Coloque suas mãos para o alto!
Meu nome é Soyun Pak.
Sou cidadã da Coréia do Norte
e tenho informações urgentes para a CIA.
Se Matheson ainda estiver vivo, tenho que voltar e salvá-lo.
Por ele e por todos que ainda estão lá.
Você nunca os encontrará sem mim.
Meisner está vivo.
Isso é impossível.
Ele continua treinando Matheson e os outros.
- Eu posso conseguir o novo endereço. - Como?
Yuri.
Um nome bateu.
Sargenta Petra Andropov.
Cigarra. É um antigo programa russo.
Todo mundo que trabalhou lá com ele está morto,
menos uma mulher que vou encontrar agora.
Tenho uma equipe encarregada.
Amanhã a essa hora, a barra estará limpa.
Os policiais, Doug e Samantha.
Por que não procuramos sua esposa
e continuamos essa discussão com ela?
Ele tem a mesma altura que eu. Mesmo peso.
E somos bem parecidos. Sam, posso me passar por ele.
Se eles acharem que você está morto, nos dará uma vantagem.
Diremos que os alvos estão mortos. Eu também devo estar morto!
E você se passará por Vincent.
- Como estou? - Igual a ele.
Central, estamos com o atirador.
Isso foi uma execução, Ellen.
Haynes poderia ter nos ajudado.
Fui eu quem autorizou esta operação.
Aquela que te deu a liberdade de investigar
e em troca recebi uma pilha de corpos.
E deixe-me dizer uma coisa,
se isso for a público, sou eu quem eles vão destruir.
MESQUITA AYAAN
Ei, vocês não podem ficar aqui.
Não. Saiam.
SEDE CENTRAL DA INTERPOL AMSTERDÃ, HOLANDA
Inspetor Van Roon. Divisão de Crimes Violentos.
Aqui é Matt Edwards.
Quanto tempo. O que posso fazer por você?
Os membros da CIA comandam uma rede global criminal.
Essa é uma acusação séria.
Sei o suficiente para iniciar uma investigação,
mas preciso de ajuda internacional.
Estão envolvidos no assassinato de uma mulher em Berlim
e de um americano chamado Jacob Vickers,
codinome Stephen Haynes.
Preciso de mais detalhes.
Gostaria de discutir isso pessoalmente.
Estou em Amsterdã.
Te ligo quando chegar aí.
Chame Ellen Becker.
Bom dia, Ellen.
Dan.
Tenho uma confissão pra fazer.
Sobre o quê?
Treadstone.
Está ativo?
Os Estados Unidos querem vencer.
O barômetro marca a vitória.
Kwon estava certo. Éramos nós o tempo todo.
Promovemos o interesse nacional, Ellen.
Não minta para mim.
Falo dos setores público e privado trabalhando em conjunto.
Dan, não vou assinar isso.
Poupe-me de ultraje moral.
Veja o estado em que o país se encontra.
O certo e o errado cederam para ganhar a qualquer preço.
Está na hora de continuarmos com este programa.
Respeitarei meu contrato de confidencialidade
e vou ficar calada,
mas eu me demito.
Então, aceite esse meu desejo.
A agência precisa de você. Não aceito sua demissão.
Você não vai me envolver nisso, Dan.
Você já está envolvida.
Tenho uma transcrição sua pedindo Matt Edwards
para matar Stephen Haynes no território dos EUA.
Também tenho uma gravação disso.
Você quer me ver presa? É isso?
Isso dependeria de uma investigação de um advogado independente.
Meu Deus, você armou pra cima de mim.
Você tem provas o suficiente para me enforcarem.
Só porque você é a melhor pessoa para o trabalho, Ellen.
Precisava de alguém sem medo de agir rápido e quebrar regras.
Tinha muita coisa em jogo. Por isso queria ter você conosco.
Conosco?
Quem está "conosco"?
Vou te mostrar.
T R E A D S T O N E S01E09 - O Asilo de Seul
É um antagonista neurorreceptor farmacológico.
Contraria a sugestibilidade hipnótica
que o programa implantou no seu cérebro.
Símbolos como o círculo vermelho?
E mais coisas.
Então não vou sentir mais essa vontade?
Não enquanto tiver esses remédios em seu sistema.
Um site de namoro?
É, manteremos contato assim.
Você vai entrar no perfil que criei e abrir a pasta de rascunhos.
Você vai conferir diariamente e marcar o rascunho
se for uma emergência.
11 anos atrás, no Pub McQuigg's...
no lago Barkley, pensei ter conquistado a garota dos meus sonhos.
Não foi bem assim, certo?
Fui ao lago Barkley no dia 4 de julho
porque você era parte do meu disfarce.
Você me treinou para acreditar que tenho feito isso a vida toda.
Quando eles cancelaram o programa,
eu disse a mim mesma que te daria 1 ano.
Que te daria 1 ano...
para viver sua vida e se apaixonar.
Para você criar algo que fosse só seu.
Mas você sabia o tempo todo onde eu estava?
No começo, sim. Sim.
E quanto mais o tempo passava, você começava a tomar decisões
com base nas emoções e não na programação.
Doug...
Sinto muito.
Há muitas coisas que eu gostaria de ter mudado.
Você não deveria ter esperado 1 ano.
Tenho certeza que passei o tempo todo
procurando por você de todo o jeito.
Quando o programa foi cancelado,
criamos um grupo com uma série de protocolos de comunicação.
Tinha que ser analógico, não digital.
O programa era muito sinistro, muito real.
Tínhamos que ter uma maneira de nos comunicar.
HOTEL HAY ADAMS ENTRADA, 15h45
Sabemos que eles acordaram 2 cobaias: Vincent e você.
Se estiverem acordando mais,
vão garantir que nenhum deles cometa uma falha como a sua.
Eles querem que eu volte para poder ajudá-los.
Se a CIA descobrir que ainda estou vivo...
vão te matar.
Desde que você continue se passando por Vincent,
essa história vai se sustentar.
Eles vão enviar outro alvo para Vincent, né?
Você terá que fazer o que for necessário,
- está bem? - Não sou um assassino.
Depois que você voltar, talvez nunca mais nos vejamos.
Se quisermos sobreviver,
esta é a única jogada que nos resta.
Te amo, querida.
Também te amo.
Pra você, senhora.
Com quem falo?
Pegue o próximo táxi que parar.
Oi, Sam.
Leo.
Vamos.
São estes estão "conosco".
ALVO NEUTRALIZADO
ALVO RECEBIDO STATUS CONFIRMADO
- Isso que você chama de alto risco? - Ellen.
Vejo atos ilegais de guerra em várias frentes
e agora você me arrasta para essa merda?
Que porra é essa?
ALVO ELIMINADO ESPERANDO UMA NOVA MISSÃO
Meu Deus, Dan.
BUDAPESTE, HUNGRIA 1973
Minha fonte obteve uma resposta.
Vamos ver Yuri...
em 1 hora.
Isso é tudo o que temos?
1 hora?
Sim.
É só seguir o plano.
Eu só preciso me comportar novamente
como um assassino em série...
até ele se encontrar com Matheson e os outros.
- Você terá que ser convincente. - Aprendi com os melhores.
Nunca poderei voltar a Rússia.
Você sente falta de lá?
Vou sentir falta do campo.
E do lago Baikal também.
Eu não esperava por isso.
Sempre pensei numa vida tranquila
após uma honrosa carreira de serviços prestados.
Eu estava equivocada.
Sabe, tenho minha própria versão do lago Baikal.
Tem?
Hocking Hills, Ohio.
Foi onde eu cresci.
Tem uma floresta interminável.
Cachoeiras.
Parece lindo.
Poderíamos ir pra lá.
Em Hocking Hills, Ohio.
Provavelmente não será como o Lago Baikal.
Servirá mesmo assim.
Tenho algo para você.
- Quando voltei ao laboratório... - Meu relógio.
Era da minha mãe. Obrigada.
UA 922. DULLES PARA BOGOTÁ 23H50 DISFARCE: PROFESSOR CRISTIAN VARGAS
PADRE VICUNHA PORTO NARIÑO, COLOMBIA
INSTALAÇÕES DA KBG BUDAPESTE, HUNGRIA
Ele está me esperando.
- Estou impressionado, Petrushka. - Prometi que o traria de volta.
Como você fez isso?
Disse a ele que era o meu favorito.
Seu favorito?
Você transou com ele?
Sim.
Isso te excita?
E você?
Anda, faça uma demonstração de sua cigarra para mim.
Qual é a sua missão, John?
Servir.
Quem é você?
Sou seu soldado.
Bata novamente.
Eu te disse que ele era o mais forte.
Sua força é o que mais me impressiona.
Muito bem, camarada.
Venha aqui.
O que vem a seguir?
Meisner está trabalhando fora da Romênia agora.
Vou mandar Bentley para lá.
Yuri.
Espere, ele ainda está aqui.
Pensei...
que iria gostar que seu animal de estimação nos visse.
Pensei que era você meu animal de estimação.
Sergei...
leve-o ao laboratório de Meisner.
Eu tinha minhas dúvidas...
mas parece que seu futuro é bastante promissor...
Petrushka
KURSK, RÚSSIA
Então, você veio aqui falar comigo sobre Yuri.
Por quê?
Todo mundo que trabalhou com ele nessa época estão mortos.
A KGB tinha seus riscos.
Você não trabalha mais para a KGB.
Fiz um juramento de confidencialidade.
E jurei proteger minhas fontes.
Você acha que eu serei sua fonte.
Apenas me dê 5 minutos.
Não vou falar sobre Yuri.
Por que você o protege?
Por que você está aqui exatamente?
Passei anos investigando o Stiletto Six
e isso destruiu a minha vida...
mas não consigo parar de pensar nisso.
Eu sonho com isso.
Eu sei que Yuri está por trás de tudo e tenho que impedi-lo.
Não tenho pra quem mais recorrer.
E você é literalmente...
a última pessoa que pode me ajudar.
Aquele míssil era nosso segredo mais bem guardado.
Houve um tempo...
que te matariam
só por dizer Stiletto Six em voz alta.
As palavras tinham significados antes.
Quero te mostrar algo.
BUCARESTE, ROMÊNIA 1973
Está pronto...
para finalizar seu treinamento, John?
Estou pronto, Dr. Meisner.
Depois do que aconteceu da última vez...
vou observá-lo bem de perto.
Agora...
você terá companhia.
Você viu Matheson lá?
Eu matei Matheson? Ele está vivo?
Está vivo.
Não!
O que eles fizeram com você?
Sou Don Matheson.
A estação me enviou para levá-lo de volta.
Você está desaparecido há meses.
Eles mexeram com sua cabeça.
Se Matheson ainda estiver vivo, eu tenho que voltar pra salvá-lo.
Matheson?
Você está bem?
Estou!
Quem são os outros?
Um é britânico. O outro é espanhol.
Vamos fugir daqui.
É impossível escapar daqui.
Eu tenho um plano.
Se todos colaborarem, podemos conseguir.
- Guardas! - Matheson.
Matheson, o que está fazendo?
Esse cara não é um de nós.
MINEIROS INVADEM ALDEIA INDÍGENA NA COLÔMBIA
LÍDER INDÍGENA FARÁ DISCURSO SOBRE A INVASÃO DE TERRA PROTEGIDA
EMPRESA DE MINERAÇÃO PRESSIONA LÍDER TRIBAL POR CONFLITO EM TERRAS INDÍGENAS
LÍDER TRIBAL PARA ATIVIDADE DE MINERAÇÃO
ESTOU EM AÇÃO. CHEGUEI NO AEROPORTO SIMÓN BOLÍVAR.
VOCÊ ESTÁ BEM?
- Bom dia! - Bom dia!
Bem-vindo de volta, Sr. Vargas.
O serviço tem que ser feito em 24 horas. Confirme depois.
Matheson.
Sou eu.
Como você sabe meu nome?
Sou John Randolph Bentley.
Nós dois somos americanos.
- Estávamos na estação de Berlim. - Não te conheço.
Voltei para tirar você daqui.
- Não quero sair. - Olhe para mim.
Você foi programado.
Por isso você não se lembra de mim.
- Meu lugar é aqui. - Acorde, vamos!
Matheson progrediu bastante depois que você fugiu, Bentley.
Esta é uma ótima oportunidade
para ver quem dos dois é o melhor de verdade.
Assim que eu sair...
vocês terão uma arma...
e uma bala.
Não.
Temos que trabalhar em equipe, Matheson.
Não te conheço.
Fizemos o treinamento de agentes da CIA juntos no Acampamento Peary.
Então, por que não me lembro?
O curso de russo estava nos deixando loucos.
O que nos salvou
foi a linda professora loira que eles levaram.
O nome dele era Andrea.
Não me lembro de nada!
Lembre-se da Andrea.
Por que eu lembraria de uma professora?
Você casou com ela.
Lembra de Russell e Melanie?
Esses nomes não significam nada para mim.
São seus filhos.
Não.
Se você não se lembrar...
vou ter que puxar o gatilho.
Terei que olhar nos olhos da sua esposa e dos seus filhos
e dizer a eles o que eu fiz.
Você sabe que não posso te deixar vivo aqui,
não depois de tudo o que eles te programaram para fazer.
Eu não me lembro.
Última oportunidade.
Eu não...
Estou ficando louco, Bentley.
Do que você me chamou?
- Não sei. - Do que...
Não sei.
Não, não, não.
Do que você me chamou?
Qual é meu nome?
Fique comigo, Matheson.
Fique comigo.
Olha para mim.
Andrea me disse pra voltar pra casa são e salvo.
Eu a amo muito, John.
Ei!
Vai me ajudar?
- Quantos restam? - Só dois.
O espanhol e o britânico.
Recarregando.
Vamos.
Venha!
Me cubra!
Certo, hora de ir.
- Vamos. - Eu não vou.
Você quer ficar com Meisner?
Eu quero ficar por ela. A mulher de cabelos ruivos.
Ela disse que voltaria por mim se eu ficasse aqui.
Espera. Ela já esteve aqui?
Ela disse que nunca me deixaria.
Você não a conhece como eu?
Merda, vamos.
- Eu vou ficar aqui! - Temos que ir embora!
Venha!
Vamos!
Jonh.
Vamos embora, Bentley.
Termine sua missão.
Você acha mesmo que curou Matheson?
Você acha mesmo que foi curado, Bentley?
Tudo isso faz parte do meu plano.
Mate-o.
Aperte o gatilho.
Meu sacrifício faz parte do plano.
Volte para seu pessoal como um verdadeiro herói.
Termine sua missão, John.
Eu não faço parte da sua missão.
Não!
Vamos embora!
PORTO NARIÑO, COLÔMBIA
ELES NÃO CONFIAM EM MIM
E agora?
Você primeiro.
Que lugar é esse?
O trabalho de toda a minha vida.
Stiletto Six.
A ogiva foi desativada.
A carga nuclear foi removida.
Yuri venceu.
EMBAIXADA DOS EUA SEUL, COREIA DO SUL
Olá, Srta. Pak.
Seu documento parece legítimo,
mas precisamos que você complete a documentação.
- Preciso falar com a CIA. - Tudo no seu devido tempo.
Agora mesmo, caralho!
Levine.
Mantenha ela em segurança.
Aguarde mais ordens.
A embaixada americana em Seul recebeu uma visita inesperada.
Soyun Pak.
Uma cigarra?
O Stiletto Six voltou ao jogo e Yuri Leniov está por trás disso.
Soyun ouviu uma conversa
entre Yuri e um coronel norte-coreano chamado Shin.
Shin comprou a ogiva e está indo para o Chipre.
Você parece bem calma, considerando que a ogiva nuclear
que estava no seu quintal desapareceu.
3 de outubro...
de 1986.
Um submarino soviético parou de funcionar e afundou
mais de 5 mil metros abaixo do nível do mar.
Um navio de reconhecimento encontrou os restos do submarino.
As escotilhas dos mísseis foram arrombadas.
As marcas de arrombamento eram visíveis.
Naquele dia, 34 ogivas nucleares foram declaradas desaparecidas.
E elas ainda estão desaparecidas.
Antes de você ficar pensando no que aconteceu com sua história...
apenas lembre-se...
este é o mundo em que todos vivemos.
Pois não?
Soyun, aqui é o vice-diretor Dan Levine.
Quero que você saiba que somos muito gratos
por tudo que você fez por nós até agora.
Quero cidadania americana para minha família.
O que tenho que fazer?
Lamento dizer que não podemos tirar sua família da Coréia do Norte.
Estou te ajudando a evitar uma guerra.
O que você sabe sobre o Coronel Shin?
Ele planeja um golpe
e quer colocar a culpa no meu marido.
Se você nos ajudar a eliminar o Coronel Shin,
não terei problemas de conseguir uma asilo para sua família.
Temos um acordo.
Quanto disso você sabia?
O Senador Wray me ligou.
Disse que ele e Yuri arrumaram uma oportunidade
de colocar a Coréia do Norte no mercado global.
E quando ele mencionou um míssil nuclear, Dan?
Ele não mencionou.
Qual foi a proposta?
Eles precisavam eliminar o General Kwon.
Intervir na mudança de regime no país.
Quando você me colocou na operação de Kwon,
eu não fazia ideia que você estava pedindo para ajudá-lo a dar um golpe de Estado.
O senador não me falou sobre o míssil, tá?
- Acho que ele também não sabia. - É porque Yuri traiu os dois.
A única maneira de conseguir uma mudança radical de regime
é fazer com que Pyongyang compre o Stiletto Six.
Isso é óbvio.
Eu não teria autorizado nada disso
se soubesse que tinha um maldito míssil envolvido.
Essa merda vai cair sobre você, cara.
Achei que o General Kwon era o único motivo.
Dan, estou parada aqui vendo você comandando várias operações.
Era para isso ser discreto.
- É, não deu muito certo, né? - Por isso fui até você.
Para me ajudar a resolver juntos.
Certo, pessoal, teremos uma longa noite.
Achem todas as propriedades de Yuri Leniov no Chipre, por favor.
Vamos enviar uma unidade de uma divisão local
para interceptar a ogiva no Chipre.
- Onde está Yuri Leniov? - O radar de voos está mostrando
que ele está num jato particular indo de Seul a Moscou.
Bom, temos uma cigarra no país.
Dá pra fazer uma ativação remota?
- Acesso telefônico? - Confirmado.
Quer dizer que você faz parte do programa agora, Ellen?
Você não me deu outra opção, Dan.
Ativando a cigarra.
LEGENDA E SINCRONIA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard