UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
A banda.
A sola das suas patas são peludas?
Walter?
-Veja, Hank chegou! -Oi, pessoal.
Assobiar é difícil.
Acho que é só apertar os lábios.
Assim.
Sim! Agora sopre mais forte.
-O que estão fazendo? -Tentando assobiar.
Não deve ser difícil.
É facinho. Veja isso.
Pronto.
Isso não me pareceu assobio.
Acho que Walter sabe.
É mesmo?
-Gostoso. -Acorde!
O que é?
-Como você assobia? -Faço o quê?
Assobiar.
-O que é assobiar? -Ah, cara.
Ursos…
Acho que nenhum de nós sabe.
Ouviram isso?
Isso é demais.
Dona Mona! Sabe assobiar!
Sei, sim.
Pode ensinar? Tentamos assobiar, mas não sai como o seu.
Bem, está tudo nos dentes.
Nos dentes.
Só precisa de um pouco de prática.
Vai conseguir.
Sabe, há outras formas de fazer música.
Isso não é música.
Sério, Donny? E quanto a isso?
-Sim. -Legal!
-Isso! -Dona Mona!
Isso é legal.
Sim, isso é música.
Dona Mona, isso foi incrível! Pode nos ensinar a fazer música?
Certamente.
-Legal! -Pegue um instrumento.
Mas não temos nenhum.
Claro que sim.
-Vejo muitos instrumentos. -O quê?
-Vê? -Sim.
Viu? É um instrumento.
-Uau! -Isso!
Isto pode ser um.
-Viu isso? -Incrível!
Até isto pode ser.
-Legal! -Certo! Vamos!
Encontrei coisas boas aqui.
Eu também!
-Quem tem a fita? -Eu tenho!
Alguém tem elásticos?
Ah, sim. Tem alguns aqui.
Voilà.
-O que está fazendo? -Música.
É, Walter, quer tocar conosco?
É só achar um instrumento.
Está bem. Sim!
Isto é divertido!
O que você toca, Zé Coleta?
Zé Coleta, querido. Você parece um baterista.
Walter! Não escuto meus feijões!
Donny, não escuto! Tento tocar violão!
-Alguém escuta os feijões? -Disse algo?
-Estou tentando tocar! -Não ouço minha canção!
-Walter! -O quê?
-Pessoal? -O que fazemos?
Se querem que a música soe bem, todos devem tocar juntos.
Foi o que aprendi numa banda.
O quê? Você foi de uma banda?
Sim. Tocávamos por toda a cidade. Nossa música uniu as pessoas.
Uma banda é maravilhosa.
Vamos ser uma banda!
Precisamos de um ótimo nome.
Algo que pegue. Algo como Donny e…
Não.
Já sei.
Vamos começar. Zé Coleta, por que não faz uma batida simples?
Um, dois e…
-O quê? -Não seremos uma banda.
Calma, Donny. Talvez bateria não seja o instrumento dele.
É.
Experimente o meu violão.
Calma. Uau, foi barulhento.
Tudo bem. Acharemos outra coisa para tocar.
Próximo!
Estoura.
Próximo.
Próximo!
Isso.
Certo.
Isso!
Pare.
-Zé Coleta! -Caramba!
-Algo mais? -Acho que tentamos tudo.
Sim.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Desculpe. Acho que não será da banda.
Donny!
-Não podemos fazer sem ele. -Mas ele não sabe tocar.
Bem, deve haver algo que não tentamos.
Acho que aqui…
Acho que tentamos tudo.
Talvez caminhões não sejam musicais.
Sinto muito, Zé Coleta.
Espere!
Aguenta aí!
Certo, recue.
Ótimo.
Ouviu isso?
Recue de novo e erga os braços.
E os abaixe.
Limpadores!
Tente o escapamento.
Agora lado a lado, e as setas.
Que divertido!
Zé Coleta é um instrumento!
-Sim! -Você conseguiu!
-Ótimo! Agora continue! -Manda ver!
Que divertido!
Isso!
Pessoal, conseguimos! Somos uma banda!
Sim!
Rock and roll!
Isso.
Como faz isso?
Muito bem, Walter.
Pessoal, o Donny!
-Balance. -Uau, Zé Coleta!
Legal. Manda.
Vai, garotão.
Vai, Zé Coleta!
-Eu assobiei! -É um belo assobio, Hank.
-Foi divertido! -Somos uma banda!
Legal!
Certo, do início.
Vamos de novo!
É isso aí, vamos!
Legendas: Daniel Frazão