UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
O super-herói.
Desde os confins da galáxia,
ele está aqui para proteger a Terra das Forças das Trevas.
É o Super Raio!
Sei que está por aqui. Vou achá-lo.
Quem está aí?
Belo rugido!
Mas você é páreo para o Super Raio?
Você é forte, tiranossauro, mas não o bastante!
Propulsores de foguete!
Zé Coleta!
Não pode fazer isso.
Tiranossauros não voam.
É sua vez de ser o Super Raio.
Tudo bem. Você sempre é o Dino. Seja o Super Raio para variar.
Sabe o que seria legal? Dino e Super Raio lutarem na floresta!
Onde há árvores de dinossauro?
Hank!
Oi, Zé Coleta.
Mamãe chamou para almoçar.
Está bem. Volto logo.
-Tchau, Zé Coleta. -Cuide do Super Raio.
Veja só. Obrigada, Super Raio.
Ora, um herói e um cavalheiro.
Boa sorte.
Por favor. Walter, apague a luz.
O que há aí…
O Super Raio do Hank! Zé Coleta, me empreste.
-Donny, sou eu! -Não! Eu!
-Sou o próximo! -Deixe-me brincar.
Zé Coleta! Faria a gentileza de me ajudar?
-Seguro para você. -Eu seguro melhor.
-É minha vez. -Não, sou o próximo.
Me dá! Eu!
Me dá!
-Não! -Sim! Me dá!
-Não! -Ah, não.
-A vida é tão injusta! -Eu vi primeiro.
É muita gentileza sua.
Obrigada, Zé Coleta.
Tchau, Zé Coleta!
Nem pensar!
-É a minha vez. -Não acabei.
-Me empreste. -Seja paciente.
-Minha vez! -Ele é do Hank.
Não se preocupe. Não acontecerá nada.
-Nosso brinquedo. -Walter! Pare!
Me dá!
É minha vez.
-Me dá! -Pare com isso!
Peguei primeiro!
Superforça!
-Pegou bem. -É, obrigado.
Cadê o Super Raio?
Isso será um problema.
Está tão gostoso.
-Posso ir? -Hank, você não terminou as verduras.
Você está encrencado.
Quantas devo comer?
Não são tão ruins. Encare como pequenas árvores.
Árvore do Dino!
Mãe, me dá mais brócolis, por favor?
-Certo. -Obrigado.
Hank não vai gostar.
Talvez a gente alcance.
Eu consigo.
-Legal. -Você consegue!
Pode deixar.
Estou perto?
Seja sincero.
Não.
É mais alto do que pensei. Se eu fosse maior…
Já sei.
-Tem certeza? -Pronto!
Calma. Carga valiosa. Certo.
Só vou…
Precisamos de algo maior!
-Faz cócegas. -Vamos!
Não alcanço.
Walter.
Chega de cócegas!
Estou sem fôlego.
Esqueça, Zé Coleta.
-Não conseguimos. -Hank vai ficar tão chateado.
Se fôssemos um pouco maiores, nós alcançaríamos.
-Dona Mona? -Sim, querido?
-Valeu, mãe! Tchau, Olive! -Tchau!
Forte do Dino!
Preciso disso.
Certo. Pronta!
-Pronto! -Pronto.
Segure-se, dona Mona!
Nossa, parece meus dias de circo.
Rápido! Antes que o Hank volte!
Quase consegui!
Legal!
Quero só mostrar ao Zé Coleta a floresta.
Quase lá!
Vamos, Walter!
Estou erguendo, Donny.
Certo. Se nos esticarmos, acho que conseguiremos.
Vou contar até três.
Um, dois, três.
Ergam!
Está descendo!
Não!
Vamos! Acho que pulou para cá.
Espero que esteja bem.
Calma, vamos achá-lo. Ele é o cara mais durão do universo.
Diga que ele está bem.
-Conseguiu! -Achou.
Falei, ele é muito durão.
Nada pode quebrar…
Hank vai ficar tão chateado.
Outro galho bom.
Zé Coleta! Acabei de almoçar!
-Ele está voltando! -Deixe comigo.
Vamos. Pegue…
Pronto! Será que vai ver?
Rapazes, vamos ser honestos e contar a verdade ao Hank.
Ele vai entender.
A verdade?
Sei lá.
Zé Coleta, ele é nosso amigo. Amigos entendem e perdoam.
-Vai ver. -Sério?
-É, precisamos? -Sim.
Zé Coleta!
Pronto para o Dino contra o Super Raio?
-Ah, não. -Fiquem calmos.
Oi, pessoal. Vejam só! Tenho vários galhos e gravetos!
E tem os brócolis que podemos usar como árvores.
Talvez devêssemos arranjar um rio.
O que houve?
E o Super Raio?
O que é, Zé Coleta? Pode me contar.
-Foi sem querer. -Falei, mas não escutaram!
-Foi um acidente! -O quê? O que aconteceu?
Você quebrou o Super Raio?
Desculpe, Hank.
Desculpe.
Foi sem querer. Todos nos sentimos péssimos.
Tudo bem. Eu entendo.
Espere aí.
O quê?
Meu Deus.
Isso!
Nossa!
Nada detém o Super Raio!
Não está quebrado. É o braço-foguete do Super Raio!
-Eu sabia. -Vejam!
Ei!
Tente.
Agora sou eu.
-Que engraçado. Me dá! -O quê?
-Não. -Super Raio!
-É minha vez. -Tirei da árvore!
Donny…
-Me dá! -Donny!
-Não, pare. -Afaste-se!
Você vai quebrar.
Legendas: Daniel Frazão