda.
Do Upper West Side, Dalton, casa em Montauk.
O que diabos isso significa?
O disfarce do Vincent era que ele era de uma família com dinheiro.
É?
Esposa?
Ex-esposa...
casado seis anos,
Sem filhos, ex modelo.
Eles se conheceram na retrospectiva de Cindy Sherman.
Encontrei.
Ele falava fluentemente: inglês, francês, espanhol,
Português, russo, mandarim e farsi.
- Ele falava oito idiomas? - Sim.
Ei, como você.
As cigarras estão disfarçadas por toda a vida.
Se eu vou me tornar Vincent, é melhor começarmos.
O ligamento cruzado anterior direito foi rompido
no primeiro mês de treinamento
e sempre compensava isso inconscientemente.
- Assim? - Sim.
- Bom.
- Que mais?
Medicina de combate, sobrevivência em áreas selvagens,
ajuda humanitária.
Como acompanhar, enganar quem segue você
e abrir nove bloqueios diferentes em menos de um minuto.
Você conhece o Alcorão de cor e o lugar certo para se sentar
durante uma cerimônia do chá em Sichuan.
Ele escreve com a mão esquerda
e faz todo o resto com a direita.
Muito bom, agora em árabe.
Como estou?
Como ele.
Tiros no Chroma Club.
A suspeita é uma mulher de vestido azul de aproximadamente 30 anos...
A suspeita entrou em um sedan azul.
- Mãos onde possa vê-las! - Mãos para cima! Pra cima!
Agora! Não se mova! - Mãos para cima!
- É território dos EUA! - Abaixe suas armas!
Não se mova!
Meu nome é Soyun Pak.
Sou cidadã da Coréia do Norte
e tenho informações urgentes para a CIA.
Ei, afaste-se!
Ela vem com a gente.
Abaixe suas armas!
Deseja realmente gerar um incidente internacional, agente?
Senhora, venha aqui.
Tara?
- É bom ouvir sua voz. - Está bem?
Já passei por muita coisa desde a última vez que conversamos.
Somos dois.
De que se trata isso?
Yuri Leniov.
Seus homens assassinaram minha amiga Meghan
em Berlim na minha frente.
Deus...
Está relacionado ao Stiletto Six
- e um programa antigo chamado... - Cigarra.
- O general Kwon mencionou. - Me lembro.
É um antigo programa russo.
Todo mundo que trabalhou lá com ele está morto,
Exceto pela mulher que vou ver agora.
Bem, quem é ela?
Ele é um ex-agente da KGB chamads Andropov.
Está bem,
descubra tudo o que puder
e me ligue assim que terminar.
Ligarei.
- Sargenta Andropov?
- Quem é?
- Meu nome é Tara Coleman.
Eu gostaria de falar sobre Yuri Leniov.
- Sou jornalista.
- Entre.
- Vamos tomar chá!
Legenda e Sincronia Zinho_1976