Yuri Leniov está vendendo os códigos de lançamento
do Stiletto Six no mercado negro.
Preciso que você ligue pra ele.
- Olá, Sebastião. - Obrigado por conseguir o helicóptero.
Vamos fazer isso.
- Você vê Matheson lá fora? - Não sei onde ele está, Pete.
Me dê um pouco de espaço, Wilson.
Sou Don Matheson. Nós trabalhamos na CIA.
- Diga-me a verdade... - Eles estão na sua cabeça.
Você nunca vai se lembrar dessa conversa.
Não!
Não tenho controle sobre mim quando você está por perto.
Sei o que você sente por mim.
Então, qual é o plano de Yuri para o Stiletto Six?
Só ele sabe.
Onde ele está?
Nesta época do ano...
provavelmente está pegando um bronzeado.
A melhor maneira de manter sua família unida
é seguindo as ordens.
O que está acontecendo? Estamos bem?
Eu não sei, Sam.
Na verdade, é um problema para nós, Doug.
- Como isso afeta Marcus Sachs? - Nós cuidaremos disso.
Amanhã a essa hora, a barra estará limpa.
Os policiais, Doug e Samantha.
Doug.
Olá.
Você está bem?
O que você fez com o seu cabelo?
Temos que ir.
Não temos tempo. Temos que desaparecer.
Mudar nossa aparência, nossos nomes, tudo.
Conheci um pessoal do Treadstone. Ouvi a conversa deles.
Eles vão enviar uma equipe para cá.
Eu sei. Trabalhei para eles.
Que carro é esse aí na frente, então?
Comprei esta manhã no dinheiro.
Bom motor, baixa quilometragem e documentos em dia.
E o que é tudo isso?
Nossas malas.
Meu Deus, Sam.
Quem te ensinou a fazer tudo isso?
Vi por 3 anos como é o programa de treinamento de ativos.
Também aprendi algumas coisas.
O cara que enterramos na floresta, Sam,
o chefe deles veio procurá-lo.
Ouvi ele falando com uma mulher.
Eles planejam matar um tal de Marcus Sachs hoje à noite.
Eles enviarão outro ativo.
Vão matar ele e sua esposa.
Caralho.
- Quem é o alvo? - Marcus Sachs.
Um geólogo de minas, especializado em metais em terras raras.
Ele tem alguma relação com Patty Vernon?
Não, não à primeira vista.
Ouvi os dois dizerem que as Farmacias Lang
querem assumir o controle de Patty no mercado.
E qual é a conexão com o geólogo?
Treadstone, a CIA.
Não faz sentido.
O programa não escolhe este tipo de pessoa como alvo.
Temos que ajudá-lo, Sam.
Aqui diz que o endereço dele é em Arlington,
- mas não tem o telefone. - Dá pra chegar lá em algumas horas.
- Eles vão enviar um ativo, Doug. - Eu sei.
Eles são mais perigosos que o bando de amadores que você enfrentou na fábrica.
Temos que fazer algo.
T R E A D S T O N E S01E07 - O Paradoxo Andropov
1973 BUDAPESTE, HUNGRIA
Eu lembro de tudo.
O que eles fizeram comigo...
o que me forçaram a fazer.
É melhor você me matar agora
porque não vou deixá-lo me levar de volta.
Se você se lembra de tudo,
então você se lembra do que aconteceu entre nós?
Você estava me manipulando.
Sim, estava...
no começo.
John, comecei a duvidar de Meisner e do programa.
- Comecei a vê-lo. - Mentira!
Seu espírito, sua vontade, era bem real.
Excelente, Petra, você o encontrou.
Vladimir! Responda agora!
- Temos que ir! - Eu matei Matheson?
Ele ainda está vivo?
- Ele ainda está vivo? - Está sim.
- Onde ele está? - Não sei.
Se Matheson ainda estiver vivo, tenho que voltar e salvá-lo.
Por ele e por todos que ainda estão lá.
Isso é impossível.
Seria suicídio.
Se fugirmos agora, nunca conseguirão nos pegar.
Não existe nós.
Você nunca os encontrará sem mim.
Vamos. Eles estão aqui.
Por que você se sacrificou pelo seu parceiro?
O que isso importa agora?
Você sabia como Meisner tratava os prisioneiros naquele lugar.
Você quer dizer como você e Meisner tratavam os prisioneiros.
Seu parceiro conseguiu escapar?
Ele foi assassinado.
Pelo o meu pessoal?
Pelo meu.
Petra.
Traidora...
Conheço um lugar onde podemos ir.
John, a KGB estará aqui em breve.
DIAS ATUAIS, SEUL, COREIA DO SUL
Quando vamos nos encontrar com os russos?
Shin disse que será amanhã à noite, num clube chamado Chroma em Incheon.
Vou sair pra fumar.
Lee Min-seung, 11h?
Não estou encontrando sua reserva.
Aqui está. Tudo certo.
Leve-os para a mesa 101.
Você, parada.
O banheiro é apenas para os clientes.
Você tem uma reserva?
Não.
Então peço que se retire.
MÍCONOS, GRÉCIA
Ouvi dizer que é o barco de Yuri Leniov.
Dizem que custa 300 milhões.
Dá para pousar um helicóptero nele.
É, algumas pessoas têm muita sorte.
É.
Ele tem uma vida de marajá.
O que você quer dizer?
Você sabe, coisas típicas de bilionários.
A rotatividade constante de modelos,
Mercedes com motorista, uma vila enorme.
- Eu quero outro. - Claro.
Nunca descobri como o barco se chama.
Não falo russo.
Ambitisya.
Ambição.
OS ASSASSINOS
2 ingressos para o Navio Potemkin.
Sim, camarada.
Aprecie o filme.
Jim, você me ouviu?
Diga que ele não sabia que aqueles pistoleiros viriam.
Diga a eles: "Kitty é inocente.
Eu juro que Kitty é inocente. "
Diga, Jim. Se você fizer isso, vai me salvar.
Não peça a um homem moribundo que envie sua alma ao inferno.
Podemos ficar algumas horas.
Eles não vão nos procurar aqui.
Este é um dos abrigos secretos da KGB.
Onde a KGB mantém as outras cobaias do programa?
Não sei.
Quantos restam?
3, talvez 4. Um estava em péssimas condições.
- Isso é tudo? - Sim.
Isso não vai dar certo.
Estamos em lados opostos, Petra.
Não sou mais de lado nenhum.
Eu desisti deles por você.
Você não se lembra como as coisas estavam entre nós, John?
Eu era a porra do seu prisioneiro.
Eu sei.
Mas aqui estamos nós.
- Preciso tomar um ar. - Eu vou com você.
Eles estão nos procurando.
Pensei que você disse que confiava em mim.
Ou está com medo de eu fugir e perder sua cigarra?
A KGB anda em equipes de 4 pessoas.
Eles já terão subornado a polícia húngara.
BERLIM, ALEMANHA
- Até logo. - Me Deus!
Outra pergunta.
Vejo que você está se recuperando bem.
Eu sabia que uma cicatriz de faca me deixaria mais estiloso.
Vou descansar.
Vou deixar pombinhos sozinhos agora.
Meghan, fica.
Tenho que falar com meu filho antes dele ir dormir.
O que é tão importante sobre o Stiletto Six?
Tive uma intuição sobre essa história.
Ninguém acreditou em mim.
Se esse míssil explodir, milhões de pessoas vão morrer
e eu posso ser a única que pode pará-lo.
Você não pode assumir uma responsabilidade dessa.
É como eu me sinto.
É por isso que eu te respeito.
É bom estar entre amigos.
Você tem pessoas que se importam com você, Tara.
Eu sei.
Então...
Agora somos só amigos?
Me dê uma semana.
Para conseguir um encontro com Yuri?
Para relaxar e dar uma segunda chance para nós.
Eu não vim aqui pra isso.
Eu sei para que você veio.
Liguei para os homens de Yuri há 1 hora
e disse a eles que tinha um comprador confiável.
- Obrigada. - De nada.
Mas esse não é o melhor vinho que eu tenho.
Você sempre fez de tudo para me ajudar a relaxar.
Eu agradeço.
Na verdade, gosto quando você fala sobre trabalho.
Pensei que você queria que eu mudasse.
Você é tudo o que quero.
Testando, testando.
Posso te ajudar?
Esta loja não é para tipinhos como você.
Agora é?
Sim, senhora.
Quem arruma seu cabelo?
Você ainda sonha com aquilo?
O tempo todo.
É estranho, né?
Eu lembro...
de ficar no banco de trás ao lado da Ellie.
Ela estava usando um vestido vermelho. Era verão.
Mas depois disso...
fica tudo escuro.
Isso é o seu cérebro te protegendo...
do horror de perder sua família.
O que me faz ficar imaginando...
como deve ter sido o acidente.
Eu acho...
que esse é o meu jeito de lidar com isso.
Você passou toda a sua carreira fazendo o caos fazer sentido.
Você tem a mim.
Você tem Meghan.
Você não está sozinha.
Eu sei.
Então, no que você está pensando?
No café da manhã.
Enviei um e-mail para Nolan Lavelle.
Quem é?
Nossa fonte da história do vazamento da Crypt 4 que publicamos em 2015.
O que perguntou a ele?
Se Treadstone ou Cigarra significavam algo para ele.
- Ele não me respondeu. - Isso não é do feitio dele.
Exatamente, ele gosta dos holofotes.
Foi por isso que ele vazou aqueles arquivos, a propósito.
Esse silêncio significa que ele sabe de algo.
Ele está com medo de falar. Vou tentar ligar....
Tire-nos daqui agora!
Saiam da porra carro!
- Saiam! - Saiam agora!
Wilson.
Não quero te machucar,
mas não posso deixar você me levar.
Te vi com aquela puta ruiva.
Foi isso que te fez mudar de lado.
Matheson ainda está vivo.
Ela vai me ajudar a levá-lo pra casa.
- Ela vai nos ajudar. - Mentira.
Você é um traidor.
Temos que sair daqui.
Olhe em volta.
Isso é impossível.
Quem são esses caras?
Eles podem ser os homens de Yuri.
Ou podem estar trabalhando para os norte-coreanos.
Não sabemos o que eles querem.
Talvez possamos fazer um acordo.
Eu não deveria ter metido vocês nisso.
Você não colocou.
Eu quis vir, Tara.
Vamos sair dessa.
Eu prometo.
Como?
Onde está o dinheiro, Tara?
Que dinheiro?
Não!
Não, não, não!
A criptomoeda.
Vai se foder.
Tara.
Pelo amor de Deus, Tara!
- Tara! - Nós podemos...
- Podemos fazer um acordo. - Isso é inegociável.
Pare, pare, pare!
Pare! Pare, por favor.
Pare. Está bem, está bem.
Digite a senha.
Digite a senha!
Transferência confirmada.
Ok, vamos embora.
Venha.
Estou bem.
Vou ligar para a polícia.
Talvez eles possam nos ajudar a encontrar o corpo de Meghan.
Vou fazer alguns arranjos. Vou ligar para o marido dela.
Prometa-me que isso é o fim do Stiletto Six.
Que agora você vai se afastar disso.
Depois do que aconteceu hoje, agora eu vou até o fim.
- Isso não ficará em vão. - Tara!
Não deixarei que a morte de Meghan não tenha valido de nada.
Não posso deixar isso pra lá, Sebastian!
Eu não posso ficar com você.
- Eu não posso. - Talvez...
Não posso ficar com alguém que é importante para mim!
Você pode precisar fazer algumas mudanças em sua vida.
Eu preciso ficar sozinha.
Senador Wray! Como vai, meu amigo?
Yuri.
- Que bom te ver. - Também é bom ver você.
Agradeço a sua ajuda com o contrato comercial.
Você achou que não seria fechado, né?
1 hora de 2 velhos amigos resolvendo um problema
pode valer mais que centenas de cúpulas políticas.
Sempre foi assim.
Parece que você está fora de forma.
Você sempre esteve pronta para uma guerra, Petrushka.
Esta vida não combina com você.
As pessoas nesta casa...
não são seus amigos.
Você está preocupada comigo.
Você fala a língua deles, Yuri?
Você realmente mudou.
Mas você não.
Guarda-costas, motoristas e bebidas com políticos?
Isso não é poder, Yuri.
O que aconteceu com "o poder vem de ter uma causa"?
O que você planeja fazer com o Stiletto Six?
Isso não é da sua conta.
Não é da minha conta?
Minha missão era guardá-lo com a minha vida.
Foi você que me designou.
Agora sua missão acabou.
Você fez um ótimo trabalho, camarada.
Não passei os últimos 25 anos numa fazenda
para que você pudesse ficar rico.
Enquanto eu travava uma guerra, você fazia seus joguinhos.
Enquanto você era fiel a causa, eu encontrava figurões,
pois eu sabia que uma hora esse momento chegaria, tá?
- Você vai vender o míssil? - Petrushka.
Eu mereço saber.
Um grupo de norte-coreanos comprará.
Você vendeu a mãe Rússia.
Você colocou na cabeça que era uma missão,
mas era um castigo.
Você tomou decisões fanáticas e eu tive que pagar o preço.
Você ainda acha...
que sacrifício e compromisso
são a resposta para todos os problemas.
Mas você nunca viveu sua vida.
Você passou todo o seu tempo treinando aquelas cigarras
e foi você quem acabou sendo programada.
Pyotr!
Venha aqui!
Eu já sabia o que você ia fazer antes de você agir.
Agora é quando você me mata?
Você gostaria disso?
Seria o sacrifício final
em sua longa carreira como patriota.
Prova de que você foi fiel até o fim.
Agora fuja para sua fazenda...
e aproveite o que resta da sua velhice.
O que aconteceu?
Acabei de matar um maldito agente da CIA.
Não posso ir para casa.
Meu próprio pessoal me quer morto.
Você tirou tudo de mim.
John...
- Você fez isso comigo. - Não.
Não, pare. Pare!
Meisner está vivo!
Você não o matou.
- Isso é impossível. - É a verdade.
- O vi sangrar na minha frente. - Ele sobreviveu.
- Não, é mentira! - Ele sobreviveu!
Ele continua treinando Matheson e os outros.
Eles transferiram o programa para um lugar novo.
- Você sabe onde é? - Não sei.
Eles me deram uma nova missão depois que você fugiu.
Certo? Para provar meu valor,
eu disse que te encontraria e te levaria de volta.
Eu posso conseguir o novo endereço.
Eu consigo. Eu consigo.
Como?
- Yuri. - Quem é Yuri?
Um homem ambicioso.
Nós vamos encontrá-los, John.
MOSCOU, RÚSSIA
- Alô. - Nolan...
é Tara Coleman.
A escritora que me deixou famoso.
Você veio até mim com denúncias.
Você não queria discrição.
Recebi um e-mail de Meghan alguns dias atrás.
Meghan está morta.
O que aconteceu?
Não quero saber. Você não deveria ter me ligado.
- Por favor. - Tenho que desligar, Tara.
Não estou nem aí pra isso, Nolan.
Meghan está morta, estou em Berlim e não tenho mais ninguém.
Está disposto a me ajudar ou não?
Vou tentar ajudá-la.
Diga-me o que você sabe sobre Treadstone.
Cortou a ligação. Não te escutei.
Pergunte-me novamente se você passar por Moscou.
SEU VOO PARA MOSCOU ESTÁ CONFIRMADO
Você está na lista?
Os homens que vim encontrar não deixam seus nomes na lista.
Quem são eles?
Russos.
E acho que você sabe exatamente de quem estou falando.
Deixe-a passar.
SALA VIP
Eu gostaria de entrar.
Não é assim que funciona.
Diga-me como funciona.
Você tem que conhecer alguém.
Qual é o seu nome?
Min-jae.
Eu te conheço agora.
Eu sou Hye-ri.
Tudo o que você encontrará na sala VIP são velhos chatos e ricos.
Vá me salvar então quando tiver uma folga.
Eu te pago uma bebida depois.
Qual é o plano?
- Fica aqui. Deixe o carro ligado. - Doug, você pode...
Querido...
Ei.
Tenha cuidado, tá?
Caralho!
Merda!
LEGENDA E SINCRONIA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard