1 00:02:00,587 --> 00:02:01,755 Droga! 2 00:02:01,796 --> 00:02:02,797 Cuidado. 3 00:02:06,301 --> 00:02:07,886 Tem que estar em algum lugar por aqui. 4 00:02:09,429 --> 00:02:10,555 Me dê sua faca. 5 00:02:17,729 --> 00:02:18,814 Droga! 6 00:02:33,829 --> 00:02:35,038 Estamos no jogo. 7 00:02:36,206 --> 00:02:37,123 Vamos. 8 00:02:41,962 --> 00:02:43,755 E isso é pra você, bundão. 9 00:02:47,175 --> 00:02:49,886 SAN JUAN PORTO RICO. 10 00:03:03,984 --> 00:03:05,652 - Aqui está. - Obrigada. 11 00:03:08,989 --> 00:03:10,615 - Isto é pra você. - Obrigado. 12 00:03:15,078 --> 00:03:16,371 Sua sobremesa, senhor. 13 00:03:16,872 --> 00:03:17,914 O que é isto? 14 00:03:18,790 --> 00:03:20,500 A torta especial que pediu. 15 00:03:20,542 --> 00:03:21,751 Torta de maçã. 16 00:03:21,793 --> 00:03:23,712 Pedi torta de maçã. 17 00:03:26,590 --> 00:03:28,633 Vou corrigir isso agora. Desculpe. 18 00:03:32,053 --> 00:03:33,972 - Oi. - Oi. 19 00:03:34,431 --> 00:03:35,932 Você vem hoje à noite? 20 00:03:38,393 --> 00:03:41,396 Cara, ela não é sua mãe. Não pode te dizer o que fazer. 21 00:03:41,438 --> 00:03:42,647 Ela nem vai saber. 22 00:03:43,190 --> 00:03:44,065 Além disso... 23 00:03:45,358 --> 00:03:47,444 Eu invadi o armário dos meus pais. 24 00:03:47,486 --> 00:03:48,987 Vamos nos divertir esta noite. 25 00:03:49,988 --> 00:03:51,531 Vou ver se saio de fininho. 26 00:03:59,289 --> 00:04:00,916 Oi, garota. Tudo bem? 27 00:04:01,541 --> 00:04:05,128 Sim. Desculpe, estou só... sonhando acordada. 28 00:04:06,379 --> 00:04:07,589 Como ela está te tratando? 29 00:04:10,675 --> 00:04:12,677 Ela é uma boa menina. Sem problemas. 30 00:04:14,596 --> 00:04:15,680 Ela me odeia. 31 00:04:17,265 --> 00:04:19,351 Você é irmã dela, é o que ela tem que fazer. 32 00:04:21,937 --> 00:04:23,438 Vai dar tudo certo, Maddy. 33 00:04:24,731 --> 00:04:27,442 Ela está passando por uma fase muito difícil, sabe? 34 00:04:28,401 --> 00:04:31,029 Não sei por que eu disse isso, porque, sabe... 35 00:04:33,698 --> 00:04:34,783 Certo. 36 00:04:45,502 --> 00:04:46,503 O que é isso? 37 00:04:47,379 --> 00:04:49,381 Torta. Vai comê-la. 38 00:04:52,092 --> 00:04:52,968 De nada. 39 00:04:56,888 --> 00:04:59,266 Querida, sabe que pode falar comigo. 40 00:05:01,226 --> 00:05:02,269 Como ele falou? 41 00:05:04,020 --> 00:05:04,938 O cliente? 42 00:05:05,397 --> 00:05:07,149 Querida, tem gente que é grossa. 43 00:05:07,190 --> 00:05:08,233 Ele é um babaca. 44 00:05:08,817 --> 00:05:11,111 - Não fale assim. - Por que não? 45 00:05:11,611 --> 00:05:12,696 Porque você não fala? 46 00:05:13,989 --> 00:05:15,866 Não devíamos ter vindo pra cá. 47 00:05:15,907 --> 00:05:19,578 Talvez devesse largar esse empreguinho, parar de deixar babacas... 48 00:05:19,619 --> 00:05:21,413 Alguém precisa pagar as contas, Emmy. 49 00:05:24,249 --> 00:05:25,292 Quero ir pra casa. 50 00:05:26,251 --> 00:05:28,378 Certo meu turno está quase acabando. 51 00:05:28,420 --> 00:05:31,423 Qual é! Já sou adolescente, posso cuidar de mim. 52 00:05:31,464 --> 00:05:33,300 - Você tem dezesseis anos. - E daí? 53 00:05:33,341 --> 00:05:35,343 Lori tem dezesseis e faz o que quer. 54 00:05:35,385 --> 00:05:36,678 Mas ela não é você. 55 00:05:38,472 --> 00:05:39,639 E você não é a mamãe. 56 00:05:46,897 --> 00:05:50,275 Certo, vou pegar leite pra você. Termine a lição de casa. 57 00:05:54,321 --> 00:05:55,780 Ei, você está bem. 58 00:05:55,822 --> 00:05:56,698 Emmy? 59 00:05:58,658 --> 00:05:59,951 Emmy, você está bem? 60 00:06:01,745 --> 00:06:03,538 Ei, onde está seu inalador? 61 00:06:03,955 --> 00:06:05,207 Está... em casa. 62 00:06:05,248 --> 00:06:06,458 Está tudo bem. 63 00:06:07,417 --> 00:06:08,585 Tudo bem. 64 00:06:20,931 --> 00:06:23,183 Temos problemas maiores que o seu rosto. 65 00:06:24,100 --> 00:06:24,935 Esta coisa... 66 00:06:25,811 --> 00:06:27,020 precisa de uma senha. 67 00:06:27,896 --> 00:06:29,523 E isso aqui? 68 00:06:30,482 --> 00:06:31,650 Não sei. Jogue fora. 69 00:06:32,150 --> 00:06:33,068 Espere. 70 00:06:38,490 --> 00:06:40,033 Sobre aquele telefone... 71 00:06:40,075 --> 00:06:41,910 ainda bem que tenho um app pra isso. 72 00:06:46,665 --> 00:06:47,624 Vamos lá. 73 00:06:47,666 --> 00:06:48,583 DECRIPTOGRAFANDO 74 00:06:49,584 --> 00:06:51,920 Diabos! Está tudo codificado. 75 00:06:52,712 --> 00:06:53,922 Só iniciais. 76 00:06:54,506 --> 00:06:55,382 Olhe. 77 00:06:56,007 --> 00:06:57,425 Está vendo? Ali. 78 00:06:58,301 --> 00:07:01,721 Ele mandou mensagem para o prefixo 596. 79 00:07:02,347 --> 00:07:04,266 - É uma delegacia. - Merda. 80 00:07:05,308 --> 00:07:07,435 Traidor filho da puta. 81 00:07:08,395 --> 00:07:09,271 O que diz? 82 00:07:09,646 --> 00:07:12,149 Não sei. É um endereço, talvez um lugar de encontro. 83 00:07:13,316 --> 00:07:14,609 Temos que achá-lo. 84 00:07:14,651 --> 00:07:17,237 Aquele filho da puta avisou onde estamos. 85 00:07:18,488 --> 00:07:19,781 Talvez devêssemos deixar assim. 86 00:07:20,282 --> 00:07:21,199 O quê? 87 00:07:22,534 --> 00:07:25,704 Vou enviar a ele um novo local de encontro. 88 00:07:27,247 --> 00:07:30,208 Agora não temos que encontrá-lo. Ele vai nos encontrar. 89 00:07:36,715 --> 00:07:39,134 DELEGACIA DE SAN JUAN DE PORTO RICO 90 00:07:45,515 --> 00:07:46,683 Steve. 91 00:07:47,809 --> 00:07:49,352 Tenente, qual é? 92 00:07:50,395 --> 00:07:51,980 Estou te ignorando, Tony. 93 00:07:52,022 --> 00:07:53,190 Hoje não, Steve. 94 00:07:53,482 --> 00:07:56,818 Está me perseguindo? Acabei um turno duplo, não pode esperar? 95 00:07:56,860 --> 00:08:00,071 Não. Recebi uma mensagem do Gonzalez, o informante nas planícies. 96 00:08:00,864 --> 00:08:02,616 Jimmy Gonzo? 97 00:08:03,283 --> 00:08:04,868 Não faz sentido. 98 00:08:04,910 --> 00:08:06,536 Falei com ele hoje. 99 00:08:07,245 --> 00:08:09,581 Ele disse que ia ficar incomunicável. 100 00:08:09,623 --> 00:08:10,999 Bem, ele não está! 101 00:08:11,041 --> 00:08:12,876 Mandou uma mensagem com um lugar de encontro. 102 00:08:12,918 --> 00:08:14,503 Por que ele ia sumir? 103 00:08:14,544 --> 00:08:16,379 Ele não queria chamar a atenção. 104 00:08:16,421 --> 00:08:17,380 Acredita nele? 105 00:08:20,592 --> 00:08:21,510 Claro que não. 106 00:08:21,551 --> 00:08:23,470 Ele é traficante e um informante. 107 00:08:23,512 --> 00:08:25,889 Paranoia é o sobrenome dele. 108 00:08:26,264 --> 00:08:28,725 Bem, ele entrou em contato. Talvez seja uma emergência. 109 00:08:29,518 --> 00:08:30,393 Talvez. 110 00:08:31,394 --> 00:08:33,063 É, talvez tenha sido descoberto. 111 00:08:33,104 --> 00:08:35,148 Bem, temos que verificar, Steve. 112 00:08:38,318 --> 00:08:39,653 Você verifica o encontro. 113 00:08:40,278 --> 00:08:42,030 Vou passar na casa dele. 114 00:08:57,295 --> 00:08:59,923 Desculpe, doutor, não sabia que ela havia deixado em casa. 115 00:08:59,965 --> 00:09:02,634 Precisa verificar bem, Madison. É a terceira vez este mês. 116 00:09:05,637 --> 00:09:08,306 Sim, me desculpe. Não vai acontecer de novo. 117 00:09:08,348 --> 00:09:09,349 Sua irmã é jovem. 118 00:09:09,558 --> 00:09:11,518 Animação demais ou trauma 119 00:09:11,560 --> 00:09:13,603 podem fazê-la hiperventilar, 120 00:09:13,645 --> 00:09:15,480 isso desencadeia a asma. 121 00:09:15,897 --> 00:09:19,276 Ao amadurecer, estará menos sujeita a desencadear ataques, 122 00:09:19,317 --> 00:09:21,153 mas até lá ela depende de você. 123 00:09:21,611 --> 00:09:22,529 - Certo? - Sim. 124 00:09:23,738 --> 00:09:26,199 Como você está? Gostando de Porto Rico? 125 00:09:26,241 --> 00:09:28,535 - Sim. - Se mantendo ocupada? Trabalhando? 126 00:09:28,577 --> 00:09:29,995 Só quero que saiba, 127 00:09:30,328 --> 00:09:31,830 se estiver sobrecarregada, 128 00:09:32,080 --> 00:09:33,957 se precisar de alguém para conversar, 129 00:09:33,999 --> 00:09:35,959 - há profissionais aqui. - Obrigada, doutor. 130 00:09:36,001 --> 00:09:38,670 Estou bem. Só quero garantir que minha irmã esteja bem. 131 00:09:49,181 --> 00:09:50,640 Isso é absurdo. 132 00:09:51,558 --> 00:09:54,769 Não. Absurdo é você deixar o seu inalador em casa. 133 00:09:55,353 --> 00:09:56,646 Odeio isso. 134 00:09:56,688 --> 00:09:58,440 Zombam de mim por causa dele. 135 00:09:58,482 --> 00:10:00,025 Por que zombariam de você? 136 00:10:01,109 --> 00:10:03,570 São crianças. É o que fazem. 137 00:10:06,364 --> 00:10:07,657 Quando vamos pra casa? 138 00:10:08,533 --> 00:10:10,452 Querem mantê-la aqui esta noite. 139 00:10:10,494 --> 00:10:11,620 De novo? 140 00:10:12,704 --> 00:10:13,580 Sim. 141 00:10:16,500 --> 00:10:17,626 Fique comigo. 142 00:10:18,126 --> 00:10:19,669 Querida, eu não posso. 143 00:10:20,086 --> 00:10:21,630 Tenho que voltar a trabalhar. 144 00:10:21,671 --> 00:10:24,966 O horário de visita acabou e preciso voltar para o meu segundo turno. 145 00:10:26,092 --> 00:10:27,844 Não quero ficar aqui sozinha. 146 00:10:28,345 --> 00:10:29,638 Você vai ficar bem. 147 00:10:29,930 --> 00:10:31,848 Voltarei de manhã e você tem isso. 148 00:10:35,811 --> 00:10:37,979 Ei! 149 00:10:40,065 --> 00:10:41,358 Por favor. 150 00:10:53,954 --> 00:10:55,080 Querida, eu... 151 00:10:55,497 --> 00:10:56,957 Querida, eu não posso. 152 00:10:57,958 --> 00:11:00,418 Só porque você odeia hospitais. 153 00:11:01,044 --> 00:11:02,629 Ninguém gosta de hospitais. 154 00:11:04,005 --> 00:11:06,007 Exceto, talvez, pessoas doentes. 155 00:11:06,925 --> 00:11:09,177 Os doentes são os que mais odeiam. 156 00:11:41,710 --> 00:11:43,420 - Maddy, ela está bem? - Oi. 157 00:11:43,461 --> 00:11:45,213 Sim, ela está bem. 158 00:11:45,797 --> 00:11:47,757 Só me deixando apavorada. 159 00:11:48,133 --> 00:11:50,927 - Ouça, estou a caminho. - Tudo bem, querida, sem pressa. 160 00:11:50,969 --> 00:11:52,053 Você está bem? 161 00:11:52,095 --> 00:11:55,682 Sim, estou bem. Querem que ela fique esta noite. 162 00:11:56,600 --> 00:11:58,059 E você não vai ficar? 163 00:11:59,603 --> 00:12:00,729 Eu não sei. 164 00:12:01,146 --> 00:12:03,982 Depois do acidente da minha mãe eu só... 165 00:12:04,566 --> 00:12:06,902 passar o tempo em hospitais, sabe? 166 00:12:08,320 --> 00:12:10,739 Se não for fazer nada depois do seu turno, 167 00:12:10,989 --> 00:12:13,950 venha à minha casa, podemos tomar vinho vagabundo. 168 00:12:13,992 --> 00:12:15,869 Talvez ver alguma coisa ruim na TV. 169 00:12:15,911 --> 00:12:17,454 Certo. Verei como me sinto. 170 00:12:18,330 --> 00:12:21,041 Meu Deus, quando fiquei tão velha? 171 00:12:22,417 --> 00:12:23,793 Também me sinto assim. 172 00:12:24,044 --> 00:12:25,712 Certo, te vejo daqui a pouco. 173 00:12:26,087 --> 00:12:27,589 Obrigada, querida. Tchau. 174 00:13:09,589 --> 00:13:10,757 Droga! 175 00:13:14,970 --> 00:13:16,638 Abra, Jimmy, sou eu. 176 00:13:17,180 --> 00:13:18,056 Jimmy! 177 00:13:19,182 --> 00:13:20,684 Vamos lá, mexa-se! 178 00:13:27,732 --> 00:13:28,608 Porra! 179 00:13:33,947 --> 00:13:36,575 Alô, não posso atender agora... 180 00:13:50,505 --> 00:13:51,506 Merda. 181 00:13:58,847 --> 00:14:00,765 Vamos, atenda, porra. 182 00:14:01,475 --> 00:14:02,601 Atenda! 183 00:14:04,394 --> 00:14:06,396 CHAMADA PERDIDA TEN. WAKES 184 00:14:06,438 --> 00:14:10,275 Saia daí! É uma emboscada! 185 00:15:18,176 --> 00:15:19,469 Temos que ir embora. 186 00:15:25,225 --> 00:15:26,101 Vai. 187 00:15:32,315 --> 00:15:33,859 Temos que ir, agora! 188 00:15:39,072 --> 00:15:41,032 Pare. 189 00:15:55,172 --> 00:15:56,214 Porra! 190 00:16:00,135 --> 00:16:01,011 Ah, não! 191 00:16:26,703 --> 00:16:28,663 Não se mexa, você levou um tiro. 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,290 Espere, o quê? 193 00:16:30,332 --> 00:16:32,751 Vai ficar bem. Qual o seu nome? Sabe seu nome? 194 00:16:32,792 --> 00:16:34,294 Madison Taylor. 195 00:16:38,131 --> 00:16:39,341 Por que há policiais? 196 00:16:39,382 --> 00:16:41,760 É a norma quando alguém foi baleado. 197 00:16:41,802 --> 00:16:42,886 - Quem foi baleado? - Você. 198 00:16:42,928 --> 00:16:45,388 Mas não se preocupe, vai ficar bem. 199 00:16:52,479 --> 00:16:54,648 Clavícula fraturada, fígado atingido. 200 00:16:55,732 --> 00:16:57,609 O maior problema foi a perda de sangue. 201 00:16:58,068 --> 00:17:00,362 Usamos quatro bolsas para tentar estabilizá-lo. 202 00:17:04,407 --> 00:17:05,992 Sinto muito, detetive. 203 00:17:08,036 --> 00:17:09,955 Pegaram os caras que fizeram isso? 204 00:17:11,790 --> 00:17:12,874 Ainda não. 205 00:17:15,043 --> 00:17:16,503 Onde está a garota? 206 00:17:17,921 --> 00:17:19,840 Que diabos estava pensando? 207 00:17:20,173 --> 00:17:22,801 Vi uma testemunha. O que queria que eu fizesse? 208 00:17:23,135 --> 00:17:24,219 Seu revólver. 209 00:17:24,261 --> 00:17:25,554 Seu revólver! 210 00:17:25,971 --> 00:17:28,098 Percebe a bagunça em que estamos? 211 00:17:28,849 --> 00:17:30,809 Não vi você dar nenhuma solução. 212 00:17:30,851 --> 00:17:32,394 Sua balística está no sistema. 213 00:17:33,145 --> 00:17:35,480 Precisamos daquela bala. 214 00:17:45,365 --> 00:17:46,533 E agora? 215 00:17:46,992 --> 00:17:48,952 Nós a encontramos, e sumimos com ela. 216 00:17:57,502 --> 00:17:58,670 Isto... 217 00:17:59,254 --> 00:18:01,381 é a bala enterrada no músculo da sua coxa. 218 00:18:02,090 --> 00:18:04,176 Quase 2,5 centímetros sob a sua pele. 219 00:18:05,177 --> 00:18:07,012 Você tem muita sorte, Madison. 220 00:18:07,637 --> 00:18:09,514 É só uma perfuração. 221 00:18:11,099 --> 00:18:13,477 Considerando tudo, poderia ter sido muito pior. 222 00:18:14,186 --> 00:18:15,896 Poderia ter quebrado seu fêmur 223 00:18:16,188 --> 00:18:18,231 ou rompido sua artéria femoral. 224 00:18:18,273 --> 00:18:20,901 - Ou... - Certo, entendi. 225 00:18:22,027 --> 00:18:24,029 Quando vai tirar isso de mim? 226 00:18:24,070 --> 00:18:26,490 Não esta noite. Todo o resto está bem. 227 00:18:28,241 --> 00:18:31,286 Nossos cirurgiões já foram. Estamos tentando encaixá-la. 228 00:18:32,412 --> 00:18:33,747 Vai levar um ou dois dias. 229 00:18:33,788 --> 00:18:34,956 Como está se sentindo? 230 00:18:37,167 --> 00:18:39,920 Um pouco dolorida, bastante cansada. 231 00:18:43,173 --> 00:18:45,133 O que aconteceu com o outro homem? 232 00:18:46,843 --> 00:18:48,178 Fizemos tudo o que pudemos. 233 00:18:49,513 --> 00:18:52,724 A propósito, está bem pra receber visitas? A polícia está aqui. 234 00:18:52,766 --> 00:18:55,560 - Realmente não me lembro de nada. - Eu sei. 235 00:18:55,602 --> 00:18:58,104 Querem falar com você mesmo assim. 236 00:18:58,146 --> 00:19:00,273 O detetive está insistindo muito. 237 00:19:17,874 --> 00:19:18,875 Oi, Madison. 238 00:19:19,668 --> 00:19:21,253 Sou o Tenente Wakes. 239 00:19:22,629 --> 00:19:24,881 Soube que está tendo uma noite agradável. 240 00:19:26,800 --> 00:19:29,219 É, maravilhosa. 241 00:19:33,515 --> 00:19:34,933 Consegue fazer isso? 242 00:19:36,226 --> 00:19:37,477 Fazer O quê? 243 00:19:37,519 --> 00:19:42,107 Responder perguntas sobre o que você viu. Quem possa ter visto. 244 00:19:42,691 --> 00:19:43,817 E o que aconteceu. 245 00:19:44,943 --> 00:19:47,154 Eu realmente não me lembro de nada. 246 00:19:48,572 --> 00:19:50,740 Nada? Mas tenho que perguntar. 247 00:19:51,992 --> 00:19:53,285 É o meu trabalho. 248 00:19:53,326 --> 00:19:55,495 Eu apaguei, então eu realmente... 249 00:19:55,537 --> 00:19:59,166 Não posso ajudar. Sinto muito, não me lembro de nada. 250 00:20:03,420 --> 00:20:06,548 Madison, precisa tentar, tem que me ajudar. 251 00:20:06,840 --> 00:20:10,135 Não posso ajudá-la a não ser que me ajude. 252 00:20:10,343 --> 00:20:12,137 Sei que é assustador, sinto muito. 253 00:20:18,477 --> 00:20:20,687 - Madison? - Jesus, alguém tentou me matar. 254 00:20:24,649 --> 00:20:26,151 Você viu quem atirou? 255 00:20:26,902 --> 00:20:27,944 Não, eu... 256 00:20:28,945 --> 00:20:32,991 Eram só sombras no escuro. 257 00:20:35,327 --> 00:20:36,286 Sombras? 258 00:20:37,621 --> 00:20:38,830 No plural? 259 00:20:39,623 --> 00:20:40,540 Sim. 260 00:20:41,249 --> 00:20:42,584 Tem certeza? 261 00:20:44,711 --> 00:20:47,797 Só vi um cara ao lado da lixeira. 262 00:20:49,382 --> 00:20:50,550 Não. 263 00:20:52,177 --> 00:20:54,513 Havia dois caras. 264 00:20:55,222 --> 00:20:57,849 Um deles no fim do beco. 265 00:20:58,350 --> 00:21:01,019 Ouviu alguma coisa? Vozes? 266 00:21:01,394 --> 00:21:02,687 Qualquer coisa, mesmo. 267 00:21:02,729 --> 00:21:04,856 Só ouvi os tiros que deram. 268 00:21:06,274 --> 00:21:09,694 Soavam muito nítidos, baixos. 269 00:21:12,239 --> 00:21:14,157 É uma bala de calibre 40. 270 00:21:16,326 --> 00:21:19,663 O médico confirmou. Você é uma garota de sorte. 271 00:21:22,249 --> 00:21:25,085 Você não se lembra de mais nada? Um nome? 272 00:21:26,586 --> 00:21:28,046 Você pode me ajudar. 273 00:21:29,589 --> 00:21:30,799 Sinto muito. 274 00:21:31,883 --> 00:21:33,135 Posso perguntar... 275 00:21:34,678 --> 00:21:36,847 Quem era aquele cara? Sobre o que foi aquilo? 276 00:21:39,516 --> 00:21:40,767 Ele e meu parceiro. 277 00:21:44,604 --> 00:21:46,648 Aqueles caras mataram um policial. 278 00:21:47,691 --> 00:21:48,859 São perigosos. 279 00:21:49,734 --> 00:21:51,403 Você é uma testemunha. 280 00:21:52,154 --> 00:21:54,072 Eles vão vir atrás de mim? 281 00:21:55,157 --> 00:21:56,158 É possível. 282 00:22:32,068 --> 00:22:34,488 Com licença, o que estão fazendo? 283 00:22:35,322 --> 00:22:37,365 Sargento Tull, narcóticos. 284 00:22:38,283 --> 00:22:40,202 O que houve com a garota que estava aqui? 285 00:22:40,577 --> 00:22:42,370 A que levou um tiro na perna. 286 00:22:42,704 --> 00:22:43,747 Não tenho certeza. 287 00:22:44,122 --> 00:22:45,707 Eles a tiraram daqui depressa. 288 00:22:46,166 --> 00:22:48,793 A levaram para outro lugar, tudo muito depressa. 289 00:22:50,128 --> 00:22:51,588 Leve-nos até a segurança. 290 00:22:59,971 --> 00:23:03,850 Este é o sétimo andar. Doenças infecciosas. 291 00:23:04,434 --> 00:23:06,269 Não é tão ruim quanto parece. 292 00:23:07,646 --> 00:23:11,358 Metade do andar são laboratórios de pesquisas de doenças, 293 00:23:11,775 --> 00:23:14,110 a outra metade é a área de isolamento. 294 00:23:14,820 --> 00:23:17,614 Área de isolamento? Isto está cada vez melhor. 295 00:23:17,656 --> 00:23:19,866 É onde ficam os pacientes em quarentena. 296 00:23:21,493 --> 00:23:22,452 Não se preocupe. 297 00:23:22,494 --> 00:23:24,996 Não tivemos nenhum surto de ebola... 298 00:23:25,539 --> 00:23:26,414 Ainda. 299 00:23:27,374 --> 00:23:29,167 Sou a única neste andar? 300 00:23:29,501 --> 00:23:30,377 Sim. 301 00:23:31,336 --> 00:23:33,421 Este é o lugar mais seguro para você. 302 00:23:33,797 --> 00:23:37,134 Desculpe, senhor. Eu só estava verificando o andar. 303 00:23:37,801 --> 00:23:39,261 Este é o Policial Jacobs. 304 00:23:39,886 --> 00:23:41,972 Ele vai ficar de olho em você esta noite. 305 00:23:42,347 --> 00:23:43,515 Só por precaução. 306 00:23:45,016 --> 00:23:47,269 Tem certeza de que ficarei segura aqui? 307 00:23:47,602 --> 00:23:49,312 Registramos você com um pseudônimo. 308 00:23:50,397 --> 00:23:52,607 E mesmo se o assassino pudesse encontrá-la, 309 00:23:53,483 --> 00:23:54,526 há um policial. 310 00:23:54,901 --> 00:23:57,571 Um policial armado na sua porta. 311 00:23:58,572 --> 00:24:00,073 Espere, e a minha irmã? 312 00:24:00,115 --> 00:24:03,326 Eu a trouxe para o hospital antes que tudo acontecesse. 313 00:24:04,536 --> 00:24:05,787 Ela ficará bem. 314 00:24:09,666 --> 00:24:12,085 Sinto muito, sou uma péssima testemunha. 315 00:24:13,879 --> 00:24:15,255 Não sinta. 316 00:24:15,922 --> 00:24:17,507 Foi uma grande ajuda. 317 00:24:18,091 --> 00:24:19,176 Sério? 318 00:24:21,344 --> 00:24:22,387 Não. 319 00:24:25,056 --> 00:24:27,767 Você me tirou da minha noite de pôquer, o que é... 320 00:24:28,518 --> 00:24:29,603 muito legal. 321 00:24:32,272 --> 00:24:36,234 Detetive, posso perguntar o que está fazendo em San Juan? 322 00:24:37,861 --> 00:24:39,905 Por que todos vêm para a ilha? 323 00:24:41,072 --> 00:24:42,866 Pra fugir de fantasmas. 324 00:24:44,034 --> 00:24:45,160 Você não sabia disso? 325 00:24:47,037 --> 00:24:49,873 Então... não tem família, certo? 326 00:24:51,458 --> 00:24:52,709 Caras como eu... 327 00:24:56,046 --> 00:24:57,714 não ficam por perto. 328 00:25:02,677 --> 00:25:05,055 O policial estará lá fora. 329 00:25:06,139 --> 00:25:08,642 Se precisar de algo, as enfermeiras estão de plantão, 330 00:25:08,683 --> 00:25:09,893 é só apertar o botão. 331 00:25:13,063 --> 00:25:15,398 - Esse telefone é seu? - Sim. 332 00:25:17,943 --> 00:25:19,736 Vou colocar meu número nele, certo? 333 00:25:22,322 --> 00:25:23,657 Meus números estão aqui. 334 00:25:23,698 --> 00:25:26,368 Se tiver algum problema, ligue diretamente pra mim. 335 00:25:27,911 --> 00:25:28,829 Está bem. 336 00:25:30,455 --> 00:25:32,916 Ligar para o Tenente Wakes, não para o 190. 337 00:25:34,626 --> 00:25:35,502 Perfeito. 338 00:25:36,545 --> 00:25:37,963 Só uma coisa... 339 00:25:38,922 --> 00:25:41,174 Gostaria que me chamasse de Steve. 340 00:25:43,510 --> 00:25:45,137 Para servir e proteger. 341 00:25:46,888 --> 00:25:49,057 Vejamos... Madison Taylor. 342 00:25:49,683 --> 00:25:50,976 E... 343 00:25:51,726 --> 00:25:55,772 Emily Taylor. Acho que é irmã dela, está na ala pediátrica. 344 00:25:55,814 --> 00:25:57,607 Não, só a Madison. 345 00:25:58,525 --> 00:26:03,113 E o policial que deslocou a Srta. Taylor, o nome dele era... 346 00:26:04,072 --> 00:26:06,241 Wakes. Tenente Wakes. 347 00:26:06,825 --> 00:26:07,701 Wakes... 348 00:26:08,118 --> 00:26:10,954 - Disse que a levaram para o sétimo andar? - Sim. 349 00:26:11,413 --> 00:26:12,914 Quarto de quarentena, número 707. 350 00:26:12,956 --> 00:26:15,834 Ficou fechado por causa dos danos do furacão. 351 00:26:15,876 --> 00:26:17,627 Ela é uma testemunha, algo assim? 352 00:26:18,044 --> 00:26:19,045 Não exatamente. 353 00:26:19,087 --> 00:26:22,841 Achamos que ela seja uma suspeita com informações importantes. 354 00:26:24,217 --> 00:26:27,471 Posso reunir nossa equipe, se precisar de apoio. 355 00:26:27,512 --> 00:26:29,181 Não, não podemos envolver civis. 356 00:26:29,598 --> 00:26:32,100 Mas o que pode fazer é isolar o sétimo andar. 357 00:26:32,726 --> 00:26:33,685 Bem... 358 00:26:34,686 --> 00:26:36,646 Posso começar um bloqueio de elevadores. 359 00:26:36,688 --> 00:26:40,317 Dará acesso aos elevadores apenas a quem tem acesso ao cartão-chave. 360 00:26:41,151 --> 00:26:42,360 Mas as escadas... 361 00:26:42,402 --> 00:26:44,905 só posso bloqueá-las do lado do vão da escada. 362 00:26:44,946 --> 00:26:45,906 Obrigado. 363 00:26:46,448 --> 00:26:48,825 E me faça um favor, avise o pessoal. 364 00:26:49,743 --> 00:26:52,078 Diga para informarem qualquer coisa suspeita. 365 00:26:52,621 --> 00:26:54,623 E os deixe fora do nosso caminho, é mais seguro. 366 00:26:57,167 --> 00:27:00,003 Wakes é o chefe dos projetos especiais na Divisão de Crimes, certo? 367 00:27:00,253 --> 00:27:02,088 Agora sabemos quem dá as cartas. 368 00:27:03,131 --> 00:27:04,841 Marcos e Williams vão limpar o local? 369 00:27:06,718 --> 00:27:07,719 Sim. 370 00:27:08,178 --> 00:27:10,347 Wakes é um daqueles caras cuidadosos. 371 00:27:10,597 --> 00:27:12,098 Ele não vai parar aí. 372 00:27:12,891 --> 00:27:14,851 Marcos e Williams acabarão com ele. 373 00:27:15,352 --> 00:27:16,436 Boa ideia. 374 00:27:21,441 --> 00:27:25,028 LIMPEM O LOCAL E LIVREM-SE DO WAKES 375 00:27:34,454 --> 00:27:37,749 Sim, podemos vê-lo no posto. Vamos informá-lo que vamos assumir. 376 00:27:39,835 --> 00:27:42,420 Não podem vir aqui. Esta área está interditada. 377 00:27:42,754 --> 00:27:45,382 Relaxe, garoto. Viemos revezar. 378 00:27:46,132 --> 00:27:48,510 O Tenente Wakes não falou nada sobre revezamento. 379 00:27:48,760 --> 00:27:50,095 Considere-se com sorte. 380 00:27:50,137 --> 00:27:51,388 Tire uma folga. 381 00:27:53,390 --> 00:27:55,559 - Tenho que verificar com Wakes. - Ei, sem problema. 382 00:27:56,226 --> 00:27:57,310 Fale com ele aqui. 383 00:28:03,525 --> 00:28:05,610 Deveria ter tirado a noite de folga, garoto. 384 00:28:06,486 --> 00:28:07,445 Vamos. 385 00:28:39,686 --> 00:28:42,647 SISTEMA DESLIGADO 386 00:28:43,940 --> 00:28:46,318 Vou trancar as escadas, você desliga o painel. 387 00:29:43,750 --> 00:29:45,001 Policial Jacobs? 388 00:31:24,100 --> 00:31:25,519 É o quarto certo? 389 00:31:29,898 --> 00:31:30,941 Sim. 390 00:31:30,982 --> 00:31:33,026 - É este. - E onde ela está? 391 00:31:33,401 --> 00:31:35,529 A porta estava trancada pelo lado de dentro. 392 00:31:39,032 --> 00:31:41,243 Droga! Tem outra porta. 393 00:31:41,451 --> 00:31:42,369 Merda! 394 00:32:15,485 --> 00:32:18,572 SAÍDA 395 00:33:21,426 --> 00:33:23,094 SEM SINAL 396 00:33:35,941 --> 00:33:37,275 - Você... - Sim. 397 00:33:37,692 --> 00:33:38,693 Eu tranquei isso. 398 00:33:41,947 --> 00:33:43,490 Ela está no elevador. 399 00:35:57,249 --> 00:35:59,876 Por favor, compareça à Sala de Trauma 3. 400 00:36:03,380 --> 00:36:04,256 Droga! 401 00:36:34,077 --> 00:36:35,036 Destranque a porta! 402 00:36:43,503 --> 00:36:44,838 Abra esta porta. 403 00:36:49,342 --> 00:36:51,720 Alguém... Alguém para me ajudar? 404 00:36:51,761 --> 00:36:54,181 Por favor, me ajudem! 405 00:36:57,684 --> 00:36:59,352 Ninguém vai socorrê-la, princesa. 406 00:37:01,104 --> 00:37:02,814 Eu já chamei a polícia. 407 00:37:03,190 --> 00:37:05,358 Nós somos a polícia. 408 00:37:05,400 --> 00:37:06,985 Abra a porta! 409 00:37:11,823 --> 00:37:12,699 Pierce, 410 00:37:13,492 --> 00:37:14,743 sai pra lá. 411 00:37:24,044 --> 00:37:25,212 Madison? 412 00:37:29,633 --> 00:37:31,259 Como você sabe meu nome? 413 00:37:31,301 --> 00:37:33,845 Somos da polícia, Madison. Somos os mocinhos. 414 00:37:33,887 --> 00:37:36,515 Está tudo bem. É só um mal-entendido. 415 00:37:36,556 --> 00:37:38,683 Mas ele me perseguiu com uma arma. 416 00:37:40,769 --> 00:37:42,229 Aquilo foi um engano. 417 00:37:42,896 --> 00:37:47,067 Meu parceiro achou que você fosse outra pessoa. 418 00:37:48,443 --> 00:37:51,029 Escute, meu nome é Sargento Tull. 419 00:37:51,780 --> 00:37:54,825 Respondemos a um chamado do serviço de proteção 420 00:37:54,866 --> 00:37:57,077 feito pelo policial que a estava protegendo. 421 00:37:57,118 --> 00:37:59,704 Quando chegamos ao local o encontramos morto, 422 00:38:00,163 --> 00:38:01,623 e você, desaparecida. 423 00:38:02,415 --> 00:38:03,583 Alguém o matou. 424 00:38:05,585 --> 00:38:06,545 Foi você. 425 00:38:07,170 --> 00:38:08,839 - Você o matou. - Não. 426 00:38:09,589 --> 00:38:11,550 Era alguém que estava atrás de você. 427 00:38:14,386 --> 00:38:18,807 Nós verificamos o andar quarto por quarto, quando você surgiu do nada... 428 00:38:19,182 --> 00:38:22,894 Meu parceiro, Detetive Pierce, bem... 429 00:38:23,854 --> 00:38:25,689 Pode ver que você o assustou. 430 00:38:25,730 --> 00:38:27,399 Ele achou que você fosse o criminoso. 431 00:38:28,108 --> 00:38:31,069 Sabe, estava escuro, muita adrenalina, 432 00:38:31,528 --> 00:38:32,863 ele não raciocinou direito. 433 00:38:33,321 --> 00:38:35,490 Sim, ele empunhava sua arma, 434 00:38:35,782 --> 00:38:37,492 mas procurávamos o criminoso. 435 00:38:39,536 --> 00:38:43,623 Sabe, tudo isso é um enorme mal-entendido. 436 00:38:43,665 --> 00:38:47,335 Mas nós dois estamos aliviados por você estar bem. 437 00:38:50,547 --> 00:38:53,467 Vamos lá. Abra a porta. 438 00:38:55,135 --> 00:38:57,387 Estamos todos na mesma equipe aqui. 439 00:39:05,479 --> 00:39:07,647 - Está bem. - Tomou a decisão certa, Madison. 440 00:39:08,940 --> 00:39:10,233 Fique pronto. 441 00:39:12,194 --> 00:39:16,114 O meu segurança, Policial Davidson, 442 00:39:16,740 --> 00:39:18,450 o que houve com o corpo dele? 443 00:39:21,286 --> 00:39:22,496 O Policial Davidson? 444 00:39:23,163 --> 00:39:26,750 Sim, encontramos o corpo dele em um quarto vazio. 445 00:39:27,501 --> 00:39:28,668 Pobre garoto. 446 00:39:29,961 --> 00:39:33,215 O pobre garoto se chamava Policial Jacobs. 447 00:39:34,424 --> 00:39:35,300 Porra! 448 00:39:39,888 --> 00:39:43,266 Certo, foi o que eu disse. Policial Jacobs. 449 00:39:50,690 --> 00:39:52,526 Posso ver seu distintivo de novo? 450 00:39:52,567 --> 00:39:53,485 Claro. 451 00:40:04,746 --> 00:40:07,958 Não é arma de policial, ela tem um silenciador. 452 00:40:10,836 --> 00:40:11,711 Madison? 453 00:40:12,838 --> 00:40:15,674 Abra a porta. É o único jeito. 454 00:40:17,134 --> 00:40:19,010 Abra a porta. Agora! 455 00:40:19,469 --> 00:40:21,179 Essa de policial bonzinho e malvado não colou. 456 00:41:02,345 --> 00:41:03,221 Não! 457 00:41:15,984 --> 00:41:17,777 Por favor, me deixem em paz. 458 00:41:17,819 --> 00:41:19,571 Eu não vi nada. 459 00:41:19,613 --> 00:41:21,448 Não é o que você viu. 460 00:41:21,490 --> 00:41:22,699 É o que você tem. 461 00:41:23,366 --> 00:41:24,993 Eu não tenho nada. 462 00:41:26,411 --> 00:41:28,371 O que eu quero não está com você, 463 00:41:28,914 --> 00:41:30,040 está em você. 464 00:41:34,461 --> 00:41:36,796 Madison, você está sangrando. 465 00:41:36,838 --> 00:41:37,923 Está morrendo. 466 00:41:38,340 --> 00:41:41,301 Abra a porta para que eu possa ajudá-la. 467 00:42:37,816 --> 00:42:39,651 Analisando ritmo cardíaco. 468 00:42:42,237 --> 00:42:43,822 Não toque... 469 00:42:43,864 --> 00:42:44,739 Vamos. 470 00:42:46,658 --> 00:42:49,870 Carregando. Afaste-se do paciente. 471 00:42:54,916 --> 00:42:57,377 Aperte o botão laranja agora. 472 00:43:00,589 --> 00:43:02,549 Choque dado. 473 00:43:26,573 --> 00:43:28,492 - Steve! - O que conseguiu? 474 00:43:28,992 --> 00:43:30,494 Consegui algo, outro cartucho. 475 00:43:31,119 --> 00:43:33,079 A marca do ejetor diz que talvez seja Glock. 476 00:43:33,705 --> 00:43:35,707 - O laboratório terá que verificar. - Claro. 477 00:43:36,458 --> 00:43:37,792 Coloque etiqueta e embale. 478 00:43:39,961 --> 00:43:41,838 Droga! Algum projétil? 479 00:43:42,464 --> 00:43:45,342 Na área principal, um total de seis impactos. 480 00:43:45,842 --> 00:43:48,011 Dois na lixeira, dois no asfalto, 481 00:43:48,053 --> 00:43:49,513 dois ali, na parede. 482 00:43:49,554 --> 00:43:52,015 Todos fragmentos de impacto rígido. Sem balística. 483 00:43:52,933 --> 00:43:54,392 Tiros duplos? 484 00:43:55,143 --> 00:43:56,061 Sim, claro. 485 00:43:56,102 --> 00:43:57,521 Sete centímetros no asfalto. 486 00:43:57,771 --> 00:43:59,815 E, no tijolo ali, talvez dois ou três. 487 00:43:59,856 --> 00:44:01,233 Ali na lixeira, 488 00:44:02,442 --> 00:44:04,611 há 30 cm entre eles, ele ficou desleixado. 489 00:44:08,782 --> 00:44:10,158 Achei uma coisa. 490 00:44:11,284 --> 00:44:12,994 Achei duas coisas. 491 00:44:16,289 --> 00:44:18,875 Definitivamente dois atiradores. Um na frente, 492 00:44:18,917 --> 00:44:20,293 um atrás, dando cobertura. 493 00:44:24,256 --> 00:44:26,800 Deve haver outro cartucho por perto. 494 00:44:26,842 --> 00:44:27,843 Deixe comigo. 495 00:44:28,969 --> 00:44:31,138 Há um problema. Precisam de nós no armazém. 496 00:44:32,305 --> 00:44:33,974 O outro local do crime? 497 00:44:35,058 --> 00:44:37,644 Esse é o problema. Não parece ser um local de crime. 498 00:46:05,774 --> 00:46:07,192 Vamos! 499 00:46:08,401 --> 00:46:09,694 SEM SINAL 500 00:46:24,084 --> 00:46:25,043 Droga! 501 00:46:37,139 --> 00:46:39,266 Lori tem 16 anos e faz o que quer. 502 00:46:39,307 --> 00:46:40,600 Ela não é você. 503 00:46:40,642 --> 00:46:42,060 E você não é a mamãe. 504 00:46:51,903 --> 00:46:53,613 Não quero ficar aqui sozinha. 505 00:46:56,825 --> 00:46:57,993 Fique comigo. 506 00:47:07,961 --> 00:47:11,298 Eu... não vou morrer aqui. 507 00:47:36,656 --> 00:47:38,241 Vamos lá. Droga! 508 00:47:38,492 --> 00:47:39,451 Vamos lá. 509 00:48:12,651 --> 00:48:13,652 Com licença. 510 00:48:13,693 --> 00:48:14,569 Com licença. Oi. 511 00:48:15,111 --> 00:48:16,446 Com licença. 512 00:48:17,072 --> 00:48:18,490 Precisa me ajudar, por favor. 513 00:48:18,532 --> 00:48:20,158 Bandidos estão me perseguindo. 514 00:48:20,492 --> 00:48:21,827 Ayuda! 515 00:48:22,410 --> 00:48:23,578 Seguridad! 516 00:48:23,620 --> 00:48:25,455 - Não! - Seguridad! 517 00:48:25,497 --> 00:48:26,414 Por favor. 518 00:48:26,456 --> 00:48:29,459 Ela está aqui. Segurança! 519 00:48:30,085 --> 00:48:31,294 Segurança! 520 00:48:49,896 --> 00:48:51,064 Socorro! 521 00:48:51,106 --> 00:48:52,399 Ayudem! 522 00:48:53,191 --> 00:48:54,151 La señorita. 523 00:49:02,826 --> 00:49:06,830 - Por ali! Ali! - Certo. Obrigado. 524 00:49:54,085 --> 00:49:54,961 Está trancada. 525 00:49:55,337 --> 00:49:56,296 Estão todas trancadas. 526 00:50:19,152 --> 00:50:20,237 Mas que diabos? 527 00:50:50,475 --> 00:50:52,352 Droga! Como ela abriu? 528 00:50:52,853 --> 00:50:54,938 Não importa, é um elevador de serviço. 529 00:50:54,980 --> 00:50:56,898 Ele só vai para um andar. 530 00:50:59,192 --> 00:51:00,068 Vamos! 531 00:51:17,752 --> 00:51:20,046 Paciência. Eles estão terminando. 532 00:51:20,088 --> 00:51:21,548 Ele estará sozinho. 533 00:51:29,389 --> 00:51:30,474 Só por precaução. 534 00:51:38,231 --> 00:51:40,150 Que diabos, vocês estão indo embora? 535 00:51:40,984 --> 00:51:42,194 Sim, estamos. 536 00:51:42,235 --> 00:51:43,778 Não há cena de crime aqui, Steve. 537 00:51:44,446 --> 00:51:46,072 - Não há cena de crime? - Não. 538 00:51:46,114 --> 00:51:47,782 Eu mesmo vi o corpo. 539 00:51:47,824 --> 00:51:50,660 Não digo que não houve crime, só não há a cena dele. 540 00:51:51,495 --> 00:51:53,622 Veja, o cão disse que havia drogas, 541 00:51:53,663 --> 00:51:56,082 mas não há rastros suficientes para sabermos o tipo. 542 00:51:56,124 --> 00:51:57,375 Impressões? Nenhuma. 543 00:51:58,418 --> 00:52:00,045 Sua vítima estava aqui, certo? 544 00:52:00,504 --> 00:52:02,214 - Certo? Bem aqui. - Sim. 545 00:52:02,631 --> 00:52:04,549 Sabe, eu o vi bem aqui. 546 00:52:04,591 --> 00:52:05,967 - Está bem. - Bem aqui. 547 00:52:07,052 --> 00:52:08,553 O Luminol mostrou sangue aqui. 548 00:52:08,595 --> 00:52:10,347 Vestígios e diminuindo... 549 00:52:10,889 --> 00:52:12,057 Diminuindo? 550 00:52:12,098 --> 00:52:14,392 Sim, alguém limpou com peróxido de hidrogênio. 551 00:52:14,434 --> 00:52:18,021 Ele degenera a hemoglobina ao ponto que o Luminol não a detecta. 552 00:52:18,063 --> 00:52:18,980 E aqui... 553 00:52:20,524 --> 00:52:22,984 Vimos isso com a luz negra e o Luminol, 554 00:52:23,026 --> 00:52:26,530 notas marcadas com tinta UV e violeta de genciana. 555 00:52:26,571 --> 00:52:28,448 Quase duzentos mil dólares. 556 00:52:28,490 --> 00:52:30,450 Cento e oitenta e dois. 557 00:52:31,868 --> 00:52:32,702 São seus? 558 00:52:34,120 --> 00:52:34,996 Sim. 559 00:52:35,330 --> 00:52:37,541 Jimmy Gonzo era meu informante. 560 00:52:38,333 --> 00:52:40,544 Ele me deu sete apreensões. 561 00:52:41,378 --> 00:52:44,047 Houve um impasse. As negociações foram canceladas. 562 00:52:44,589 --> 00:52:48,176 Jimmy disse que havia uma falcatrua de proteção por aí. 563 00:52:48,385 --> 00:52:49,719 Ouviu falar nisso? 564 00:52:50,220 --> 00:52:53,557 Consegui que uns caras me dessem dinheiro rastreável. 565 00:52:53,598 --> 00:52:56,643 Quando me dei conta, ele acha que foi descoberto? 566 00:52:56,685 --> 00:52:58,061 Parece que ele estava certo. 567 00:52:58,103 --> 00:52:59,813 Quem fazia aquela falcatrua o matou. 568 00:53:01,690 --> 00:53:04,818 Estamos falando de alguém pode saber de apreensões, 569 00:53:06,570 --> 00:53:08,280 que pode detectar dinheiro marcado. 570 00:53:08,321 --> 00:53:10,323 Está dizendo que um policial fez isso? 571 00:53:11,658 --> 00:53:14,536 Não um policial. Policiais. 572 00:53:14,786 --> 00:53:15,787 Mais de um. 573 00:53:31,761 --> 00:53:33,305 SAÍDA 574 00:54:10,926 --> 00:54:13,345 Senhorita, o que está fazendo aqui? 575 00:54:15,388 --> 00:54:17,557 Estão tentando me matar. Você tem que me tirar daqui! 576 00:54:17,933 --> 00:54:20,435 Acalme-se. Este é um andar de serviço. 577 00:54:20,477 --> 00:54:22,562 - Certo. - É proibido para os pacientes. 578 00:54:22,604 --> 00:54:24,397 Não sou paciente, digo, eu sou, 579 00:54:24,439 --> 00:54:26,900 mas eles travaram os elevadores precisa me tirar daqui. 580 00:54:30,779 --> 00:54:33,073 Recepção, aqui é o Policial Carrol. 581 00:54:33,657 --> 00:54:36,618 Preciso de reforço. Achei a paciente. 582 00:56:15,467 --> 00:56:18,595 PERIGO - GÁS 583 00:57:42,345 --> 00:57:44,556 Ela pegou as malditas chaves dele. 584 00:57:47,684 --> 00:57:49,144 O cartão de memória. 585 00:57:49,978 --> 00:57:51,938 Perdi a droga do cartão de memória. 586 00:57:53,607 --> 00:57:55,066 O que vamos fazer agora? 587 00:57:57,068 --> 00:57:58,695 Está na hora de acelerar um pouco. 588 00:58:03,950 --> 00:58:06,036 Atenção, todo o pessoal, 589 00:58:06,077 --> 00:58:08,914 paciente escapou do andar de quarentena, 590 00:58:08,955 --> 00:58:11,958 se a virem, por favor, procurem um segurança. 591 00:58:28,433 --> 00:58:29,309 Olá. 592 00:58:29,810 --> 00:58:30,977 Tem alguém aí? 593 00:59:26,074 --> 00:59:27,200 Maddy. 594 01:01:43,503 --> 01:01:44,337 Certo. 595 01:03:32,279 --> 01:03:33,155 Só um minuto. 596 01:03:34,239 --> 01:03:35,198 Quem é? 597 01:03:36,158 --> 01:03:37,909 Fale daquele maldito dinheiro. 598 01:03:42,205 --> 01:03:45,625 - O que foi, cara? - Não sei, você que nos diga. 599 01:03:45,667 --> 01:03:46,626 Algum problema? 600 01:03:47,043 --> 01:03:49,212 - Problema? - Quem é o seu contato? 601 01:03:49,254 --> 01:03:51,214 - Não tenho contato. - Com quem está metido? 602 01:03:51,631 --> 01:03:52,465 Do que está falando? 603 01:03:55,177 --> 01:03:57,345 Você é um idiota de merda, sabia? 604 01:03:57,846 --> 01:03:59,014 Somos policiais. 605 01:03:59,306 --> 01:04:03,226 Acha mesmo que não íamos perceber que as notas estão marcadas? 606 01:04:03,268 --> 01:04:04,686 Não tenho notas marcadas. 607 01:04:07,355 --> 01:04:08,732 Qual é, somos amigos. 608 01:04:10,734 --> 01:04:12,235 Cara, sinto muito. 609 01:04:21,828 --> 01:04:25,790 - Ela fez um tipo de gravação. - Vamos encontrá-la. 610 01:04:27,125 --> 01:04:28,877 Vamos lá. Merda. 611 01:04:30,295 --> 01:04:31,379 Vamos lá. 612 01:04:31,421 --> 01:04:33,048 SEM SINAL. 613 01:04:34,883 --> 01:04:35,759 Certo. 614 01:04:47,687 --> 01:04:49,022 Wakes, Crimes Graves. 615 01:04:49,064 --> 01:04:51,983 Tenente, me escute, os caras que estão me perseguindo 616 01:04:52,025 --> 01:04:52,984 são os atiradores. 617 01:04:53,944 --> 01:04:56,196 Madison? Você está bem? 618 01:04:56,238 --> 01:04:57,364 Onde você está agora? 619 01:04:57,948 --> 01:04:59,032 Está em segurança? 620 01:04:59,074 --> 01:05:01,201 Você tem que me ouvir. 621 01:05:01,243 --> 01:05:03,495 - Eles são policiais. - Eu sei. 622 01:05:03,537 --> 01:05:05,080 Só não sei quem são. 623 01:05:05,580 --> 01:05:08,542 Certo, eles se chamam Tull e Pierce. 624 01:05:08,917 --> 01:05:10,544 Claro, da Divisão de Narcóticos. 625 01:05:11,044 --> 01:05:12,754 Espere, como sabe disso? 626 01:05:12,796 --> 01:05:14,923 Eles estão aqui, estão atrás de mim. 627 01:05:14,965 --> 01:05:16,591 Madison, onde você está? 628 01:05:17,008 --> 01:05:18,009 Eu... 629 01:05:18,218 --> 01:05:20,637 - estou no necrotério. - O quê? No necrotério? 630 01:05:20,679 --> 01:05:21,763 Fique aí! 631 01:05:22,097 --> 01:05:24,349 Fique aí, Madison, estou indo. 632 01:05:24,391 --> 01:05:25,559 Preciso pegar a minha irmã. 633 01:05:27,102 --> 01:05:28,562 Ouça, não se preocupe. 634 01:05:29,187 --> 01:05:31,356 - Fique aí, Madison. - Emily. 635 01:05:32,566 --> 01:05:33,775 Madison? 636 01:05:34,234 --> 01:05:36,486 - Emily. - Madison? 637 01:05:38,405 --> 01:05:39,406 Madison? 638 01:05:42,284 --> 01:05:43,410 Madison! 639 01:06:31,249 --> 01:06:32,959 Williams, da Narcóticos. 640 01:06:35,003 --> 01:06:37,380 É, acho que isso faz de você 641 01:06:38,256 --> 01:06:39,549 assassino do parceiro. 642 01:06:41,843 --> 01:06:42,803 Água sanitária. 643 01:06:43,303 --> 01:06:46,223 Todo maldito departamento deve fazer parte disso. 644 01:06:49,601 --> 01:06:52,521 Aposto que há três litros no porta-malas, 645 01:06:54,064 --> 01:06:55,607 junto com o corpo do Jimmy. 646 01:07:08,245 --> 01:07:10,997 Preciso de unidades no Midtown General, 647 01:07:11,039 --> 01:07:11,957 Prossiga. 648 01:07:11,998 --> 01:07:14,876 - Código três, repito, código três. - Entendido. 649 01:07:14,918 --> 01:07:17,838 Todas as unidades indo para o local, dez minutos até chegarem. 650 01:07:18,588 --> 01:07:20,131 Dez minutos? 651 01:07:48,326 --> 01:07:49,953 Ela está aqui. Sei que está. 652 01:07:51,413 --> 01:07:53,498 Perfeito. Coloque no viva-voz. 653 01:07:55,709 --> 01:07:57,043 Madison? 654 01:07:58,336 --> 01:07:59,379 Madison? 655 01:08:02,757 --> 01:08:06,428 Tenho alguém aqui comigo que quer dizer "olá". 656 01:08:14,144 --> 01:08:16,521 Maddy? Por que a polícia está aqui? 657 01:08:20,192 --> 01:08:21,902 É muito simples, Maddy. 658 01:08:22,569 --> 01:08:23,612 Apareça, 659 01:08:24,154 --> 01:08:25,405 e deixo sua irmã ir. 660 01:08:27,365 --> 01:08:30,785 Madison, é pra valer. 661 01:08:32,162 --> 01:08:35,290 Não torne isso mais difícil do que já é. 662 01:08:36,791 --> 01:08:38,335 Maddy? 663 01:08:59,356 --> 01:09:00,732 Maddy, você não pode correr. 664 01:09:15,956 --> 01:09:16,915 Está tudo bem. 665 01:09:17,207 --> 01:09:19,209 Tudo está bem. 666 01:09:28,218 --> 01:09:29,386 Madison? 667 01:09:41,273 --> 01:09:43,692 Estamos mantendo o corpo dela vivo, mas... 668 01:09:44,234 --> 01:09:45,735 é só o corpo dela. 669 01:09:46,570 --> 01:09:49,072 Quanto tempo? 670 01:09:49,698 --> 01:09:51,158 O plano de saúde dos seus pais... 671 01:09:51,700 --> 01:09:55,787 só cobre 30 dias de aparelhos nesta situação. 672 01:09:56,663 --> 01:09:58,665 Você terá que tomar uma decisão logo. 673 01:10:05,297 --> 01:10:06,756 Sinto muito, Madison. 674 01:10:10,969 --> 01:10:12,304 Perguntou a ele, Maddy? 675 01:10:14,431 --> 01:10:16,600 Perguntou a ele quando ela vai acordar? 676 01:10:30,822 --> 01:10:31,823 Acorde! 677 01:10:34,242 --> 01:10:35,494 Maddy, acorde! 678 01:10:37,704 --> 01:10:38,788 Acorde! 679 01:10:44,586 --> 01:10:45,921 Esse funcionou! 680 01:10:52,344 --> 01:10:54,221 O que querem de mim? 681 01:10:54,262 --> 01:10:57,182 Primeiro só queríamos a bala na sua perna. 682 01:10:58,975 --> 01:11:01,561 Veja, o gênio do meu parceiro aqui, 683 01:11:02,103 --> 01:11:03,605 atirou com uma arma de trabalho, 684 01:11:03,647 --> 01:11:04,731 e ele é um policial. 685 01:11:05,273 --> 01:11:09,569 Ou seja, a balística dele está no sistema, o que nos coloca na cena do crime. 686 01:11:11,863 --> 01:11:13,365 Realmente precisamos saber, 687 01:11:13,406 --> 01:11:15,951 onde colocou aquele cartão de vídeo? 688 01:11:16,409 --> 01:11:18,787 - Se tocar na minha irmã... - Pare. 689 01:11:19,162 --> 01:11:21,706 Você não está em posição de fazer exigências. 690 01:11:23,208 --> 01:11:25,460 Já chamei a polícia. Estão a caminho. 691 01:11:25,502 --> 01:11:27,671 Está falando do seu amigo Wakes? 692 01:11:28,672 --> 01:11:30,590 Ele não virá salvar você. 693 01:11:32,509 --> 01:11:34,094 Ninguém está vindo. 694 01:11:34,136 --> 01:11:36,638 Somos só nós e você. 695 01:11:37,889 --> 01:11:39,391 Vamos lá, Madison. 696 01:11:39,850 --> 01:11:41,434 Diga-nos onde está o cartão. 697 01:11:41,476 --> 01:11:43,353 E prometo que será rápido. 698 01:11:43,895 --> 01:11:45,230 Só dói um pouquinho. 699 01:11:45,689 --> 01:11:46,690 Palavra de escoteiro. 700 01:11:48,525 --> 01:11:49,401 Vá se foder! 701 01:11:50,610 --> 01:11:52,654 Ainda temos que tirar aquela bala. 702 01:11:53,321 --> 01:11:55,240 Por que não começamos escavando? 703 01:11:57,325 --> 01:11:58,326 Espere. 704 01:11:58,910 --> 01:11:59,870 Espere! 705 01:12:00,537 --> 01:12:03,206 Ela vai sangrar até morrer antes de acharmos o cartão. 706 01:12:03,790 --> 01:12:04,666 Agora não. 707 01:12:07,419 --> 01:12:09,838 Madison, estou desapontado com você. 708 01:12:11,882 --> 01:12:13,884 Talvez eu deva ir buscar sua irmã. 709 01:12:13,925 --> 01:12:16,303 Talvez isso acelere as coisas. 710 01:12:19,556 --> 01:12:21,391 Vamos tentar com isso de novo. 711 01:12:21,641 --> 01:12:24,311 Analisando agora. Afaste-se. 712 01:12:37,949 --> 01:12:40,035 Doutora, onde está a garota que eu trouxe? 713 01:12:40,452 --> 01:12:41,495 A atiradora? 714 01:12:41,536 --> 01:12:44,498 O quê? Não! A garota, Madison. 715 01:12:44,539 --> 01:12:47,751 Os outros policiais estão atrás dela, dizem que é a suspeita de atirar. 716 01:12:48,460 --> 01:12:50,504 A segurança fechou a maioria dos andares. 717 01:12:50,795 --> 01:12:51,713 Fechou o quê? 718 01:12:52,672 --> 01:12:53,965 Tudo. Venha comigo. 719 01:12:59,095 --> 01:13:01,765 - Isso ativa sua memória? - Mal senti alguma coisa. 720 01:13:03,600 --> 01:13:04,601 Sério? 721 01:13:05,227 --> 01:13:06,520 Quantos quer levar? 722 01:13:07,020 --> 01:13:09,189 Vamos aumentar isso para mil. 723 01:13:12,275 --> 01:13:13,235 Pierce. 724 01:13:14,027 --> 01:13:15,403 Pierce, atenda. 725 01:13:16,029 --> 01:13:16,905 O que foi? 726 01:13:17,322 --> 01:13:18,490 Pare com isso. 727 01:13:18,532 --> 01:13:20,617 Deixe-a em paz, é uma ordem. 728 01:13:21,284 --> 01:13:23,411 Droga, precisamos tirar a informação dela. 729 01:13:23,745 --> 01:13:24,788 Me dê um segundo. 730 01:13:26,081 --> 01:13:28,166 Não tive notícias do Williams e do Marcos. 731 01:13:29,084 --> 01:13:32,504 Wakes vem vindo atrás de nós. Precisa sair daí. Agora! 732 01:13:33,171 --> 01:13:34,005 Certo. 733 01:13:45,433 --> 01:13:46,685 Analisando agora. 734 01:13:48,645 --> 01:13:49,896 Verificar pulso. 735 01:13:54,901 --> 01:13:55,777 Pierce? 736 01:13:57,279 --> 01:13:58,155 Pierce? 737 01:14:01,449 --> 01:14:02,742 Estou indo. 738 01:14:04,786 --> 01:14:05,662 Merda. 739 01:14:07,664 --> 01:14:09,332 Minha irmã está bem, certo? 740 01:14:14,421 --> 01:14:15,881 O que vai acontecer com ela? 741 01:14:17,507 --> 01:14:21,344 Por que não vamos descobrir isso juntos? 742 01:14:31,146 --> 01:14:32,606 Não vou machucar você. 743 01:14:35,734 --> 01:14:36,651 Vamos. 744 01:14:36,693 --> 01:14:41,072 FORA DE SERVIÇO PARA MANUTENÇÃO NÃO ENTRE 745 01:15:01,176 --> 01:15:02,302 Vamos. 746 01:15:06,681 --> 01:15:07,682 Pare com isso. 747 01:15:16,399 --> 01:15:19,361 Solte-a, bundão. 748 01:15:20,654 --> 01:15:21,571 Stevey. 749 01:15:21,613 --> 01:15:23,406 Eu deveria saber. 750 01:15:23,698 --> 01:15:25,992 Você sempre foi uma merda de policial. 751 01:15:27,828 --> 01:15:29,120 Você não é engraçado. 752 01:15:29,913 --> 01:15:32,040 Tinha que seguir a rota oficial, 753 01:15:32,499 --> 01:15:34,376 deixando-nos, os pobres soldados, para trás. 754 01:15:34,417 --> 01:15:36,294 Você dá má reputação aos soldados. 755 01:15:37,128 --> 01:15:39,506 A propósito, como está o seu ombro? 756 01:15:39,923 --> 01:15:41,758 Ficarei feliz em quebrá-lo de novo. 757 01:15:43,009 --> 01:15:44,094 Faz vinte anos. 758 01:15:44,970 --> 01:15:46,763 Acha que pode lidar com isso agora? 759 01:15:47,681 --> 01:15:49,558 Primeiro solte a garota. 760 01:15:52,227 --> 01:15:53,103 Vai. 761 01:16:25,135 --> 01:16:26,636 FECHADO CONSERTO DEVIDO AO FURACÃO 762 01:16:37,981 --> 01:16:38,857 Maddy! 763 01:16:50,535 --> 01:16:52,037 - Meu Deus! - Tudo bem. 764 01:16:52,954 --> 01:16:54,498 Tudo bem. 765 01:16:54,539 --> 01:16:56,875 Ouça. Temos que sair daqui, certo? 766 01:16:56,917 --> 01:16:58,168 Venha, vamos. 767 01:17:41,336 --> 01:17:42,254 Madison? 768 01:17:52,264 --> 01:17:53,223 Sim, estou bem. 769 01:18:07,487 --> 01:18:08,864 Vá! 770 01:18:16,538 --> 01:18:18,373 Depressa, vá! 771 01:18:18,665 --> 01:18:19,749 Vá, Emily! 772 01:18:21,543 --> 01:18:23,044 Emily, pare! 773 01:18:23,378 --> 01:18:24,337 Não! 774 01:18:42,981 --> 01:18:44,691 - Volte aqui! - Não! 775 01:18:51,698 --> 01:18:54,451 Primeiro vou matar sua irmãzinha, piranha! 776 01:18:55,535 --> 01:18:58,413 Será a última coisa que vai ver antes de eu arrancar seus olhos. 777 01:18:59,080 --> 01:19:00,540 Vamos, Maddy, levante-se. 778 01:19:00,999 --> 01:19:02,042 Levante-se! 779 01:19:03,210 --> 01:19:05,086 Você está enrolando, vamos. 780 01:19:05,962 --> 01:19:08,089 Estou com a sua irmã, o que vai fazer? 781 01:19:08,882 --> 01:19:09,883 Levante-se. 782 01:19:10,759 --> 01:19:11,718 Levante-se! 783 01:19:19,100 --> 01:19:20,227 Solte-a. 784 01:19:20,769 --> 01:19:23,146 Ou o quê? Você vai atirar? 785 01:19:23,855 --> 01:19:26,107 Você já disparou uma arma antes, Maddy? 786 01:19:27,108 --> 01:19:30,028 Não se preocupe, Emily. Isso vai acabar logo. 787 01:19:31,863 --> 01:19:32,739 Emy? 788 01:19:32,989 --> 01:19:33,865 Maddy. 789 01:19:35,075 --> 01:19:35,992 Emily. 790 01:19:37,828 --> 01:19:38,829 Maddy! 791 01:19:39,371 --> 01:19:40,539 Vamos lá. 792 01:20:06,439 --> 01:20:07,607 Está tudo bem. 793 01:20:08,650 --> 01:20:10,819 Está tudo bem, você está a salvo. 794 01:20:19,661 --> 01:20:21,413 Está tudo bem. 795 01:20:23,081 --> 01:20:24,916 Respire. Está tudo bem. 796 01:20:33,300 --> 01:20:34,843 Eu falei que você ia conseguir. 797 01:20:43,477 --> 01:20:44,352 Você está bem? 798 01:20:56,364 --> 01:20:57,407 O que é isto? 799 01:20:58,200 --> 01:20:59,701 Sua prova. 800 01:21:01,077 --> 01:21:02,496 Obrigada por voltar. 801 01:21:09,211 --> 01:21:10,712 Vai ficar tudo bem. 802 01:21:12,297 --> 01:21:13,548 Vai ficar tudo bem. 803 01:21:17,052 --> 01:21:18,386 Comportem-se. 804 01:21:19,221 --> 01:21:20,889 Voltarei com ajuda. 805 01:21:23,600 --> 01:21:25,977 Está tudo bem, está a salvo agora. Tudo bem.