UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Esconde-esconde.
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Pronto ou não, aqui vou eu!
Te achei!
Agora é minha vez.
Nossa.
Hank, seu traseiro não me deixa ver.
Perdão, Dona Mona. Estou me escondendo.
Aposto que acharia um esconderijo melhor ali.
Viu?
Certo. Obrigado.
Hank?
-Oi. -O que está fazendo?
-Escondendo-me. -Por quê? Problemas?
-Estão bravos com você? -Não!
Já sei. É hora do banho. Sei o quanto você odeia.
Não.
Ora, pode contar. O que você fez?
Hank?
Donny, é um jogo. É esconde-esconde.
-Adoro esse! -Eu também!
Como se joga? Walter, ouça.
Eu ouvia.
Certo, é fácil.
Você se esconde, o amigo conta e tenta te achar.
-É assim. -Sim. Gostei.
Eu me escondo do Zé Coleta, então façam silêncio.
Eu nasci para isso! Adorei.
Ao se esconder, pode se esconder…
assim?
Donny, vai me entregar!
Ei, e aqui? É um bom lugar?
-Ou aqui? -Donny!
-E aqui? -Sim!
-Que tal aqui? -Donny!
Acho que este é bom. Walter, está me vendo?
Sim.
Fala sério?
É o meu rabo? É, não é?
-Esconda-se comigo aqui. -Certo.
O que disse, Hank?
-Espere. -Ah, não.
Vou subir nessas latas para te ouvir melhor!
Opa, foi mal.
Donny!
Walter! Ei!
Ajude-me!
-Estou preso! -Sim!
Falei que seria bom nisso.
Cadê o Zé Coleta?
Ei, espere. Não foi justo. Donny me entregou.
O quê? Não.
Agora é nossa vez. Vocês se escondem. Walter e eu faremos… O que é?
-Tem que contar! -Sim! Vamos contar.
Agora vá! Esconda-se! Vá!
Lembra-se do que Hank disse. Primeiro é contar.
-Sim. -Como se conta?
Zé Coleta, aqui!
Um…
Era isso, não?
Sim! Mandei bem!
Certo. E agora?
-"Dois". -Certo.
Um, dois…
Três.
Sei lá, não parece certo. Que tal isso? Um, dois…
Joaninha.
Pedra, pinha.
Graveto.
Pena.
Prontos ou não, lá vamos nós!
Vamos, Walter. Acorde!
Acorde!
Três.
Adoro esconde-esconde. Lá vamos nós!
Veja!
É um bom lugar.
Pensei que tínhamos achado.
É o lugar perfeito. Jamais nos encontrarão aqui.
Está sentindo coceira?
Ei, Walter.
-O quê? -Está ouvindo?
Não podemos coçar. Vamos nos entregar.
Estranho. Parecia que vinha daqui.
Podia jurar que ouvi algo.
Ei, Walter!
Caminhões sobem em árvore?
Não.
Não? Tem certeza?
-Sim. -Espere. Sim, ele sobe em árvore?
Não sei.
A busca está me cansando.
Walter, tente isso!
Zé Coleta, acho que o arbusto está nos dando coceira.
-Preciso coçar! -Caramba.
-É um bom galho para coçar, não é? -Bom galho.
Ei!
É o som de novo.
Parece que vem de algum lugar próximo.
Esse arbusto me lembra do Zé…
-Espere um segundo! -O quê?
-Achei! -Nós achamos!
Que coceira!
Meu Deus.
Dona Mona, é você?
Meu Deus.
A coceira não vai parar, Dona Mona!
Já volto.
Falei que eu era bom.
Não, ela está trazendo o livro.
O livro!
Os Dodóis do Campo. Vamos ver.
Acho que vamos obter um diagnóstico.
Picada de água-viva, veneno de aranha, dentes de cobra, mordidas de crocodilo…
Ah, sim! Aqui está.
-Alergias! -Alergias?
Não, muito irregular. Muito rugoso. Um pouco gosmento.
Aqui. Carvalho venenoso!
Uau, carvalho venenoso.
-Aqui diz que um médico pode ajudar. -Ah, não o médico!
Hank, vai ficar tudo bem.
Um médico pode ajudar a dizer o melhor tratamento.
Então precisamos…
Meu Deus.
Acredite, não é bom ir ao médico.
Enfiam coisas nos ouvidos, nariz e boca.
E há um martelo que bate no seu joelho.
Bate!
Na verdade, isso é divertido.
Walter, veja isto.
Cara, é nojento.
Me sinto mal por ele.
Veja isto! Meu favorito.
O que quer que façamos, não vamos ao médico!
Em hipótese alguma.
Achei!
Não adianta, Dona Mona! Não vamos ao médico.
Deixe-me ver você.
Ficaram muito mal.
Um médico ajudaria a melhorar.
Mas, se não quiser ir, talvez melhore sozinho.
Daqui a pouco.
Certo.
Só não coce, pois vai piorar.
Só não coce…
Acho que não podemos esperar um pouco. Pode nos levar ao médico?
Eu adoraria.
Vamos, Zé Coleta. Não pode ser pior que banho.
Ótimo. Não é tão ruim. Certo, Zé Coleta?
Enfia no nariz.
Bate!
Pronto, Zé Coleta?
Está animado?
Zé Coleta.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Donny, quer um?
Oi! Devem ser Hank e Zé Coleta.
Sou a Dra. Goh. Parece que estão com coceira.
-Vão precisar de cirurgia? -Não. Obrigada, Donny.
Diga o que houve enquanto eu vejo.
Bem, nós brincávamos de esconde-esconde…
Diga "ah".
E estávamos com muita dificuldade
para achar um lugar para nós dois.
Está bem.
Agora respire fundo.
Achamos um lugar perfeito atrás do arbusto.
Entendo. Bom esconderijo é difícil de achar.
E o que houve?
Relaxe a perna.
Nós coçamos e coçamos,
mas continuamos coçando. E é por isso que estamos aqui.
Parece carvalho venenoso. Mas o bom é que é totalmente curável.
O quê? Vamos tomar remédio?
Bem, para sorte sua e do Walter, animais não são afetados.
Certo. Vejo vocês depois.
-Vem. -Adoro este lugar. Médicos são o máximo.
Espere aí. Espere, Zé Coleta. Deixe-me vê-lo.
Agora diga "ah".
Estou surpresa que tenha os mesmos sintomas.
Nunca vi caminhão afetado por isso.
Não se preocupem. Sei como tratar.
Esta loção vai deixá-lo bem melhor. Viu? Nada mal.
Logo vai estar brincando de novo.
Deve dar. Dona Mona, certifique-se
de que Hank tome banho duas vezes ao dia.
Banho?
Certo. Para você é lava-jato, Zé Coleta.
Legendas: Daniel Frazão