Se eles acharem que você está morto, nos dará uma vantagem.
Ele tem a mesma altura que eu. Mesmo peso. E somos bem parecidos.
Sam, posso me passar por ele.
Um site de namoro?
É, manteremos contato assim.
Se quisermos sobreviver, esta é a única jogada que nos resta.
Não sou um assassino.
Você disse que quer saber quem está nos acordando.
- Quero. - Faça um acordo com eles.
Sua vida pela minha.
Inspetor Van Roon. Preciso de ajuda internacional.
Estão envolvidos no assassinato de uma mulher em Berlim
e de um americano chamado Jacob Vickers,
codinome Stephen Haynes.
- Preciso de mais detalhes. - Te ligo quando chegar aí.
Chame Ellen Becker.
Você não vai me envolver nisso, Dan.
Você já está envolvida.
Dennis Kohler. Sou o novo chefe da estação.
Seja bem-vindo.
Gostaria de poder prendê-lo, mas não posso, não assim.
Ei, espera!
É só seguir o plano.
Você terá que ser convincente.
- Estou impressionado, Petrushka. - Prometi que o traria de volta.
Leve-o ao laboratório de Meisner.
Temos que trabalhar em equipe, Matheson.
Termine sua missão, John.
Eu vou liderar o golpe.
A Coréia do Norte está finalmente pronta para fazer negócios.
A ogiva já está a caminho do Chipre.
Se você nos ajudar a eliminar o Coronel Shin,
não terei problemas de conseguir uma asilo para sua família.
Temos um acordo.
O Stiletto Six voltou ao jogo e Yuri Leniov está por trás disso.
Ativando a cigarra.
AMOR
DEVER
INVASORES
PODER
MEDO
DOMÍNIO
SACRIFÍCIO
VINGANÇA
DEUS
PAÍS
VITÓRIA
T R E A D S T O N E S01E10 - O Pacto das Cigarras
KURSK, RÚSSIA
Pare. Não fuja!
ALVO: YURI LENIOV STILETTO SIX
RUA NIKOLSKAYA, 26 MOSCOU
Não, não, não.
Uma cigarra aqui na minha casa.
Eu não nasci em Londres.
Minha família não morreu Num acidente de carro.
Era tudo uma mentira do caralho.
Minha irmã pode estar viva.
ATIVAÇÃO CONFIRMADA
MISSÃO ATUAL: YURI LENIOV AÇÃO DIRETA AUTORIZADA
Há quanto tempo ela vive essa mentira?
Anos.
Ela foi uma das primeiras.
Ela ainda estava em ação na missão pra matar Leniov
quando Treadstone foi cancelada?
Seu disfarce como cigarra era a de jornalista.
Ela finalmente vai completar sua missão.
Yuri Leniov mandou executar minha amiga
na minha frente alguns dias atrás.
Ele vendeu uma ogiva no mercado negro.
Esse filho da puta vai ter o que merece.
Fique com ela.
O que mais você tem?
Conte-me sobre Yuri.
O que você quer saber?
- Diga-me a forma como ele pensa. - Yuri não entra numa briga
até que seu inimigo já esteja enfraquecido.
Ele vai estar num lugar totalmente protegido,
onde você terá passar por todos os seus seguranças para pegá-lo.
Continue.
Na hora que você conseguir chegar até ele,
ele tentará fugir para se salvar.
Se você deixar Yuri escapar,
nunca mais você chegará perto dele.
Parece que você o conhece bem.
Passei minha vida toda recebendo ordens dele.
Você poderia vir comigo.
Tenho assuntos pessoais pra tratar.
ALEXANDRIA, ROMÊNIA 1973
Meisner queria que matássemos ele.
Ele era um psicopata.
Ele disse que aquilo era parte da nossa missão.
Do que você está falando?
Não sabemos o que ele realmente fez conosco em seu laboratório.
E se isso de nos deixar voltar à CIA sempre foi parte do seu plano?
Ele ainda está na sua cabeça.
É isso que me preocupa.
O britânico não foi o único fisgado pela ruiva.
O que quer dizer?
Eu lembro do treinamento.
Eu estava fora de controle.
Você já pensou no que faria se a visse fora daquele lugar?
Não.
- Por que não acredito? - O que você faria?
Eu a mataria.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Chave para o Encouraçado Potemkin.
Divirta-se.
Um refrigerante, por favor.
Obrigada.
Você está cercada.
Quem diabos são vocês?
Pergunte ao seu namorado.
Temos imagens do Chipre.
DIAS ATUAIS
Um armazém de Yuri Leniov recebeu uma encomenda.
A caixa corresponde às dimensões da ogiva.
Parece que as informações que Soyun Pak nos deu estão corretas.
A ogiva está lá.
Eles estão se preparando para movê-la.
Yuri tem 3 jatos fretados com autorização diplomática
- prontos pra decolar na próxima hora. - Não podemos deixá-los decolar.
- Qual é a distância da Equipe Bravo? - 10 Km, senhor.
Diga a eles para acelerar.
AMSTERDÃ, HOLANDA
Alô!
É bom ouvir sua voz.
Tara? Está tudo bem?
Conte-me sobre as cigarras.
Como assim?
O que acontece com elas depois de serem despertadas?
PODOLSK, RÚSSIA
Elas não vivem por muito tempo.
Hoje lembrei algo sobre você, Edwards.
Você fez parte da Blackbriar.
Você defendeu aquela cigarra que estava foragida.
Como você sabe disso?
Tenho que desligar.
Identifiquei uma ligação de Edwards para Tara Coleman.
Localização confirmada.
A equipe de reconhecimento chegou em Amsterdã?
Sim, senhor.
- O que vai fazer? - Amarrar as pontas soltas.
Edwards não nos deu outra escolha.
A Equipe Bravo chegou.
Bem, de volta ao Chipre.
Vamos pegar essa ogiva no depósito de Leniov.
LIMASSOL, CHIPRE
- A Equipe Bravo está no local. - Eles têm sinal verde.
Equipe Bravo, missão autorizada. Liberados para atirar.
Alfa Uno, na parte traseira.
Local protegido. Preparem-se para seguir em frente.
Mantenham as posições.
Aguardem o comando.
Disparem à vontade, Equipe Bravo.
Liberados para abrir fogo.
Afirmativo.
Há uma forte resistência por parte deles.
Atualizações.
Eles eliminaram o Bravo 3.
- A cigarra de Moscou chegou ao local. - Coloque na tela.
Sinal verde. Vamos, vamos!
MOSCOU, RÚSSIA FAZENDA DE LENIOV
Há disparos em Moscou.
Todos os seguranças voltem para casa imediatamente.
Pyotr, traga 2 homens e mantenha posição perto dos geradores elétricos.
Continuem em frente! Eu dou cobertura!
Me dê atualizações da situação no Chipre.
- Equipe Bravo, como está a situação? - Enfrentamos uma forte resistência.
Vá alguém cobrir o lado sul!
Derrubei 2 inimigos.
Todas as equipes, protejam o último andar.
A inteligência de Moscou está relatando um tiroteio.
Quem diabos é você?
O que está acontecendo no Chipre?
Equipe Bravo, reporte a situação aí.
5 inimigos eliminados.
Entendido. 3 inimigos eliminados no canto sudoeste.
O pacote está intacto. Estamos com ele.
Todos os inimigos no Chipre foram eliminados.
O pacote está seguro.
Bom trabalho, pessoal.
- Bom trabalho. - Bem feito.
A ogiva está fora de jogo.
E Tara?
Vamos dar o fora daqui.
Pisa fundo.
BUDAPESTE, HUNGRIA 1973
- Olá, Petra. - Eu não o conheço.
Se você me conhecesse,
Bentley não teria feito bem o seu trabalho.
Ele é meu melhor agente de campo.
Acho que você pegou a pessoa errada.
Bentley me contou tudo sobre você.
Está mentindo.
De que outra forma eu saberia
que você estava executando a Operação Meisner?
Eu sei o valor desse programa, Petra.
Foi por isso que ordenei que Bentley a trouxesse.
Tentando levantar dúvidas e me fazer falar.
É a mesma estratégia que eu escolheria se fosse você.
Você era a missão dele...
desde quendo ele escapou do laboratório em Berlim.
Podemos fazer esse jogo o dia todo.
Você era apenas uma missão, Petra.
Ele estava usando um dispositivo de rastreamento.
O que você quer?
Quero tudo o que você tem do programa Cigarra.
Bentley me disse que você estava do lado de Meisner.
Eu não sei de nada.
Pensaria 2 vezes nessa estratégia se fosse você, Petra.
Você não tem mais amigos.
Você se virou contra a KGB e Bentley te traiu.
Essa é uma conversa que terei com ele pessoalmente.
Tudo bem.
TYSONS, VIRGÍNIA DIAS ATUAIS
- O que você realmente quer, Sam? - Não estou escondendo nada, Leo.
Não consigo encontrar meu marido. O Doug.
- Você se casou com uma cigarra. - Eu me apaixonei.
O que você achou que ia acontecer?
Achei que o programa tinha acabado.
Mas não foi bem assim, né?
Conte-me sobre Doug.
Ele voltou do Ártico muito estranho.
E Lowell apareceu em nossa casa.
- Onde está Lowell? - Está morto.
Doug o matou e foi embora.
- Meu Deus... - Por isso entrei em contato com vocês.
Você achou que poderíamos ajudá-la a encontrar seu marido.
Leo...
Você achou mesmo que as coisas voltariam ao normal depois de tudo isso?
Leo, por favor.
PUERTO NARIÑO, COLÔMBIA
Estou tão feliz por estar aqui para o discurso do Padre Vicunha amanhã.
Concordo.
Você é mais do que um assassino, Doug.
Tenho novidades!
O quê? O que houve?
Ele está morto, Sam.
Não, por favor.
Não, não acredito em você.
Pare brincar comigo assim, caralho.
- Calma, ouça. - O que houve?
Ele apareceu no meio da missão de outra cigarra.
Ele deve ter tentado interferir.
A cigarra o matou e se livrou do corpo.
Não.
Olha...
Sinto muito, Sam.
Quero sair daqui.
- Sam... - Deixe-me sair daqui.
O meu marido está morto.
Não quero ver você ou mais ninguém deste programa nunca mais.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
O que houve?
Vincent perdeu a oportunidade de executar o alvo.
Caralho!
Se Vicuña der seu discurso, uma revolta começará.
VOCÊ PERDEU SUA OPORTUNIDADE. VOCÊ ESTÁ SEM TEMPO.
Sinal por satélite sem conexão.
Câmeras de trânsito disponíveis.
Bom dia a todos. O que temos?
O inspetor da Interpol, Marten Van Roon, está chegando à ponte Python.
O quê? Não... Espere, espere.
- Temos que falar sobre isso. - Isso não tem mais discussão.
- Não é isso que você e... - Ele não nos deu outra escolha.
A equipe de reconhecimento está indo para o sul em Panamakade.
Temos que interceptar Van Roon antes de se encontrar com Edwards.
AMSTERDÃ, HOLANDA
Eu não concordo com isso.
Diga à equipe de reconhecimento para agir.
Equipe de reconhecimento, missão em andamento.
Vocês estão autorizados pra atacar o alvo.
Ei, amigo, você está bem?
Estamos com você.
Bebeu demais, né?
Você ficará bem.
O alvo está neutralizado.
A equipe de reconhecimento o levará pra sua casa até que o efeito passe
e verificarão todos os discos rígidos disponíveis.
Uma câmera de trânsito localizou Matt Edwards.
Temos uma cigarra na área.
Não, Dan, isso é errado. Isso é totalmente errado.
Caralho!
Edwards viu a cigarra.
Está saindo da visualização da câmera.
Você enviou Stephen Haynes?
- Ele está vivo? - Claro.
Ele foi reprogramado.
Haynes conhece Edwards. Ele é um cão de caça.
Isso tinha que ser feito rapidamente.
Ficamos sem imagem. É uma área residencial.
- Existem pontos cegos nas câmeras. - Os satélites permanecem indisponíveis.
- E o celular dele? - O pré-pago que usou com Van Roon.
- Tenho acesso ao sistema. - Ative o microfone
e envie os áudios para o nosso sistema.
A polícia local recebeu um aviso de tiroteiro.
- Eles estão à caminho. - Chamamos a cigarra de volta?
Não, vamos acabar com isso.
Haynes, sou eu! Por favor!
Pare, por favor!
Haynes, sou eu.
Jacob.
- Ainda sem imagens? - Sim, senhor.
Desligue a transmissão. Delete o telefone.
Avise-me quando Haynes enviar o código.
Sim, senhor.
Você tentou recalibrar?
Recalibre e veja se mostra alguma anormalidade.
Certo, senhor.
Nós fizemos um bom trabalho aqui, Ellen.
Edwards...
Foi simplesmente um dano colateral.
Tiramos uma ogiva de circulação.
Não se trata de um míssil nuclear, você sabe disso.
Quantas cigarras estão acordadas?
Mais a cada dia.
Quem está por trás de tudo isso?
Quem está solicitando essas operações do Treadstone?
Tenha cuidado, Ellen.
Você acabou de matar meu amigo.
Acho que é você quem deve ter cuidado, caralho.
PYONGYANG, COREIA DO NORTE
Você está bem.
Onde você estava?
Eu tenho feito tudo o que posso para proteger nossa família.
- De quem? - Do Coronel Shin.
Você não pode confiar nele.
Querida...
estou preocupado com você.
Você sai toda hora e volta com hematomas no rosto.
O Coronel Shin também está preocupado.
Compartilhei minhas preocupações com ele.
O quê?
Jin Woo merece ser criado num ambiente estável.
Do que você está falando?
Onde...
Onde esta meu filho?
O Coronel Shin o ajudou a ser selecionado para um programa especial.
É uma grande honra.
Soyun.
É o mesmo programa em que você foi selecionada quando era criança.
A escola para jovens talentos.
Vocês o mandaram embora sem me consultar?
Restava apenas uma vaga na turma deste ano.
- Como isso pode ser ruim? - Dae!
Por favor, me escute.
Nenhuma mãe quer dar o seu filho.
Fiquei com o coração partido.
Mas foi o melhor a fazer.
Na próxima vez que vermos nosso pequeno Jin Woo,
ele estará extraordinário.
Eu vou resolver isso.
Não sou...
não sou quem você pensa que sou.
Querida...
Eu te amo, não importa o que aconteça.
Vou dar um jeito nisso.
Vou proteger nossa família.
Essa é quem eu realmente sou.
Vocês não tem permissão para estar aqui.
Sou apenas um mensageiro.
Um mensageiro com uma arma.
Padre, vamos ouvir uma música.
Agora não.
Esqueça o discurso.
Pegue o dinheiro da empresa. Seu povo irá agradecer.
Em nome do meu povo...
Diga aos seus chefes que rejeito a sua oferta.
Você terá que fazer o que for necessário.
Não sou um assassino.
Pare!
Ei, ei!
Deixe-o em paz.
Não!
Não, não, não!
Podemos usá-lo para entrar sem problemas.
Lhe daremos 12 horas, depois prosseguimos, certo?
O que há de errado com Vincent?
Não é problema seu.
Dependendo do problema, vocês sabem que posso ajudar.
Os níveis de serotonina de Vincent precisam ser checados a cada 6 semanas.
Caso contrário, as funções do córtex frontopolar tornam-se irregulares.
Quando foi a última vez que fizeram uma verificação do neurotransmissor?
Vincent voltou ao normal.
ALVO ELIMINADO
- Onde ele está? - Em algum lugar da Colômbia.
Uma empresa de mineração quer comprar
metal em terras indígenas localizada num território disputado.
Você não tem mais autorização.
Talvez possamos usá-la.
Estamos com falta de pessoal e ela conhece muito bem esses caras.
Por que a Treadstone está trabalhando para uma empresa de mineração?
Me poupe, né?
Você não sabe de nada, né, Anna?
Você nunca faz perguntas.
Você apenas acata ordens e sorri.
O mundo está diminuindo.
A população cresce cada vez mais
e os recursos naturais estão em disputa.
América do Sul, Ártico, esses locais são territórios internacionais
e estamos ajudando a abrir caminho para os Estados Unidos.
Isso é sobre sobrevivência, Sam.
OESTE DE BERLIM, ALEMANHA 1973
Bem-vindo de volta, Bentley.
Sei que da última vez que nos encontramos foi intenso,
mas você provou sua lealdade à CIA.
Você acha que vou ficar quieto sobre Frank.
Eu vou destruí-lo.
Os registros mostram que Ferguson foi morto num assalto.
Suspeitamos da KGB, mas não há provas.
- Isso é mentira. - Não, é guerra.
Você foi para a batalha e saiu vitorioso.
Agora o diretor quer agradecer pessoalmente.
Você é um herói, Bentley.
Não.
Tô fora.
Há um novo tipo de corrida armamentista acontecendo.
É sobre a criação soldados melhorados
e estamos atrás dos russos.
Você é a peça-chave que precisamos.
Eu?
Você e nossa nova prisioneira.
Você me traiu.
Quantos mais de seus prisioneiros estão esperando você voltar?
Abandonei tudo por você! Você mentiu pra mim!
Vá pro inferno! Vá pro inferno!
Pare!
LEMBRE-SE DE HOCKING HILLS
Fui enviado aqui para matá-lo.
Então você deveria ter deixado aqueles homens terminarem seu trabalho.
Tive que deixar minha esposa porque as mesmas pessoas...
que querem te matar estão atrás de nós.
Se eu deixar você viver...
ela estará em perigo.
Se eu te matar, eu a mantenho em segurança.
Mas...
O homem que sair daqui não é o que eu quero ser...
e nem o homem com quem ela se casou.
A história do mundo da imaginação...
é tão sedutora.
Quero acordar.
Você vai seguir em frente com o discurso?
Claro.
Isso é inaceitável, Senador Wray.
Isso nunca deveria ter acontecido.
Foi uma operação não autorizada.
Estamos cuidando dos responsáveis.
Te vejo em breve, meu amigo.
MCLEAN, VIRGÍNIA DIAS ATUAIS
Tara.
- Sou eu, Ellen. - Oh, meu Deus!
Meu Deus, Matt, você está vivo.
A Agência enviou Haynes atrás de mim.
Tara é uma delas.
Eu sei, foi por isso que a enviei para ajudá-lo.
Ellen...
obrigado!
Temos que fazer algo para parar...
- Matt, preciso desligar. - Ellen.
Eles estão aqui por mim.
Você deveria saber que ontem à noite entrei em contato com Tara.
Por favor, venha conosco, senhora.
Procurando pistas sobre Treadstone em todos os lugares
e você estava na minha cara esse tempo todo.
Podemos pará-los juntos.
Eu me ofereci para o programa por um motivo.
Por que eu iria querer parar com isso?
O programa foi corrompido.
- Por quem? - Não sei.
É isso que eu irei descobrir.
Temos que desaparecer.
Diga a eles que nunca deveríamos ter tirado os olhos da Rússia.
Este é o momento que Moscou estava esperando.
Ellen!
- Senador. - Obrigado por vir. Por favor, entre.
Por aqui.
Eu queria falar com você sobre algo há muito tempo.
Pois não?
Treadstone.
Onde está Levine?
Bentley!
LEGENDA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard