Você é a minha cobaia mais promissora.
Um grande soldado para a nossa causa.
Perdi 9 meses.
Não faço ideia do que aconteceu comigo e minha mãe acha que estou morto.
As verdadeiras respostas só virão depois de se libertar da sua mente.
- E como faço isso? - Eu vou te guiar.
A mulher que te acordou, qual é o nome dela?
Haynes mencionou uma filha.
Acho que ele vai lá.
Ajude-me a encontrar quem está acordando vocês
e posso ajudá-lo a ver a sua filha.
Hoje, terei que fazer alguns serviços.
Não sei quando voltarei.
Eu te amo, Jin Woo.
Como posso confiar em você?
Você não precisa confiar em mim.
Você só precisa fazer o que eu mando.
Boa sorte na sua próxima missão.
Você está dormindo, você está dormindo?
Irmão John, irmão John?
Vamos torcer para que funcione desta vez.
O que você sabe sobre mim?
Você está danificado, mas podemos te consertar.
Quem mandou esse cara?
O chefe o queria no time, por isso ele está aqui.
Entramos, pegamos as pílulas e saímos.
- Por que querem te matar? - Eu posso te pagar.
Doug?
Você não me viu e não me conhece.
Saia daqui!
Dougie, o que houve?
- Entre agora. - Demorou por quê?
Tentei te ligar a noite toda.
Escuta, talvez umas pessoas venham aqui saber sobre mim.
- Você não pode contar nada. - Do que você está falando?
Estou ferrado, cara. Não quero que você se envolva.
Viu o noticiário?
O cara que você matou noite passada pode ser um policial, Doug.
- Caralho! - Não posso voltar pra cadeia.
O que você estava fazendo era para ser um trabalho fácil,
um bem rapidinho.
O que você estava fazendo lá?
O que você fez?
Desculpe, eu só...
Eu disse que não posso voltar para a cadeia.
Vamos, vamos! Entrem!
T R E A D S T O N E S01E06 - O Despertar de Hades
O que você descobriu?
Bentley veio aqui ontem à noite...
e pediu para ver o quarto.
Onde ele está agora?
Karoli disse que ele foi embora há 2 horas.
Meus homens estão vasculhando a cidade.
Iremos encontrá-lo.
Ótimo.
É verdade, Petra?
Yuri acha que você não quer encontrá-lo.
Que você está com medo...
pois não sabe se escolhe nós ou ele.
Me questione novamente e será você quem levará bala.
Já fez efeito?
Isso vai me ajudar a lembrar?
Relaxe sua mente.
Alivie a tensão.
É isso. Deixe fluir.
Onde você está?
O que você vê agora?
É como ver eu mesmo.
Estou em Cracóvia.
Eu tomarei uma decisão.
Que tipo de decisão?
John.
Do tipo que muda tudo.
Não podemos parar, John.
Você precisa continuar.
- É? E você? - Vou segurá-los.
Vou limpar a barra pra você escapar.
Você precisa voltar e contar à estação o que descobrimos.
Qual é, cara.
Você tem que ir, Frank. Agora.
Caralho!
Nós vamos encontrá-lo.
Não vou deixá-los me pegarem vivo.
John.
Nós sabemos o que eles fazem com os prisioneiros.
Não permitirei que o médico abra minha cabeça.
Sinto muito.
Pare! Pare!
Disse para eles usarem água morna,
mas eles nunca ouvem.
Está melhor assim?
Vi você se entregando para que seu parceiro pudesse escapar.
O quanto a CIA sabe sobre esta instalação?
Eu te entendo.
Você acha que somos monstros porque somos da KGB.
Você foi programado.
Em toda a sua vida, te ensinaram conceitos
sobre o bem e o mal, o certo e o errado.
Estão torturando pessoas aqui.
Um dia, as pessoas vão querer ser voluntárias para este programa.
- Você está delirando. - Não.
Estamos em guerra.
Se é isso que vão fazer comigo, então acabe com isso agora.
Coloque tudo pra fora.
Qual a sua avaliação?
Ele é resistente.
- Ele é um candidato? - Sim.
Há algo...
especial nele.
DIAS ATUAIS ASHLAND, KENTUCKY
Olá.
- Você é policial, certo? - Sou policial, Douglas.
É assim que as coisas são feitas aqui.
Seu amigo ficou assustado e contou tudo.
Eu recebi a ligação. Simples.
Vocês nos obrigaram a trabalhar com esse cara.
Foi o que fizemos, a propósito.
Matamos Patty Vernon
e ainda querem que a gente cuide desse psicopata?
Sério?
- Eu vou cuidar dele. - Você vai?
Esta é a arma que você usou em Patty?
Sim.
O policial corrupto a matou, não você.
Onde está Lowell?
Não conheço ninguém chamado Lowell.
O homem que entrou em contato com você em sua casa.
Nos encontramos, conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Não conseguimos nos comunicar com ele.
Isso não é problema meu.
Na verdade, é um problema para nós, Doug.
Eu fiz o meu trabalho.
Lowell está desaparecido.
Tive que pegar 2 voos até aqui pra limpar sua bagunça.
Do que se trata tudo isso?
Patty Vernon.
Continue com a missão.
Cumpra todas as ordens.
Ordens de quem?
De você?
E sobre Lowell, o que você não está me contando?
Eu já te disse. Não sei de nada.
Por que não procuramos sua esposa
e continuamos essa discussão com ela?
Eu sempre gostei da Sam.
Pena que ela teve que quebrar as regras.
Merda!
Desculpa, estou tentando ajudar.
- Quem é você? - Sou médico.
Estou cuidando de você.
Quem fez isso?
Não sei.
Eles virão atrás de você?
É melhor que não façam.
Obrigada...
pela sua gentileza.
Eu tenho que ir.
Não!
Você deve ficar e se recuperar.
Minha família...
precisa de mim.
Obrigada.
Ele melhorou muito, querida.
Posso falar com você sobre algo?
Claro. Sobre o quê?
Você se lembra de Matt Edwards?
Ele está envolvido em algo muito perigoso
e eu estou o apoiando.
Você é o anjo da guarda dele há anos.
Sim, mas agora é diferente.
Está se tornando pessoal e estou assumindo grandes riscos.
- Ele está te colocando em perigo? - Talvez.
Se ele já não fez isso.
Matt tem sido um bom amigo,
mas talvez seja hora de começar a colocar limites.
Tom, você conhece o mundo em que trabalho.
Não há limites claros.
Ainda não recebi notícias de Edwards.
- Não podemos localizá-lo? - Ele sabe o que faz, Dan.
Ele é esperto o bastante para evitar deixar rastros.
Ele está atrás de Stephen Hayes, um possível ativo da Treadstone
e não sabemos absolutamente de nada?
Edwards, para mim, o maior presente
que um guerreiro pode dar é a sua vida.
Quando recebi alta, percebi que
esse dom tinha sido tirado de mim.
Então você se inscreveu no Treadstone
para recuperar esse presente.
Não foi assim.
Não.
O nome dele não é Stephen Haynes.
É Jacob Vickers.
Meu Deus, Ellen, como você conseguiu isso?
Os arquivos do protocolo Cigarra foram destruídos
quando o Blackbriar foi cancelado.
Haynes lembrou que tinha uma filha quando ele estava sob hipnose.
O nome dela é Lilah Jane Conway.
Procurei o pai biológico dela e o encontrei.
Tudo bem?
Sobre o médico...
não sei o que aconteceu. Fiquei em transe.
De repente eu estava no treinamento...
Não sei, agi por reflexo naquela hora.
Agora que sabemos que Haynes é uma cigarra,
quem será que o acordou?
Tenho uma grande impressão de que isso se tornará algo maior.
Concordo.
Mas temos que manter o foco no que temos pela frente agora.
Matt Edwards é o seu agente, Haynes é a nossa melhor pista,
e você não sabe onde estão os dois agora?
Está bem. São apenas lembranças.
Diga seu nome.
Qual é o seu nome?
Já se passaram dias.
Se ele não abriu o bico antes, ele não falará agora.
Vou aumentar a dose.
Fale agora, seu animal!
Esperamos muito tempo! Está na hora de nos dar algo!
Nada? Fala! Abra o bico!
Seu nome.
Ele é inútil para nós.
- Dr. Meisner, não concordo. - Ele é muito teimoso.
Você o acha teimoso, mas eu o acho forte.
Sem obediência, o processo de assimilação nunca se enraizará.
Você se apaixonou por ele.
Existem diferentes maneiras de obter obediência da cobaia.
Sim, mas as minhas são cientificamente comprovadas.
O tempo dele para a assimilação se esgotou
e não houve resultado positivo.
Vou recomendar uma morte rápida para ele.
É o laboratório do Dr. Meisner, não meu.
Me desculpe, eu falhei com você.
DIAS ATUAIS SALISBURY, MARYLAND
É aqui. Vamos.
- Sua filha está esperando. - Eu não vou vê-la.
Eu te trouxe aqui pra quê?
Você não teria feito isso se eu dissesse dito o real motivo.
Droga, Hayes.
Quem me enviou para aquele supermercado
conheça toda a minha vida.
Você achou que eu viria aqui depois de escapar.
Tenho que supor que eles também acham.
Olhe para o sedan prata às 5h.
- Acha que estão vigiando a casa? - São eles, Edwards.
Merda.
Haynes!
O que você está fazendo, porra?
O que você está fazendo? Espere, não!
Deus, Haynes.
Sem telefone e sem RG.
É ela.
Ela é a mulher que te acordou?
Era a nossa única pista!
Eu sei.
Vamos.
Se formos rápido, poderá ficar 30seg com sua filha.
Não, a memória que ele tem minha é melhor que a verdade.
Onde você está, caralho?
Preciso de mais tempo.
Diga-me onde você está.
Enviei uma foto pro seu e-mail.
Preciso que você faça um reconhecimento facial.
Meu Deus, Matt.
Explicarei mais tarde.
Não, você vai explicar agora, porque você desapareceu do mapa.
Escaneie a foto, Ellen.
Ela trabalhou para uma empresa
chamada Emory-Martin Incorporated.
É de que ramo?
Uma distribuidora de equipamentos agrícolas.
Isso não faz sentido.
Matt, a agência já usou essa empresa antes
de fachada para identidades falsas.
- Ligo pra você depois. - Não, não...
Edwards precisava descobrir quem era essa mulher.
Quem é ela?
É uma de nós. Da CIA.
Sabe quem a matou?
Haynes e Edwards estavam no local.
Eles estão deixando uma pilha de cadáveres, Ellen.
Quantas pessoas mais esse cara vai matar?
O que propõe?
Você sabe o que temos que fazer.
John.
Bentley!
John.
Bentley!
Quem é?
Bentley.
- Quem é? - Bentley!
Quem são vocês? Tem alguém aí?
- John. - Não ouço vocês!
Quem são? Onde estão?
John.
Cale a boca, cale a boca...
Cale a boca...
Bom dia.
Você parece faminto.
Pegue.
Providenciei para que eles te alimentem melhor.
Pegue.
Não estou sozinho aqui.
Eu estou contigo.
Não é isso. Posso ouvi-los.
Eles estão ao meu redor.
- Eles não são reais. - Sim, eles são reais!
É um sintoma do treinamento.
Não, não, são reais. Posso ouvi-los.
- Eles falam o meu nome. - Como te chamam?
John.
O que você disse?
John.
Meu nome é John Randolph Bentley.
Tudo bem, John.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
O que eles fizeram comigo?
Ajudamos você...
À encontrar seu verdadeiro propósito.
Diga a Meisner que a cobaia está pronta para a próxima etapa de assimilação.
DIAS ATUAIS ASHLAND, KENTUCKY
Acho que está faltando algo no minibar.
Você já roubou ou o quê?
Uma loção no meu pescoço...
Doug não é mais uma opção.
- Como isso afeta Marcus Sachs? - Nós cuidaremos disso.
- E a esposa dele? - Danos colaterais.
A polícia de Arlington achará que foi um acidente.
Será feito hoje à noite. Não haverá mais problemas.
Mas você me aparece aqui com a orelha ensanguentada.
É melhor não termos mais problemas!
Vamos usar outro ativo.
E o que aconteceu com a Patty Vernon?
Ela controlava ações de 100 milhões com o contrabando de opióides.
A Farmacêutica Lang quer assumir o controle e torná-la legal.
- Não pode ocorrer contratempos. - Não terá ponta solta.
Tenho uma equipe encarregada.
Amanhã a essa hora, a barra estará limpa.
Os policiais, Doug e Samantha.
Excelente, John.
Os outros nunca vão superar essa marca.
Os outros?
Concentre-se em si mesmo, John.
Quem mais eles estão treinando?
Você é o único.
Me dê a arma, John.
Quem mais vocês estão treinando?
Ele é bem avançado.
O que propõe?
Leve-o para Budapeste pra próxima etapa do treinamento
e depois para Berlim para o teste final.
Bentley?
Que merda fizeram com você?
Eu não te conheço.
Sou Don Matheson. Trabalhamos pra CIA.
Meu Deus, você não se lembra mesmo.
A estação me enviou para encontrá-lo.
Você está desaparecido há meses.
Encontrei você num bar aqui em Budapeste.
Você me disse que estava fugindo da KGB
e que precisava de uma extração naquela noite.
Quando chegamos no local, era uma emboscada da KGB.
Vamos, cara.
Diga-me a verdade...
ou terei que te machucar.
Te fizeram uma lavagem cerebral.
Você nunca se lembrará dessa conversa.
Não!
Bentley, não!
Não, Bentley! Não!
Seu treinamento evoluiu bastante desde que chegamos em Berlim.
Você superou todas as nossas expectativas.
Quem sou eu?
Você é...
Você é especial.
Eu não tenho controle sobre mim quando você está por perto.
Eu sei, John. Sinto o mesmo.
O que eles fizeram comigo?
Não entre em pânico.
- Não sou mais o mesmo. - Sei o que você sente por mim.
- É o treinamento. - Não é o treinamento.
Somos nós.
Eu acredito em você, meu amor.
Petra estava certa sobre você.
Você é um ativo extremamente promissor.
Está na hora do seu teste final.
Deixe-me ir!
Bentley!
Me solta!
Deixe-me ir!
Como você sabe meu nome?
Não posso fazer isso.
Por favor, não me force a fazer isso.
- Eu acredito em você. - Não.
Não, você não entende. Não posso fazer isso.
Não posso. Não posso fazer isso!
Por favor, não me obrigue!
Espere, pare, não! Não me obrigue!
Não não me obrigue!
Não!
O que houve?
Está tendo uma batida. Temos que ir.
É a KGB!
Eles vieram atrás de mim.
PYONGYANG, COREIA DO NORTE DIAS ATUAIS
Dae?
Jin Woo?
Seu filho está com a avó.
O cofre de Dae está vazio.
Onde ele está?
Vejo que sua viagem foi complicada.
Cadê meu marido?
Seu marido está no trabalho.
A essa hora, ele geralmente está em casa.
Ele está trabalhando num projeto importante.
Ele não vai voltar para casa até ter terminado.
Você...
prendeu ele?
Por quê?
Eu fiz tudo o que você mandou.
Por favor...
não separe a minha família.
A melhor maneira de manter sua família unida...
é seguindo as ordens.
Eu segui todas as ordens!
Eu quero saber onde Dae está.
Soyun...
haverá outra missão.
Siga minhas ordens e sua família ficará segura.
RESTAURANTE DA BREE RICHMOND, VIRGINIA
- Tem alguém em quem confia? - Eu tenho alguém.
Você vai precisar dela.
Você está vendo...
que o buraco é fundo, certo?
Você sabe que terão pessoas no alto escalão
que vão te dizer que vão cuidar disso.
Eles dirão: "Nós assumimos daqui".
Edwards...
alguém tem que acabar com essa porra de uma vez por todas.
Matt.
Precisamos falar sobre Haynes.
Foi autorizado o uso da força.
- Foi você que ordenou? - Foi ordenado, Matt,
é só o que você precisa saber.
Você é capaz de cumprir essa ordem ou não?
Você e eu concordamos que seria melhor descobrirmos o que era.
Te enviei para conseguir respostas.
Suas ordens não foram alteradas.
Tudo mudou.
De que lado você estará quando a bomba explodir, Ellen?
Está tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Eles mandaram você me matar, não é?
Sim!
O que você vai fazer?
- Bem, como ele reagiu? - Exatamente como eu previ.
Ele não vai cumprir a ordem?
Eu não meti ele nisso porque segue as regras.
O que Haynes disse?
Ele não foi claro.
Eles estão indo para Richmond.
Lhe daremos as coordenadas da sala de controle.
Que porra é essa?
Ele é um agente indisciplinado
ajudando um psicopata a escapar das autoridades
e nada disso foi aprovado pela agência.
Isso acaba agora.
LEGENDA E SINCRONIA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard