UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham.
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Pegando onda.
-Já é minha vez? -Não, Donny. Eu mal subi.
Certo.
-E agora? -Não.
-Agora? -Não.
Vamos brincar de "Eu Espio".
Minha favorita.
Zé Coleta pode brincar de "Eu Espio"?
-Sim. Por que não? -Caminhões veem em preto e branco.
Não é verdade.
Sério? Bem, que cor é esta?
Sim, é roxo.
Certo. Zé Coleta enxerga cor.
Eu primeiro.
Eu espio, com meu olhinho, algo azul.
O céu.
Walter! Como adivinhou? Você roubou, não foi?
Minha vez!
Eu espio, com meu olhinho,
algo azu…
Não.
Bran…
Verme…
Só olhe para algo e diga a cor.
Tudo bem, Walter. Sem pressa.
Rosa!
-Não há nada rosa aqui. -É, está inventando?
Não. Está aí. É só olhar.
Não vejo nada rosa.
Desistimos. O que é?
É a Olive!
Legal!
Olive!
Olive.
-Oi, Olive. -Oi, Walter.
-Oi. O que está fazendo? -Surfando.
Não precisa de ondas?
Só estou praticando. Vi alguém na TV fazendo isso.
-Acho que eu seria muito bom. -Podemos participar?
Está bem.
-Isso! -Parem! Não cabe!
-Cabe. Achei um lugar. -Estou surfando!
Vamos, Walter. Vamos!
-Rabo! -Pare, pessoal!
-Vamos surfar! -Não empurre!
Preciso de espaço!
Parem!
A onda está instável. Veja, Zé Coleta! Walter surfa!
Suba. Guardei um lugar.
Não!
Não, vai estourar!
Foi o Zé Coleta.
Vocês estouraram!
Agora não posso surfar.
Olá, Zé Coleta.
Certo.
Sei que podemos consertar.
Donny, diga algo.
O quê? Não vou dizer nada. Ela é sua irmã.
Por que Walter não vai? Foi ele.
Não estourei. Eu só estava surfando.
Bem, eu também.
Oi, Dona Mona. Olive está muito chateada.
Vou falar com ela.
O que foi, querida?
Eles estouraram minha prancha.
Meu Deus.
Não foi por querer.
Olive?
Desculpe por termos estourado.
-Desculpe. -Sentimos muito.
Tudo bem.
Bem, vou olhar melhor a sua prancha.
Prancha ruim nunca me afastou.
Sabe surfar?
Se eu sei surfar?
Vou mostrar.
LIVRO DE AVENTURAS DA DONA MONA
Não vejo isto há séculos.
-O que é isso? -É o meu álbum.
Cadê o capítulo de surfe?
"Cócegas em jacaré, torneio de bolinhos"…
Bolinhos?
Aqui está!
Legal!
Foi meu primeiro verão surfando.
Às vezes, você pega a onda, e às vezes ela te pega.
Minha 1ª prancha também era caseira. Quebrou quando saí com ela.
Algumas colegas surfistas lá de casa.
Adoro surfar com amigos.
Dona Mona,
pode nos ensinar a surfar? Por favor?
Bem, terão que trabalhar juntos.
-Sim! -É claro.
E praticar.
-Certo. -É fácil.
Precisaremos de uma onda. Mas acho que sei como resolver.
Certo!
Vamos surfar!
Vamos procurar pranchas.
Uau, Zé Coleta. Tem ótimas opções de prancha.
Ao pegar a prancha, procure uma que boie.
Cada prancha tem um formato.
Escolha a certa para você.
E que seja grande para ficar de pé.
E longa para ajudá-lo a remar nas ondas.
E o mais importante, deve se identificar com ela.
Gostei desta.
Muito bem, equipe!
Vamos aprender a surfar. Quem está pronto?
-Eu! Olhe para mim! -Eu!
Ponham a prancha em um pneu.
Hora de praticar a remada.
Vamos, Zé Coleta! Use os braços.
Boa, Hank. Continue seguindo.
Muito bem, Olive. Ótimo jeito!
Observem. Surfar é fácil.
Braços tão curtos.
Walter, você deve remar.
Está bem.
Remando.
Vamos, Zé Coleta! Mais rápido!
E agora é subir!
Subi. E desci.
Muito bem, Olive. Agora abra mais os pés.
Ótimo!
Estou conseguindo!
Muito bem, Olive.
Peguei!
Vejam só.
Acho que estão prontos para surfar.
Vamos achar a onda.
Já chegamos?
Não exatamente.
-Agora? -Não.
Quase lá!
Lindo.
Espere, pessoal!
Afastem-se! Eu primeiro!
-Certo, eu primeiro. -Vamos!
Passando!
Oi, Sr. Tartaruga.
Estou indo!
E agora?
Agora vamos esperar a onda perfeita.
Quanto tempo precisamos esperar?
Ei, cadê o Zé Coleta?
Manda ver, Hank!
Zé Coleta! Vamos surfar!
Bela onda, Zé Coleta!
Comecem a remar!
Agora subam!
-Isso! -Vamos, Zé Coleta!
Vamos surfar!
Surfando!
Legal!
Surfando!
Isso!
Surfando. Legal!
Conseguiu, Olive!
Sim!
Surfando!
Viram quando peguei aquela onda enorme?
Você foi demais!
E viu o que fiz com o giro no tubo?
Eu surfei.
Gosto de surfar com vocês.
Surfar é demais. Obrigado por nos trazer.
É um prazer, querido.
Quem quer outra onda?
Legendas: Daniel Frazão