UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Zé Coleta!
Vamos!
Venha!
-Eles chegaram! -Oi, Zé Coleta.
Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Oi, caras.
-Vamos nos divertir! -Sim!
Rodas voadoras.
Zé Coleta, quer ouvir uma piada?
O que tem quatro rodas e asinhas?
Caminhão de lixo.
Uau, eu queria poder voar.
Talvez você possa voar!
Vamos.
Vai ser facilzinho.
Primeiro, são as asas.
Vamos procurar no forte da árvore.
Deve ter asas no seu lixo.
O que foi isso?
O que Hank apronta?
Já volto.
Então, que barulho é esse?
Olá, Donny.
Oi, Hank. Oi, Zé Coleta.
Tive um sonho incrível onde eu perseguia meu rabo.
Uma coisa caiu do céu e me acertou na cabeça…
Não importa. O que estão fazendo?
Procurando asas para o Zé Coleta.
Isso é perfeito!
Asas? Para quê?
Vamos fazer o Zé Coleta voar!
Eu ajudo.
É meio pesado.
-Busca o Walter? -Eu pego. Fique na ponta dos pés.
Um pouco mais.
Você é baixo. Precisamos do Walter.
Walter!
Vou buscá-lo. Ele dorme feito urso.
Walter!
Aí está ele. Walter!
Ainda está dormindo. Oi, Walter.
Acorde, levante-se. Vamos, cara.
Isso! Vamos!
Vamos, pronto. Assim mesmo.
-Levantou! -Soneca boa.
Temos muita pressa. Vamos.
Está bem.
-Certo. -Oi, Walter.
Oi, Hank. O que há?
Faremos o Zé Coleta voar.
-Precisamos da sua ajuda. -Legal.
-Isso! Zé Coleta! -Está bonito!
-De nada! -Zé Coleta!
Zé Coleta, você está incrível.
O Zé Coleta vai voar!
Uau, Zé Coleta! Parece uma águia.
Iniciando pouso.
Zé Coleta vai voar!
Oi, Dona Mona. Vamos fazer o Zé Coleta voar.
Como uma nuvem.
Que maravilha!
A chamada aviação é fascinante, mas não é simples como parece.
Como explicar de forma simples?
Já sei!
A hélice do avião é feita para avançar em alta velocidade.
O ar flui rápido nas asas e se lança em direção ao solo,
gerando uma força chamada "sustentação". Então, é só física simples.
Entendo.
Ele só precisa ir rápido.
-Super-rápido. -Céus, não.
Rápido.
Vamos. Obrigado, Dona Mona.
Sei o lugar perfeito.
Todos juntos. Empurramos? Todos? Certo.
Só preciso empurrá-lo mais um pouco.
Ótima ideia.
Você tem muita sorte.
Certo, não se esqueça, tem que me pegar quando voar.
-Sim. -Tchau.
Lembre-se de bater as asas.
E vá rápido!
Vamos, pessoal. Empurre!
Vamos!
Alguém o vê?
Ele saiu voando.
Ele voa engraçado.
Tudo bem, Zé Coleta?
Meu Deus.
Puxem!
Não entendo. Devia ter funcionado.
Você bateu as asas?
É, bateu as asas, não é?
-Passando. -Mais asas!
Coloque uma ali.
De cara, não dá. Roma não foi feita em um dia.
-Uns quatro. -Precisamos de mais asas.
O que houve?
-Vamos. -Por favor!
Mais uma vez.
-Foi quase. -Sim.
-Não quer voar? -Vamos.
-Sim. -Calma.
-Dona Mona. -Calma.
Aposto que seu avô no aeroporto pode ajudá-los.
Ele é um homem tão bom.
Ah, sim, o vovô!
Ele sabe voar.
Obrigado.
Tchau!
AEROPORTO
Oi, Hank.
Oi, Hank. Como estão?
Oi, vovô. Zé Coleta quer voar. Pode ajudar?
Por que não me acompanham?
Voar não é tão fácil quanto parece.
Aviões são feitos para fazer somente uma coisa.
E isso é voar.
Para fazer algo voar,
tudo tem que ser montado direito.
Este papel, por exemplo.
Deve ser dobrado de um jeito. Perfeito.
Pegue, tente.
Foi tão longe!
Se pegar o mesmo avião… Mas agora com um pouco de peso.
Pronto, Hank. Tente com este.
É muito pesado.
Bem, exato.
Desculpe, amigo.
Odeio dizer isso, mas caminhões não podem voar.
Mas acho que loucuras maiores já aconteceram.
Caramba.
Boa sorte.
Desculpe, Zé Coleta.
Meu Deus.
-Oi, Dona Mona. -O que há com Zé Coleta?
Está triste porque caminhões não voam.
Acho que sei a solução. Venha aqui.
Sim. Ele só precisa acreditar que pode.
Pessoal, escute só.
Dona Mona teve uma grande ideia para animar o Zé Coleta.
Walter, pegue as coisas grandes do lixo…
Ei!
Legal!
Bom trabalho, rapazes.
Hank, estamos prontos para o Zé Coleta.
Oi, amigo. Tenho uma surpresa.
Sei que está triste.
Acredite, isso vai te animar. Eu prometo.
Por favor, Zé Coleta.
Me dê sua mão. Agora, feche os olhos.
Um pouco mais.
Ótimo. Mantenha-os fechados.
Sem olhar.
Estamos quase lá.
Prontos?
Quase lá, Zé Coleta.
Só mais um pouco.
Walter, me ajude.
Certo, Zé Coleta. Abra os olhos.
Está funcionando!
Está conseguindo! Está voando!
Zé Coleta, isso é incrível!
Ele pode voar!
Isto é demais!
Vovô! Aqui em cima!
Zé Coleta, está voando! Muito bem, pessoal!
-Era um caminhão? -Sim.
Aliás, preciso tirar o lixo hoje.
Entendido. Vamos para a base.
Isso!
Hank! Jantar!
Já vou!
Preciso ir. Mamãe está chamando.
Tchau, Zé Coleta. Até mais, jacaré.
-Tchau, Walter. -Tchau, Hank.
-Tchau, Donny! -Até amanhã.
-Tchau, Dona Mona. -Tchau, querido.
Estou indo!
Aí está meu garotinho.
Oi, mãe. Oi, pai. Oi, Olive.
Adivinhe o que fizemos hoje.
Legendas: Daniel Frazão