Estamos em guerra, John.
A mente humana, ao que parece, é o novo campo de batalha.
Se quisermos vencer, não podemos ter medo
de igualar o nível de brutalidade de nossos inimigos.
Localize Petra.
Não faço ideia de onde ele está agora.
Disseram-me que viram você com ela em Budapeste.
Se eu fosse você, começaria por aí.
Preciso saber tudo sobre essa Tara Coleman.
Ela é jornalista.
Ela acredita que existe um míssil desativado
conhecido como Stiletto Six no mercado negro.
A matéria estava cheia de furos, ela perdeu toda a credibilidade.
A chave de criptografia para acessar esses fundos
está neste pendrive.
Compre os códigos de lançamento.
- Tara? - Estou indo para Gana.
Preciso descobrir a verdadeira história sobre o Stiletto Six.
- Não posso autorizá-la. - Não estou pedindo sua autorização.
LINHAS AÉREAS DO SUL DA CHINA VOO 220 DELI PARA PEQUIM - 18H05
Boa sorte na próxima missão.
Preciso que você faça uma entrega.
Esse macaco...
te deixará segura também.
O que é isso?
Vou te levar até o seu destino.
- Esse destino... - Na China.
Siga-me.
- O que disseram à minha mãe? - O protocolar.
Então ela acha que estou morto? Fiquei ausente apenas uma semana.
John, você ficou desaparecido por 9 meses.
Você é um ativo da CIA.
Ela é o seu alvo. Se não completar esta missão, eles voltarão.
- Não duraríamos uma semana. - Tenho que ir.
O mais importante é que você volte pra mim.
- Você é o cara? - Sou eu mesmo.
Venha!
Quem mandou esse cara?
O chefe o queria no time, por isso ele está aqui.
ASHLAND, KENTUCKY
Certo, temos mais um na equipe,
mas manteremos o plano. Entendido?
Entramos, pegamos as pílulas e saímos.
A operação não pode demorar mais de 5 minutos.
Atenção, Mama Vernon está lá.
Sabemos que ele gosta de seguranças,
então, pelo enorme amor de Deus
que há neste mundo, fiquem longe dele.
Charlie, cuide dos guardas da frente.
Jack, ataque-os, mas tente deixá-los respirando.
Se alguém atirar em mim, eu vou revidar
Não, Charlie. Não.
Isto é um assalto. Sem tiroteio. Um assalto.
Coloquem as máscaras. Entramos, pegamos a mercadoria e partimos.
Entendido? Coloquem a porra das máscaras.
- Ele está indo pra onde? - Ei! Merda.
Soldado do caralho.
Ei, Rambo, está indo pra onde, cara?
Entrar pela frente nos levaria somente a um ponto de toda a produção.
Vamos entrar pelos dutos de ventilação.
Que duto de ventilação?
Esse aqui.
Quem é esse cara?
Venham.
Já disse pra você usar a porra da máscara.
Não vai querer que essas pessoas vejam seu rosto.
- Confie em mim. - Eles não vão.
Jogamos no rio. Incrível.
O cara caiu de bunda.
Cara, eles vão nos achar.
- Vamos matá-los. - Espera!
Tudo bem por aqui.
- Pontes foi ou não? - Eu saí cedo.
Saiu mesmo.
Os comprimidos estarão à frente no ponto principal da produção.
Caralho!
Tem muito mais guardas do que eu pensava.
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
Merda!
Cuidado!
Vamos. Avancem, avancem!
Fiquem próximos!
Spencer, volte!
Por aqui! Vamos!
Fique no chão!
Ele está indo pra onde?
Larguem as armas! Deitados!
No chão, agora!
Estamos chegando.
Peguem as malas. As malas!
Doug?
Você não me viu e não me conhece.
Saia daqui. Agora!
Aqueles filhos da puta mandaram você pra me matar?
Por que a CIA te quer morta?
- A CIA? - Por que querem te matar?
Eles nem sabem que eu existo.
Eu posso te pagar.
O suficiente para você sair...
Consegui!
- Ei, onde está Charlie? - Ele não sobreviveu.
T R E A D S T O N E S01E05 - A Lamentação de Bentley
BUDAPESTE 1973
AGENTE DE CAMPO: DANIEL ELLENDER [MORTO] AGENTE DE CAMPO: KURT JENKINS [MORTO]
AGENTE DE CAMPO: KAY NEWMAN [MORTA]
AGENTE DE CAMPO: DONALD MATHESON [DESAPARECIDO]
ÚLTIMO PARADEIRO CONHECIDO
Você me conhece?
Não quero confusão hoje.
O que você acha de mim?
Alguém com muito pouca paciência e tendências violentas.
Já vim aqui com um americano chamado Matheson?
Não.
Esse nome não é conhecido? Don Matheson.
Nunca ouvi esse nome.
E uma mulher?
Bonita. Ruiva.
O nome dela é Petra.
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Outro.
Não se mova.
Pensei que você não queria confusão.
Eles chegarão aqui a qualquer momento.
Não se mova.
Não quero atirar em você.
Por que está tão escuro aqui?
Onde ele está?
Ele pegou Miklos.
Acenda a luz.
Por que querem me matar?
Vai se foder!
Comece a falar!
Do quê? Você está nos ameaçando há meses.
Por que estou ameaçando vocês?
Você está louco. Você sabe exatamente o porquê.
Pensa como se eu não soubesse.
Você fazia parte de um grupo da KGB que nos aterrorizou!
Não trabalho para a KGB!
Acha que isso vai acabar aqui?
Meus homens sabem onde você mora.
- Sabe onde eu moro? - Sim, seu idiota.
Me dê o endereço!
ACRA, GANA
Quando soube que tinha um funeral,
sabia que te encontraria dançando.
Você está bem longe de Damasco.
Uma semana depois que você saiu, meu editor foi morto por uma bomba.
Isso foi um sinal de que eu deveria sair também.
Quantas mulheres podem dizer que fizeram amizade numa zona de guerra?
Passou bastante tempo
desde que trabalhei numa história importante.
- Quanto tempo? - Desde Crypt 4.
Lembra da história que escrevemos juntas?
- Lembra de Nolan Lavelle? - Claro.
Paranoico, procurando atenção, brilhante.
Liberou o maior lote de arquivos classificados de Cablegate.
Preciso ver Sebastian.
Sebastian?
Ele está preso.
O que houve?
Eles pegaram Sebastian traficando uma carga de rifles em direção a Burkina Faso.
Ele disse que iria sair desse tipo de negócio.
Eu teria dito o que quer para mantê-la por perto, Tara.
Você já ouviu falar de Treadstone?
Não.
O que é isso?
Acho que pode estar relacionado ao Stiletto Six.
Fui atrás de histórias porque eu queria.
Você fez isso porque precisava.
Essa é a diferença entre você e eu.
Eu te admiro por isso.
Sebastian tem contatos que eu preciso.
Você pode me levar na prisão para vê-lo hoje?
Meu primo Kofi é guarda lá.
Posso tentar.
RIO YALU, COREIA DO NORTE
A China fica do outro lado do rio.
Como vamos atravessar? A correnteza é muito forte.
Deixa a correnteza comigo e você se preocupa em se esconder.
Como farei isso?
Você ficará embaixo.
O quê?
Fica tranquila, caso nos peguem, será por contrabando de algas e cigarros.
Como assim?
Faço isso há anos e ainda estou vivo.
Entre, esconda-se.
Mas vamos voltar...
Certo?
Fui pago apenas pra te levar.
Pare!
Mãos pra cima!
Deixe-me ver seus papéis.
Está bem.
Aqui estão os papéis.
São falsificados.
Acalme-se. Tenho dinheiro.
Não se mova!
- Alivia essa pra mim. - Não se mova!
Está bem.
Afaste-se!
Quem é?
Saia!
Saia com as mãos para cima!
Saia logo!
Saia do barco.
PEQUIM, CHINA
PRISÃO DE ELMINA, GANA
- Você deve ser Kofi. - Sim.
Obrigado por conseguir essa visita tão rápido.
Estou ao seu dispor, Tara. Siga-me.
Você parece bem.
Você está na prisão.
Todas as mulheres parecem boas para você.
O que faz aqui?
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Estou pagando o preço por algumas...
decisões de negócios espetacularmente ruins.
Qual é a sua desculpa?
Queria falar contigo.
Tenho uma agenda ocupada, mas...
Certamente posso ter um horário para você.
Você está bem, Sebastian?
Sim. Estou.
Bem, deixe-me ser seu guia na turnê.
Bem-vindo ao meu palácio.
Encantada.
- Gostei do que fez com o lugar. - Sim, linda decoração.
Seus amigos?
Vejo que você ainda está preocupada com o meu bem-estar.
Eu gostei.
Só quero saber se vou sair deste lugar
sem ser esfaqueada, Sebastian.
Então, sugiro que você ande mais rápido.
Você passou por Gana?
Não exatamente.
Você veio me ver?
Na verdade sim.
Quero mostrar-lhe algo.
Lembra disto?
- Síria, 3 anos atrás. - Sim.
Você guardou.
Sim, é a única coisa que tenho do contrabando quando fui preso.
Que romântico.
A maioria teria trazido uma foto.
5 cm para a esquerda e teria passado
aquela janela lateral e teria matado nós dois.
- Tivemos sorte. - Tivemos?
Estamos de pé aqui, certo?
Sim, mas... não estamos juntos.
Sei que não tenho como
te fazer abandonar a investigação, mas...
Uma família poderia ser.
- Não vim falar sobre nós. - Então, é sobre o quê?
Você precisa de algo.
- Sou sua amiga, Sebastian. - Você não tem amigos.
Você tem um bando de pessoas que são os meios para seus fins.
Estou investigando uma história.
Você está sempre investigando uma história, Tara.
É a história.
É o Stiletto Six.
Já terminamos.
BUDAPESTE 1976
É aqui o 859?
Você voltou.
Você não deveria ter voltado.
Já estive aqui antes? Por quanto tempo?
- Não posso te contar - Por favor.
Você esteve aqui por volta de uns 4 meses.
Meses?
Tem certeza que fui eu?
Você quer o mesmo quarto?
Está exatamente do mesmo jeito que você deixou.
- Não faça isso. - Por favor, Matheson.
Diga-me.
Bentley, sou eu, Matheson.
- Sou americano. - Onde estão os outros?
Treinamos juntos. Somos amigos.
Estamos do mesmo lado!
Que merda fizeram com você?
Ellender...
Jenkins, Newman...
Bom!
Não, não...
Chega. Já chega!
Ele ainda precisa dar a localização deles
- para podermos encontrá-los. - Ele dirá.
Você não deveria estar aqui.
Você sabia disso?
Oficialmente, não sei de nada.
- Você trabalha para a KGB. - Não!
Não sei como eles fizeram isso, mas fui forçado de alguma forma.
Não me lembro de nada disso.
Eu não fazia parte disso. Os russos me subornaram.
Não me disseram nada.
Mas você estava aqui.
- Você viu alguma coisa? - Sim.
Os russos trouxeram os homens que moravam neste quarto.
E eu fui um deles?
Reconheci algumas pessoas.
Eles os trouxeram contra sua vontade.
Eles eram criminosos,
bandidos, homens que não são corrompidos facilmente.
Às vezes, foram embora dentro de sacos.
Eu me vi naquela gravação.
Parecia que eu estava gostando.
Você estava.
Como você poderia saber disso?
Porque você me disse, John.
Você começou a conversar comigo quando era hóspede.
Disse que finalmente encontrou seu verdadeiro propósito.
- Não estou interessado. - Não vim te machucar.
- E por que você veio? - Não durmo há 2 dias.
Fui perseguida, vi um garoto ser baleado
no banco de trás do meu carro e nunca me senti
tão sozinha quanto me sinto agora.
Acho que você gosta de ficar sozinha.
Foda-se, eu gosto de ser assim, sempre gostei.
- Está se ouvindo? - A última coisa que eu quero
é trazer mais dor à sua vida, mas preciso da sua ajuda.
Yuri Leniov está vendendo
os códigos de lançamento do Stiletto Six no mercado negro.
- Jesus! - Preciso que você o chame pra mim.
Isso é loucura.
Por favor, Sebastian.
Além do mais, mesmo que quisesse, eu não poderia
- porque não posso fazer ligações. - Eu sei.
Enquanto eu ficar preso aqui, não vai dar pra fazer nada.
E se tivesse uma maneira de tirá-lo daqui?
Pra você pode se meter com Yuri Leniov?
Não, obrigado.
Você sabe o que está em jogo.
Foi ótimo vê-la novamente, Tara.
Talvez eu possa ser mais útil da próxima vez
que você atravessar o planeta para me encontrar.
Está tudo bem?
Kofi...
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
Residência Bentley.
Alô?
- Desculpa. - Você é americano.
Sim, é uma das poucas coisas que posso dizer com certeza?
Certezas são as únicas coisas que me interessam.
Então essa será uma conversa rápida.
Qual é o seu nome?
John!
Como você se chama?
Katya.
Estou procurando a verdade sobre mim.
Senão vou ficar louco.
Então, pare de procurar no passado.
Você estava no Vietnã.
Como sabe?
Já ajudei veteranos antes.
Homens que têm sintomas de traumas profundos.
Você tem tudo reprimido por dentro.
E o que eu devo fazer exatamente?
Deixá-las ir.
Deixar ir é difícil.
Você está procurando por respostas.
E aqueles que podem te dar, podem ajudá-lo.
Ei!
Você está atrasada!
O dinheiro.
O dinheiro!
Vamos pra onde?
Entre.
Apresse-se, temos que ir rápido!
Entre.
Estamos indo pra onde?
Yanji, China.
Desde que não sejamos mortos durante a viagem.
Ainda estamos na metade do caminho.
Você tem família?
Tenho um filho.
Um menino.
Ele está esperando por você?
Não, ficou em casa.
Está bem, tudo bem. Sinto muito.
Você pagou alguém pra me esfaquear?
O primo de Meghan me garantiu que seria superficial.
E eu não senti nada.
Imagina antes de injetar os analgésicos.
O médico disse você irá melhorar em uma semana sem complicações.
Eu disse não.
Sinto muito, mas é a oportunidade de fazer a coisa certa.
Da próxima vez que você precisar da minha ajuda,
não me apunhale pelas costas.
Você conseguiu um helicóptero. Onde conseguiu o dinheiro?
Tirei dos fundos que vou usar para comprar o Stiletto Six.
Quais fundos?
Eu vou te dizer quando decolarmos.
- Meghan. - Olá, Sebastian.
Obrigado por conseguir o helicóptero.
Obrigado por me deixar participar.
Tá bom.
Vamos lá.
CHINA ORIENTAL
Saia!
O que foi?
Seu destino termina aqui.
Saia!
Pra onde eu vou agora?
Ei!
O que aconteceu?
Ei...
Você a matou?
Sim.
Era como se eu fosse outra pessoa.
Quando parei de resistir...
Algo assumiu.
O que o seu pessoal fez comigo?
Eles me transformaram...
Eles me transformaram num monstro.
Você não é um monstro.
Você é um ótimo homem e eu te amo.
Todos esses anos, pensei que você fosse...
Uma garota do norte da cidade.
Você não é de Boston, né?
Não...
Não, não sou.
Mas você é.
Doug...
Mike estava na fábrica de comprimidos.
- Espera, o quê? - Ele me viu.
Eu não sei quem mais está envolvido,
mas já estou te avisando,
caso alguém apareça fazendo perguntas.
Querido...
O que houve? Estamos bem?
Eu não sei, Sam.
Meu Deus.
Que lugar é esse?
Um lugar onde o passado e o futuro não existem.
O que você se tornou irá controlá-lo,
a menos que você aprenda a aceitá-lo.
E se eu não quiser aceitar?
Deixe seu coração assumir.
Isso não faz sentido.
As verdadeiras respostas só virão depois de se libertar da sua mente.
E como faço isso?
Confiando em mim.
Está pronto?
Diga-me como isso funciona.
Eu vou te guiar.
Fique perto de mim e do som da minha voz.
Como faço isso?
Essa é a parte mais fácil.
Apenas um pedaço.
CHINA ORIENTAL DIAS ATUAIS
Me dê o envelope.
STILETTO SIX
Isso pertence ao meu marido!
Pra trás.
LEGENDA E SINCRONIA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard