UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Dia de hibernar.
Vamos! Depressa!
Quando é minha vez? Sou o próximo?
Ainda não.
-Incrível! -Vamos. Ponha um no outro…
-Vou mostrar. -Donny!
Vai cair. Com certeza, vai.
Vai cair, e será minha vez! Sim?
Sim!
-Qual é? -Não vou dormir.
Walter! Por que fez isso?
Sou eu, certo?
Não caia no sono…
Sem hibernar.
É aquela época do ano. Dia de Hibernar.
É quando os ursos dormem por muito tempo.
Acontece todo ano. É um troço de urso.
Não caia…
no sono.
Walter!
Deixe-me ajudá-lo, Walter.
Donny, ficou mais alto e menos peludo?
Você está bem?
Estou.
Não.
Não quero hibernar.
Se eu hibernar, vou perder toda a diversão com vocês.
Walter, do que está falando?
Bem, no ano passado, vocês comeram picles fritos sem mim.
Estavam deliciosos.
Walter, desculpe.
Não queremos excluí-lo, seu sonolento.
Ei, Walter! E se o ajudarmos?
-A dormir? -A ficar acordado.
Ele não quer hibernar.
Sério? Fariam isso por mim?
É o que amigos fazem.
Você dormindo é chato. Adormecendo é o melhor!
Como assim?
Certo. Vamos ajudá-lo a ficar acordado!
Sim!
Walter?
Ele dormiu.
Vamos, levante-se!
-Não vai dormir em movimento. -Pegarei a corda de pular!
Walter, urso peludo Veja-o dar um salto
Não o deixe dormir nem sonhar Com biscoito e sorvete
Está funcionando!
Está…
Walter!
Não funcionou.
Já sei! Pique. Está com você!
Vou pegar vocês!
Vamos, dorminhoco!
-Vou te pegar! -Por aqui! Vamos, Walter.
Você não me pega!
Vou te pegar!
-Vou… -Vamos, Walter!
Eu vou pegar…
Vou pegar…
Ah, não.
Foco, garoto. Você consegue!
-Eu vou… -Me pegue!
Não! Sem desistir!
Me pegue!
-Você está quase! -Me pegue!
-Não vai conseguir. -Vou!
Não o deixe deitar, Zé Coleta!
Nada vai me manter acordado.
Deixe comigo! Vou buscar seu balde.
-Tem certeza? -Sim. Sempre fazemos isso.
Biscoito!
Me dá!
Isso!
-Vamos, você consegue! -Me dá!
Isso! Pegue, garoto!
-Pegue o biscoito! -Estou tentando!
Biscoito, venha aqui. Deixe-me pegá-lo.
Quem é o ursão acordado?
Pegue o biscoito. Vamos! Pegue o biscoito, Walter.
Não.
Clássico.
Não quero dormir. Não quero ficar de fora.
A barriga não está com sono.
Aonde você vai?
Grande ideia, Zé Coleta.
Quero ver.
Operação Acordar Barriga!
Isso, agora sim.
-É bom, não é? -Sim!
Está funcionando!
Estou acordado. Não vou perder nada!
O que vamos fazer? Já sei! Vai sair um filme novo.
Espere! Ótima ideia!
Como mais que batatinha. Vamos tomar sorvete.
Já andou de patins? Eu sempre quis.
Zé Coleta, aposto que você seria ótimo.
Eu era um filhote de urso. E o sorvete estava derretido…
-Os petiscos vão acabar! -Nem pensar!
Zé Coleta! Marshmallow!
Minha pizza…
-Marshmallow não adianta! -Não!
-O que mais temos? -Ele comeu tudo!
-Rápido! -Não!
-Vamos perdê-lo! -Foco. Vamos!
Não vamos perdê-lo. Foco!
Quase o perdemos, cara.
Pessoal, foi por pouco…
Zé Coleta, de novo! Buzine!
-Sim! -Funciona!
-Não, pessoal. -Não!
-Não me deixem dormir. -Vamos!
-O que faremos? -Mais barulho!
Pode deixar!
Acorde! Este é o som para acordar!
Mais alto!
Mais alto, Zé Coleta!
Está funcionando!
Isso!
Você consegue, Walter!
Silêncio!
Que confusão é essa?
Oi, dona Mona. Ajudamos Walter a ficar acordado.
Estou acordado!
Meu Deus. É Dia de Hibernar de novo?
-Não se evitarmos. -Este ano, ele não dorme.
Nem um pouco.
Pobre urso.
-Rapazes… -Doce…
…ursos hibernam. Todos nós precisamos dormir.
Dormir? Quem precisa?
Mas temos que ajudá-lo. Ele não quer dormir.
Walter, precisamos descansar. Ou paramos de pensar com clareza.
Clareza…
Besteira…
-Caramba. -Caramba.
Vamos achar um lugar confortável para dormir.
Não!
Não quero.
Dona Mona está certa.
Eu disse que ele precisava hibernar.
Pronto, Walter. Vamos dar uma olhada.
Vamos, Walter. Vamos achar um lugar para você dormir.
E aí pode ter belos sonhos.
Não. Eu não quero.
Ah, sim. Zé Coleta vai te dar uma carona.
Na sua lata de lixo favorita!
Sério?
O que acha daqui?
Muito ensolarado.
É perfeito.
-Muito escuro. -O quê?
Muito alto.
Muito úmido.
Muito barulhento.
Muito roxo.
Vamos, Walter! O que há de errado com esses lugares?
Todos parecem muito solitários.
Conheço o lugar perfeito!
-O que fazemos aqui? -Você vai ver.
É agora.
Sua cama?
Sempre quis dormir numa cama!
Legal. Isto é perfeito.
Vamos, Walter.
Obrigado, Zé Coleta.
Está muito escuro.
Já sei.
Que maravilha.
-Eu gosto. -Mas estou com sede.
Um leite morno para você, cara.
Hora do cochilo.
Pode ter seu sonho favorito sobre biscoitos e sorvete.
Me conta uma história?
"Os olhos do príncipe ficaram pesados ao puxar os cobertores.
A lua e as estrelas sorriram para ele, que abriu os portões da terra dos sonhos."
Hank?
Silêncio.
Bom trabalho, rapazes.
Espere! Não posso dormir!
É muita pressão!
Ah, Walter.
Vamos, rapazes.
-Onde estou? -Oi, Walter!
Aqui! Estamos na terra dos sonhos! Juntos!
Legal, vamos!
Melhor Dia de Hibernar de todos!
-Vamos pegar picles fritos! -Macio!
Que sonho delicioso!
Nuvens de algodão doce!
Legendas: Daniel Frazão