UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venham!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
Festa do pijama.
Eles já chegaram?
Calma, estão vindo.
Vamos comer pizza?
É claro!
Mãe, a barraca está montada?
Papai está montando.
São eles!
Legal! Você veio!
Cadê Donny e Walter?
Estou empolgado. Nossa 1ª festa do pijama.
Juntos a noite toda!
Oi, Hank. Oi, Zé Coleta.
Oi. Estão prontos?
Sim. Eu trouxe meu ursinho.
-Vamos dormir? -Ainda não.
Antes, vou mostrar meu quarto. E depois vamos comer pizza.
Depois, adivinhem onde vamos dormir.
No quarto dos seus pais?
-Vamos dormir na cama grande? -Não. Lá fora!
Meu pai monta uma barraca. Vou mostrar.
Certo! Isso vai ser ótimo, Hank.
Limpem os pés!
Com sujeira, sem sujeira.
Vamos! O quintal é por aqui.
Olá.
Ei!
Você também ficaria bobo com cabelo.
Vamos!
-Oi, pai! -Oi, amigão. O que acha?
-Deve dar para vocês. -Isso é demais! Veja só, pessoal!
Eu fico no meio!
Donny, quer dividir um travesseiro?
Você não trouxe?
Está bem.
-Não é demais? -Vocês querem mesmo dormir aqui?
Sim, vai ser ótimo.
Não vai ficar muito escuro? Não tem luz noturna.
-Não vou ter medo. -Podemos acender a varanda.
-Não, vou ficar bem. -Certo.
Quem quer ver meu quarto?
-Eu! -Eu quero!
Mal posso esperar.
É aqui.
Bem-vindos ao meu quarto!
Eu primeiro! Já falei! Não sei como é!
O que temos aqui?
Veja só. Tenho uma cama e meus brinquedos estão aqui.
Saca só!
África! Austrália! Os outros lugares!
Vou mostrar uma coisa.
Não é demais?
E veja este.
Legal, não é?
Vejam os sapatos grandes! Sou Hank. Grande passo.
Meus pés estão suando.
Donny, não estrague a noite para mim.
É onde eu durmo. Mas não hoje.
Sim. Isto é bom.
Mole.
E saltitante!
Saia daí, Walter.
Ah, é a luz noturna.
Meu pai colocou aqui.
Às vezes, sinto medo do escuro.
-Olha a pizza! -Pizza?
-Vamos! -Ajudem-me a me levantar!
-Pizza! -Pizza!
-Que fome. -Sinto o cheiro. Preciso. Me dê.
-Pizza! -Não! Ainda não. Calma.
-Lavem as mãos. -Vamos.
Viu? Você liga a água aqui.
A água sai, você passa o sabão
e enxágua.
-Bolhas. -Vou tentar!
Bolhas. Estoura.
Gostoso.
Obrigado, mãe!
Pizza fresca na mesa?
Vejo que preferem sem mofo.
Ah, sim! Crosta de queijo.
Pegue, Zé Coleta.
Aqui. Deixe-me pegar.
Não vai comer? Walter, pense rápido!
Pegue, atenção. Agora a pimenta.
Lá vai!
Muito bem!
Vamos comer!
Quero comer como Walter.
É? Veja esta técnica.
Entrou no nariz.
A barraca está pronta. Coloquei tudo lá dentro.
Meu ursinho está lá?
Sim. Seu ursinho.
Espero que não esteja com medo. Lá é bem escuro.
Assustador. Ainda bem que tenho visão noturna.
Mãe, podemos ver TV primeiro?
Sim, só limpem a mesa.
Obrigada, Zé Coleta. Vamos chamá-lo mais vezes.
-Valeu pelo jantar! -Valeu, mãe do Hank!
Valeu, mãe do Hank!
-Cadê o controle? -Troque!
-Não! -Achei!
-Não posso ver. -Esse programa é bem melhor.
Com certeza. Bom programa.
Certo. Vamos tomar banho e ir dormir.
Você escova bem os dentes.
Qual é? Quero uma vez!
-Estou doido para dormir lá fora. -Sempre dormimos assim.
Sim, mas não numa barraca.
Vai ser ótimo. Nossa 1ª festa do pijama!
Terminaram?
-É melhor lavar isto. -Espero ter feito certo.
-Eu durmo aí. -Quem disse?
-Meu ursinho estava aí. -Não vejo.
Você tirou.
Zé Coleta, está animado com isso?
É, eu também.
-Oi, Hank. -Guardamos um lugar.
-Saia, Walter. -Uau, estamos fazendo mesmo.
Hank.
Estamos lá dentro se precisar. Está mesmo bem?
Sim, estou bem.
-Certo. Boa noite. -Bons sonhos, querido.
Boa noite, mãe e pai.
Confortável?
Boa noite, Walter e Donny.
Boa noite.
Vejo vocês de manhã.
Boa noite, Zé Coleta.
Obrigado, Zé Coleta.
Nada me assusta agora.
-O que foi? -Não sei!
-Queremos entrar! -Ajudem-me!
Mãe? Pai?
Podemos dormir com vocês?
Venham.
-Isso! -Legal.
Adoro festas do pijama.
Legendas: Daniel Frazão