Treadstone usou alguém chamado Martin Wells.
Se alguém está acordando esses agentes, posso descobrir como.
Programar candidatos suscetíveis a gatilhos hipnóticos,
este tipo de método foi usado para despertá-los.
Quanto mais tempo um ativo estiver dormindo, ele prova ser mais confiável após a ativação.
Quero falar com esse cara.
Jin Woo, o que houve?
O homem que me deu esse brinquedo...
era ele.
Tenho uma filha que frequenta o colégio interno na França.
Leve-a para a embaixada equatoriana em Paris.
O embaixador espera por ela.
Kohler acha que eu mudei de lado.
Ele não me deu escolha.
Por que fui desligada?
Petra, deveríamos nos ver hoje à noite.
- Com Yuri. - Claro, com Yuri.
Nem me lembro quem ou o que eu queria ser.
Essas memórias apenas...
desapareceram.
Querido. Olá.
Aconteceu alguma coisa lá?
Acho que não sou mais o mesmo ultimamente.
Seu pai foi morto
e acho que as mesmas pessoas que o mataram
estão vindo atrás de você.
Dimitri, não!
PARIS FRANÇA
Jang-Mi, você está bem?
Venha!
Agora. Venha.
Vamos, Jang-Mi. Temos que continuar.
Jang-Mi, temos que chegar à embaixada.
Não, não, vamos lá.
Temos que correr.
Aqui embaixo.
Abaixe-se. Abaixe-se. Mantenha a cabeça baixa.
- Você está bem? - Sim.
Por aqui.
Venha!
Corre!
Apenas mais alguns quarteirões.
Aí está. Entra pelo portão.
Vamos, vamos.
TREADSTONE S01E03 - A Proposta de Berlim
1973 INSTALAÇÃO KGB, BERLIM ORIENTAL
- Quem é você? - Por favor, não me machuque.
- Onde estão? - Não sei do que ele está falando.
- As pessoas que trabalharam aqui. - Eles se mudaram ontem...
Olha para mim!
MOSCOU DIAS ATUAIS
Droga!
O relógio está quebrado.
Deveriam ter consertado isso há anos, mas ninguém quer pagar.
Fiquei um tempo fora.
Não se preocupe, vou te dar um fusível.
Por favor, entre.
Obrigada.
- Chá? - Sim, por favor.
Este é seu marido?
Vocês ainda estão juntos?
Não.
Você se aposentou?
Trabalhei para o Estado.
Faz anos.
Uma funcionária pública? Deve ter uma boa aposentadoria.
Quer açúcar?
Duas, por favor. E um pouco de creme, se não se importa.
Max deveria ter te avisado...
para atirar em mim de primeira.
WASHINGTON, NOVA YORK
- Desculpe o atraso. - Está bem.
- Sinto muito, amor. - Tudo bem.
Como foi?
Nós vencemos.
É a demanda mais bem-sucedida em 3 anos, protegendo os direitos de privacidade.
Estou muito orgulhosa de você. Muito bom.
Você está pensando em algo.
Tom, não posso ainda largar meu emprego.
Sei que tínhamos um plano.
Deveríamos sair de DC, comprar esse lugar em Nags Head
e criar nossos filhos em algum lugar saudável.
Ellen...
Sinto muito.
Fala comigo.
Estou na frente do apartamento do atirador.
Ele é um Treadstone?
Saberei depois de examiná-lo mais de perto.
O que isso significa?
O quê? Vou invadir.
Matt, não quero sofrer represália por causa disso.
Preciso fazer algo.
Esse cara está sob custódia policial e não posso falar com ele.
Me dê alguns minutos para fazermos isso da maneira correta.
Alguma coisa sobre as vítimas do atirador?
Tinha uma dona-de-casa,
um funcionário atrás do balcão,
um operador automotivo aposentado e um apresentador de podcast.
Quero saber mais sobre a dona-de-casa.
Bem, vou investigar.
Mas não termina aí.
O proprietário do apartamento desapareceu pouco depois.
A polícia o encontrou no apartamento de Haynes com uma bala na cabeça.
Vou continuar investigando as vítimas.
Cuidado, Matt.
Edwards.
O que Haynes mantinha aqui?
Ele mesmo.
Se Haynes era um agente,
o que poderia fazê-lo perder a cabeça?
Eles foram treinados em ambientes altamente controlados,
monitorados dia e noite por especialistas.
Se você removê-los dessa linha de base
por um longo período de tempo...
É impossível prever o resultado.
Ele acreditava que esses agentes cigarra eram projetados para funcionar autonomamente.
É uma ciência imperfeita. Eles são pessoas, não robôs.
Eles amadurecem, mudam, se apaixonam.
Alguns podem ter sucesso.
Parece que outros podem enlouquecer.
Dizem que um de vocês é médico.
Sou médico, Stephen.
Tenho enxaquecas...
bem fortes.
Pode me ajudar?
Posso tentar, mas vamos falar primeiro sobre o que aconteceu na loja.
Por que você matou aquelas pessoas?
- Não sei. - Isso não basta, Haynes.
Não sei.
Olhe para mim, Stephen.
Eu vou te ajudar a melhorar, mas quero te perguntar uma coisa antes.
Está bem.
Você se sentiu obrigado a matar aquelas pessoas,
como se fosse um comando a ser executado?
O nome Treadstone significa algo para você?
Eles o implantaram.
O que eles implantaram?
No meu cérebro...
Eles implantaram.
A ordem de matar essas pessoas...
Foi isso que eles implantaram?
Você consegue se lembrar de como eles implantaram essa ordem, Stephen?
Eles enviaram...
um pacote com o objetivo.
Endereço, agenda...
fotos.
Quem enviou pra você?
- O controle. - O que é esse controle?
- Não sei. - Por que escolheram esses alvos?
- Não sei. - Preciso que você pense, Haynes!
Não perguntamos o porquê!
Stephen.
Você vai me deixar entrar?
Eu não quero voltar.
Preciso que você confie em mim.
3, 2, 1.
Stephen, vamos voltar vários anos atrás.
Você fazia parte da Treadstone?
Você quer salvar vidas americanas?
Sim, senhor. É meu dever. Ótimo.
Você tomou uma decisão?
Você vai fazer isso, soldado?
Você se comprometerá com este programa?
Serei quem precisar que eu seja. Ótimo. Quem é você?
Sou Stephen Lee Haynes, senhor.
O que você estava fazendo no programa?
- Eu treinei. - Para fazer o quê?
Para ser Stephen Lee Haynes, senhor!
Quem te disse pra matar essas pessoas?
- Uma mulher. - Que mulher?
Conte-me sobre essa mulher, Haynes!
Eu não a conheço.
Por que essa mulher queria essas pessoas mortas, Stephen?
- Não me mande de volta. - Voltar pra onde?
Isso não para nunca.
Nunca para!
Eu não queria machucar ninguém.
Tentei parar. Não consigo lutar contra esse desejo.
O desejo de fazer o quê?
- Temos que parar agora. - Ainda não.
Quem te acordou?
- Ele precisa de ajuda! - Quem te acordou?
- Ajude-o! - Quem te acordou?
Quem te acordou?
ASHLAND, KENTUCKY
- Está sentindo minha falta, Mike? - Eu tive uma ideia, Dougie.
Que tipo de ideia?
Da última vez que verifiquei, poderíamos usar o dinheiro extra.
Fazer um favor para alguém que conheço.
Um tipo ilegal de favor?
Estou te dando a única opção que temos no momento.
Eu passo, Mike.
- Olá! - Olá!
- Um turno longo? - Sim.
Emergências em hospitais públicos são sempre cansativas, certeza.
Estou feliz por estar em casa.
- Você dormiu um pouco? - Sim.
Você está bem? Parece um pouco cansado.
Estou bem, Sam.
Não se esforce demais.
Ser demitido já é bastante estressante.
É, Mike já está com umas ideias na cabeça.
Eu amo Mike, mas acho que
ele devia fazer as coisas dele e você encontrar algo que goste.
Por que não saímos pra beber
e dançar um pouquinho?
Você quer beber comigo durante o dia?
- Sim, eu só... - Sim.
Estou desempregado e você tem o resto do dia de folga. Por que não?
Tá bom.
- Fechado? - Sim.
Só preciso entrar num site chamado Cloonie's Huntington.
Certo, estarei pronta em 10 minutos.
BAR CLOONIE'S HUNTINGTON, VIRGÍNIA OCIDENTAL
Você está tornando isso fácil demais.
Está bem.
Vou ao banheiro.
- Vou pedir mais 2 uísques. - Está bem.
Ei!
Por acaso você já viu essa mulher aqui?
Nunca a vi antes.
Vou querer 2 uísques e quantas dozes der pra pagar.
- Obrigado. - Obrigado.
PIONYANG, COREIA DO NORTE
Sim. Obrigado, senhor.
Gostaria de ir a uma festa hoje à noite?
Esta noite?
- Tão de repente... - Coloque seu melhor vestido.
Estarão muitos oficiais de alta patente e VIPs.
STILETTO SIX
Isso tem a ver com o seu novo emprego?
Sim.
É um projeto secreto, até mesmo para minha esposa.
NIVA PATEL, NOVA DÉLI, ÍNDIA
MONASTÉRIO DE GHYUTO, DHARAMSALA 11H
DHARAMSALA, ÍNDIA
Olá!
Assim está bom. Eu gosto.
Com licença.
LANGLEY, VRIGINIA
O que aconteceu?
Na semana passada, esse rapaz de 25 anos
herdou a 2ª maior empresa farmacêutica da Alemanha.
E esta manhã, alguém borrifou um spray no seu rosto
enquanto estava num retiro no Himalaia
e ele morreu 15 minutos depois.
Bem, isso é bastante cruel.
Temos que falar sobre Treadstone.
Uma das vítimas daquele tiroteio no supermercado era mãe e dona de casa,
mas também já foi uma funcionária da empresa de petróleo ExPo.
- Trabalhou numa das plataformas do Ártico. - E?
Na semana passada, ela entrou em contato
com o Washington Post e o New York Times
e alegou ter provas de grandes violações trabalhistas.
Haynes a matou antes que ela pudesse revelar qualquer informação.
Não vejo a conexão com Treadstone.
O maior aliado da companhia de petróleo ExPo no Capitólio
é o Senador Eamon Wray e ele está sendo comprado há anos.
- Está exagerando. - Estou?
Wray era membro do Comitê de Inteligência do Senado
durante as audiências na Blackbriar.
Então você está dizendo que ele sabe sobre Treadstone
e que pode ter um plano secreto?
Estou dizendo que justifica um olhar mais atento.
1973 BERLIM OCIDENTAL
- Aqui é Ferguson. - Sou eu, Frank.
Onde está você, John?
- Temos que nos encontrar. - Você está louco?
Desde que você fugiu, Kohler está marcando em cima.
Ele está atrás de qualquer pista que possa ajudá-lo a te encontrar.
- Bem, o que você disse? - O mínimo que pude.
Obrigado, cara.
Preciso provar que estou do lado de vocês.
E como vai fazer isso?
Voltei ao laboratório onde estava a KGB.
Meu plano era entrar lá e encontrar algo que me inocentasse,
mas eles esvaziaram o lugar.
Quero dizer, Petra e a equipe se foram.
Preciso da sua ajuda, Frank.
O que posso fazer?
A Agência está em alerta.
Kohler emitiu uma ordem de demissão sem aviso prévio.
3 agentes secretos desapareceram em Budapeste 5 meses atrás.
Não tenho nada a ver com Budapeste.
Kohler acha que sabe exatamente o que você estava fazendo enquanto esteve fora.
Dan Ellender, Kurt Jenkins e Kay Newman.
Não.
Seus corpos apareceram no Rio Spree no mesmo dia em que você voltou.
Não é coincidência, né?
Você os reconhece, não é, John?
Não de Budapeste.
2 dias atrás fiz o meu teste final
para eles verem se tinham lavado meu cérebro o suficiente
para matar alvos sem remorso.
Se isso acontecesse, eu não tinha mais volta.
Eu estaria sob o controle total deles.
Eu seria a cigarra deles.
- Cigarra? - Olha, você tem que acreditar.
Eles me drogaram para controlar meus pensamentos.
Pensei que era um sonho.
Diga a verdade e vou ajudá-lo.
Não sou um traidor.
Eu matei todos eles.
Sinto muito, John.
Você deveria ter continuado fugindo.
No começo, não acreditei em lavagem cerebral,
mas acredito em você agora.
A propósito, encontramos drogas no seu sangue.
Você não queria matar aqueles agentes, certo?
- Não. - Mas você matou.
Gostaria de poder prendê-lo, mas não posso, não assim.
Ei, espera! Espera!
Que tipo de pessoa entrega seu próprio amigo,
seu próprio parceiro?
Pense nisso.
De alguma forma, eles fizeram você matar seu próprio povo.
Digo, essa audácia, isso é brlhante.
Estamos em guerra, John.
A mente humana, ao que parece, é o novo campo de batalha.
Se quisermos vencer, não podemos ter medo
de igualar o nível de brutalidade de nossos inimigos.
Uma mulher ruiva ajudou Meisner na programação.
Você disse que o nome dela era Petra.
Você matou Meisner, mas ela ainda está livre por aí.
Ela pode me detalhar como fizeram tudo isso com você.
Encontre Petra, traga-a para mim e vamos consertar isso.
Não faço ideia de onde ela está agora.
Me disseram que viram você com ela em Budapeste há 5 meses,
no mesmo dia que os 3 agentes da CIA desapareceram.
Se eu fosse você, começaria por aí.
ATUALMENTE, MOSCOU
Meu próprio camarada envia uma assassina pra me matar?
Não fui eu, eu juro.
Por que Yuri quer me matar?
Porque você não tem mais nenhum propósito.
Enquanto você estava sentada naquela fazenda,
aqueles mesmos homens perceberam que podem converter poder em dinheiro.
Mas ainda assim, você está vivo.
Forneço informações para Yuri.
Passei 24 anos guardando aquele maldito míssil
para que a Mãe Rússia pudesse renascer!
Essa Rússia está morta.
Então, qual é o plano de Yuri para o Stiletto Six?
Só ele sabe.
Onde ele está?
Nesta época do ano,
provavelmente está colocando seu bronzeado em dia.
Sempre fomos amigos,
não é, Petrushka?
Sim.
Nós éramos.
Cadela! Sua maldita!
EMBAIXADA DO EQUADOR, PARIS
Obrigado por trazê-la aqui.
Estou feliz por termos conseguido.
Os homens que as perseguiam eram norte-coreanos?
Sim.
Ela está estável e quer falar com você.
Olá!
Como se sente?
Estou tentando processar tudo.
Meu pai...
Dimitri...
Hector cuidará muito bem de você.
O que devo fazer a partir de agora?
Quando acordei esta manhã,
eu tinha 2 pessoas que me amavam...
e agora ambos se foram.
Faça exatamente o que eles te ensinaram.
Leve-os consigo pra onde for. Seja forte.
Perdi meus pais e minha irmã
num acidente de carro quando tinha 10 anos.
Fomos ao supermercado
e fui a única que voltei para casa.
Sinto muito.
As pessoas que nos amam querem que sigamos em frente.
A morte não muda nada disso.
Isso apenas torna as coisas mais claras.
Como você ficou tão forte?
Força é apenas a capacidade de se preocupar mais profundamente
do que todos os outros.
Depois de ler a história que ele escreveu há alguns anos,
sei que você está por dentro da ogiva nuclear
que está à venda no mercado negro.
- Stiletto Six. - Sim.
Nos últimos meses, um grupo na Coréia do Norte
levantou fundos para adquirir os códigos de lançamento.
Eles agiram sem a autorização do governo.
O General Kwon percebeu e cortou seus fundos.
500 milhões em criptomoeda.
Ele cancelou a venda e foi por isso que o mataram.
A chave de criptografia para acessar esses fundos
está neste pendrive.
Kwon queria que eu lhe desse.
O que eu devo fazer com isso?
Compre os códigos de lançamento
e certifique-se de que o míssil está neutralizado.
- Tara? - Obrigada.
- Por quê? - Por me avisar sobre Paris.
Tinha razão. 2 homens são um esquadrão assassino.
- Você está bem? - Sim. A filha de Kwon também.
Acho que graças à você.
Depois que o áudio caiu em Londres,
Kwon não mencionou mais nada sobre Treadstone,
mas ele me disse que o Stiletto Six era real.
Segui algumas pistas e eu estava certa, Edwards.
Tara.
Falei com um dos meus contatos em Gana.
Ela é minha amiga. É jornalista, como eu.
- Gana? - É para onde eu vou.
Por que está me dizendo isso agora?
Achei que era hora de começar a lhe dar algumas informações.
Estou escutando.
Estou indo pra Gana porque preciso
descobrir a verdadeira história sobre o Stiletto Six.
Acho que finalmente tenho uma maneira de fazer isso.
Não posso autorizá-la.
Não estou pedindo sua autorização.
- Então por que você me ligou? - Porque as pessoas precisam saber.
SAGI-RI, COREIA DO NORTE
Por que não posso ir à festa chique?
É só para adultos.
E a vovó quer passar um tempo com você.
O que você quer?
Eu sei quem você é
e sei que seu marido trabalha para o Coronel Shin.
Quero que o Coronel Shin seja exposto como traidor.
Se você colaborar...
eu farei isso desaparecer.
Encontramos ao lado do corpo do General Kwon...
e suas impressões digitais estão nela.
Ajudá-lo como?
Participando da festa hoje à noite.
Pegue o chip do celular de Shin...
e substitua-o por este.
Traga o chip de Shin aqui à meia-noite.
Estarei esperando.
Se você falhar ou se atrasar...
sua mãe e seu filho serão levados para um campo de trabalhos forçados
e você nunca mais os verá.
NOVA DÉLI, ÍNDIA
Comunicação segura?
Negativo.
Entendido.
Segue a mensagem.
LINHAS AÉREAS DO SUL DA CHINA VOO 220 DÉLI PARA PEQUIM - 18h05
PERSEGUIÇÃO DRAMÁTICA E ASSASSINATO NAS RUAS DE PARIS
Eu disse à minha mãe que iria pegar o Jin Woo antes da meia-noite.
Claro.
Capitão Pak!
Bem-vindo à minha festa!
É uma honra estar aqui, senhor.
Esta é minha esposa, Soyun.
Querida, este é meu novo chefe, Comandante Gyun.
Dei aulas de piano pra filha dele na semana passada.
Vou acreditar na sua palavra.
Ali o Coronel Shin.
Bem-vindo, Capitão Pak.
Você também veio, Soyun. Fico feliz em vê-la.
Aqui vamos nós...
para outro teste bem sucedido de mísseis!
- Saúde! - Saúde!
Ouvi dizer que você toca piano muito bem.
Agora, senhor?
Por favor, tomei algumas bebidas...
Você poderia interpretar a "Sonata Patética" de Beethoven?
É a peça favorita da minha esposa.
Temos que pegar o Jin Woo antes da meia-noite.
Se não sairmos agora, chegaremos atrasados.
Ele vai ficar bem.
Vá tocar.
Você causará uma boa impressão se tocar no palco.
Jesus!
Nossa, você dança muito bem.
- Quer tomar banho comigo? - Sim, claro.
Vou pegar um copo de água e subo.
- Quer um? - Bem, quero.
Quem é você, porra?
Você falhou no seu trabalho no Ártico.
Você virá comigo agora para ser reprogrado
ou irei direto pro protocolo de limpeza.
O que você sabe sobre o Ártico?
Bem, não me importo que a ExPo tenha te demitido,
se você quer saber.
O que você sabe sobre mim?
Você está danificado, mas podemos te consertar.
Você atacou o mensageiro do Ártico e deixou a heroína na neve, Doug.
- Vamos discutir isso no carro. - Não irei a lugar nenhum com você.
Será o protocolo de limpeza, então.
Você realmente não se lembra de nada, né?
Bem, talvez devia ter perguntado à sua esposa.
Estou errado, Samantha?
LEGENDA E SINCRONIA: Zinho_1976 REVISÃO: clonekeyboard