__ Legenda pt-br athomas__
911, qual é a sua emergência?
Peço que nos ajudem a encontrar uma unidade da Guarda Nacional.
Talvez com um helicóptero para nós.
Vamos até à Prefeitura de Granby!
Precisamos de uma unidade da Guarda Nacional e de um helicóptero.
...através das árvores, sobe em direção ao buraco de fogo. Bloqueie-o. Pare ele!
... ou a Guarda Nacional do Exército, precisa de muita gente ...
Oh, não!
ESMAGAR
Alô, o meu nome é Marvin Heemeyer.
Hoje é 13 de Abril de 2004.
Esta gravação é sobre a minha vida desde que aqui cheguei em 1991.
Faço esta gravação...
realmente achando que não faria qualquer diferença se não o fizesse,
mas um bom amigo meu disse que eu devia fazer.
Ele disse que deveria me sentar na frente de uma filmadora
e fazer isto, mas vão ter que aceitar minha narração,
aqui é Marv Heemeyer, número de série 503-68-9471.
Quero dizer agora que Deus me abençoe antecipadamente
pela tarefa que estou prestes a realizar.
Marv Heemeyer, ele era do Dakota do Sul
e, serviu na Força Aérea.
Ele percebeu que tinha jeito para soldar,
trabalhar em máquinas, e motores. Ele estava estacionado no Colorado
e decidiu ficar no Colorado quando saiu da Força Aérea.
Eu vim para cá no Outono de 1991
para tirar uma espécie de férias de seis meses.
Decidi que, sabe, provavelmente devia comprar
alguma propriedade aqui em cima para ter algo para fazer,
por isso, olhei para este lote de árvores,
com duas cabanas pequenas, onde vivo aqui neste momento.
E tinha uma bela vista. O lugar era realmente barato,
por isso as comprei.
Trabalhava numa loja de silenciadores.
Cresceu muito rapidamente no negócio.
A dada altura, ele simplesmente decidiu: "Caramba, consigo fazer isto sozinho",
e saiu para montar as suas próprias lojas de silenciadores.
Conseguiu ter rendimentos de negócios que
tinha iniciado principalmente no Norte de Denver e área de Boulder.
Sabe, se tiver um rendimento de champanhe com um barril de cerveja,
vai se dar bem. E é isso que sempre tive.
Sempre acreditei que era assim que devia ser.
Foi a única forma de conseguir avançar.
Tenho certeza de que ele contou centavos em todos os empreendimentos que empreendeu
e queria administrar bem os negócios para que eles tivessem sucesso.
E acho que ele se importava com seu ofício.
Conhecia Marv Heemeyer
porque ele dirigia uma loja de silenciadores em Granby.
Ele fazia um grande trabalho para as pessoas,
administrou aquela loja de silenciadores durante muitos anos.
Até tive trabalho feito na sua loja.
Tinha a reputação de ser o melhor soldador que existe.
Montamos esse caminhão e a caixa estava quicando.
Eu levei lá para baixo e disse: "Marv, o que é que pensa?"
E ele disse, "Oh, posso resolver isso".
E ele pegou no seu soldador e ele ju-ju-ju, sabe,
estava feito. Nunca se partiu, nunca... quer dizer, o tipo era um soldador dos diabos.
Ele tinha uma grande reputação na cidade.
Ele era um homem do ar livre. Ele adorava andar de moto de neve.
Nunca conheci ninguém que não gostasse dele.
Eu chamo isso de sucesso. Eu acho que fui
uma pessoa muito pobre na minha vida,
mas eu - por quem eu era e por onde eu, o que eu era,
acho que era um homem muito rico.
E sou grato a Deus por me dar essa vida.
Eu conheci Marvin no Lariat Saloon em Grand Lake.
Eu estava lá com um amigo. Ele entrou e me convidou para sair.
Eu não namorava há cinco anos, sabe.
Meu casamento terminou
e, por algum motivo, eu disse que sim
e nós saímos e começamos a nos ver por vários anos.
Ele é velho - ele era da velha escola para mim.
Sabe, os homens não são - pessoas - a sociedade não permite mais isso.
Sabe, para mim, é um aperto de mão.
Quero dizer, ele estava confiante e eu pensei que ele era bonito.
E ele era maior do que a vida. Com ele, me senti segura.
É meio pessoal,
mas ele foi o primeiro homem com quem eu fui íntimo
depois do meu casamento.
Ele foi maravilhoso para mim.
Ele só conheceu meus filhos uma vez
e nunca teve filhos, como sabe.
Mas fizemos algumas viagens juntos e nunca um momento de tédio.
Marv adorava a moto de neve.
Ah, o grupo das quintas-feiras. Todas as quintas-feiras tiravam o dia de folga e iam passear.
Às vezes teríamos quatro pessoas,
outras vezes teríamos 24 pilotos.
Apenas um grande bando de rapazes para sair e montar.
O pequeno Matty era o mais novo.
Quando comecei a montar com o Marv e o pessoal de quinta-feira,
tinha 16 anos de idade.
E estes caras tinham 40, 50 anos. Eu não podia beber com eles.
Eu não podia fazer nada disso. Tive de ir para casa para a mãe obedecer à mãe.
Marv foi em alguns aspectos, ele me levou para baixo de suas asas.
Ele me ajudou a me ensinar a andar de moto de neve,
trabalhar em motos de neve.
Foi sempre um mentor
e sempre ajudou, sempre contribuiu.
Ele era o meu melhor amigo. Olhava para ele como o meu grande irmão.
Deixei Marv liderar, a menos que fosse um lugar que eu conhecesse melhor que ele.
Foi de lá que viemos.
Aqui é onde deveríamos estar,
e foi para lá que Stu foi, bem ali!
Marv fez secadores de luvas.
Tínhamos um grelhador Marv.
Marv faria o estoque de aço, o dobraria,
personalizado para cada máquina.
Não era um nevador em Grand Lake a menos que tivesse um pára-choques Marv.
Tiraria árvores de quatro polegadas, árvores de cinco centímetros
e continuaria. Isso era um pára-choques de Marv.
Sim, ele era o rei, sim.
Se ele foi espancado por alguém na montanha,
foi a última vez que ele foi espancado por essa pessoa.
Ele me comprou meu próprio Polaris,
que me ensinou a sair do trilho
e, na dúvida, abastecê-la.
É uma espécie de comunidade que, para se chegar à frente,
é preciso manter o vizinho sob contrôle. Não é...
se construir com base no seu próprio mérito,
é derrubar o outro.
O condado de Grand definitivamente era o Oeste Selvagem.
Nós a modernizamos, mas não é incomum
no inverno ter duas semanas seguidas
onde a temperatura não fica acima de 10 graus.
Você tem que ser um pouco mais independente,
um pouco mais disposto a prescindir.
Você tem que gostar de cidades pequenas.
Você vive em um aquário até certo ponto,
porque seus vizinhos conhecem seus negócios um pouco mais
do que na cidade.
Isso pode causar conflitos.
Depois de alguns meses morando aqui, por acaso
cruzei um pedaço de propriedade lá em Granby,
e isso foi cerca de um mês antes que eles tivessem esse leilão da Corporação Federal de Seguros de Depósitos.
Marv comprou originalmente a propriedade
em que se encontrava num leilão público.
Eles estavam vendendo propriedades bloqueadas pela Corporação Federal de Seguros de Depósitos.
Prédio de três mil metros quadrados
e tinha dois acres de terreno.
Tinham uma proposta de 35.000 dólares
de um tipo qualquer adiantada.
Então, finalmente, eles receberam a minha oferta, por isso eu recebi -
o tipo licitou por 40. E este outro tipo
saltou por cima de uma cadeira.
Vim descobrir que o seu nome
era Cody Docheff.
Cody Docheff é o proprietário do Mountain Park Concrete.
Os Docheffs procuravam terrenos para colocar
essa operação de concreto em uma usina coberta.
Docheff também apareceu com Gus Harris.
Gus Harris era seu amigo lá, sentado ao lado dele.
Gus estava patrocinando todo o financiamento dessa coisa,
e Gus não pagaria mais de 50 mil por isso
e esperava por ele para oferecer e ele não iria,
então eu consegui a propriedade.
Marv diz que depois que ele conseguiu a propriedade,
ele foi abordado por Cody.
Esse cara voltou lá e
se apresentou para mim, de fato, a pessoa
mais rude e arrogante.
Este tipo é apenas um idiota de merda.
Volta e apenas se apresente,
me dando uma chicotada na língua por cerca de 10 minutos.
Quero dizer, este é o único cara de todas as propriedades que foram vendidas antes dele,
que berrava com alguém durante o leilão.
O que eu gosto aqui é que estamos no país de Deus.
Porquê viver noutro lugar?
Mas não gosto da forma como o condado funciona.
Há um bom clube de rapazes.
Quando ele comprou a propriedade, não havia nada além de
um tanque de concreto que continha o esgoto.
No verão de 92,
eles queriam que eu fosse ligado ao distrito de água e saneamento,
então disse: "Ótimo". Só esperava que isso acontecesse.
Ron Thompson estava no conselho do distrito de esgoto.
Ron foi bastante franco nas reuniões do conselho,
por isso pode ter dito coisas que incomodaram Marv naquela reunião
e assumiu um papel de liderança na tomada de decisões.
Bem, como se vê, a rede de esgoto mais próxima
ficava a centenas de metros da propriedade de Marv. Portanto,
para que Marv se ligasse a isso,
ele teria que construir uma longa linha de serviço
de sua propriedade para a principal.
Quando soube que fazer tudo o que lhe
custaria entre 60 e 70, talvez até 80 mil dólares,
Marv ficou aborrecido.
Eles fazem você pagar pela instalação
da linha de esgoto que você não deseja,
e então ainda precisa se conectar.
Isso é dinheiro para mudar a vida.
Marv se recusou a fazer isso.
Nunca o ouvi falar mal de ninguém,
exceto das pessoas que o fizeram mal,
do bom e velho clube dos garotos. Ele não gostava deles.
Eu nunca tive alguém sentado lá e planejava
me tirar de uma oportunidade como os Thompsons fizeram
quando me negaram o acesso ao distrito de saneamento.
Não faz outro sentido senão
que eram os bons e velhos garotos dando tapinhas nas costas um do outro.
Se eles não tivessem feito isso, posso garantir
o resultado, a coisa toda
teria sido completamente diferente!
A família Thompson era o que chamaria de uma família herdada de Granby,
uma rica família trabalhadora na área de Granby,
ganhando dinheiro com escavações, mas também vivendo
do fato de possuírem grande parte da terra só porque estavam aqui para sempre.
O primeiro clã Thompson que se estabeleceu em Granby,
na verdade, comprou propriedades de alojamento
e, no decorrer disso, comprou
pequenas propriedades na cidade.
Os Thompsons formaram sua própria empresa de escavação.
Dick Thompson era o filho da primeira família Thompson.
Dick teve vários filhos.
Ron era uma espécie de filho principal da família.
Larry era o tipo do filho mais velho que ajudava,
e Gary foi junto com ele
fazendo grande parte do trabalho de escavação.
Gus Harris e Cody Docheff
e os poderes que são, os Thompsons,
se eles me deixassem em paz,
eu não teria essa raiva justa
que tenho em relação aos Thompsons,
sua hierarquia, sua atitude
que eles deixaram naquela comunidade por tantos anos.
E tantas pessoas pensam como pensam,
que se dane seu vizinho.
Aos olhos de Marv, a família Thompson
era o epítome do estabelecimento Granby
que fazia todo o possível para frustrar Marv.
Bem, estou fazendo limonada com limões,
sabe, apenas continuei com meus negócios
porque esta é uma comunidade pequena e, sabe,
eu preciso me encaixar.
A vida era muito boa e eu estava obtendo
uma renda muito boa de lá.
E em 98, a cidade foi
e dividiu os dois acres
diretamente ao sul de mim, o que é ilegal no Colorado.
E como ninguém protestou
em 30 dias, tornou-se lei que eles poderiam fazer isso.
E esse cara Docheff, ele vai assinar
e comprar o imóvel ao lado, a oeste de mim,
e tem um contrato para comprá-lo.
E eles iam poder colocar esta central de concreto
bem ali ao lado de todas aquelas casas,
ao vento da cidade. E a motivação do Cody
era para se vingar do Marv.
Bem, eu descobri isto demasiado tarde
e eu... eu estava mesmo na palidez
desta operação toda. E isso não ia funcionar
porque não queria nenhuma maldita planta de concreto ao meu lado.
Houve oposição à fábrica de concreto,
e ouvimos dizer que tivemos audiências públicas.
Uh, eu era prefeito interino porque o prefeito
e o prefeito provisório tinham ambos conflitos de interesse,
então presidi as audiências públicas.
Permitimos a entrada do público, e foi
uma casa cheia. As pessoas falaram por ele,
pelo serviço que o concreto prestaria.
E houve muitas pessoas que se manifestaram contra isso.
Marv Heemeyer fez um excelente trabalho em despertar
sentimentos públicos em seu favor contra a fábrica de massa.
Ele sentiu que a fábrica de massa prejudicaria seus negócios.
Ele alegou que haveria poeira,
que haveria barulho, que haveria excesso de tráfego.
Quem sabia o que eles iam fazer com o abastecimento de água.
Ele também fez esse argumento em nome das pessoas do bairro.
Marv tem muitas dessas pessoas para comparecer e,
basicamente, dizer que não queremos,
que não gostamos, o que vão fazer ao nosso bairro?
Eles expressaram muitas das preocupações que o Marv estava manifestando.
Isso continuou por uma série de três, quatro, talvez até cinco reuniões.
E haveria discurso e discussão,
e Cody saltaria porque estava muito chateado.
Ele tem, ele é um tipo ardente.
A cidade acabou por aprovar
a fábrica de Cody lá em baixo,
mas com uma série de, de condições,
as coisas típicas que se vêem.
Penso ter lido a moção, o considerando e os meios
e todas essas coisas
para aprovar a fábrica de produção.
E foi nessa reunião em 99
que Marv prometeu lutar contra eles
durante todo o caminho.
Na natureza, lobos, coiotes,
eles têm o seu território.
Uma mãe apenas - olhe para a mãe,
ela lutará para proteger seus filhotes.
E um homem, um homem definitivamente protegerá
seu território. Se ele não o fizer, será superado.
Agora, se um animal faz isso,
por que não faria um homem?
Enquanto isso, a cidade está destruindo Marv
dizendo que há um problema sério com sua água e esgoto.
Ele acabou indo para o Tribunal Municipal de Granby.
A juiza Noriyuki estava presidindo.
Ela disse que encontramos você em violação.
No entanto, vamos dar um julgamento diferido
e você não pode usar a propriedade para nada
até que esteja ligado à água e esgoto.
Você tem que se conectar, mas 400 pés é um longo caminho.
Poderia haver uma propriedade no caminho e,
neste caso, havia: de Cody.
Ele precisava da facilidade. Cody não lhe ia dar o alívio.
A cidade entra em contato com ele e diz que vamos multá-lo em US $ 100 por dia,
porque opera um negócio e não está ligado ao esgoto.
Marv fez um cheque para a cidade
e escreveu na linha do memorando,
"Departamento de Covardes e Mentirosos".
E para acrescentar insulto à injúria, enviaram de volta
e disseram que a quantia está errada.
Bem, isto irritou claramente Marv. Ele aparece na prefeitura municipal.
Continuaram a multá-lo porque ele era um forasteiro.
Ele veio até aqui e a pequena cidade...
Na mente de Marv este era apenas mais um exemplo
de que a cidade não o tratava de forma justa.
Os Docheffs estavam avançando com a sua proposta.
De repente Marv aparece com um advogado
e depois diz que eu penso que o pegamos num erro.
A administração da cidade ficou atordoada.
Convocaram uma sessão executiva, expulsaram toda a gente.
Disseram, bem, vamos colocar tudo em espera
até que possamos decidir o que vamos fazer.
O advogado nos fez ser muito
atentos a isso, finalizar tudo,
então queríamos ter certeza de que, independentemente do que fizéssemos,
estávamos certos com o dinheiro.
Eles voltaram e disseram que vamos deixá-los recomeçar
da estaca zero para que desta vez possamos fazer tudo como deve ser.
Como último esforço, Marv entrou com uma ação no tribunal distrital.
Mas os Docheffs levam a sério
a construção desta fábrica o mais rápido possível.
Estão avançando como se não houvesse qualquer barreira
ao seu progresso.
Há equipamento pesado a operar
na fábrica em breve.
Marv está sentado aqui assistindo tudo isso acontecendo,
e acho que ele está apenas pensando nisso.
Você se coloca no meu lugar
e me conta como se sentiria,
percebendo que desperdiçou 10 anos da sua vida
por causa da malícia de alguém.
Ele está gastando dinheiro e está sendo trancado em cada esquina,
e então não deu em nada. Não sei quanto ele gastou.
Eu sei que uma vez ele teve 150 mil.
E eu disse: "Bem, você não deveria ter gasto tanto dinheiro
com esses idiotas porque não pode lutar contra o governo".
Nove meses depois, o tribunal tomou uma decisão sobre o processo.
O juiz Doucet arquivou completamente o processo.
De repente, Marv não tinha ninguém do seu lado.
O meu advogado, por muito bem pago que fosse,
só ganhava dinheiro com o negócio.
Ele não se importava se eu ganhava ou perdia. Na verdade, ele disse
que não iria apelar. Eu sempre lhe disse:
"É bom o suficiente se perdermos para recorrer
para um tribunal superior." Mas ele não o faria.
Ele não o apelaria.
Sabe, eles acham que deveria ter que ficar lá embaixo
em Granby. Eu devia ter mantido a minha loja de silenciadores em funcionamento.
Devia ter aguentado todo o pó, todos os roncos.
Você conhece o - o conselho da cidade, eu passava nos correios
e eles riam de mim depois que souberam que tinha perdido.
Na rua, Casey Farrell, que bárbaro.
Ele parece ser um daqueles mocinhos.
Ele faz parte do problema.
Eles sabiam o que faziam.
Eles tentavam correr com ele para fora da cidade.
Marv Heemeyer gostava muito da cidade.
Eles não pararam nada! Marv não tinha qualquer malícia em relação a nós.
Isto é um sinal para não fazer isto.
Não, eles mantiveram isso em seus corações endurecidos ...
e disseram que vamos pegá-lo. Eles começaram a me pegar
em 1992, quando me mantiveram fora do distrito de saneamento.
Eles começaram a me pegar quando Gus Harris vendeu a propriedade
para Cody Docheff. Eles me pegaram quando emitiram a licença
de construção para Cody Docheff
para a fábrica de concreto e negaram
que fosse para a fábrica de concreto.
Somos todos idiotas? Vamos lá, eles sabiam!
E quando eu fazia essas perguntas -
mas o que não encontra em poucos minutos,
eles simplesmente calavam a boca, impediam você.
Eles não tiveram uma resposta.
Eu atiraria a verdade na cara deles
e eles não poderiam lidar com isso. E, desculpe,
eles terão que lidar com isso.
Garanto que vou fazê-los lidar com isso.
A batalha com a cidade de Granby,
conversamos sobre isso, mas não tive a sensação
de que ele estava com tanta raiva.
Ninguém percebeu como ...
como ... Deus, distorceu isso se tornando para ele.
Marv estava se sentindo derrotado,
humilhado, e no fim da sua sagacidade sobre o que ia fazer.
Ele sai, se senta na sua banheira com uma cerveja
na mão, e tem inspiração.
Quando estava sentado no jacuzzi, e quero dizer que estava, estava chorando.
E uma paz veio sobre mim onde
eu sabia que Deus queria que eu o fizesse.
E eu não compreendi.
Eu disse: "Porque me pediu para fazer isto?
É por isso que nunca fui casado, para não ter uma família?
É por isso que sempre fui bem sucedido,
para que me apercebesse das minhas recompensas por fazer esta tarefa"?
Mas tem de ser feito.
E o mundo escreverá histórias
sobre como estou errado
e, sem dúvida, gostaria que isso pudesse ser feito de outra forma,
mas não há maneira de fazer isto bem.
Escolheu o homem errado!
Cody, lembra-se da primeira vez que conheceu Marv naquele leilão?
Sim, uh, eu e Gus fomos ao leilão de venda em Denver,
que foi naqueles 2 acres e na loja.
Certo.
Mas, falou com Marv depois, certo?
Após o leilão, ou durante o leilão, falou com ele?
Não.
Há a diferença de pontos de vista ou memória
sobre o que aconteceu depois de Marv o ter conseguido.
Cody Docheff, quero dizer que este tipo é apenas um idiota de merda.
Volta e apenas se apresenta, me dando
uma chicotada na língua por cerca de 10 minutos.
A razão pela qual pergunto é que Marv afirma que vocês conversaram depois.
Eu conversei com esse cara para sempre, parece,
e todo mundo ao meu redor, eles não podiam acreditar nesse idiota.
E este é o único cara de todas as propriedades vendidas antes dele
que gritava com alguém durante o leilão.
Gus também não se lembra.
Sou motorista de ônibus escolar há 50 anos.
Cody tem sido um bom amigo há muitos, muitos anos.
Já fomos a leilões juntos antes, por vezes.
Então, Cody foi comigo mas não teve nenhuma festa no... no leilão.
Cody e eu sentamos e ouvimos outro lance ou dois.
Realmente não aconteceu muita coisa.
Não sei o que Marv fez. Eu realmente não estava prestando atenção nele.
E então nos levantamos e saímos. Sim.
Cody talvez estivesse interessado na propriedade em um momento futuro,
mas não houve acordo ou conversa entre nós
sobre ele ser o proprietário dessa propriedade.
Cody ficaria bravo com alguém que teria comprado a propriedade,
qualquer um, mas, mas você tem que ir lá com dinheiro suficiente.
Caso contrário, você é o problema.
É sua culpa que isso aconteceu, não minha.
Marv em suas fitas, a maneira como ele caracteriza a cidade,
eu e muitas outras pessoas, simplesmente não refletia o que eu pensava
que era como essas pessoas realmente eram e realmente são.
Desperdicei...
treze anos da minha vida lá em baixo
porque os Thompsons ficaram furiosos
por eu ter comprado aquela propriedade.
Vivemos aqui toda a nossa vida. Nascemos e fomos criados aqui.
Provavelmente vai morrer aqui, por isso. Para onde mais irá, mas...
Não, o nosso pai começou aqui a trabalhar em 1949.
Tivemos a nossa mãe, o nosso pai, depois tivemos outro irmão
entre nós os dois que adoeceu em '02, e ele faleceu.
E todos têm as suas dificuldades, por isso tivemos mais do que a nossa quota-parte justa.
Um bote deles. Um bote deles.
E a concepção popular dos irmãos Thompson é que
eles são os milionários que mais trabalham no município.
Eles provavelmente poderiam viver bem com a receita
de suas propriedades que eles têm em Granby.
Eles provavelmente poderiam contratar pessoas, mas não o fazem.
Eles escolhem trabalhar e eu realmente acho que eles gostam do trabalho.
Temos um quintal inteiro cheio de coisas.
Não contratamos nenhuma ajuda. Apenas fazemos isso nós mesmos.
É divertido, por isso nos mantém fora de problemas, por isso...
Eu passei um dia aqui na primavera de 2003,
os irmãos Thompson estavam embaixo da minha casa aqui em Grand Lake,
cavando uma fundação para uma casa.
Larry Thompson estava sozinho ao lado da camioneta dele,
então eu dirigi até ele e tive algumas palavras com ele.
Basicamente o que eu lhe disse foi que, " Sabe, Larry,
sabe, sobre em 1992, a sua família afetou
financeiramente a minha vida para o resto da minha vida."
Bem, o Marv teve um problema com o nosso pai porque ele esteve na administração da cidade,
no conselho da cidade durante muitos anos. E nos últimos anos da sua vida, ele foi o prefeito.
E eu digo: " Você me deve, quero 300.000 dólares de você."
E ele diz que isso nunca vai acontecer.
E eu digo: "Bem, eu te garanto, Larry,
eu vou cobrar."
Um dia, sempre fomos amigáveis com ele,
sabe, e ele baixou a janela e disse:
"Vou pegar vocês". E levantou as janelas e saiu,
e essa foi a última vez que falamos com ele.
Ele basicamente confirmou na minha mente
que ele sabia do que eu estava falando.
E ele sabia o que tinha sido feito
porque ele tinha uma coisa a dizer. Ele gritou
comigo quando eu estava a cerca de cinco caminhões de distância.
Ele gritou: " Você pode chupar meu pau!"
Bem, quando alguém está tão frustrado
que tem de dizer algo assim,
você sabe que eles sabem.
Estava tudo relacionado com política, por isso
acho que nunca ninguém lhe fez mal de propósito.
Nunca se sabe o que entra nas pessoas.
Ele é um bastardo covarde.
Ele é católico, e acho que são alguns dos maiores covardes
que já conheci. Eles acreditam que a única forma de ficarem por cima
é mantendo o vizinho em baixo.
Eu acho que Marv poderia ter visto na família Thompson
um exemplo daquilo a que ele realmente aspirava,
que era ser uma família relativamente rica, proprietária de terras,
que trabalhava com as mãos, que trabalhava com equipamentos pesados,
que era capaz de ganhar a vida e ser bem sucedido.
Esta é a minha coleção de brinquedos fundidos.
Provavelmente estou colecionando há 15 anos, talvez um pouco mais.
E este é o meu hobby que faço à noite,
principalmente no inverno.
Por isso só compro um, dois brinquedos de vez em quando,
porque tenho dinheiro para isso.
Esta é a sua camioneta favorita?
Todos são camionentas favoritos.
São nossos brinquedos.
Então... Mas enfim...
Fui falar com Marv sobre o seu negócio
e se ele gostaria que fizéssemos uma nova história de negócios,
e se ele gostaria de comprar alguma publicidade.
E Marv estava aberto apenas em horários selecionados.
Marv administrava esse negócio para que pudesse se habituar ao hábito de surfar na neve.
Devo ter voltado à loja de silenciadores
três-quatro vezes e o Marv nunca lá esteve.
Este tipo do jornal, Patrick Brower,
este tipo me odiava.
Quando cheguei aqui pela primeira vez em 91,
ele disse que ia descer
e fazer um artigo sobre os meus pequenos negócios.
Bem, ele nunca o fez.
Ele estava fazendo tudo o que podia
para me impedir de obter qualquer publicidade adicional.
Ele sabe como abusar do poder da caneta.
E isso é uma coisa importante aqui em cima é o abuso de poder.
Quando chegou o momento em que encontrei Marv,
ele estava todo chateado comigo por nunca ter feito a sua história.
Eu disse: "Marv, porque não te dou uma publicidade?"
Sim, tirei uma foto do Marv e fiz uma publicidade grátis para ele.
Acho que foi um anúncio de 200 dólares que ele recebeu por nada.
Conheço o tipo do jornal, aquele tipo,
ele contou tantas mentiras. Uma coisa é mentir...
você conta uma mentira, normalmente tem que contar mais cinco para encobrir isso.
Eu vim para Granby em 78, três crianças criadas aqui.
Comprei a loja em 92.
Nós tentamos fazer parte da comunidade
e apoiar a comunidade porque eles nos apoiam.
Então foi assim que eu me envolvi no assunto da administração da cidade.
Casey Farrell, que bárbaro.
Ele se vê como um desses bons.
Ele é parte do problema.
Casey e Ronda Farrell e sua família
são o tipo de pessoas que você quer para os vizinhos.
Ele nunca fez nada com má intenção.
Ele nunca fez nada com malícia.
O conselho da cidade, eu os passava nos correios
e eles riam de mim depois que sabiam que eu tinha perdido.
Naquela usina, senti que era positivo
e não consegui ver um lado negativo para o Marv.
Ia fornecer betão para que a comunidade pudesse crescer.
A oportunidade de emprego.
Quero dizer, ele pode ficar com um pouco de pó na sua loja de silenciadores,
mas não estava assim tão limpo para começar.
Quantas vezes você tem que tentar lidar com um homem?
Vamos, Cody, seja razoável, mas isso é o que você não pode fazer
com as pessoas nas montanhas, especialmente em Granby.
O Cody Docheff construiu o seu negócio de concreto a partir do chão.
Ele é o que eu chamaria de um tipo de homem de negócios da terra
que é um praticante. Ele é um trabalhador esforçado.
Talvez Marv e Cody tivessem um pouco de cabeça
só porque são personalidades alfa
ou algo dessa natureza.
Eu acho que os dois são muito bons no que fazem.
Nenhum deles era um menino do fundo fiduciário.
O Cody trabalhou muito para chegar onde está.
De Cody, Cody de Cody.
É a natureza dele. É a natureza dele.
Você sabe, ele é apenas, ele conta como é.
Se você não gosta ... Ele apenas te diz.
Ele te diz, você sabe. Ele é um cara legal, você sabe.
Ele faria qualquer coisa por você, mas ele só...
tem um pavio curto, explode, mas ele está bem,
você sabe. Oh, sim, ele tem um pouco de mau feitio,
mas ele, ele é legal. Ele está bem, sabe.
Ele é um pouco búlgaro.
Ele é bastante rápido. Ele é um bom homem.
Ele fez tudo bem por aqui, trabalha duro como todo mundo.
Sim, ele ganhou. Sim, ele ganhou cada centavo que ganhou.
Ele veio aqui com basicamente nada. Nada.
Uh, Marv e Cody
provavelmente poderia ter sido amigo.
Durante anos, tentei aplacar a raiva equivocada de Cody Docheff.
Eu comprei cada pedaço de concreto,
que acabou sendo uma merda.
Marv reclamou da tábua de esgoto que o segurava por cima de um barril,
mas isso era um procedimento completamente normal.
É verdade que pode ser caro,
mas Cody se conectou quando ele construiu a usina,
e não custaria muito
para Marv se envolver.
Os Docheffs telefonaram para Marv e disseram: "Marv,
nós lhe daremos uma servidão para a sua água e esgoto,
se você desistir de sua ação contra a cidade e contra nós".
Marv acabou de desligar. Quando foi chamado ao tribunal
por não ter ligado as suas linhas de esgoto,
ele está claramente a empatar na resolução desta questão.
É aqui que Marv confronta Deb Hess, que é funcionário da cidade.
Então, Deb, teve algum negócio com Marv?
Ele tinha vindo ao meu gabinete, e acusava-me
de ter ido ao banco e de ter falado mal dele.
Eu disse: "Sr. Heemeyer, eu não estive no banco
e não o faria. Não tenho qualquer razão para falar mal dele.
Acabei de dizer que só preciso de um cheque diferente.
Na verdade, ele tinha cometido um erro
quando escreveu a quantia.
Marv corrige a verborreia do cheque
e depois o cheque passa e ele paga a sua multa.
A raiva de Marv também afetou sua interpretação dos eventos
com Dietze. Ele acreditava que Dietze o ordenhava
por dinheiro e o abandonou em apelação.
Mas se Dietze estava realmente disposto a ordenhar Heemeyer,
por que ele não foi ao recurso?
Seria uma maneira de ordenhar outros US $ 55.000 dele.
E a ironia é que Cody estava se oferecendo para comprar Marv desde o início,
e Marv viu uma oportunidade de vender o pacote de dois acres
que ele havia comprado naquele leilão para os Docheffs.
Marv colocou um preço em sua propriedade de US $ 250.000.
É um lucro muito bom, seis vezes o que ele pagou por isso.
Cody concordou em 250.000.
Imediatamente, Marv desistiu e disse que não,
eu quero 375.000.
Cody disse que tudo bem, nós vamos pagar.
Marv recuou novamente.
Não tenho certeza se Marv procurava um embate
naquele momento. Ele tinha uma saída.
Ele tinha uma maneira de ganhar um bom dinheiro
e continuar sua vida,
mas escolheu esse caminho por qualquer motivo.
No nível da cidade, as pessoas lá são apenas
pessoas comuns que querem retribuir.
E para dizer que as pessoas que estão atrás de nós
nesta sala de diretoria fazem coisas por qualquer outro motivo,
além de tentar fazer a diferença e tentar fazer o que é certo, estão tristemente enganadas.
Ele estava levantando o inferno sobre Cody e a usina,
Marv ... realmente fez isso melhor para a cidade,
porque ele estava levantando questões que as pessoas no quadro em que não haviam pensado.
Então ele entrava e dizia: "bem, e a poeira?" ou isso, aquilo ou aquilo,
eles diriam: "Bem, isso faz sentido para mim. O que você acha, Cody? "
"Oh, sim, eu posso consertar isso, não é grande coisa."
Então, realmente conseguimos um acordo melhor para a cidade
por causa de Marv reclamando.
Bem, depois que aprovamos, foi, na verdade, eu - eu senti como se fosse
um negócio bastante bom, realmente.
A suposição de Marv de que havia esse grupo
de líderes comunitários que se reunia
no café pela manhã
e conspirava sobre como impedir Marv
de seguir em frente porque ele é o cara novo ...
É evidentemente falso.
Ele estava perturbado. Ele queria fazer do seu jeito
e não iria seguir o seu caminho.
Marv foi para a Califórnia provavelmente com base em um anúncio
que viu em um Ritchie Bros. Local de leilão
para este trator de esteira Komatsu D355.
Marv deu um lance e conseguiu muito.
É uma grande escavadora, sim, grande escavadora.
Em seguida, ele o colou em um caminhão
e o levou até Granby, Colorado, da Califórnia.
Ele o entregou em julho de 2002.
Estamos sentados jantando uma noite e este grande caminhão amarelo
chega à cidade com esta grande escavadeira. Nós nos sentamos lá e os assistimos
descarregar aquela coisa do trailer.
Mas estávamos trabalhando no condado seguinte,
e era meia-noite ou uma da manhã
antes de voltarmos ao nosso armazém, mas seguimos o caminho de volta.
E eles estão descarregando a escavadeira
naquela noite. É realmente muito estranho.
É um trator de bom tamanho. Nós pensamos:
"O que diabos ele vai fazer com essa porcaria, sabia?"
Ele acabou estacionando a escavadeira na estrada de acesso
à propriedade do silenciador, de modo que a lâmina estivesse voltada para fora nessa estrada de terra.
E ele tinha bem no meio da lâmina, um sinal de venda.
E ficou ali durante o inverno de 2002 a 2003.
Estacionou a Komatsu à porta da loja de silenciadores
apenas para deixar o Docheff nervoso.
Foi por isso que ele a comprou... para o fator de intimidação.
Eu queria que estas pessoas aprendessem,
e ele sabia que eu acabaria por chegar ao ponto
de não suportar que elas me estavam a tirar,
pelo que me tinham negado.
Deus conhecia Marv Heemeyer muito bem.
Essencialmente, ele torna-se a vítima que se justifica
então a reagir contra todas estas pessoas que lhe fizeram mal.
Sabemos que ele quer sair disto. Sabemos que ele sabe que está lixado.
Vamos mesmo lixá-lo, já sabe.
Foi precisamente essa a sua atitude.
E, e eles fizeram. Eu não tive escolha.
O que deveria eu fazer?
A alegação é que, de alguma forma, a cidade arruinou o negócio de Marv...
a cidade não fez nada para o fechar.
Ainda tinha acesso aos seus bens.
Marv decidiu, sozinho, fechar completamente a sua loja de silenciadores
e colocar tudo em leilão.
Sabe, Deus tem o seu tempo, os seus planos definidos.
E parece que vai ser
porque a única coisa que eu queria fazer
era ser apanhado. Tinha esperança que alguém me apanhasse
e que tudo isto parasse.
E isso seria um bom sinal para mim de não o fazer.
Assim, Marv conduziu o leilão de todos os materiais
relacionados com a sua loja. Nos artigos
que ele ia leiloar estava incluído este aparelho.
Esta Komatsu estava em excelentes condições.
No leilão, estava disposto a leiloar 33.000 por ele.
Não consegui obter uma proposta, por isso fiquei com a escavadora.
E também é única como eu tinha cinco coisas
no leilão e elas foram vendidas.
Mas que duas coisas eu guardo?
A escavadora Komatsu e a propriedade.
Se eles tivessem comprado no leilão
de 450.000, eu teria ido embora,
mas não havia uma oferta.
Por isso, parem e pensem nisto:
Eu não deveria me afastar disso
porque o Komatsu ainda estava lá.
Você sabe que eu parei de fumar por nove anos
e me tornei esse fumante de armário, você sabe.
Eu os esgueiraria, o que é ridículo, eu sei.
E ele, uh, ele não gostou disso
e nós entramos numa discussão sobre isso.
Foi então que as coisas desceram,
e depois deixamos de nos ver um ao outro.
Talvez fosse mais fácil, para terminar, você sabe.
Eu não sei os detalhes, mas apenas ele falando sobre ela,
ele estava muito apaixonado por ela. Eu sabia.
É possível que ele se sentisse mais forte por você do que você?
Marv ainda estava perplexo com o que fazer com sua propriedade.
Travis Busse e o seu sócio eram proprietários da empresa de lixo.
Tinham negociado com Marv o arrendamento dos seus dois acres
como ponto de paragem para os seus caminhões.
E tentava procurar uma área onde fosse mais comercial,
do que uma garagem que pudesse realmente manter os meus caminhões no inverno.
Ele tinha o edifício perfeito ali mesmo na cidade.
O que era único é que descubro que o trator de esteira
é dois centímetros mais curto
do que os 12 pés,
um centímetro mais estreito
do que a porta.
Então eu disse vamos colocar lá dentro
porque assim posso construir
para fazer o que é esperado que eu faça.
A Komatsu mal cabe através da porta.
Porque é que aquele trator de esteira em particular cabia no edifício?
Porque não tinha comprado um dos D9s naquele leilão de Fresno.
Por isso, estou pensando: "Bem, isto é bom. Eu consigo meter isto lá dentro, agora posso construir isto.
Deve ser o que devo fazer".
Nessa altura, estávamos ficando maiores
e precisávamos de um lugar para onde pudéssemos chamar de casa.
Travis finalmente ofereceu à Marv $400.000
e Marv concordou em vender-lhes o terreno
por esse montante. Com certeza, penso que foi mesmo dentro de 24 horas,
Travis tinha água e esgoto ligados à propriedade.
Compramos tudo e ele basicamente nos alugou
o prédio em que colocou o trator de terraplenagem.
E esta será a primeira vez que farei algo
assim como eles querem que seja feito, como o fazem,
como o fazem em segredo, para fazer coisas nas suas costas,
para mentir. Tive de fazer isso.
As pessoas perguntariam o que faço? Oh, não faço nada.
Passei 2003 naquele maldito prédio,
vivi lá sem tomar banho durante quatro dias de cada vez,
trabalhando naquela escavadora, preparando tudo.
Marv construiu uma pequena área de dormir,
completa com beliche, televisão, placa de aquecimento, água,
de modo a poder trabalhar basicamente 24 horas por dia, 7 dias por semana, no trator de esteira.
Acabou por trazer todas as chapas de aço para dentro do barracão.
Ele tinha maçaricos no barracão. Ele tinha todo o tipo de ferramentas no barracão.
Ele construiu um elevador que podia levantar coisas grandes e pesadas, principalmente chapas de aço.
Na realidade, levantou-os e manteve-os no lugar enquanto ele os soldou no lugar.
Era aço de 1/2 polegada. Tinha espaçadores que colocou,
por isso tinha duas camadas de chapa de aço.
E derramou concreto no meio delas.
E depois levantou a carapaça exterior daquele trator de terraplenagem.
O que fez dele uma lacuna super fortificada.
Ele estava trabalhando nisso à noite, dormindo durante o dia, por isso,
mas seria de esperar que alguém soubesse o que se passava lá em baixo. Mas, evidentemente...
E colocou câmaras de vigilância no exterior do barracão,
ligadas a monitores que tinha no interior do barracão.
Penso que nos observava e ao nosso horário,
por isso sabia que basicamente quando saíamos às cinco ou seis da noite
ele estava livre para trabalhar e fazer barulho.
Não compreendo. Acho que sou burro, sou uma pessoa burra.
Não sou tão espirituoso como alguns. Não sou tão astuto como alguns.
Mas não sei se essa é a espinha dorsal da América.
Já não sei o que é a espinha dorsal da América.
Fiz a minha compra daquele imóvel...
está tão enganado acerca do mundo real.
Pode chamar-lhe vingança... Não sei.
Talvez o que aconteceu aqui,
talvez se lembre disso.
Marv sabia que ia passar longos períodos de tempo
no barracão, e tinha ali uma pequena coleção de vídeos
que ele podia ver. Um dos filmes que lá tinha
era um filme da Vin Diesel, chamado 'Um Homem Afastado'.
O herói do filme perde a sua mulher para um bando de criminosos.
Ele toma a lei nas suas próprias mãos, vai lá fora,
dispara contra os maus da fita, e o filme termina só com ele,
mas de alguma forma redimiu e purificou a sociedade corrupta.
Quando adquirimos a propriedade, tivemos de ter seguro em todos os prédios,
pelo que tivemos mesmo de fazer uma passagem por aquele prédio.
No Outono passado, mandei fazer esta máquina de escavação cerca de metade.
Tinha o trator de esteira coberto com estas lonas de oleopropileno,
por isso estes tipos entraram. "Oh, uau, o que é isto?"
Eu inventei esta história. Eu disse que este professor
estava aprimorando um sistema de arrefecimento
que arrefeceria o ar e aumentaria
o desempenho do motor.
Eu tinha toda esta história de merda
e eles alinhavam com ela. E não pude acreditar
quando eles saíram pela porta.
Estava ali mesmo debaixo do nariz deles.
Como é que eles não me apanharam?
Bem, não era previsto que eu fosse apanhado!
Deus me construiu para estar aqui para provar a você
que o que você tem feito
por Deus sabe quantos anos
estão errados.
Você escolheu o homem errado.
Eu não sou forte.
Eu não sou tão forte.
O que vou fazer está acima de mim,
e Deus me deu essa paz anos atrás
naquela banheira de água quente. Eu tive que fazer isso.
Que eu não poderia fazê-lo sem a ajuda de Deus,
era a força dele que me estimularia
aos 51 e 52 anos para concluir este trabalho
no ritmo que eu poderia fazer.
Acredito que foi por isso que ele me deu folga no inverno passado.
Ele diz: "Marv, você não vai conseguir,
vai decolar neste inverno, vai brincar".
Era inverno, eu não vou estar aqui.
Tudo é vendido. Já não tenho uma loja de silenciadores.
Vou andar de moto de neve.
Marv teve realmente sucesso em Granby.
Ele comprou essa propriedade por $42.000.
Conseguiu vendê-la dez anos mais tarde por 400.000 dólares.
E, de fato, era precisamente isso que ele tinha tentado fazer desde sempre.
Marv diz nas suas próprias fitas
que o seu negócio de silenciadores foi bem sucedido.
Deu-lhe uma oportunidade de fazer o que queria fazer na vida,
de desfrutar da sua moto de neve e ainda ter dinheiro para poder viver.
Mas tem de se fazer isto. Tem de se fazer isto.
E esse era o meu objetivo, por assim dizer,
descolar o inverno, relaxar,
sabe, talvez algo me fizesse
mudar de ideias.
Em Março de 2004, o pai de Marv morre.
Marv subiu mesmo ao funeral.
Ele tirou fotografias.
Nas fotos vêem-se membros da família.
Vêem-se fotografias do pai de Marv no caixão.
Incluía uma fotografia que Marv tirou
no lado de fora da fazenda da família lá no Dakota do Sul.
E é uma foto triste, de aspecto triste.
Um olhar de resignação está no rosto de Marv.
É quase como se ele dissesse: "Eu sei o que vou fazer
e não estou contente com isso. E este é o meu último olhar sobre a minha casa".
Mas antes disso, Marv tinha dado todo o produto
da venda do terreno
e de todo o seu material e equipamento ao seu pai.
Já se foi. Agora o dinheiro não significa nada para mim.
Eu dei a minha casa.
Eu não preciso desta cabana aqui em Grand Lake.
As minhas motos de neve, já as dei este ano.
Tudo desapareceu.
O que eu tenho vai ser apenas uma ninharia
em comparação com o que vou levar.
Marv transferiu o produto da venda do seu banco
em incrementos de 50.000 dólares.
Antes da morte do seu pai,
o seu pai transmitiu os lucros da venda
aos dois irmãos e irmã de Marv.
Ao entregá-los ao pai e desejar tudo isso
aos outros membros da família,
foi um grande passo para Marv,
de modo que, quando chegou a hora de tentar recuperar recursos de Marv
para reembolsar as pessoas que haviam perdido, uh,
uh, era quase impossível.
Esta é a fita 3. São cerca de 10h05
de 13 de abril de 2004.
E quero dizer que acredito
que sou um patriota americano.
Acredito no sistema de livre iniciativa.
Acredito na igualdade de condições de concorrência.
Se quiserem alterar a igualdade de condições
de concorrência em seu benefício, basicamente,
devem me dar licença para fazer isso também
quando a minha oportunidade surgir,
porque vocês são os líderes da comunidade.
Através das suas ações, mostra à comunidade
como é que as coisas devem ser feitas.
Deram licença através do seu exemplo
para fazer o que eu preciso de fazer.
Quando eu fizer isto, isso nivelará o campo de jogo a meu favor,
por isso, agora temos um campo de jogo distorcido,
porque quando eu voltar para você,
vou destruir o seu lado do campo de jogo.
Ele queria que todos ouvissem o que sentia sobre o que lhe aconteceu,
mas eu nem sequer os vou ouvir, sabe.
Ouvi um pouco e disse: "Não, não preciso de ouvir isto", sabem.
Ele me contou sua maneira indireta pela vida, você sabe.
Homem solitário.
Ele passaria muito tempo sozinho.
É nisso que eu coloco.
Ele passou muito tempo sozinho na banheira de hidromassagem.
Na época em que fui trabalhar para um dentista,
acabamos fazendo uma preparação para a coroa em Marv
e ele deveria voltar naquela sexta-feira
e sentar a coroa permanente.
Eu disse: "Marv, você precisa de sair de Grand County,"
Lembro-me vividamente. E ele deu-me um grande abraço e disse: "Trish...".
ele disse: " Você é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu em Grand County".
Lembro-me disso tão vivamente.
E... ele ia fazer esta coisa três semanas mais tarde.
Ele já tinha planejado, você sabe, tão maluco para pensar sobre isso.
E eu nunca teria imaginado. Sabe, ele parecia
tão bom vê-lo e, e foi ótimo ter um abraço,
você sabe.
Fui surfar com Marv um mês antes de acontecer,
no início de maio no Vail Pass, apenas ele e eu.
Tínhamos planos de voltar em junho
apenas para dizer que fizemos.
E esses são planos futuros.
Ele não terminou.
E ele passou algumas semanas na Flórida com alguns amigos.
Ele falou sobre isso a caminho de Vail.
Ele disse que eles vão conseguir o que está vindo para eles.
Então, aqui estamos nós e estou em paz com o que estou prestes a fazer.
As pessoas pensam: "Por que ele fez isso? Ele teve uma vida tão boa.
Ele teve uma vida melhor do que eu de qualquer maneira. "
Não é o que eu mereço.
Você se meteu nos meus negócios
e pegou o que eu mereço.
Você se aproveitou da minha boa natureza.
Bem, acho que há algo que você deve aprender aqui.
Por melhor que um homem possa ser,
também pode ser tão ruim.
Quando você visita o mal a alguém,
tenha certeza de que ele o revisitará.
Os Thompsons são culpados.
Os Docheffs são culpados.
O Granby Town Board é culpado.
A Comissão de Planejamento de Granby é culpado.
Todos vocês levaram
dez anos para me pegar.
Vocês me pegaram, sem dúvida.
Eu me ferrei muito.
Já é suficiente.
Fui espancado a um ponto
em que não aguento mais.
Mas acho que não foi isso que Deus havia planejado para mim,
e ele espera que eu faça algo com aqueles
que me impediram de conseguir o que eu mereço.
A vontade de Deus será feita através de mim.
Vocês eram covardes da maneira que lidavam comigo.
Você sempre pensou que eu era a pessoa
que precisava aprender uma lição.
Você ia me mostrar como funcionava em Granby, Colorado.
Como o mundo real funcionava.
Vocês precisavam aprender uma lição.
911, qual é a sua emergência? Fala Sherry, da empresa do lixo.
E há uma escavadora no Mountain Park Concrete destruindo seu prédio.
Está destruindo o prédio? Está alguém nele? Sim, está envolto em metal
e não se consegue ver quem está conduzindo nem nada.
E não conseguem parar.
Qual é a sua emergência? Olá, Sherry na empresa do lixo outra vez. Está a caminho
do prédio principal deles agora. Está a caminho do prédio principal, está bem.
Cody agarrou uma arma de mão de um dos seus trabalhadores.
Ele pega na arma e bang, bang.
Não apenas o motor diesel está rangendo
enquanto empurra a escavadeira, mas as esteiras,
elas estão rangendo e raspando como o rugido do motor,
mas há apenas o som de estrondo e ruína,
porque ele está realmente derrubando todas essas paredes.
Os rastros são provavelmente a coisa mais memorável.
Nosso objetivo era conseguir a coisa mais pesada que poderíamos levar à mão,
porque se você puder se enrolar em algum aço,
vai parar essa linha.
Tiramos um grande pedaço de ferro angular da prateleira de aço
de Cody Docheff,
provavelmente com 1/2 polegada de diâmetro, por isso era realmente pesado.
A nossa intenção era tentar alojar isso nos carris
e enroscá-lo para quebrar a esteira.
Isso não funcionou.
Depois tentei subir na máquina,
no estripador, na parte de trás da mesma.
O que é que eu ia fazer? Não sei.
Continuei a deslizar, não me conseguia levantar, continuei a deslizar.
Estava cheio de tipo, vaselina, graxa?
O que vais fazer, tentar impedi-lo de alguma forma.
Nós temos uma situação blindada, muito blindada e está se aproximando.
301, recebido, há uma escavadora blindada demolindo o prédio.
Há vários agentes na rota.
Na hora da ligação,
que faltavam quinze minutos para as duas
da tarde, eu estava a cerca de um quilômetro e meio de distância.
Parei e parei o carro,
e há uma escavadeira que não se parece
mais com uma escavadeira. Peguei uma espingarda e
corri em direção ao trator. Estou gritando,
estou ordenando que pare. Ele se afasta do prédio
e um carregador frontal se aproxima dele.
E vejo que o carregador frontal está sendo operado por Cody Docheff.
Eu disse a Cody: "Pegue o maior carregador que você tem
e veja se você pode passar por baixo dele para elevá-lo".
E o Cody fez. Ele encostou com um grande carregador e bateu-lhe.
Então ele pega no seu carregador frontal e bate-lhe de lado.
E tudo o que ele fez foi levantar a parte de trás do carregador frontal.
O chocou com força suficiente que eu acho que foi quando Marv começou a soltar as rondas.
Marv tinha uma espingarda de calibre 50 apontando para as costas.
Ele atirou várias balas para dentro do caixote do Cody.
Temos tiros disparados. Temos armas automáticas na escavadora.
Felizmente, todas as balas foram atingidas no caixote.
O Cody descobre onde está e não foi atingido. Ele está bem.
E ele recua e pensa: "O que é que vou fazer agora?"
Pouco depois disso, Cody percebeu que isso era demais. Ele estava acabado.
Foi quando os oficiais começaram a cercar o local.
E eu passei de uma espingarda para um rifle M-4.
E nessa época fui acompanhado por um policial estadual, Dave Patera.
A princípio, Cody especulou que não havia um ser humano
por ser controlado por controles de rádio.
A escavadora continua seu dano. Ele entra e sai do prédio,
atingindo essa enorme planta de concreto,
basicamente derrubando todas as paredes laterais, destruindo-a.
Bem, neste momento há mais policiais em cena.
Ok, eu vou parar bem atrás dele ...
Eu volto por cima da vala a pé.
Entrei no lado oeste da fábrica de betume,
saí do veículo e puxei meu rifle.
E eu ouvia o barulho das esteiras
e o rugido do motor, o bater no prédio,
mas ainda não via nada.
Quando cheguei perto do prédio, contornando
uma vala de irrigação, Marv dá a volta no prédio
naquele trator e foi quando eu vi pela primeira vez.
Não sei, esperava ver um trator.
Parece um tanque.
Existe essa enorme monstruosidade negra.
Quero dizer, quase como um tanque grande e rude da Primeira Guerra Mundial.
E a próxima coisa que pensa é: "como, como você ataca
algo assim? Como eu paro isto?"
Quando cheguei em cena, pude ouvir o trator operando.
Eu andei em volta do meu veículo e vi esse gigante absoluto.
O sargento Rich Garner foi nosso atirador designado.
Comecei a filmar, tentando apontar para o que parecia ser uma janela de visualização.
Tomamos a decisão de começar a atirar nas pequenas vigias
que podíamos ver ao lado deste trator,
mas elas eram talvez duas polegadas por quatro polegadas, no máximo.
O que eu não sabia era que essas vigias
estavam cobertas com duas folhas de Lexan de 1,2 cm,
o que me fez pensar em como ele estava realmente conduzindo essa coisa.
Garner fica lá e dá alguns tiros na escavadora.
Então, de repente, bang, bang.
Tive dois disparos a passar pela minha cabeça
e pensei: "Oh, eu sei o que é esse barulho."
Marv disparou suas armas e ele disparou contra um bando de policiais
que estavam atrás de um muro de proteção de jersey.
Sabe que quando começamos a disparar,
é claro, as munições não estavam tendo absolutamente nenhum efeito,
ele viu três soldados do estado atrás
de uma pilha de barreiras de jersey que estavam ao lado do prédio.
Cuidado. O tipo vai vir aqui com uma escavadora.
Em vez de passar por eles, ele virou-se
e dirigiu diretamente para aquelas barreiras de Jersey.
Vem cá. Vai, corre! Vem cá. Venha até aqui.
Se aqueles soldados não se tivessem mexido, ele provavelmente teria matado os três.
Ele começou a seguir para leste através do parque de estacionamento
e da área de construção. Eu tinha estacionado o meu veículo no lado sul do prédio.
Naquela época, Marv se mudou de volta para o lado sul do prédio,
e o veículo sem marca do Glenn Trainor estava ali.
Ele encostou a lâmina contra isso e começou a forçar.
Ele continuou empurrando-o de lado, de lado. Bem, então
ele pegou os aros nas rodas,
parou e começou a capotar.
Ele rolou por cima.
Quando ele estava indo em direção à estrada,
alguém me notificou no rádio que a pessoa
que operava o trator era Marvin Heemeyer.
Ele não ia parar só na fábrica de cimento.
Não acho que só saber o que estou fazendo seja suficiente.
Eu acho que Deus me abençoará.
Você faz a máquina, você a conduz
para fazer as coisas que tenho que fazer até certo ponto.
Então você vai me explodir das malditas ruas,
vou ter um ataque cardíaco e morrer, a máquina vai quebrar,
ou talvez, talvez vá o dia inteiro e eu fique sem combustível.
Eu tenho muito combustível nisso, deixe-me dizer,
para fazer o que acredito que precisa ser feito,
o que Deus me inspirou a fazer.
Eu sou o co-capitão da minha vida.
Deus é o primeiro, eu sou o segundo.
Você tentou controlar minha vida.
Você tentou ser o capitão da minha vida.
Você não manda na minha vida.
Você não determina o que eu desejo,
o que eu quero, o que eu mereço.
Eu determino isso e o meu Deus determina isso.
Vocês, não. Nenhuma pessoa faz isso.
Se o fizerem, então você é um escravo para eles.
Não sou um escravo do homem.
Eu sou um escravo de Deus.
Enquanto ele se dirigia para a estrada, comecei a enviar
notificações para que meus policiais e supervisores
saíssem e começassem a evacuar a cidade.
Foi aí que o Glenn decidiu que ia tentar subir por cima.
Tive a ideia de subir e ver se conseguia mesmo entrar.
Então ele está agarrado e nós começamos a correr com ele,
a tentar cobri-lo.
Eu esperava ver, sabe,
algo com uma alça que eu pudesse puxar
e abrir. E não havia absolutamente nada.
Você sabe, era uma chapa sólida da frente para trás.
A única coisa que eu vi lá em cima
foi que havia algum tipo de ventilação
onde parecia haver um ar condicionado para trailers.
Ele pega sua pistola e começa a tentar atirar em
alguns espaços onde estava o ar condicionado. Claro, isso não é bom.
Então, ele está lá em cima e apenas anda nessa coisa.
Então começamos a pensar em conseguir algumas granadas de luz.
Trouxe algumas granadas de luz, se alguém precisar, são 35.
Estou vomitando essas granadas de luz e Glenn está puxando
o pino nelas e as despejando no escapamento.
Claro, vão explodir.
Whoo, uma grande nuvem de fumaça
e tudo sai. Sem efeito.
Sai da pequena área industrial imediata,
e o próximo prédio que atinge é o Mountain Parks Electric.
Na época em que estive no conselho,
trabalhei na Mountain Parks Electric,
então não sei se houve alguma interação lá.
ele passou vários minutos entrando,
fazendo o estrago, recuando, entrando, recuando,
o tempo todo em que estava sentado ali, assistindo
isso acontecendo, sabendo o tempo todo que ele estava a caminho
da Prefeitura de Granby Town. Esse foi o próximo lugar que ele foi.
Vamos falar com a Prefeitura de Granby.
Comece a afastar tudo por esse caminho...
E que a prefeitura estava lá em cima,
mas nossa biblioteca pública estava lá embaixo, no mesmo prédio.
E havia crianças e outras pessoas dentro da biblioteca.
Ao meio-dia, tive a minha pausa para almoço.
Comecei a ouvir... o que pensei...
Quer dizer, pareceu-me um tiroteio.
E depois comecei a ver carros da polícia,
como voar a alta velocidade.
Comecei a ouvir sirenes. Eu estava ouvindo mais tiros.
E, nessa altura, decidi voltar para a biblioteca.
Nós emitimos uma diretiva para que uma chamada reversa para o 911
fosse enviada para a comunidade para se abrigar no local.
Porque depois do primeiro, estávamos pensando em bloquear todos,
sem saber que éramos o alvo,
que havia uma escavadeira vindo ali.
E logo depois recebemos outra ligação,
uma ligação reversa 911. Eles diziam a todos: "Evacuem seu prédio agora".
Levei até aquele momento para perceber que minha filha de 11 anos
estava no porão daquele prédio na biblioteca.
Ok, ele vai para leste até Napa.
A escavadora saiu para a rodovia e saiu,
e dirigiu direto para a área gramada da prefeitura.
Bem, eu escolhi sair nessa altura e saltei para baixo.
O Marv trabalha para cima. Ele dá a volta por trás da prefeitura,
destruindo o playground das crianças no processo,
transformando todos as pequenas academias na relva e conjuntos de balanços
em apenas espaguete enrolado e torcido no pátio lá atrás.
Mas reunimos os meninos e depois os levamos todos para suas casas.
Chegamos lá, ligamos o rádio, e assim que o ligamos,
em segundos ouvimos o locutor dizer que ele tinha acabado de atropelar a prefeitura.
A escavadora destruiu metodicamente a prefeitura.
Todo mundo agora, precisa se mudar ... Vá de três a três.
Da prefeitura, voltou para a Main Street.
Nós tínhamos esse obstáculo diante dele,
as unidades de patrulha e depois atrás dele também.
Em algum lugar durante esse tempo, Norm Rimmer aparece
e vê essa câmera saindo na traseira.
Então começamos a olhar em volta e vemos outra.
Foi quando descobrimos que ele estava dirigindo, usando as câmeras.
Marv colocou do lado de fora da escavadeira cinco câmeras.
Ele os tinha montados em três monitores dentro do tanque,
então ele tinha visão da parte de trás, da frente e dos lados.
Na verdade, ele pensou à frente o suficiente para que houvesse detritos
e poeira, então montou todas essas pequenas mangueiras em um tanque
de ar comprimido que está na cabine
e conseguiu abrir o ar comprimido
para soprar poeira e detritos na frente de seu Lexan,
para que ele ainda pudesse ver para onde estava indo.
Enquanto desce a estrada,
mais e mais policiais oficiais
estavam aparecendo, pessoas vindo de casa.
Comecei a ouvir tiros e sirenes de minha casa,
então comecei a ouvir o rádio da polícia e o trânsito
e ouvi policiais descrevendo que tinham sido alvejados
e algo sobre uma escavadora derrubar prédios.
Eu pensei que a melhor coisa a fazer na época era pegar minha câmera de vídeo,
então eu o segui até que ele chegou ao Sky-Hi News.
Esse cara pode estar indo atrás de Patrick Brower.
Era um dia regular de notícias. Estávamos trabalhando quando um dos policiais do xerife
me disse: "Saia daqui! Você está na lista. "Eu disse, o que?"
Ele então sai do prédio. Há um grande monólito cinza e escuro
dirigindo pela estrada com dois carros da polícia de cada lado.
Logo quando ele chega na frente do prédio, ele apenas vira à direita.
O chão começa a tremer. Você podia ouvir o rangido das esteiras.
E nós estávamos dentro do prédio aqui.
E blam! Deita abaixo a parede da frente do prédio.
Patrick e um de seus repórteres estão deixando a parte de trás do prédio
enquanto Marv está dirigindo pela frente do prédio.
O chão está literalmente tremendo sob seus pés.
São 85 toneladas rolando, impermeáveis.
Bem, imediatamente começamos sair por trás.
Marv continua levando o trator de esteira de volta
e esmaga na frente do prédio. Ele trabalha à sua volta.
Ele continuava recuando, derrubando carros,
atropelando o prédio e recuando novamente, atingindo outro.
Literalmente, o teto está caindo ao nosso redor.
Corri pela porta dos fundos com minha câmera em volta do pescoço
e corri pela lateral do prédio.
Há o vice de um xerife com uma espingarda.
Tirei uma foto em pânico
e comecei a ouvir tiros. Ouço alguns assobios
na minha cabeça e penso: "Isso é estúpido. Estou saindo daqui. "
Estou chegando. Tire as pessoas de lá!
E, finalmente, todo o edifício desabou em torno de si.
Havia muito metal cantando,
especialmente quando ele empurra carros para fora do caminho.
Houve muitos barulhos estridentes nas esteiras
e foi meio esmagador, sabe,
olhando e percebendo, sabe, eu não tenho como parar isso.
Nenhum de nós tinha como parar.
A escavadora desce até o extremo leste da cidade.
Eles sabiam que estávamos na lista de acertos, então correram para cá
e nos deparamos com os apartamentos aqui atrás da loja da cidade.
E o polícia do condado impediu-nos.
Ele diz: "Não vão mais longe. Nós dizemos: "Sim, vamos.
Pode vir até aqui e prender-me em casa
se quiser, mas nós vamos descer a colina."
É a residência dos Thompson. A escavadora está indo para lá.
Precisamos que todos sejam evacuados da residência dos Thompsons.
Há uma pequena casa que pertence ao Thompsons
e a mãe deles vive lá.
Liguei para ela e
ela pensou que estava brincando com ela. Eu disse:
"Você precisava entrar no carro,
basta sair da cidade. Apenas saia dela. "
Marvin Heemeyer está perto da loja dos Thompsons.
O chefe da polícia de Kremmling apareceu.
Ele abre a janela e diz:
"Ei, Rich, eu tenho uma surpresa para você".
No banco de trás, esta grande e enorme pistola de silhueta de 50 cal.
E peguei na arma e soltei-a.
Sem efeito.
Desceu pela rua de trás, derrubou algumas árvores.
A escavadora atravessou a casa.
Nivelou completamente a casa.
Ela saiu em segurança.
Minha única preocupação era ela.
Thelma Thompson estava dormindo
em casa apenas 30 minutos antes de Marv
destruir completamente sua casa.
Começou a destruir um estaleiro de construção
pertencente à Thompson & Sons,
destruindo sistematicamente essa área.
E então ele se virou e foi até a loja,
onde tínhamos um trailer baixo, e ele o
empurrou pela parede. Então ele desceu a rua aqui
e derrubou outro semi-reboque que tínhamos.
Ele deitou-a de lado,
cheia de peças de caminhões. Então ele deu a volta
na frente da casa dela e empurrou a picape Xcel Energy
pelo nosso prédio de aluguel.
Enquanto isso, toda a cordilheira aqui em cima estava coberta de pessoas,
seguindo-o pela cidade, assistindo o que ele estava fazendo como um circo.
Depois disso, parecia uma zona de guerra aqui.
Todos os helicópteros voando e todos os caminhões de notícias aparecendo.
E foi quando ele desceu a colina e desceu para o Independent Gas.
Ei, você faria uma transmissão geral, todas as unidades
devem evacuar a pelo menos mil pés
de distância dos tanques de propano da Independent Gas.
Eu estava no topo da colina olhando para baixo.
Tudo o que vi foram filas e filas
de tanques de propano de vários tamanhos.
Você sabe que não estamos falando de propano para acampamento,
estamos falando de tanques de propano de tamanho industrial.
Se você está na fazenda, olhando a colina,
pode ver uma casa para idosos,
um parque de trailers, residências particulares.
Havia muitas casas, muitas pessoas numa área de explosão.
Bem, o Marv estava junto ao propano, disparando contra os tanques.
Para trás! Ele está disparando contra os tanques! Afastem-se!
Ele estava usando munições incendiárias,
então eles fizeram uma espécie de flash e uma nuvem de fumaça.
Ele está disparando contra o propano.
Uma dessas balas pode facilmente atingir
um tanque de propano e incendiá-lo imediatamente.
Teria havido muitos danos usando estas coisas
voando pelo ar, aterrissando em casas.
...ele tem um calibre 50, está tentando tirar os tanques
e transformadores... no Independent Propane, neste momento.
Ele tinha um estripador na parte de trás da escavadora.
E quando ele tentava manobrar para apontar o cano da arma
na direção dos tanques de propano,
o estripador estava cavando no chão e não descendo o suficiente
para permitir que sua armadura saísse do caminho.
E o calibre 50 estava batendo em sua própria armadura.
Você pode ver os projéteis batendo na armadura e explodindo
em um sopro de fumaça e chama quando eles batem em sua própria armadura.
Enquanto uma das suas balas penetrou no gerador de energia,
nenhuma delas penetrou nos tanques de propano propriamente ditos.
A polícia de Granby também deve ser avisada, o Federal Heights vai estar em rota
com o seu pacificador sobre a sua mesa.
Vai demorar cerca de duas horas, o Condado de Summit também
é uma rota com uma equipe da SWAT. Peça que nos ajudem a trazer
as unidades da Guarda Nacional aqui,
talvez com um helicóptero para parar esta unidade.
Você precisa de uma unidade da Guarda Nacional e um helicóptero?
Sim, a Guarda Nacional Aérea ou a Guarda Nacional do Exército,
seja de Laramie ou de Eagles.
E foi então que o raspador do condado tentou detê-lo.
Sim, vou tentar trazer os raspadores pela estrada 40.
Queremos saber para onde eles precisam de ir.
Tínhamos pedido um trator de esteira
do nosso departamento de estradas e pontes. O diretor
da Grand County Road and Bridge era Clark Branstetter.
Branstetter na Road and Bridge, tenho
um raspador dentro de onde a A&W costumava estar
na 40, onde quer que eu ponha isto?
O que ele fez foi trazer dois grandes escavadores
ou raspadores do aterro.
Vamos trazê-lo aqui o mais rápido que pudermos.
Na verdade, Clark Branstetter tentou parar o trator
no topo da colina, voltando para a estrada.
... entre em contato com a estação, temos um trator gigante
totalmente blindado com ferro passando sobre
todos os componentes vitais, incluindo o compartimento apenas com complexos.
Ele pode disparar de maneira descontrolada. O motorista está completamente trancado, sem entrada.
Tragam-no de volta! Detenham-no!
A escavadora basicamente tirou o raspador do caminho.
...Ele vai para a estrada!
Ele voltou a subir a colina, de novo para a Rua Principal.
Estamos na 4ª e Principal, e na 4ª e Ágata agora.
Em algum lugar nesse período parece que ele perde todo o seu anticongelante.
Há um grande sopro branco do que seria o anticongelante
atingindo os componentes de metal quente do motor
e há muita fumaça branca.
Entendido, veículo fumando muito na 4ª e Ágata.
Ele danificou um pouco as gráficas enquanto se posicionava
para colocar a sua escavadora de frente para a loja Gambles.
Ele disse: "Oh, ele está indo para o Gambles". Oh, eu não me lembro como era a verborreia.
E eu apenas, o meu estômago ficou como, como uma bola.
Só me agarrei porque sabia que a minha vida ia ser completamente diferente.
O motor da escavadora começou a sobreaquecer.
Eu estava do outro lado da rua, vendo como subia a rua,
e depois observava como entrava para descer o lado da loja Gambles.
Também se pode dizer que ele está começando a perder potência neste momento.
E depois começa metodicamente a rasgar a loja Gambles.
Aqui 33, Sr. Collins está a caminho com uma equipe SWAT e um veículo blindado.
Todas as unidades, Grand, também precisamos que volte para o leste.
Mais uma vez, comece a bloquear o tráfego.
Ele começa a descer pela lateral, basicamente,
tentando arrancar todo o lado do prédio.
O condado tinha conseguido um raspador de barriga.
Eles puxaram isso para trás para bloquear o seu caminho.
Tendo trabalhado na loja Gambles, sabia o que muitas pessoas não sabiam,
e é que havia um porão lá.
Então ele entrou no Gambles, sem perceber
que o caminho do lado direito iria para o porão
e que o deixaria preso, incapaz de se mover.
Esta é a primeira vez que ele pára,
e a máquina desliga-se.
Mas nós não sabemos o que ele está fazendo,
então puxamos todos de volta.
Pode confirmar a sua localização?
Neste momento, o trator está no Gambles
ou o que costumava ser Gambles.
Uma das transmissões de rádio da época é: " Preparem-se para um tiroteio." Foi...
onde mais vamos com isto? Só que parece que já fomos tão longe,
agora é que, você sabe, alguém sai de lá?
Dispara da sua posição?
Precisamos de um Grand 24 ... Começamos a juntar
pessoas e obter alguma vantagem tática.
Precisam ir até o Mountain Parks Concrete
e ajudar a proteger a ponte lá embaixo.
E foi pouco tempo depois que
um tiro foi ouvido.
Na verdade, alguns delegados do xerife se deram bem
e tentaram descobrir se havia algo que eles poderiam fazer, de alguma maneira que eles poderiam entrar.
Você sabe que eles tiveram a mesma sorte que eu, o que não é nenhuma.
Algumas equipes da SWAT vieram de outras jurisdições
e tentaram violar o trator com uma carga explosiva.
E eles começaram a explodir na escavadeira.
Tudo o que fizeram foi colocar uma, uma mancha no lado.
Quando accionaram aquele dispositivo explosivo,
ele vibrou com as janelas da minha casa.
Foi uma tremenda, tremenda explosão.
Nem sequer amolgou a coisa.
Quando a segunda explosão aconteceu, eles ainda não entraram.
Eles disseram: "Se ele ainda não está morto, está agora."
E eles basicamente só trouxeram um maçarico cortante
e cortaram o ponto de acesso a esta unidade de ar condicionado.
A entrada foi finalmente conquistada algum tempo no meio da manhã do dia 5.
Depois, soubemos que ele colocou o 357
no céu da boca e depois puxou o gatilho.
Todos os perímetros de trabalho dos carros, ainda estão todos bem.
Sem resposta significa que estão todos bem.
Todos nós montamos os trenós
e deixamos as cinzas dele voar para longe.
O INCIDENTE DE 4 DE JUNHO DE 2004 EM GRANBY, COLORADO TORNOU-SE UM EVENTO NOTICIOSO EM TODO O MUNDO.
NO ENTANTO, UM DIA DEPOIS O PRESEDENTE RONALD REAGEN MORREU,
E A COBERTURA MEDIÁTICA DO TUMULTO CESSOU.
Todo mundo mal podia esperar para cortar a escavadeira e desmancha-la.
Acho que cometeram um grande erro ao não fazerem um museu com essa coisa.
Isso fez desta cidade uma tonelada de dinheiro, uma tonelada de dinheiro.
Eles foram à Blair's Machine Shop.
Ele incendiou a coisa em pedaços pequenos
e jogou fora o aço da sucata, para que ninguém pudesse pegá-la
e dizer: "Aqui está o meu santuário para Marv".
Provavelmente, esta gravação tem muita emoção e,
alguém que a ouve, sabe, precisa ...
perceber ... isso.
E a partir daí, sabe.
De qualquer forma, espero que todos se divirtam e tenham uma boa vida.
Eu tive uma grande vida. E vou pôr esta gravação
e este gravador num saco de plástico
para outra pessoa tentar entender.
Bem, até logo.
__ Legenda pt-br athomas__