- Yuri Leniov está vendendo os códigos de lançamento do Stiletto Six
no mercado negro.
Eu preciso que você ligue para ele por mim.
Olá Sebastian.
- Obrigado por disputar o helicóptero.
Vamos fazer isso.
- Você vê Matheson lá fora?
- Eu não sei onde ele está, Pete.
Ei, vamos lá, dê-lhe algum espaço, Wilson.
Eu sou Don Matheson. Nós dois trabalhamos para a CIA.
- Diga-me a verdade.
- Eles estão na sua cabeça.
Você nem se lembrará dessa conversa.
Não!
- Eu não sinto controle sobre mim mesmo quando você está por perto.
- Eu sei que você sente isso também.
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.
- O que está acontecendo? Estamos bem?
- Eu não sei, Sam.
- Na verdade, isso é um problema para nós dois, Doug.
Os policiais, Doug e Samantha.
Doug, ei.
- Ei.
- Você está bem?
- Ei... o que você fez com o seu cabelo?
- Temos que nos mexer, ok?
Estamos correndo contra o tempo. Tudo tem que mudar.
Nossa aparência, nossos nomes, apenas - apenas tudo isso.
Encontrei algumas pessoas de Treadstone.
Eu os ouvi conversando.
Eles estão enviando uma equipe para nossa casa.
- Eu sei. Eu trabalhei para eles.
- Ok, então quem é o carro na frente?
- Comprei em dinheiro esta manhã.
Motor sólido, baixa quilometragem, placas limpas.
- Ok, então o que é tudo isso?
- Nossas malas.
- Jesus Cristo, Sam.
Quem te ensinou como fazer tudo isso?
- Eu assisti o programa treinar ativos por três anos.
Eu peguei algumas coisas também.
- O cara que enterramos na floresta, Sam--
o chefe dele veio aqui procurando por ele.
Eu o ouvi conversando com essa mulher.
Eles estão planejando matar
um cara chamado Marcus Sachs hoje à noite.
Eles estão enviando outro ativo.
Eles vão matar ele e sua esposa.
- Porra.
Quem é o alvo? Marcus Sachs.
- Ele é um geólogo de mineração especializado
em metais de terras raras.
- Ele está conectado a Patty Vernon?
- Não, não à primeira vista.
- Eu ouvi os dois dizerem que Lang Pharmaceuticals
quer assumir a participação de mercado de Patty.
- Espere, qual é o link para um geólogo?
Treadstone, CIA.
- Não, não, isso não faz sentido.
O programa simplesmente não tem como alvo caras como este.
- Precisamos ajudá-lo, Sam.
Ok, eu tenho um endereço para ele em Arlington
mas nenhum número de telefone atual.
- Podemos chegar lá em algumas horas.
- Eles estão enviando um ativo, Doug.
- Eu sei.
- Bem, isso é muito mais perigoso
do que alguns caipiras correndo pela fábrica de comprimidos.
- Temos que fazer alguma coisa.
Temos que fazer alguma coisa.
Lembro-me de tudo...
o que você fez comigo, o que você me fez fazer.
É melhor você me matar agora
porque eu não vou deixar você me levar de volta.
- Se você se lembra de tudo,
você se lembra do que aconteceu entre nós?
- Você estava me manipulando.
- Sim, eu estava...
no início.
John, comecei a duvidar de Meisner e do programa.
Eu comecei a te ver - Besteira!
- Seu espírito, sua vontade, isso era real.
Nós precisamos nos mudar!
Eu matei Matheson?
Ele ainda está vivo?
- Ele está vivo.
- Onde ele está? - Eu não sei.
- Se Matheson ainda estiver vivo, preciso voltar e salvá-lo.
Ele e mais alguém ainda está lá.
- Isso é impossível.
Seria suicídio.
Se corrermos agora, eles nunca vão nos pegar.
- Não existe nós.
- Você nunca os encontrará sem mim.
Vamos lá. Eles estão aqui.
Por que você se sacrificou pelo seu parceiro?
- O que isso importa agora?
- Você sabia como Meisner estava tratando prisioneiros
naquele lugar.
- Você quer dizer como você e Meisner estavam tratando prisioneiros.
- Seu parceiro conseguiu voltar?
- Ele foi assassinado.
- Pelo meu povo?
- Pelo meu.
Petra.
Conheço um lugar para onde podemos ir.
John, KGB estará em toda esta área em breve.
Oh.
- Ouvi dizer que é o navio de Yuri Leniov.
- Há rumores de que custou US $ 300 milhões.
Você pode pousar um helicóptero nele.
- Sim, algumas pessoas têm muita sorte.
- Sim.
Ele definitivamente está vivendo uma boa vida.
- O que você quer dizer?
- Você sabe, coisas bilionárias típicas.
Rotação constante de modelos de moda,
Benzes com motorista, uma vila enorme.
- Eu terei outro.
- Certo.
Eu nunca descobri como ele nomeou, no entanto.
Eu não falo russo.
- Ambitisya.
Ambição.
Jim, está me ouvindo?
Diga a eles que eu não sabia que aqueles pistoleiros estavam chegando.
Diga: "Kitty é inocente".
"Eu juro que Kitty é inocente."
Diga, Jim, diga. Vai me salvar se você fizer.
- Não peça a um moribundo que coloque sua alma no inferno.
- Podemos ficar aqui por algumas horas.
Eles não vão nos procurar aqui.
Esta é uma das casas seguras da KGB.
- Onde o KGB está mantendo os outros assuntos do programa?
- Eu não sei.
- Quantos restam?
Três, talvez quatro. Um estava em mau estado.
- É isso? - Sim.
- Isso não vai funcionar.
Estamos em lados diferentes, Petra.
- Eu não tenho mais lado.
Eu desisti por você.
Você não se lembra como foi conosco, John?
Eu fui seu maldito prisioneiro.
- Eu sei.
Mas aqui estamos nós.
- Eu preciso tomar um ar. Eu vou com você.
Eles estão nos procurando.
- Pensei que você tivesse dito que confiava em mim.
Ou você está preocupado que eu não voltarei
e você vai perder sua cigarra?
- A KGB se move em equipes de quatro.
Até agora, eles terão pago a polícia húngara.
- Até mais. - Oh Deus.
- Próxima questão.
- Ah, você está se recuperando bem, entendi.
- Bem, eu sempre pensei
uma cicatriz de faca completaria meu visual.
- Eu vou descansar um pouco, hmm?
Deixe vocês dois se atualizarem.
Meghan, fique.
- Eu tenho que pegar meu filho no FaceTime
antes que ele vá para a cama.
Então, o que é tão importante no Stiletto Six?
- Eu tive um pressentimento sobre essa história.
Ninguém acreditou em mim.
Se esse míssil disparar,
milhões de pessoas vão morrer,
e eu poderia ter sido quem o deteve.
- Você não pode colocar esse tipo de responsabilidade em si mesmo.
- É como me sinto.
- É por isso que eu respeito você.
- É bom estar com os amigos.
- Você tem pessoas que se importam com você, Tara.
- Eu sei.
- Tão...
agora somos apenas amigos, hmm?
Me dê uma semana.
- Para marcar uma reunião com Yuri?
- Para relaxar e se conhecer novamente.
- Não é por isso que estou aqui.
- Eu sei porque você está aqui.
Liguei para o pessoal de Yuri cerca de uma hora atrás
e disse a eles que eu tinha um comprador em potencial.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Mas esse nem é o melhor Bordeaux que eu tenho.
- Você sempre fez o seu melhor para me ajudar a relaxar.
Eu agradeço.
- Eu realmente gosto quando você fala sobre trabalho.
- Eu pensei que você queria que eu mudasse.
- Tudo o que eu quero é você.
- Você ainda sonha com isso?
- O tempo todo.
É estranho, né?
Lembro-me de sentar no banco de trás ao lado de Ellie.
Ela estava usando um vestido vermelho. Era verão.
Mas depois disso,
tudo corta para o preto.
- Esse é o seu cérebro protegendo você de...
o horror de perder sua família.
- O que me deixa imaginar...
como deve ter sido o acidente.
Eu acho...
Eu acho que essa é a minha maneira de entender isso.
- Você passou sua carreira dando sentido ao caos.
Você me pegou. Você pegou Meghan.
Você não está sozinho.
- Eu sei.
- Então, o que está pensando?
- Café da manhã.
- Enviei um email para Nolan Lavelle.
- Que é aquele?
- Nossa fonte para a história de vazamento do Crypt 4
publicamos em 2015.
O que você disse?
- perguntei se as palavras "Treadstone" ou "cigarra"
significou qualquer coisa para ele.
Sem resposta.
- Isso é diferente dele.
- Exatamente, ele é um viciado em atenção.
É por isso que ele vazou esse cache enorme de arquivos
em primeiro lugar.
- Silêncio significa que ele sabe alguma coisa.
- Mas ele está com medo de falar sobre isso.
- Vou tentar ligar ..
Tire-nos daqui agora!
- Fora da porra do carro!
- Saia! - Saia agora!
Wilson.
Eu não quero te machucar,
mas eu não posso deixar você me trazer.
- Eu vi você com aquela puta ruiva.
Eu sei que ela virou você.
- Matheson ainda está vivo, está bem?
Ela vai me ajudar a trazê-lo para casa.
Ela vai me ajudar a trazê-lo para casa!
- Besteira.
Você é um traidor.
- Nós precisamos sair daqui.
- Olhar em volta. Isso não está acontecendo.
- Quem são esses caras?
- Eles poderiam estar com os homens de Yuri.
Eles poderiam estar com os norte-coreanos.
- Nós não sabemos o que eles querem.
Talvez possamos fazer algum tipo de acordo.
- Oh, eu não deveria ter trazido você para isso.
- você não fez.
Eu vim por conta própria, Tara.
- Nós vamos sair disso.
Eu prometo.
- Como?
- Onde está o dinheiro, Tara?
- Que dinheiro?
Não!
Não não não!
- A criptomoeda.
Oh, foda-se.
Tara.
Tara. Pelo amor de Deus, Tara!
Tara! - Nós - nós podemos fazer um acordo.
Nós podemos fazer um acordo. - Isso não é negociável.
- Para para para!
Pare com isso! Pare por favor.
Pare. Está bem, está bem.
- Digite a chave de acesso.
Digite a chave de acesso!
Transferência confirmada.
Ok, vamos nos mudar.
- Ei.
Vamos.
- Obrigado. OK.
Vou ligar para a polícia.
Talvez eles possam nos ajudar a encontrar o corpo de Meghan.
Eu vou fazer alguns arranjos. Vou ligar para o marido dela.
- Vou ligar para o marido dela.
- Diga-me que este é o fim do Stiletto Six.
Você vai se afastar disso agora?
- Depois de tudo o que aconteceu hoje,
Eu preciso perseguir isso com mais força.
Tudo isso não pode ser em vão. Tara!
- Não posso deixar que a morte de Meghan seja à toa.
Eu simplesmente não posso fazer isso, Sebastian!
Eu não posso... eu não posso estar perto de você.
Eu não posso... - Talvez...
- Eu não posso estar com ninguém que me importe!
- Talvez você precise fazer algumas mudanças na vida.
- Eu preciso ficar sozinha.
- Você quer dançar
Mas você está nadando em um buraco negro
Menina bonita de vestido vermelho
Nunca pensei que isso pudesse ser uma bagunça
- Senador Wray. Olá meu amigo.
Ah, Yuri. Bom te ver.
- Bom te ver também.
- Obrigado por sua ajuda com o acordo comercial.
E você pensou que não seria feito, não é?
Uma hora de dois velhos amigos resolvendo um problema
pode valer mais do que milhares de cúpulas políticas.
- Sempre parece ser o caminho.
- Você está preocupado comigo.
Yuri, inglês?
Você realmente mudou.
- Mas você não tem.
- Guarda-costas, motoristas e bebidas com políticos?
Isso não é poder, Yuri.
O que aconteceu com "o poder vem de ter uma causa"?
O que você está planejando fazer com o Stiletto Six?
- Essa não é sua preocupação.
- Não é da minha conta?
Minha missão era guardá-lo com a minha vida.
Você foi quem me designou.
- Agora sua missão está concluída.
Você fez muito bem, camarada.
- Eu não passei os últimos 25 anos em uma fazenda
para você ficar rico.
Enquanto eu estava lutando uma guerra, você estava jogando o jogo longo.
- Enquanto você estava assistindo a causa,
Eu estava assistindo pessoas,
e eu sabia que a cortina de ferro cairia eventualmente,
não foi?
- Você está vendendo o míssil? Petrushka.
Eu mereço saber.
- Um grupo de norte-coreanos está comprando.
Você disse a si mesmo que era uma missão,
mas foi realmente um castigo.
Você tomou uma decisão emocional demais
e teve que pagar o preço.
Você ainda acha que sacrifício e compromisso
responda a todos os problemas.
Mas você nunca viveu uma vida.
Você passou todo esse tempo treinando aquelas cigarras,
e você foi quem acabou sendo programado.
Pyotr! Entre.
Eu sempre soube o que você ia fazer antes de fazê-lo.
- Então é aqui que você me matou?
- Você gostaria disso.
Esse seria o sacrifício final
em sua longa carreira como patriota.
Prova de que você era nobre até o fim.
Agora corra para a sua fazenda...
E aproveite o que resta da sua velhice.
- O que aconteceu?
Acabei de matar um maldito oficial da CIA.
Eu não posso ir para casa.
Meu próprio povo me quer morto.
Você tirou tudo de mim.
- John...
- Você me fez isso. - Não.
Não pare. Pare!
Não pare! Meisner está vivo!
Você não o matou.
- Isso é impossível. - É a verdade.
- Eu assisti ele sangrar na minha frente.
- Ele sobreviveu.
- Não, não, não, besteira! - Ele sobreviveu!
Eu sei que ele ainda está treinando Matheson e os outros.
Ouvi dizer que ele mudou o programa para um novo local.
- E você não sabe onde? - Não, eu não sei onde.
Foi-me dada uma nova tarefa após a sua fuga, ok?
Para provar meu valor,
Eu disse a eles que te encontraria e te traria de volta.
Eu posso pegar o novo local.
Eu posso pegar. Eu posso pegar.
- Como?
Yuri. - Quem é Yuri?
Um homem com ambição.
Nós os encontraremos, John.
- Sim.
- Nolan, é Tara Coleman.
- Ah, o escritor que me deixou famoso.
- Você veio até mim com os vazamentos.
Você não estava procurando discrição.
Recebi um e-mail de Meghan alguns dias atrás.
Meghan está morta.
- O que aconteceu?
Eu não quero saber. Você não deveria estar me ligando.
- Por favor. - Escute, eu tenho que ir, Tara.
- Eu não estou brincando, Nolan.
Meghan está morta, estou em Berlim, não tenho mais ninguém.
Você está disposto a me ajudar ou não?
- Vou tentar ajudá-lo.
- Diga-me o que você sabe sobre Treadstone.
- Ei, você cortou. Não te ouvi.
Pergunte-me novamente se você está passando por Moscou.
Hmm?
- Ok, então qual é o plano?
- Fique aqui. Mantenha o carro funcionando.
Doug, pode...
Bebê...
- Ei.
- Você pode apenas ter cuidado?
Porra.
Ah Merda.
- Você cava o seu.
Seu fogo queima mais brilhante
Mas está trancada todas as suas portas
Sonhando com a água porque sua pele ardeu
Você parece um palhaço
Pare de falar comigo...
- Sincronizado e traduzido por Marcos Marques.