Dois homens da mesma família.
Finnur!
Não pode ser coincidência.
A maldade está presente em torno da família
à qual você se juntou.
Disse que ele achava que ela lhe devia algo.
Sabe o que é?
Acho que precisamos conversar sobre o que aconteceu.
Elin, já ouviu falar de falsas memórias?
Veja só isso! São euros.
Vale milhões de coroas.
Finnur está morto. Quem nos pagará?
Vou falar com o chefe. Cuidarei disso.
- O que está havendo? - Ele brigou com o polonês.
Todo mundo sabia que a maldita fábrica traria problemas.
O lago está poluído.
A ampliação da usina contaminará o lugar.
Achamos peixes mortos na margem do lago.
Tem de haver uma conexão. Todos trabalham juntos.
- Trabalha aqui também? - Tenho uma empresa
que descarta resíduos no exterior.
A mãe conseguiu-lhe o trabalho.
Vou fingir que não sei.
Se ele voltar a me procurar, não vou responder.
- Devia checar as mensagens. - Certo.
Lembrei-me de uma das mensagens.
Ele elogiou o vestido que eu usei
para ir ao funeral.
Ásgeir.
Andri.
- Tem de ir para Reykjavík. - Os voos estão lotados.
Então deve levá-la de carro,
e sair agora mesmo.
Laufey!
PARTE 10
4 SEMANAS ANTES
Que merda veio fazer aqui?
Um homem não pode visitar seu vizinho?
Se é sobre a terra, esqueça.
Já está perdendo a terra, Gisli.
Não tem mais nada, a não ser dívidas.
Pagarei a você 10 milhões...
em dinheiro.
E participação nos direitos geotérmicos.
Pegou essas plantas no Ministério das Indústrias?
- Não importa de onde... - Halla está nisso?
- Não importa se... - Saia já daqui!
- Pense nisso. - Vá se foder!
Espero notícias suas.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Jokers: Sophia_LTV & alexmagno
TRAPPED Episode 2.10 - FINAL DE TEMPORADA
Quieta! Mandei ficar quieta!
Vou atirar em sua perna se se mexer.
Quer isso?
Não se mexa e cale a boca.
Stefan...
É o seu nome, né?
Quieta! Quer que eu tape sua boca?
- Não, eu... - Então fique calada.
- Oi, me chamo Bjarney. - Sou a Laufey.
Aron...
Meu nome é Bjarney, sou médica.
Soube que você perdeu os sentidos.
- Quantos dedos vê aqui? - Dois.
- Estava aqui quando aconteceu? - Estava.
Por quanto tempo ele ficou inconsciente?
Por alguns minutos.
Deveria ter cuidado melhor dela.
Como?
- Não consegui. - Não conseguiu o quê?
Esse maldito maníaco,
esse doente mental vai matá-la, não é?
Ele tem meia hora de vantagem.
Pusemos barreiras aqui, aqui, aqui e aqui.
Trausti está vindo encontrar a equipe das forças especiais.
Stefan não conseguirá ir longe.
Vou checar o aeroporto e os portos.
E a imprensa, Andri?
Quanto mais a notícia se espalhar, melhor.
Só preciso de um minuto para ligar para a Agnes.
É a mãe dela. Não quero que saiba pela mídia.
O que é isso?
Quem é esse cara?
O nome dele é Stefan.
Não sei o que mais lhe dizer.
Foi ele que matou todos aqueles homens?
Foi.
O Ásgeir também?
É.
Vou encontrá-la, Agnes.
Prometo.
Vou encontrar a nossa garota.
Claro que você vai.
Sei que você vai.
Não deveria ir para aí? O que acha?
Agnes, não é necessário. Vamos encontrá-la.
Preciso desligar. Certo?
Andri...
Seja forte. Por mim.
Tchau.
Chegaram imagens das câmeras do posto de gasolina.
Veja, ela está inconsciente.
Ele a nocauteou.
Ele sabe da câmera.
Tem mais.
Onde está o carro dele?
Ele evitou as câmeras. Estacionou fora dali.
Alguma informação sobre carros roubados?
Não, mas vou verificar de novo.
Tudo bem.
Ele sabe que está encurralado,
mas continua a nos desafiar. Por quê?
Ele sabe que estamos atrás dele.
Por que ele pegou a Thorhildur?
O que ele quer?
Não quer nada.
Ele só quer fazer disso algo pessoal.
Ele tem aonde ir? Uma casa de verão?
A fazenda de um amigo?
Um lugar onde possa se esconder?
Vikingur é amigo dele.
Vamos falar com ele.
E com Jorunn, a mãe do Stefan.
Isso.
- Por que estamos parando? - Cale a boca.
Os policiais estão esperando por você?
O que vai fazer, Stefan?
Droga.
- Oi, querido. - Oi, vovó.
Teve notícias dele?
O celular dele está desligado.
Acredita que ele fez isso?
Consegue acreditar?
Seu próprio filho.
Você nunca o amou.
Identificaram a garota que Stefan sequestrou.
Thorhildur Andradottir.
Você conhece o pai dela, o policial.
- A filha do Andri Olafsson? - É.
- Quando isso ocorreu? - Mais cedo.
Enquanto estava no avião.
É um bom policial, mas um péssimo pai.
É uma merda de clichê.
Ele ficou muito bravo por você não contar
sobre o dinheiro e o celular?
Filhas de policiais não se comportam assim.
Ou era o que você queria?
Um jeito de mandar seu pai se foder.
Ei.
Uma van preta foi roubada perto da casa do Stefan.
Uma Chevrolet velha.
- Oi. - Oi.
- Podemos entrar? - Entrem.
Precisamos da sua ajuda.
Pode nos dizer qualquer coisa?
Um lugar onde ele pode estar escondido?
Não.
- Sinto muito pela sua filha. - Ebo.
Esteve envolvido no transporte dos barris?
- Ebo... - Não sei do que está falando.
Do lixo tóxico.
Finnur os moveu? Ou o Pawel?
Sinto muitíssimo pela sua filha,
mas isso não tem nada a ver comigo.
Deve contar tudo o que sabe, Ebo.
Quantos de vocês estavam lá?
Quem escolheu a equipe?
Ebo. Por favor.
Éramos uns dez.
Certo.
Então, levaram os barris para a montanha.
- Quantas vezes? - Não sei.
Três, quatro vezes.
Nós os jogamos na lava.
Mas não sabíamos o que havia nos barris.
Sabíamos que era algo ruim.
Mas falaram
que se dissemos algo, não nos pagariam.
E foram pagos?
Não.
- Quem deveria pagar? - O Finnur.
E quando Finnur foi morto?
Pawel disse que falaria com o chefe.
E aí o Pawel foi morto.
O chefe...
é o Stefan, certo?
Ele não está na estrada principal.
Estamos no meio do nada.
Desaparecer por aqui é muito fácil.
Quanto mais tempo passa,
diminuem as chances de encontrá-la viva.
Quis ter mais lucro, mesmo que tivesse...
que poluir a água.
Sabe para onde vai o lixo?
Todos os resíduos da Europa
são mandados para a África e descartados lá.
Queremos nossa consciência e natureza limpas,
mas não nos importamos em cagar no jardim dos outros.
Foi a vigilância da população local
que impediu um desastre
que ameaçaria as vidas das pessoas da região.
Em nome do governo,
garanto encontrar e processar os responsáveis.
Como Stefan Nikulasson se encaixa nisso?
Tenho confiança na polícia,
e espero que encontrem logo
ele e a filha de Andri Ólafsson.
Soube que a mãe dele é sua amiga.
Somos velhas amigas, sim.
Por isso, estou chocada.
Na verdade, estou chocada demais
até para falar sobre isso.
A empresa dele maneja os resíduos da usina.
Ele é responsável por este desastre ambiental?
Por que não pergunta logo, em vez de insinuar?
Você teve influência na contratação dele?
Sim, eu queria que empresas da região
ganhassem os contratos.
Para o bem das comunidades locais.
Não faz sentido ampliar a usina
e investir na construção da fundição
se os moradores locais não se beneficiarem.
E quanto ao lixo tóxico?
Isso não coloca o projeto em risco?
Acho que é cedo demais para tirar conclusões.
Me tire desse lugar horroroso.
Merda!
Venha.
- Posso andar... - Não seja idiota.
Vão encontrá-la viva.
Ele não tem nada a perder.
Acabou para ele.
Ele vai querer tentar negociar.
Morta, ela não teria utilidade para ele.
Andri, desculpe.
Eu não deveria ter parado.
Ele tinha tudo planejado.
Se não a sequestrasse lá, faria isso em Reykjavík.
Como posso ajudar?
Ligue para a mãe dela.
Ela precisa de você.
Sua mãe está vindo.
Preciso falar com vocês dois juntos.
Não é responsabilidade sua protegê-la.
- Onde estamos? - Em Fljót.
Vim aqui algumas vezes.
Puta merda.
- Socorro! - O que está fazendo?
- Garota estúpida! - Me ajudem!
- Socorro! - Droga.
Pare aí.
Fique quieta! Vire-se.
- Meu pai o achará. - Ótimo.
E espero que logo. Levante as mãos.
Se tentar algo, dou-lhe umas porradas.
Fique quieta.
Você vai me matar?
Não sirvo para nada se estiver morta.
Pode me usar para negociar.
É tarde demais para isso.
Não pode me deixar aqui.
Posso morrer ou algo assim.
É, acho que pode.
Tchau, estou ansiosa com sua volta.
Tchau, papai.
Tchau. Papai logo estará em casa.
Nos vemos em breve, pai. Tchau.
Não posso imaginar como você se sente.
Tem alguma coisa que ele disse ou fez...
desde que isso começou e que possa nos ajudar.
Qualquer coisa,
mesmo que pareça ser boba ou banal.
Consegue se lembrar de algo...
que poderia nos ajudar?
Sei que ele é seu filho...
mas você precisa tentar.
Prometi a Halla que nunca contaria.
Acho que foi isso que começou esta loucura.
Do que está falando?
Contei a verdade ao Stefan
umas semanas atrás.
Ele não aceitou bem.
Nós estávamos brigando.
A verdade é que...
ele não é meu filho.
Ele é filho da Halla.
Quando ela se mudou para Reykjavík,
estava grávida dele.
Ninguém sabia de nada aqui no Norte.
Um dia, o telefone tocou...
e ela me pediu que adotasse o menino.
Ela era tão jovem.
Hoje...
olhando para trás...
sinto que...
nunca aprendi a amar esse garoto.
Acho que o dinheiro que encontrou...
era para pagar os empregados da usina
que jogaram o lixo tóxico na montanha.
E não é só isso.
Acho que Finnur ia ficar com a maior parte dele.
Então por que Stefan matou meu pai?
Só sei que Stefan o contratou para esconder o lixo.
- Oi. - Andri.
Stefan descobriu há pouco que não é filho da Jorunn.
- É filho da Halla. - Sério?
Ele descobriu há duas semanas,
pouco antes do Gisli atacar Halla...
e Finnur ser morto.
Está tudo conectado.
Certo.
- Obrigado. Falamos depois. - Tudo bem.
Elin...
Halla saiu de casa quando era adolescente.
Sabe por quê?
Se você...
Se sabe de algo...
se puder me dizer alguma coisa,
poderá me ajudar a entender.
Ele está com a Thorhildur.
Me ajude.
Mãe.
Elin.
Por favor.
Ela foi embora...
logo depois que o Gisli matou nosso pai.
Papai não era um homem bom.
Era um sádico violento.
Solte-o! Solte-o, pai.
Não eram só as surras,
mas o medo constante de ele poder nos bater.
- Venha cá. - Por favor, pare. Solte-o.
Entre. Quer levar, também?
Por favor, pai! Deixe-nos sair.
- Deixe-nos sair. Pai! - Pai!
Ele os trancava no chiqueiro
durante muitas noites.
Na manhã em que aquilo aconteceu,
Halla implorou para que ele parasse.
Papai, não faça isso!
Ninguém me viu...
mas eu vi tudo.
Ela estava apavorada.
Solte-me! Pare! Solte!
Não, pai!
Pare com isso, por favor, papai.
Pai!
Gisli...
golpeou-o na cabeça.
Repetidamente.
Ainda me lembro do som
do crânio se partindo.
E do gemido que ele soltou quando morreu.
Que merda.
Mas o corpo nunca foi encontrado.
Sabe o que houve com ele?
Halla ajudou Gisli
a arrastá-lo para o chiqueiro.
Os porcos comem qualquer coisa.
Eles comem de tudo.
E os porcos comeram nosso pai.
Halla fez as malas e partiu logo depois.
Ela nunca olhou para trás.
Não a culpo.
Halla deve estar no hotel. Encontre-me lá.
Tudo bem.
Quantos segredos uma família pode ter?
O que faremos em seguida?
Veremos.
- Até mais. - Tchau.
- Quais são as novidades? - Um cavaleiro ligou.
Ele disse que viu uma van preta no meio do rio
e um homem carregando uma garota do outro lado do rio.
- Ela está viva? - Ele acha que sim.
Ele não se aproximou, o homem estava armado.
Ele não irá longe a pé com ela.
Há um velho alojamento de esqui na charneca,
ele deve tê-la levado para lá.
Certo. Espere por mim.
É comigo que ele quer falar.
Mas que merda, cara.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Precisa vir conosco.
O que foi?
Sabemos que Stefan é seu filho.
E que Gisli matou o seu pai.
Aonde querem que eu vá?
Estamos procurando o Stefan.
Há um homem correndo para o velho alojamento.
Provavelmente é ele.
Ele atirou em nós. Repito, atirou em nós.
Vamos nos afastar.
O que ele quer com a sua filha?
Não sei. Duvido que ele saiba.
Deve ser algum tipo de desespero.
O seu pai a estuprou, Halla?
Sabemos que ele é seu filho.
Precisamos saber de tudo que possa motivá-lo.
Sim, ele me estuprou.
Gisli sabia disso e então matou seu pai.
E Stefan...
Stefan é filho do seu pai.
É.
Stefan sabe disso?
Gisli era o único que sabia, fora eu.
Gisli pode ter contado a ele.
Desculpe, pode parar o carro?
- Oi. - Chegamos ao alojamento.
- Eles estão aí? - O helicóptero o viu entrar,
mas ela não.
Certo, estamos chegando. Espere por nós.
Papai!
Preparem-se, rapazes. Equipamento completo.
Destravem as armas.
Estamos aqui.
- Protegeremos o local. - Entendido.
Tudo bem.
Abaixem-se!
Estava sempre com medo.
Todas as noites...
Ouvi-lo abrir qualquer porta me deixava apavorada.
Ele já tinha me estuprado antes
e Gisli disse que o mataria se fizesse de novo.
E então...
Foi a pior experiência da minha vida,
mas quando acabou...
Descobriu que estava grávida.
Parecia que tinha veneno dentro de mim.
Era como se eu tivesse alguma doença horrível.
E não entendo por que não fiz um aborto.
Estava em negação.
E então ele nasceu.
E não podia sequer olhar para ele.
O rostinho enrugado coberto de sangue.
Não senti nada além de tristeza.
Sabia que não podia ficar com ele.
Se ficasse, poderia machucá-lo.
E Jorunn ficou tão feliz.
Achei que estava fazendo a coisa certa.
Achei que a situação estava resolvida.
Gisli carregou este segredo por todos esses anos.
Isso contaminou a alma dele.
Nunca teve qualquer chance na vida depois disso.
Eu não estava lá para ajudá-lo.
Só parti.
Deixei tudo para trás e o abandonei.
No começo, ele tentou manter contato...
mas depois desistiu e me deixou em paz.
Até recentemente, quando ele me ligou.
Ele estava se sentindo encurralado.
Foi nessa ligação que ele pediu ajuda?
Foi.
E eu recusei.
Eu o desapontei. De novo.
Ele está armado, Andri.
Atirou pela janela.
- Alguém se feriu? - Não, ninguém.
- E Thorhildur? - Não a vi.
- Sabe se ela está com ele? - Não.
- E então? Qual é o plano? - Andri vai entrar.
Andri, há uma equipe aqui treinada para isso.
Entenda, é a minha filha.
Quer um ponto de ouvido de escuta?
Não, ele pode ver.
Só precisa me ouvir, certo?
Certo.
- Certo? - Certo.
Tudo bem.
Stefan!
Stefan.
Estou desarmado.
Entre.
Halla Thorisdottir está no carro.
- O quê? - A Ministra das Indústrias.
É mais provável que consiga o que quer
se você soltá-la.
Não vai ser assim tão fácil.
Onde ela está?
Num lugar seguro, por enquanto.
Só diga onde ela está, por favor.
Ela está num lugar seguro.
Thorhildur!
Thorhildur.
Trausti. Não a encontro por aqui.
Mande a equipe de busca vasculhar a área.
Stefan...
- O que está fazendo? - O que parece?
Estou me fazendo de refém.
Sou o único que sabe onde está sua filha.
Se eu atirar, ela morre.
Certo, Stefan.
Calma.
Quais são suas exigências?
Apenas ver esse olhar na sua cara.
Isso já basta. Essa cara.
É o casaco dela.
É, e está frio.
A questão é se vai encontrá-la
antes que ela morra de frio.
Solte o casaco! Solte o casaco ou eu atiro!
- Tudo bem. - Há duas balas nessa arma,
o suficiente para nós dois.
- Entendeu? - Certo, Stefan.
Certo.
Stefan.
Abaixe a arma...
e pare com isso.
Há duas semanas, você era um rapaz comum
- vivendo uma vida comum. - Foi o que pensei.
Já chega. Mande-os entrar.
Não, dê mais tempo para ele.
Certo.
Tudo bem, Stefan.
Conte o que aconteceu.
Gisli falou comigo umas semanas atrás.
- Tem que me dizer, Gisli. - Está com ele nisso?
- Nisso o quê? - 10 milhões.
Comprar esta terra por 10 milhões?
Gisli, do que está falando?
Finnur me fez uma oferta de 10 milhões pela terra.
O quê?
Dez milhões.
Foi o dinheiro que dei ao Finnur
para pagar os homens que descartaram o lixo.
Até o diabo sentiria vergonha do Finnur.
Acredite, Gisli. Estou sabendo disso agora.
Sua mãe também está nessa?
Minha mãe?
Do que está falando?
Talvez seja hora de conhecer suas origens.
Parecia que ele havia enfiado uma faca no meu peito.
Eu suspeitava disso há algum tempo.
Quando ela admitiu...
que Halla era minha mãe...
voltei até o Gisli e ele contou tudo.
Que sou filho do meu avô.
Somos irmãos.
Você é meu irmãozinho.
Sou meio-irmão da minha mãe.
Uma aberração.
É o que sou. Uma aberração.
Não, Stefan.
O que seu pai fez foi horrível.
Mas você não tem culpa.
Com todos esses problemas, me esqueci do Finnur.
Ele ia mesmo ficar com o dinheiro
e não pagar os trabalhadores?
Enfim, disse que queria vê-lo,
e fui confrontá-lo.
- O que está havendo, Finnur? - Do que esta falando?
Ofereceu ao Gisli 10 milhões pela terra dele.
É o dinheiro que lhe dei
para pagar os trabalhadores, não é?
A polícia está investigando a morte do Gisli.
E o que isso tem a ver com o dinheiro?
É uma questão de tempo até me interrogarem.
- O que quer dizer? - E se eles descobrirem?
Não seria nada bom para você,
despejando lixo tóxico nas montanhas.
Que eu saiba, estamos juntos nessa.
Eu deveria exigir mais dinheiro.
Você é um grande merda.
O que sua mãe dirá se souber disso?
Se é que ela é mesmo sua mãe.
Eu conferiria, se fosse você.
De repente, todos pareciam saber da minha história.
Juro que estava indo embora...
mas então, vi aquilo.
A pistola de dardo cativo.
Um colega de trabalho esqueceu no meu carro.
Havia emprestado dos filhos do Ketill
para abater umas ovelhas.
E então decidiu...
matar o Finnur...
e incriminar os filhos do Ketill?
O que quer agora?
É, claro.
Era perfeito.
Eles haviam brigado naquele dia.
São dois idiotas,
capazes de fazer qualquer coisa.
Você conseguiu me enganar.
Então vou entrar para a História.
Você já entrou para a História, Stefan.
Se é isso o que quer.
Já fez o bastante.
Já matou três pessoas,
não precisa matar uma garota de quinze anos.
Não, Stefan. Fale comigo. Tudo bem...
Finnur era um babaca que tentou chantagear você.
E o que o Pawel fez?
Diga. Conte para mim.
Queria o dinheiro dele e dos trabalhadores.
O dinheiro que sua filha achou.
Se ela tivesse me devolvido,
Pawel não teria morrido.
Ele começou a me pressionar...
e então o Vikingur apareceu cheio de raiva,
na hora certa.
Vikingur é um ótimo garoto, mas é burro.
Ele foi direto para sua armadilha.
- Calma! - De joelhos!
- Calma. - Não devia ter feito isso.
Tem que mandar seus homens.
- Trausti. - Não, espere.
- Foda-se. - Stefan.
- Eu tinha que tentar. - Cale-se!
Stefan. Diga onde está minha filha!
Deixem-me entrar.
- Não. Halla, não é... - Assumo o risco.
Ela tem mais chances de convencê-lo.
Vou com ela.
Stefan!
É a Hinrika.
- Calma. - Estou desarmada.
- Estamos entrando. - Stefan, acalme-se.
Fique aí.
Fique calmo.
Ninguém precisa se machucar.
Nós estamos entrando.
"Nós"?
Não.
É tarde demais.
Eu sei.
Perdoe-me, Stefan.
Não adianta pedir perdão agora.
Você me abandonou.
Foi porque eu parecia com ele?
Essa foi uma das razões.
Stefan...
- Não, Stefan. - Calma!
No chão.
Vão com cuidado e peguem o casaco.
Precisamos dos cachorros.
Busque!
Quando você nasceu, achei que parecia com ele.
Mas isso não é verdade.
Não se parece nada com ele, não é como ele.
Eu tinha 16 anos
e achei que estava fazendo a coisa certa,
entregando-o a pessoas que pudessem amar você.
Você me deu à Jorunn.
Me perdoe.
Me perdoe por não me aproximar de você.
Sinto muito que tenha descoberto pelo Gisli.
Stefan. Diga onde ela está.
- Não, não! - Stefan!
- Conte-me sobre seu filho. - Cale a boca!
- Fale-me sobre o Halldor. - Não!
Stefan.
Stefan, daqui a oito anos
ele terá a mesma idade que Thorhildur.
Terá toda a vida dele pela frente.
Você irá para a prisão, mas sairá um dia
e poderá fazer parte da vida dele.
Mas não se for responsável pela morte de uma garota.
Ele não o perdoaria por isso.
Diga-me onde ela está.
Por favor.
Thorhildur foi encontrada.
Repito: Thorhildur foi encontrada.
Não, Stefan!
Onde está o Ebo?
Foi embora.
- Teve que ir para casa. - Sério?
Achei que seria perigoso.
E é.
É verdade.
Eu cuido disso.
Quando precisará dele de novo?
Não até amanhã.
Hinrika.
Vou cozinhar hoje à noite.
Talvez você queira...
Não acho que seja uma boa ideia.
Tudo bem.
- Até mais. - Até mais.
- Oi. - Oi.
Você também trouxe flores?
É, desculpe.
- Oi. - Olá, querida.
Oi.
Estávamos de saída.
O médico acha que ela pode ter alta amanhã.
- Ótimo. - Tchau, querida.
Voltarei à noite.
- Tchau, querida. - Tchau.
- Tchau.
Bem...
Papai?
Eu vou ficar bem, papai.
E você também vai.
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: Facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas