INSPIRADO EM HISTÓRIAS REAIS
Não, por favor, pare.
Por favor. Não.
Achou que podia me enganar...
com aquele comunista?
Sua puta!
Não. Não.
Solte ele. Ele não tem nada a ver com isto.
Filho. Filho...
Solte ele, canalha. Solte ele.
Juanito, meu filho.
Meu garotinho.
Fique calmo, filho. Fique calmo.
Fique calmo, meu filho.
Olhe para mim. Fique calmo.
Olhe para mim.
Fique calmo.
Solte ele.
Filho.
Não. Não, não.
Juanito, fique calmo. Não reaja.
Não reaja, fique calmo.
- Filho… - Segure com força.
- O quê? Não. - Não.
Não.
- Não deixe ele se mexer. - Calma, Juanito.
Segure com força.
Juanito…
…olhe para mim.
Meu amor, olhe para mim.
Fique calmo, meu amor.
Fique calmo.
Achou que eu não pegaria você, estúpida?
Meu filho. Não.
Meu filho...
Não. Deixem ele.
- Pai… - Meu Juanito.
- Pai… - Juanito, não.
Não.
Não. Não machuque ele.
Não. Não.
Não.
- Aproxime ele. - Não.
Meu amor, Juanito.
Segure ele. Empurre ele.
Empurre ele.
Assim!
Mais forte, desgraçado.
Empurre.
Juanito.
Agora vou estuprar a sua filha.
Juanito, Juanito. Filho...
Cuide da sua irmã. Cuide da sua irmã.
Camila.
Irmãzinha.
O que houve?
Estão chegando.
Entre.
Espere um pouco.
- Por que não tocou a campainha? - Toquei...
e o seu telefone estava desligado.
Que estranho!
- Oi. - Oi.
- Julia. - Magdalena.
Minha prima.
Vamos descer? A Andrea deve estar histérica!
É, deve estar.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Bem, e você?
- Chegou aqui cedo? - Eu não "cheguei".
Cami, trouxe tudo?
- Sim, por quê? - Sempre esquece algo.
Não exagere, são só dois dias.
- E o protetor? - Para quê?
Ela sabe que não pode tomar sol.
É uma canção antiga, lembra?
- Ela sabe toda. - Não sei.
Se você quiser Eu darei o prazer que procura
Porque você é apenas um garoto
- Se quiser, eu darei - Cuidado!
- O prazer que procura - Ei!
- Se você quiser, eu darei - Vai cair.
- O prazer que procura - Entre.
Se você quiser, eu darei
Eu darei, eu darei Eu darei
Se você estiver procurando uma alternativa ao amor
Se me amar Só encontrará dor
O que foi?
Não lembro onde é.
Vou perguntar nesse restaurante.
"Restaurante"?
Podem sair?
Sim, vamos com você.
TAVERNA DA GLÓRIA
Olhem só!
Com licença.
Conhecem um lugar chamado Las Agustinas?
Estão passeando?
Não deviam andar sozinhas por aqui.
Qual é o problema, pirralha?
Qual é o problema?
Não deviam...
…andar vestidas assim.
E por quê?
Porque aqui não é assim.
Vá direto.
É a 5min do final da estrada.
Tá. Obrigada.
- Vamos. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
De onde são?
De Santiago. Você é daqui?
Sim.
Venha cá.
Um presente para você.
Pegue.
Coloque no dedo.
Assim terá um amigo.
"Oi, como vai?"
Qual o seu nome?
Yoya.
Oi.
- Oi. - "Você viu..."
… "uma menina linda chamada Yoya?"
"Você está aí!"
"Tão linda e tão solitária?"
Não. Olhe, pegue.
Fique com este também.
Assim o seu dedo terá outro amigo.
- Obrigada. - Por que você está sozinha?
Onde mora?
Meu pai trabalha ali.
Ei...
se cuide, tá?
E cuidado com as bolas.
Tchau.
Desde quando tem um lado tão meigo?
Sou pura meiguice!
- E aqueles bonecos? - O meu namorado me deu.
São lindos, né?
Este lugar não é para mulheres.
- Já percebemos. - Quase nos rifaram lá dentro!
Sim, mas não se preocupem. Eles não são maus.
Só não estão acostumados com mulheres assim.
"Assim" como?
Bonitas.
Qual o seu nome?
- Pedro. - Pedro...
estamos um pouco atrasadas.
É melhor irmos.
Tudo bem, entendemos.
O que importa é que estamos aqui para servir vocês.
E não servir vocês para eles!
- Muito engraçado! - Aonde vão?
Aqui perto, para Las Agustinas.
Onde é isso?
Têm parentes lá?
Sim. Sou sobrinha do Gustavo.
Não vou incomodar mais.
Qualquer coisa, podem ligar.
Somos praticamente toda a polícia da vila.
Vou dar o meu número. Tem papel para anotar?
- Não, não. - Não, mas…
…não é necessário. Não vai acontecer nada.
Não, venha aqui.
Faz muitos anos...
…que não escrevem no meu braço.
Pronto. Aí está!
Tá.
- Tá. - Obrigada.
- Até mais. - Até mais.
Espero que não!
O que foi isso?
- O quê? - Você sabe!
O "patrulheiro do amor"?
Entrem no carro.
Ei!
Quem é esse Gustavo?
Um cara que tem muito dinheiro...
…mas não é visto por aqui há anos.
Soto…
deixe de ser mulherengo.
- Vamos? - Vamos.
Quanto verde!
É grande.
Que belo lugar!
- É muito lindo. - Sim.
Está igual.
É incrível. Desde quando não vinham?
Não sei...
Uns três, quatro anos.
Mas não vim com a Cami.
Ela veio com um cara, que depois a ignorou em Santiago.
Estou brincando.
Não, por favor, não.
Não.
Não, por favor, não.
É hora de descansar.
Vamos descansar.
- Ei! - Sim.
Chega de celular. Chega de celular.
Vou esconder aqui...
…para dar uma volta, tomar um ar.
Cami, venha aqui.
O que foi?
Nada.
Tenho um lenço de papel...
- …para tirar isto. - Qual o problema?
Nenhum, mas...
Quero que fiquemos bem, tá?
- Não seja indelicada. - Por quê?
Como assim?
Quero que a gente se divirta.
- Você é muito chata. - Por quê?
- O que é isso? - É uma surpresa.
Vem comigo?
Olhe, olhe!
Que lindo!
E quem cuida disso?
Uma família daqui. Eles limpam...
…e cuidam da casa.
Mas nem todos estão bem.
Que triste!
Sempre há um que morre.
Segure como um homem.
Faça o que ensinei.
Faça.
- Onde está o meu bebê? - Cale a boca.
Onde está?
Cale a boca.
- Cale a boca. - Onde ele está?
Onde...
Está bem.
- Trouxe vinho. Quem quer mais? - Eu.
Aqui.
- Mais? - Sim.
Magda, fale do mestrado.
O mestrado é de...
gestão de rede, de tudo isso que você adora.
E você não gosta?
Sim...
Como assim? Fala como se estivesse desanimada.
Não sei. Acho muito caro...
…e é o Nico que me incentiva.
- Quem é Nico? - O namorado dela.
Há quanto tempo estão juntos?
Um ano.
E vai dar ouvido a alguém que conhece há um ano?
Como assim?
O Nico apoia ela...
…e é um bom namorado.
- É errado... - Talvez ele não seja confiável.
Confiar o seu futuro a alguém que conhece pouco.
Sim, mas não é da sua conta. Está perturbando ela.
Estou brincando. É só uma brincadeira.
Sim...
…mas sinto que tudo que ele faz é para eu ajudá-lo depois.
"Depois"?
Com a empresa dele.
Viu?
É isso!
Quem disse que ainda estarão juntos em dois anos?
Olhe só!
Sempre me diz para pensar no futuro, que ficaremos juntas.
Nós somos diferentes, meu bem.
Não consigo entender a diferença.
Porque sempre cumpro as minhas promessas.
Você sempre diz isso quando quer...
O quê?
- O que eu quero? - Tudo bem.
Vocês têm algum projeto? Um plano?
Vamos morar juntas.
É sério?
Vejam só!
Quando?
Logo.
Há quanto tempo estão juntas? Um mês, dois meses?
Seis.
- Já faz seis meses. - Seis meses e meio.
Ah, já!
E contou para a mamãe?
Que chata! Não.
Como assim "não"?
Tem que contar para ela.
Conto depois.
Mas depois ela vai ficar chateada.
É uma questão de respeito.
- Respeito? - Sim, mas…
…a titia é tranquila. Não se importará se contar agora.
Magda, é melhor não se meter.
Merda!
Amor…
não trate a Magda assim. Ela não falou por mal.
Vou entrar.
Mas...
- Mas Cami… - Está de sacanagem?
Tudo bem.
Não queria que ela ficasse mal.
Achei que ela estivesse...
Fique tranquila.
Ela esquece logo. É meio maluca, mas…
…conheço ela. Vai esquecer isso.
Por que agiu assim?
Que estranho!
Como?
É melhor eu ver como ela está.
- Com licença. - Vá.
Por que não gosta dela?
Não é que não goste...
…eu odeio.
Mas...
por quê?
Porque a conheço...
há anos. Sei como ela é.
Você é tão amarga!
Acho ela muito simpática.
Por que disse que sou amarga?
Sou? Quer ver como sou amarga?
Quer ver como sou amarga? Olhe.
- Olhe. - Quanta amargura!
- Vamos ver... - Tá.
Quem aguenta mais.
A mamãe...
…ficaria orgulhosa…
…de como trato você.
É gostoso.
Está ficando bom.
Estava faltando música.
Música.
Cami, venha.
Dance comigo.
- Agora não. - Por quê?
Bebeu tudo?
- Me deixe. - Era a única.
- Já está bêbada. - Não me incomode.
Ficou assim só com um copo? Se anime!
- Está se sentindo mal? - Não, estou bem.
Está frio com essa roupa.
Se cubra, por favor.
- Nunca se veste de forma apropriada. - Tá.
E você?
Como nunca te vi antes?
- Por que essa pergunta? - O que acha?
- Cami, pare de beber. - Tudo bem, deixe de ser…
Por que beber mais?
- Já está bêbada. - Pare de criticar tudo que faço.
Eu me preocupo.
Estou feliz que você veio.
- Obrigada. - Você é muito simpática.
- Não sou a sua babá. - Me deixe!
Realmente acha que preciso de babá?
O que houve?
Nada, a energia...
Os disjuntores desarmaram.
Temos que ir nos fundos religar.
Posso ir, se quiser.
- Onde? - Ver os disjuntores.
Nos fundos da casa? Você vai?
- Não tem medo? - Não tenho medo.
Ficarei aqui a com minha irmãzinha.
Cuidado...
com os ratos...
- Que nojo! - E os dragões…
- …e as aranhas… - Eu vou junto.
Voltaremos logo.
Deve ser aqui.
Pare de ser tão irritante!
Me preocupo, Cami. Me preocupo mesmo.
Me preocupo muito com você.
Você se incomoda com tudo.
Com o meu comportamento.
- Não gosta da Julia. - É mentira.
Desde que comecei a ficar com ela, você piorou.
Por que trata ela assim?
Ela me trata super bem.
Me trata bem.
Trata?
- Sim. - Muito bem?
- Muito bem. - Tem certeza?
Tudo bem.
Vou tentar ter mais paciência.
- Vai ser mais paciente? - Sim.
Você não tem paciência.
Vou ter muita paciência.
Obrigada.
Irmãzinha...
…me traz um copo de água? - Já está pedindo água.
Já era hora de beber água!
Você bebeu muito.
Água. Tá.
Que instalações arcaicas!
Sim, mas não há pressa.
Sem pressa?
Gostou da saidinha até os fundos da cabana?
Sim.
Gostei de todo o passeio.
De conhecer pessoas novas e tal.
Ah, é? E eu seria o quê?
"E tal"?
Vamos ter que...
…descobrir.
Talvez em Santiago.
E por que lá?
Sabia que podemos morrer a qualquer momento?
Que dramática!
Não sou dramática.
- Um pouco maluca, pode ser. - É mesmo?
Quanto?
O bastante para deixar todas malucas.
Tem certeza que são "todas"?
Quer descobrir?
É melhor voltarmos.
Aqui está, mamãe.
Por que não mudamos a música?
Pode mudar.
Estou um pouco tonta.
O que aqueles velhos do bar pensariam disto?
Que nojo!
O que ela fez?
EXTREMISTAS CRUZAM CORDILHEIRA
Andrea.
Qual o problema?
- O velho do bar estava olhando. - O quê?
Não vamos abrir.
Acho que ele não faria nada com a gente.
O que você quer?
BEM-VINDAS
O que vamos fazer?
Nada. É perigoso.
Se quisessem já teriam entrado.
- Talvez trabalhem aqui. Não sei. - Andrea.
Não abra. Vamos chamar a polícia.
Nem pense em abrir. Vi a cara dele.
Cale a boca, tá? Cale a boca.
Não confio mais em você.
Vocês não podem entrar aqui.
Agradeço a ajuda hoje, mas...
…estamos fazendo uma festa. Uma festa privada.
Não podem...
Tenho dinheiro.
Vou pegar, e vocês vão embora.
Por favor.
Continue dançando.
Dance.
Não, não, não.
Não. Não.
Não.
Como antes. Dance.
Dance.
Ficou tristinha?
A peituda ficou triste?
Vadia!
Nas Suas mãos
Eu coloco a minha vida, Senhor
- Nas Suas mãos - Batam palmas.
Eu coloco a minha fé
- Para morrer - Assim...
- Tem que viver - Batam palmas, suas lésbicas.
- Nas Suas mãos - Tire a roupa.
Eu coloco a minha fé Nas Suas mãos
Batam palmas. Vamos!
A minha vida estará, Senhor
Nas Suas mãos Eu coloco o meu ser
- Para morrer - Não olhe para elas.
- Tem que viver - Dance. Tire a mão dos peitos.
- Nas Suas mãos - Tire a roupa.
Tem vergonha na frente da sua namorada?
Nas Suas mãos Eu coloco a minha vida, Senhor
Olhe para mim.
Nas Suas mãos
Eu coloco a minha fé
Para morrer
- Tem que viver - Olhe para mim.
Nas Suas mãos Eu coloco a minha fé
Nas Suas mãos Eu coloco a minha vida, Senhor
Nas Suas mãos Eu coloco o meu ser
Para morrer
- Tem que viver - Não olhe para elas.
Olhe para mim. Tire a roupa.
Vamos!
Nas Suas mãos Eu coloco a minha vida, Senhor
Não. Não.
Não.
Quem mandou parar?
Na próxima vez te mato.
Por favor, não.
Ande, ande!
Ande, vadia!
Tire, tire.
- Por favor, não. - Vadia.
Não grite, vadia.
Não gosta de se divertir?
Viu? Viu?
Não seja desobediente, cretina.
Você não me obedeceu.
Amanhã...
…vamos fazer um passeio.
Fique tranquila.
Tranquila.
Cami.
Magda.
Não conte para a mamãe.
Calem a boca, suas merdas!
Calma!
Quer me matar?
Me mate.
Tá?
Quer chorar?
Covarde.
Alô?
Por favor...
preciso...
de ajuda.
Caralho!
Você conhece eles?
Quem foi?
Quem eram eles?
O grandão é o Juan e o outro é o filho dele, Mario.
Quem são eles?
- Prefiro não dizer. - Não é brincadeira. Quem são?
Cara...
O estranho é que ele nunca atacou gente de fora.
Como assim? O imbecil só mata locais?
Vamos deixar elas irem, o pessoal da cidade cuida delas.
Como pode proteger um assassino?
Se fizermos algo, vai ver o que acontece.
Vamos levá-las para a delegacia.
Isso cabe ao juiz.
Pedro, é o procedimento.
Vão comigo para a delegacia.
Depois o pessoal de Santiago virá buscá-las
O que ele disse?
Fiquem calmas.
Vamos pegar esses desgraçados.
Vamos pegar eles.
Olá.
Atenção, Central, é a Patrulha 1.
Oficial Pedro Soto. Preciso de reforço. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Há poucas horas, quatro mulheres em Las Agustinas...
Pare, pare.
- Pare. - Qual o problema dele?
Esperem aqui.
- O Juan. - O que houve, Jorge?
- O Juan. - O Juan? Cadê ele?
No bar.
- Ele está com a minha Yoyita. - Vamos pedir reforço.
- Calma. - Calma, Jorge.
Vamos ajudar você.
- Calma, vamos ajudar você. - Não podemos deixar as moças.
Temos que ir, Soto.
Se não me ajudarem, vou sozinho.
Calma. Espere um pouco.
Temos uma emergência.
Podemos matá-lo agora.
Suba atrás.
Vamos, rápido, por favor.
Entre.
Esperem aqui.
Antes de mais nada, mantenham a calma.
Você sabe que ele é perigoso.
Atirem para matar.
Sabe atirar?
Juan.
Se entregue, não dificulte as coisas, cretino.
Jorge...
o seu pai era muito distinto.
Era um soldado valente.
Costumava pegar mulheres como essas.
Cale a boca, velho. Cadê a minha irmã?
Vão deixá-la sozinha na caverna, sem ninguém para ajudar?
Me levem.
Nunca deixe de olhar para a presa.
Pai.
Veja se está aberta.
O velho?
Não pode ser.
Andrea, abra a porta. Vamos sair.
A Yoya.
- Temos que ir. - A Yoya.
Cami, não, Não.
Não podemos ir sozinhas.
Não podemos.
- Ele está vivo? - Pedro.
Julia.
Traga água.
E álcool.
Vodca, qualquer coisa.
O que pode ser?
Ficaremos bem.
Respire, respire.
- Olhe para mim. - Isto.
Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Isto vai servir.
Me dê.
Assim! Aguente.
Levante a cabeça.
Faça pressão aqui. Assim.
Vou dar os pontos na delegacia.
Como está, amor?
Percebe que vamos morrer?
Não.
Como pode dizer isso? Não vai acontecer.
Temos que achar a Yoya.
O quê?
- Sim. - Não.
Não.
A bala passou direto. Ele vai ficar bem.
- Andrea… - Sim, escutei.
Não. Camila, não.
Vamos para Santiago agora...
- direto para a polícia. - Sim.
Não podemos. Camila, não podemos.
Sim.
Não, não.
É o que deve ser feito.
É loucura.
É o que deve ser feito.
Temos que achá-la.
Não disse que faria qualquer coisa por ela?
Não sei.
Não tenho ideia.
Podemos morrer, Cami.
Já me mataram.
Tem razão.
Ninguém aqui vai nos ajudar.
Ninguém viria nos procurar.
Demoraria muito.
Temos que pegá-los.
Mas o que podemos fazer?
Não. Estou bem.
Podemos conseguir.
Temos armas.
Sei onde moram.
Vamos.
Vou pedir para a delegacia de Santiago mandar reforço.
Carmem.
Minha irmã.
Deixei alguém para você no porão.
Quem?
Poderá ser mãe de novo.
Olhe, cretino. Olhe o seu estado.
Tomando essa merda.
Reaja.
Não vai fugir como um covarde.
Vai defender o seu posto como um homem, entendeu?
Entendeu?
Ali estão aqueles merdas! Vamos.
Merda!
Fique calmo.
Você está bem?
Tudo bem?
Tem mais algum camarada por aqui?
Onde?
Ali?
Lá dentro.
Como ousa...
…segurar isto nas suas mãos nojentas?
Que ratinhas fofas!
Olhe.
Olhe como ficaram.
Patricio e Anita.
Iguais aos seus filhos.
Vadia.
O que acha que temos que fazer com ela?
Ande!
Por aqui.
Cuidado.
Atrás de mim, fiquem juntas.
Me sigam.
- Aonde vamos? - Apenas me sigam.
As garotas.
Continue, continue.
Vamos esperar.
GENERAL PINOCHET: "JUNTOS FAREMOS UM NOVO CHILE."
1.200 GUERRILHEIROS INVADIRIAM O CHILE
Meu Deus!
Pediremos ajuda.
Voltaremos.
Me mate.
Vamos.
Você tem que entrar.
- O quê? - Tem que entrar.
Deixe ele excitado. Tire a blusa, mostre os peitos.
Por quê?
Quando ele for para cima de você, eu ataco.
Acha que ele não vai perceber?
- Não sei. - E se ele me atacar?
Eu mato ele.
Vamos lá!
Você consegue.
Ande! Ande!
Confio em você. Fique de olho.
Vim por você.
Quero sentir um homem como você.
Ei! Não queria isso ontem?
Agora pode. Olhe.
O que vai fazer? Não. Não. Não.
Ele é um porco! Olhe o que ele fez!
Precisamos dele vivo.
Onde estavam?
Deixe-me ver.
Obrigada.
Deixe-me ver.
Não mataram ele.
Não. Ele está inconsciente.
- Mate ele. - Não.
Vamos trocar…
…ele pela Yoya...
…e depois matamos ele.
Não vamos deixar ele sair.
Meu amor.
Fique calma, tá?
Vamos sair dessa! Vamos sair dessa!
Não aguento mais.
Eu sei.
Olhe...
temos um futuro pela frente.
Não deixe que esses cretinos acabem com a sua vida.
Não agora.
Amo você. Estou com você.
Me ajudem.
O quê?
Me ajudem.
Cami, venha.
Rápido!
Fechem.
É impossível.
Se quiserem viver...
façam o que eu disser.
Se afastem da porta.
Cuidado com a fumaça.
Andem, andem!
Soltem o meu filho.
O seu filho vai continuar aqui.
Caralho!
Levante, Camila, levante.
Ande, ande.
Não, não.
Temos que continuar.
Vamos, vamos.
- O que foi? - Escute, Camila. Merda!
Levante.
Cuidado.
Não. Não.
E você?
A Julia.
Vamos, Camila. Ande!
Ande! Vamos.
Papai.
O que houve?
Olhe para mim, Cami.
Olhe para mim.
Temos que sair daqui. Temos que buscar ajuda.
Tá? Temos que sair.
- Tá. - Força!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Os seus nomes, valentes soldados
Que têm sido o pilar do Chile
Em nossos peitos os seus nomes estão gravados
A Julia.
Os nossos filhos os conhecerão também
Sejam eles…
A Julia.
…que lancemos em nossa marcha da guerra
Retumbantes na entrada do forte
Façam sempre o tirano tremer
Doce pátria, receba os votos…
com que o Chile, nos altares, jurou
Não se vire.
Solte ela.
Solte ela. Merda!
Fique quieta...
ou arrebento a cabeça dela.
Vou te matar.
Pode me matar, cretina.
Quero ver se consegue.
Pare, não fale mais nada.
Cale a boca.
Milico doente!
Não.
Fique calma.
Não se mexa, fique parada.
Nós três vamos sair daqui.
Todas juntas.
Calma, calma.
A Yoya.
Vamos sair as três.
Já vamos sair.
Acabou.
Aperte, aperte.
Assim.
Espere.
Não me machuque, por favor.
Obrigada.
Camila.
Irmãzinha.
Cami.
Camila.
Cami.
Camila.
Camila?
Cami?
Camila.
Me perdoe.
- Oi. - Oi.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma, ou atiro!
- Abaixe a arma! - Abaixe a arma, ou atiro!
- Você… - Abaixe a arma agora!
Será...
igual.
Revisão: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman