UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Fantasiado.
Vou te comer!
Não pode me comer. Sou feito de metal.
Vamos comer pizza.
Papai!
-Oi, pai! -Oi.
-O que vamos jantar? -Algo especial.
O que trouxe? Hambúrguer. Fritas? Pizza?
O que é isso?
É couve-flor. É o jantar.
-Eca! -É bom! É saudável e delicioso.
Não mesmo.
Não quero comer isso.
Acredite, vai adorar. Eu prometo.
-Eca. -Aí está você, Hank.
Calça nova e camisa para a escola.
Não são adoráveis?
Não.
Achei que seria bom pentear seu cabelo. Vai ficar tão fofo!
Não quero usar isso nem comer isso.
O que há com minhas roupas?
Zé Coleta não precisa disso.
Zé Coleta não é uma criança.
Não quero ser criança!
Não sei como vai mudar isso.
De agora em diante, não vou mais ser criança.
Posso brincar?
Certo. Chamamos você para jantar.
Insetos grandes e pequenos. Grudentos, nojentos.
-Insetos. -Oi.
-Oi, Hank. -Oi, Hank.
Parece triste. O que houve?
Quer cavar?
Não.
-Cansei de ser criança. -Sério?
Comida saudável, roupa desconfortável…
-É. -E obedecer aos adultos.
Nunca precisamos fazer isso.
Adultos…
Eu queria ser um de vocês.
Sim, a vida animal é bem legal.
Guaxinim é o que há, amigo.
O quê? Acha que ser caminhão é melhor?
Eu seria um urso, pois soube que é o melhor.
Já sei! Posso virar um de vocês!
Vocês me ajudam?
Sim!
Certo, e agora?
Mas… Não sei. Zé Coleta?
Tenho uma pergunta. Por que usa isso?
-Minhas roupas? -Sim, não usamos isso.
É, tem razão.
-Sim. -Sou tão esperto.
Assim é melhor.
O que está havendo?
Ei, olha só, dona Mona! Sem roupa!
Por que não está de roupa?
-Ora… -Boa, dona Mona.
Assim é bem melhor. Estou tão livre.
Como um pássaro.
"Natural"! É assim que se faz, cara.
Eu aceitaria essa cueca. É legal.
-Onde conseguiu? -Minha mãe me deu.
-Sim, é demais. -Sim.
Sim, é bom ser um de vocês.
-Vai ser ótimo, Hank! -Muito legal.
Coça um pouco.
Com a pelagem, nem vai sentir.
Como consigo pelagem?
Boa pergunta. Zé Coleta, como ele consegue?
Pessoas não têm isso.
Pode ter pelagem de caminhão, como o Zé Coleta.
É, pelagem de caminhão!
Como consigo a sua pelagem?
-Veja só! -Isto é bom.
Sou um caminhão!
Estamos só começando.
Vou mostrar como se faz. Certo.
Ah, perfeito!
Rabo!
Legal!
Gostei.
-Ele é um urso! -Não, é um guaxinim!
Sou um caminhãozal!
Isso, amigo! Legal!
Certo. O que faremos primeiro?
-Irrite os gatos da Sra. Perry. -Vamos nadar na fonte.
Agora que não sou criança, podemos fazer tudo!
Vamos, pessoal!
Tentem acompanhar.
-Não é divertido? -Sigam-me!
Minha vez.
Vamos!
Sim!
Olhem só!
Muito legal.
Isso!
Caramba, isto que é vida.
É isso aí.
Pessoal? Estou ficando com fome.
-Pizza! -Hora da pizza!
Ah, sim! Este dia não poderia ficar melhor.
-Pizza! -Pizza!
Isso é demais! Posso comer o que eu quiser!
Hank, venha. Por aqui.
Sim, aqui. É um de nós agora.
Mal posso esperar.
Veja ali. O que é?
Certo, Zé Coleta. Qual é o cardápio?
Donny, olhe embaixo. É algo bom?
Gostoso.
Isso! Esta está fresca.
Só tem duas semanas. Acredita que jogaram fora?
Pepperoni e insetos crocantes.
Gostoso!
Tem que provar isso.
-Não, dispenso. -Sério?
Caro Walter, me passa aquele tomate podre?
-Este? -Na verdade, aquele ali.
Ao lado do pão mofado.
Mas é claro, senhor. Aqui está.
Deixe-me provar.
Zé Coleta, vamos levar!
-Sobras! -Foi nossa melhor ideia.
-Precisamos de mais. -Tem razão.
Caramba.
Foi a melhor refeição.
-Estou cheio. -Vamos, Caminhãozal!
Por que não colocamos o forte lá embaixo?
Nunca estive tão cheio.
-Estou cheio. Não encostem. -E é ótimo!
-Isto que é vida, Caminhãozal. -Acho que sim.
Vai adorar dormir no forte.
Quero que ele durma ao meu lado. Dividiremos meu travesseiro de pedra.
Caminhãozal, com quem vai dormir?
-Eu! -Eu!
Não sei.
-O quê? -Como assim?
Sabe que sou noturno.
Há um cheiro bom.
-Oi, dona Mona. -Santo Deus!
Hank, é você?
Você está diferente.
Sou um caminhãozal agora.
Entendo. E por que é um caminhãozal?
Porque crianças comem comida nojenta.
Caminhãozais fazem o que querem.
Certo. E o que caminhãozais comem?
Pizza mofada com insetos.
E comida de gato!
É comida, suponho. Para ursos e guaxinins.
Acho que sim.
O que está fazendo?
Sopa. Quer provar?
Está muito bom!
Obrigada, querido. Fiquei fazendo a tarde toda.
Minha favorita, de couve-flor.
Tem mais?
Não fiz o suficiente para um caminhãozal.
Mas é receita do seu pai.
Caminhãozal, onde vai dormir hoje?
É mais quente perto da minha toca…
-Pessoal? -Não.
Cansei de ser caminhãozal.
Não gosta de ser um?
Não é isso. É divertido…
Sinto falta de ser criança.
Sei lá.
-Acho que não tem volta. -Claro que tem.
Por baixo do Caminhãozal, ainda vejo o Hank.
Hank!
Hora do jantar!
Apresse-se.
Estou indo, mãe!
Vamos sentir sua falta.
-Tchau, Zé Coleta. -Vá, garoto.
-Até amanhã. -Tchau.
-Tchau, Hank.
Já vou, mãe!
Caramba, que cheiro bom!
É sopa de couve-flor?
Hank?
Sim, mãe?
Cadê suas roupas?
Legendas: Daniel Frazão