UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Cinema.
Certo, rapazes. Quase lá!
-Mal posso esperar. -Estou muito animado.
Desde os confins da galáxia…
Para proteger a Terra das Forças das Trevas…
-É o Super Raio! -É o Super Raio!
Lá está ele! Oi, Zé Coleta! Você veio!
-Oi, querido. -Aqui!
Vamos! Rápido. A fila está andando!
-Sim. -Pronto?
Você já foi ver um filme?
O quê? Vai adorar. Walter e eu vamos sempre.
Vimos um filme sobre pássaros e outro sobre um cara.
-Ir ao cinema é a melhor coisa! -Sim.
Você se senta numa sala escura.
Tem uma tela enorme. E lá tem meu doce favorito.
Zé Coleta, é isso! Esse é o filme que vamos ver.
Super Raio e Menino Lobo: A Volta do Demônio Mascarado!
Veja! Aquele é o Menino Lobo. É o meu favorito.
Ali é a Dra. Killian e o maligno Professor Claw.
E ali é o Super Raio!
O quê? Nunca ouviu falar do Super Raio?
Lança raios de luz dos olhos. Vaga pela noite, combatendo bandidos.
-Tem visão noturna, como eu. -Você parece aquele.
Não acho.
Eu acho.
Não me viu em ação. Pareço o Super Raio.
-Não. Eu pareço. -Eu.
Não quero interromper, mas somos os próximos.
-Eu pareço. -Eu.
Vamos comprar os ingressos!
Oi. Quantos?
Cinco, por favor.
-Bom filme. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado, Dona Mona.
Pegue, Zé Coleta. Seu primeiro ingresso de cinema.
Desde os confins da galáxia…
Para proteger a Terra das Forças das Trevas…
Superforça!
-Super Raio! -Super Raio!
Sala dois à esquerda.
Vamos, Donny.
-Viu isso? -Lindo.
Não é demais?
É tão grandioso.
Sim, é muito legal.
Lá ficam os jogos.
Todas essas portas têm filmes diversos.
Sente o cheiro? É pipoca.
Vejam aquele tapete lindo.
Sem encostar na lava.
Sou como o Super Raio contra o Professor Claw no Poço de Lava.
-Sou assim. -Ele não tem medo de lava.
-Eu sou o Super Raio. -Não, eu.
Zé Coleta, aqui!
Não pode ver um filme sem petiscos.
-Petiscos! -Petiscos!
Petiscos!
-Eu primeiro! -Espere!
Batatinhas nojentas. Ainda tem muito doce nos embrulhos.
Donny, tem cachorro-quente?
Não.
Isso! Walter, vai adorar.
Tem farelo, refrigerante e ketchup.
Me dá! Eu preciso.
Pessoal, algum pedido?
Não precisa. Vou comer os petiscos frescos.
-Certo? -Está bem. Até logo.
Veja!
Muito bom.
Pronto?
Refrigerante grande de cereja,
pipoca média e balas Ácido de Bateria.
Bom filme.
São minhas favoritas.
São muito azedas.
Aqui, prove uma.
É bom, não é?
-Mais manteiga. -Sim.
Meus olhos brilham à noite e sou sorrateiro e muito veloz.
Super Raio é um herói, e você só bombeia manteiga.
Sim, heroicamente.
Heróis fazem coisas como compartilhar e varrer o crime.
Eu varro.
Oi, pessoal. Prontos?
Donny! Use guardanapos, não o Walter!
É para isso que serve?
Não sei.
Não param de sair!
Vamos! Quero um bom lugar.
-Legal! -Legal!
-Vou guardar o seu lugar! -Vamos!
Sai daí!
-Donny, é o Zé Coleta. -Eu sei. Ele está na frente.
Estamos aqui, querido.
Não. Ele não consegue nos ver!
Meu Deus.
Ei, Zé Coleta! Estamos aqui atrás.
Venha!
Estou ansiosa para ver esse.
Me dá.
Rápido, Zé Coleta. Sente-se!
Está vendo aquilo? É de onde sai o filme.
E agora, o nosso filme.
-Pronto? -Legal.
-O filme vai começar! -Estou tão animado.
Legal! Isso é demais!
Super Raio!
Walter, pode passar a pipoca?
Esqueci o guardanapo.
Pegue-o, Super Raio!
Não entre aí!
Não enxergo.
-Meu Deus. -O que você fez?
-Não sei. -Por que apagou?
-Faz parte do filme? -Ah, sim.
-Como quando Super Raio foi… -Acho que a luz quebrou.
O que farão agora?
-Vai resolver. -O que há?
-E agora? -Com licença.
Perdão, pessoal. Estamos com dificuldades técnicas.
Acho que não conseguiremos passar o filme.
-Que chato. -Não!
Tão triste.
Sim! Boa ideia, Zé Coleta.
Podemos devolver os ingressos.
-Com licença. -O que é isso?
-Nosso amigo tem uma ideia. -É?
Veja este filminho.
Está quebrado. A luz pifou.
Será que vai funcionar, Zé Coleta?
-Vamos, pessoal. -Certo!
-Isso! -Legal!
Conseguiu, Zé Coleta!
-Super Raio! -Super Raio!
-Boa, Zé Coleta. -Meu herói.
Isto deve dar para o filme todo.
Demais.
-Sabia que conseguiria. -Isto é a melhor coisa.
Boa, Zé Coleta.
Legendas: Daniel Frazão