LESTE DE BERLIM 1973
Cobaia: John Randolph Bentley.
29 anos, branco, masculino.
52 horas de privação de sono.
O sujeito mostrou maior conformidade com coquetéis
de 100 microgramas de Psilocibina,
50 miligramas de Thorazine
e 85 microgramas de LSD.
Este seu americano
pode precisar de mais treinamento.
Nós o capturamos há 9 meses.
Ele está pronto.
Se ele não passar no teste final,
nossos planos para ele serão inúteis.
Olhe para mim.
Por favor, não me faça fazer isso.
Nós trabalhamos tanto para esse momento.
Não acho que posso fazer isso.
Sim, você pode.
Eu sei que você pode.
Eu acredito em você...
Meu amor.
Mais do que nunca.
Você acredita?
Frère Jacque, Frère Jacque
Dormez-vous, dormez-vous?
Eu te disse que ele está pronto.
Treadstone S01E0 - The Cicada Protocol
O homem que eu era antes
teria sido capaz de matá-los?
O homem que você era
foi enviado aqui pela CIA
para me matar.
E agora olhe para você.
Tanto progresso.
Esses meus métodos, eu sei,
eles são complicados.
Mas você...
Você é a minha cobaia mais promissora.
Minha cigarra.
Uma cigarra?
Uma criaturinha incrível.
Elas se enterram no subsolo logo abaixo da superfície
por anos de cada vez
e esperam.
E então elas despertam de seu longo sono.
E morrem.
Sim, mas não antes que cumpram seu destino.
Você será um grande soldado para a nossa causa.
Mas agora, você precisa descansar.
Espere, Dr. Meisner.
Há algo que preciso perguntar.
Tá bom.
Gustav...
Jesus.
Suba.
Pietra!
Desça. Agora!
Eu acreditei em você.
Pensei que tínhamos algo.
Pare!
DIAS ATUAIS
Você está vendo o que eu estou vendo?
Tá certo.
Diga a Levine que estarei na sala de atuação em 2 minutos.
Acabamos de receber uma mensagem
do General Chin-Hwa Kwon
do Exército Popular da Coreia do Norte.
Ele está em Londres com uma delegação
e foi solicitado a falar com uma mulher chamada Tara Coleman.
Agora, essa solicitação é completamente sem precedentes
dada a posição de Kwon. Preciso saber tudo
sobre essa Tara Coleman.
- Ela é uma jornalista. - Ela era jornalista.
Atualmente, ela é motorista de táxi em Londres.
Temos Matt Edwards em terra. Ele está em Londres.
- Estou em movimento. - 60 segundos e desligando.
- Qual é o histórico dela? - Criada em Londres,
pais e irmã mortos num acidente de carro quando ela tinha 10 anos.
Ela também estava no veículo. Foi a única sobrevivente.
Nada disso explica por que Tara Coleman é a mulher da hora.
Isso pode ter algo a ver com um artigo
que ela estava trabalhando há alguns anos atrás.
Manchete?
Ogiva da era soviética atualmente destinado a Washington DC.
Ela acredita que uma bomba nuclear desativada
conhecida como Stiletto Six acabou no mercado negro.
A matéria estava cheia de buracos, ela perdeu toda a credibilidade.
O editor puxou a ficha, demitiu-a
e ela não publicou uma palavra desde então.
Ela estava certa sobre uma bomba nuclear destinada a DC?
Não, não no que diz respeito à Agência.
Bem, isso não é exatamente reconfortante.
5 segundos e desligando.
Por que a desertora mais valiosa na história da Coréia do Norte
quer falar com uma jornalista que virou motorista de táxi?
Não sei.
Pergunte a ela mesma.
- Matt Edwards? - Sim.
Salão do condado de Marriott.
Certo.
Câmara de trânsito na A301 e vertente.
Ela está indo para o sul em direção a Westminster Bridge.
Também gosto de Fela Kuti.
- Você gosta de música nigeriana? - Sim, passei algum tempo lá.
Minha irmã me meteu nisso.
É? Essa é ela?
É.
Vocês duas são chegadas?
Ela é minha melhor amiga.
Pegue a estrada Belvedere.
Vamos ficar presos no trânsito.
Bem, eu poderia usar o tempo extra para falar com você sobre algo.
Estou aqui agora porque há um general norte-coreano em Londres.
Cara, você parecia tão normal um minuto atrás.
O General quer falar apenas com você.
- Isso é uma piada, certo? - Ele quer conhecê-la em 1 hora.
Imaginei que ele poderia querer perguntar sobre o Stiletto Six.
- Quem é você? - Isso não é uma piada, Tara.
- Responda a minha pergunta. - Trabalho no DP de Estado dos EUA.
Você quer dizer a CIA.
Estou com ela. Ainda estão indo para o sul.
Me dê uma foto naquela ponte.
- Por que eu? - Talvez ele tenha uma história.
- Você é jornalista. - Se você conseguiu me encontrar,
então sabe que não sou mais jornalista.
Conheço sua história.
Ajude-nos com o General Kwon
e posso ajudá-la a recuperar sua reputação.
Só preciso de 10 minutos. Tá dentro?
A operação está pronta. Vamos lá!
É um microfone amplificado.
Teremos ouvidos, mas não olhos em você.
Eu vou sozinha?
Kwon disse que iria fugir se visse mais alguém.
Estarei com minha equipe do lado de fora do prédio.
Um dos associados do General Kwon estará esperando por você no saguão.
Ele a levará ao encontro.
Boa sorte.
Tudo limpo. Repito, tudo limpo.
O General Kwon saiu do salão.
Tara está saindo do elevador do 2º andar agora,
indo para o banheiro masculino no extremo leste do edifício.
General Kwon?
Obrigado por ter vindo.
Sobre o que é isso?
Você não pode confiar na CIA.
Eles estão acordando-os.
Acordando quem?
As cigarras.
Está começando de novo.
- O que está começando de novo? - Treadstone.
O que é Treadstone?
Perdi o áudio. Unidade SAD, preparem-se para entrar.
- O áudio caiu. - Repito, preparem-se para entrar.
Afastem-se.
Deixe isso acontecer.
- Que diabos é Treadstone? - Estava enviando uma mensagem.
- Não temos muito tempo. - Que porra é essa, Dan?
- Treadstone? - Limpem a sala.
Por favor, todo mundo pra fora.
Em menos de 1 minuto, o SAD chegará ao edifício.
Então me diga o que estou fazendo aqui.
Um grupo desonesto na Coréia do Norte levantou fundos
para comprar os códigos de lançamento do Stiletto Six
de um russo chamado Yuri Leniov.
Eles estão querendo perturbar o equilíbrio do poder.
Preciso que você adquira os códigos de lançamento antes deles.
Como eu devo fazer isso?
Tenho uma filha que frequenta o colégio interno na França.
O nome dela é Jang-Mi.
Traga-a para a Embaixada do Equador em Paris.
O embaixador está te esperando.
Ele lhe dará o que você precisa.
- Eu preciso pensar sobre isso. - Meus inimigos já suspeitam de mim.
Eles têm como alvo eu e minha filha.
Você tem que encontrá-la imediatamente, Tara.
Por que você não pode fazer isso?
Não vou viver o suficiente.
Dê isso a ela.
Diga à minha filha que eu a amo.
Por que você confia tanto em mim?
Por causa de sua busca obstinada pelo Stiletto Six.
Você perdeu sua carreira como jornalista porque não estava disposta a recuar
de seus instintos sobre isso.
Você também sabe como é perder sua família.
Por favor.
Me ajude a salvar a minha.
O que Kwon quis dizer com cigarras?
Ellen!
Por que diabos um general norte-coreano
estava falando sobre Treadstone em uma linha aberta?
O que é Treadstone?
Isso é confidêncial, Tara.
- Fechamos isso anos atrás, Dan. - Kwon fazia parte do programa.
- Ele mencionou o Stiletto Six? - Não.
Acho que ele estava interpretando seu povo.
Ele está brincando conosco, Ellen.
Sim, hoje ele brinca com a possibilidade de deserção,
então ele está desenterrando esqueletos
precisamente para que possamos ter conversas como esta.
Se você não confia em mim, não espere que eu confie em você.
Você está jogando agora.
Obrigado por uma tarde interessante.
Nós finalizamos o Treadstone...
Certo?
Era maior do que pensávamos.
Então, quem são essas cigarras que ele está falando em acordar?
PYONGYANG, COREIA DO NORTE
Ela tem tocado melhor com seu professor regular.
Me desculpe, senhora.
Ele está doente hoje.
Então a escola me enviou.
Talvez você ensine melhor na terça-feira.
- Terça feira? - Isso vai ser um problema?
Não, claro que não.
Obrigada. Não vou decepcioná-la.
Você e o pai têm segredos?
O que você quer dizer?
Ya-na contou à professora um segredo sobre os pais.
E agora, ela não mora mais com eles.
Então eles devem ter feito algo muito ruim.
Mas nós não temos segredos, certo?
Não Jin Woo.
Mãe.
Encontrei esse jogo americano no meu armário hoje.
Os jogos não são permitidos.
Quem colocou lá?
Não sei, já estava lá.
Sabe o que poderia acontecer se alguém visse isso?
Você está em casa, graças a Deus!
Você também está em casa.
Temos convidados. Da planta.
Acho que posso estar recebendo uma promoção.
Ai meu...
O teste de mísseis estará na TV hoje à noite.
Convidei-os para assistir aqui.
Me gabei sobre a sua comida.
Mas não fiz compras, terá que ser simples.
Vai ser ótimo. Sempre é.
Você não deve dizer uma palavra sobre isso ao seu pai, nunca.
Você entendeu?
Sim.
Não vou, prometo.
Tá bom!
Vamos entrar.
MAR BEAUFORT, ALASKA
Vamos lá, aperte com as costas!
Espere. Bem aqui.
Cuidado.
Isso é tudo o que você tem, cara?
Eu dormi 4 horas.
Sim, é tudo o que tenho.
Talvez sejam aquelas pílulas que a Samantha está te dando.
Como você sabe disso?
Ela perguntou se eu verificaria e me certificaria de que você estava tomando.
Minha esposa pediu pra você ver se estou tomando minhas pílulas?
Não é da minha conta, estou fora.
Parem o trabalho, pessoal. Esperem!
Escutem, pessoal!
A gerência quer vocês no refeitório agora.
- Vamos lá! - Você pode pegar isso?
Todo mundo para o refeitório!
É um ótimo dia para a ExPo Energy.
O Congresso aprovou a lei
que valida nosso acordo com nossos parceiros russos.
Isso deve quase dobrar nossa capacidade nos próximos 5 anos.
Mas não vou mentir,
não é uma boa notícia para todos aqui.
Receio ter algumas mudanças de pessoal para anunciar.
Vários membros da equipe sênior permanecerão,
mas todos os torristas de nível 1, 2 e 3,
motormen e braçais serão substituídos
imediatamente.
Qual é, cara?
A partir de amanhã de manhã, uma tripulação russa assumirá o comando.
Agora, faremos tudo o que pudermos
para facilitar as transferências para outra plataforma.
Infelizmente, no momento não há reatribuições.
Manteve seu emprego, não foi?
- Entendo que isso é difícil... - Manteve seu emprego?
Os cheques de indenização serão emitidos na chegada a Seattle.
Agora, eu entendo que há raiva...
Oi.
- O helicóptero está indo pra cidade. - Vamos beber alguma coisa.
Conte comigo.
Rua Pogwha, 3200
BAÍA DE PRUDHOW, ALASKA
Tentando ser a rocha de Gibraltar
Um pedaço de pau que não vai quebrar no vento
Espero e rezo para meu passo não vacilar
Prefiro estar respirando
90.
É melhor você rezar para acertar na mosca.
Russos. Só pode estar brincando comigo.
Tanta coisa para "América em primeiro", né?
Nada disso faz sentido.
Nós construímos esse equipamento.
Tenho que dar uma mijada.
Sério? Ele disse isso?
Bem, você tentará mantê-lo vivo até eu chegar aí?
Estarei em casa amanhã à tarde.
Sim.
Eu também.
Tchau.
Está tudo bem?
Meu gato estúpido está morrendo.
Ele já passou das 7 vidas, não sei porque estou tão chateada.
Eu te conheço?
Não sei. Trabalho no fornecimento.
Acho que nos conhecemos antes, certo?
Nossa! Nunca ouvi essa cantada antes.
Espera...
Você acha que estou dando em cima você?
Estou só brincando.
Beleza.
Tenho que te dizer, nem me lembro de como é isso.
- É feliz? - Sim. Muito.
Desligue essa música de merda e nos dê algumas bebidas.
Ei, linda, por que não me deixa lhe mostrar uns bons passos?
Boa tentativa, cuzão.
Talvez isso funcione no seu país.
- Você quer vir aqui e tentar? - Ele não vale a pena.
Você pegou nossos empregos.
Por que não tenta ser um bom cara e senta aí?
Puta merda, cara.
Onde você estava escondendo isso?
Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está com um corte no olho.
Vamos, deixe-me fazer um curativo.
Tenho um kit de primeiros socorros no meu escritório.
Vamos.
Onde mais você pode ficar?
O inchaço diminuiu.
Acho que você vai sobreviver, cara.
Obrigado, Doutora.
Você se importa?
Algo está te incomodando.
Estou vendo.
Acho que não estou me sentindo bem ultimamente.
Entendo.
Você perdeu seu emprego, sua identidade.
Não.
Está mais para como não me lembro
quem ou o que eu sempre quis ser em primeiro lugar.
Essas memórias, elas simplesmente se foram.
Continuo tendo esse sonho recorrente.
Estou sentado numa sala branca vazia,
olhando para mim mesmo num daqueles espelhos de mão dupla e...
Essa coisa estranha...
Há outro eu do outro lado daquele espelho.
Olhando para trás.
Eu posso senti-lo.
Desculpe, não está fazendo sentido nenhum.
- Eu realmente deveria ir. - Não.
Eu quero ouvir mais.
Você deveria ouvir meus sonhos loucos.
Tenho certeza de que tenho uma garrafa de vinho por aqui.
Qual é.
Eu sabia.
Francês.
Chique.
Ère Frère Jacques, Frère Jacques
- O que é isso? - Eu não sei.
Algo barato. Bom truque, certo?
Não, essa música.
Lembra de quando era criança?
Você está dormindo, você está dormindo?
Irmão John, irmão John?
Os sinos da manhã estão tocando
Vamos torcer para que funcione desta vez.
KURSK, RUSSIA
Olá!
- Obrigado. - Por nada.
Muito obrigado.
O que é isso?
Meu novo aparelho auditivo!
Aparelho auditivo?
Onde você conseguiu dinheiro para isso?
Tenho economizado.
Economizado?
Eu vendi o Vladimir.
O Vladimir!
Aquele touro era nosso melhor garanhão!
Ele não tinha uma ereção há 10 anos.
- Você também não. - Talvez não.
Mas agora eu posso ouvir!
Você consegue ouvir?
Então você pode ouvir isso.
Você é... um idiota!
Sou um homem feliz!
Esse musica é incrível!
Vamos dançar.
Você é sempre tão difícil.
Qual é!
Vamos...
Meu amor, talvez seja...
Vamos lá, por que você está...
Você ouviu isso?
Esse barulho.
Isso.
Eu ouço você fazendo...
Não. É algo eletrônico.
Está vindo dessa direção...
Dali!
Deixe-me ver essa coisa.
Não há mais zumbido.
Rua Pongwha, 3200
Estou indo na loja.
Volto em meia hora.
Tive uma ideia.
O metrônomo ajudará você a manter a batida correta.
Desta vez, você continua tocando até o fim.
Preciso usar o banheiro.
Lembre-se, não pare até terminar.
Sim, senhora.
Imaginei que eles te mandariam.
Você foi a mais promissora.
Você ainda não sabe, não é?
Sei o quê?
Eu falo inglês.
Como eu sei inglês?
Eles te acordaram e não te disseram.
Quem te enviou?
Quem te acordou?
Que pena.
Poderíamos ter descoberto juntos.
Como eu toquei?
Você tocou muito bem.
- Estou orgulhosa de você. - Vou tocar mais uma vez.
Que porra é essa?
Ai, meu Deus...
Viu!
Eu te disse que ouvi algo!
Eu disse para aquecer.
Ele vai para casa primeiro.
LESTE DE BERLIM 1973
Aqui é Apache, câmbio.
Aqui é Apache, com necessidade imediata de mel no Forte Sumner.
Responda, câmbio.
Entendido, Apache.
É você mesmo, John?
Sim. Sou eu, cara.
Estou voltando para casa.
Legenda e Sincronia: Zinho_1976 Revisão: clonekeyboard