Qual é o problema com a água?
Está envenenada e não se sabe por quê.
Encontramos muitos peixes mortos na charneca.
Ele bebeu água envenenada
no lago poluído por esses malditos capitalistas
que estão ampliando a usina!
Estamos esperando uma visita importante.
Jamal Al Othman da American Aluminium.
Talvez devêssemos focar na água poluída.
Os assassinatos estão relacionados com a poluição?
Os assassinatos parecem estar ligados à usina,
talvez valha a pena conferir.
Achei que a decisão já estava tomada.
Vamos dar um tempo para as feridas curarem,
antes de tomarmos grandes decisões.
Acho que precisamos conversar
sobre o que aconteceu. Sei o que você fez.
Não tenho tempo nem energia para suas velhas memórias.
Velhas memórias? Não entendo...
Ouviu falar sobre falsas memórias, Elin?
Maldito inferno!
Rapazes! Rapazes!
Vai fazer o jantar?
Você disse que é um bom cozinheiro.
Pode vir...
à minha casa, por volta das sete?
Posso.
É, parece ótimo.
- Como está o Vikingur? - Ele está bem.
Por que não vieram buscá-lo?
A eletricidade é cortada...
e aí chega o Vikingur.
Outra pessoa desligou a energia.
Quero dizer que não vi esse vídeo.
Somos uma equipe. Ao menos, costumávamos ser.
Temos que ser capazes de nos comunicar.
Por que não contou a Ásgeir sobre o plano com Vikingur?
Hinrika. Posso falar por mim mesmo.
- Meu pai está? - Não, desculpe.
Posso ajudar?
Só há um número de telefone aqui.
Só uma pessoa enviou mensagens para este celular.
Ei. Ei!
PARTE 9
Hinrika chamando Ásgeir.
Carro 247, contate a delegacia.
Ásgeir, entre em contato com a delegacia, por favor.
Hinrika chamando Ásgeir.
Podemos localizar o carro.
- Onde ele está? - Está em movimento.
- Saindo da cidade. - Vamos.
Está próximo.
Devemos vê-lo a qualquer momento.
Continue. Apenas siga em frente.
Espere, o que é aquilo?
Parece um incêndio.
- Não é o carro dele? - É o carro.
- Ásgeir! - Ásgeir!
Ásgeir!
Não consigo vê-lo.
- Traga os extintores. - Aqui está.
Ásgeir!
Andri!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker interina: Sophia_LTV
TRAPPED 2ª Temporada | Episódio 9
Quer que eu contate a família dele?
Não são muitos.
Alguns primos nos Fiordes Ocidentais.
Não.
Nós devemos fazer isso.
Bom dia.
Café fresco.
Obrigada.
Dormiu bem?
Muito bem.
O sofá mais confortável em que já dormi.
Poderia me acostumar com isso.
Trausti.
Como?
Então não sabia
que seus filhos participavam de organizações neonazistas?
Eles estão pagando o preço por isso agora.
Um deles está na prisão
e o outro também, assim que se recuperar.
Eu também tenho que pagar por isso.
Também se sente responsável?
No momento, estou mais preocupado
com o que estou prestes a lhe mostrar.
A caverna está longe?
Não está muito longe.
E há um riacho que corre para o lago?
Há, na época certa do ano.
Olá.
Oi.
- A perícia terminou? - Ainda estão no local.
Mas removeram o corpo.
E como foi?
Muito assustador.
Olha...
não o conhecia muito bem, mas...
sinto muito por sua perda.
Você deu a Ásgeir um celular...
que continha mensagens. Lembra de alguma delas?
Nenhuma?
Tudo bem.
Quem as enviou sabia que estava falando com você?
Sabia.
Thorhildur, deve ir para Reykjavík.
Não estou com raiva, mas pode estar em perigo
e devemos ser cuidadosos.
Sua tia a levará para o aeroporto.
E Aron?
Ele também pode estar em perigo.
Certo.
É melhor ir com ela.
É.
Ligarei para sua mãe e explicarei tudo.
Isso é culpa minha.
Ásgeir morreu por minha causa.
De jeito nenhum, querida.
Thorhildur...
Se alguém deve ser culpado, sou eu.
Bem...
Está tudo bem?
Está.
Primeiro, quero me certificar
de que ele morreu de fato no incêndio.
Disseram que o fogo foi provocado
por fluido inflamável...
e não há vestígios
de que a vítima tentou sair do carro.
Vamos começar com os pulmões.
Então vamos ver se ele estava respirando
quando o incêndio começou.
Andri.
Certo...
Andri?
Andri.
Andri, venha aqui fora.
Andri.
Droga, Andri!
Estamos perdendo o assassino de Ásgeir.
Quero que ela pegue o próximo voo.
O mais rápido possível.
Pai!
Ouça...
Lembrei de uma das mensagens.
Dizia algo como
meu vestido ter ficado bem em mim...
no funeral.
Obrigado.
Era o que suspeitava.
Olhe para essa sujeira.
E tudo vai para o lago.
- Quanto tempo leva? - Sete minutos.
- Olá, Hinrika. - Olá.
- Meus pêsames. - Obrigada.
- Olá. - Oi.
Podemos conversar em algum lugar mais privado?
Pode usar meu escritório.
Tudo bem, ótimo.
Farei uma lista dos que compareceram
ao funeral e ao velório.
Tudo bem.
- Tryggvi, pode me ajudar? - Claro.
Andri, sabe que confio em você.
Quero continuar neste caso.
Sei que acha que isso se tornou pessoal demais...
Não estou preocupada com isso.
A questão é simplesmente...
Você está bem?
Sim, estou.
- Tem certeza? - Tenho.
Certo, que bom.
- Então permanecerá no caso. - Certo.
Andri, avise se precisar de qualquer coisa.
- Certo. - Tem nosso total apoio.
Obrigado.
- Vilhjálmur Alvar... - Sobrenome?
- Halldorsson. - Como está indo?
Bem, estou tentando lembrar de todo mundo.
Tenho uma ideia.
Não temos mais motivo para mantê-lo aqui.
Você pode ir.
Estamos listando quem foi ao funeral do seu pai.
Pode dar uma olhada e ver se não esquecemos alguém?
E então posso ir?
Pode.
Não nos contou o que houve na noite em que Pawel morreu.
Foi porque estava protegendo Ebo?
Vikingur...
Diga o que aconteceu.
Sei que Pawel tentou estuprar Ebo.
Quando ele me contou, enlouqueci.
Fui até a usina para confrontá-lo.
Quando cheguei, o encontrei
com um martelo de solda na cabeça.
Mas você estava coberto de sangue...
e suas digitais no martelo.
Sim, tentei ajudá-lo.
Quando peguei o martelo, ele me atacou.
Deve ter achado que fui eu quem o atacou.
Estava escuro.
Talvez ele não tenha visto quem o atacou.
Então, ouvi um barulho e fugi.
Claro que isso não parecia bom.
Vocês dois estão em casa?
Sim, entre.
Ásgeir nasceu em 14 de abril de 1963.
Formou-se na Academia de Polícia nos anos 80.
E se tornou policial em Siglufjodur em 1993.
Olá.
Em 2016, Asgeir fez parte da investigação
do assassinato de Geirmundur Jonsson.
Que barbaridade.
Este bom homem.
Um ótimo policial.
Assustador.
Que bom que soltaram o Vikingur.
É, graças a Deus.
Mandei Aron para Reykjavík.
A polícia acha que ele pode estar em perigo.
Talvez seja o melhor para ele.
Pelo menos, espero que seja.
Então...
coloquei a fazenda à venda.
Certo...
Está pedindo que nós façamos uma oferta?
De modo algum. Só queria que soubesse.
É parte da terra da família.
Terra da família.
Não somos uma família há anos.
Tudo começou quando o cretino desapareceu.
Que tipo de homem abandona os seus filhos?
Pelo visto, não se lembra dele.
Claro que me lembro dele.
E então, Halla partiu.
Ela agia como se não existíssemos.
Sabíamos que ela vinha à cidade para pedir votos,
mas nunca se interessou em visitar os irmãos.
E depois, o cretino do Gisli...
que tornou a vida de Steinunn insuportável.
Ela sabe de tudo isso, Ólafur.
Bem...
Sinto muito por Ásgeir.
Ele era um cara legal.
- Alô? - Os voos estão lotados.
Não há disponibilidade até amanhã.
Então peço que os leve de carro a Reykjavík.
- e parta imediatamente. - Certo, farei isso.
- Não podemos perder tempo. - Certo.
Está bem.
Obrigada, Ketill.
Estava falando com Ketill.
Ele está em uma montanha. Diz que achou lixo tóxico.
Ele acha que foi o que contaminou a água.
Vamos checar se há relação com os assassinatos.
É o terceiro assassinato em menos de duas semanas,
e deixou esta cidadezinha e toda a nação em choque.
Falamos com Kolbrún Sveinsdóttir,
a viúva do prefeito Hrafn Eysteinsson.
Kolbrún, criticou a polícia e a prefeita
por como conduziram esta crise.
É, mas havia motivos para isso.
Oi.
O policial com quem falei está morto.
É, eu sei.
O assassino tentou me incriminar, Ebo.
Ele fez parecer que matei Pawel,
mas não fui eu.
- Ele é esperto. - É.
Andri!
Alguns repórteres virão e devo fazer uma declaração.
Gostaria que se juntassem a mim.
É, mas estamos de saída...
para checar os resíduos tóxicos.
Achamos que está relacionado ao nosso caso.
Só não sabemos como.
Tudo bem.
Falei com Bardur.
Ele vai cuidar do funeral.
Por que ele não esperou por nós?
Assim não teria terminado dessa forma.
Algo o encorajou.
Ele estava seguindo uma pista.
Ele estava bancando o herói?
Talvez.
Porque me esqueci dele. É isso que está dizendo?
Não estou tentando dizer nada.
Acha que tentava provar seu valor para mim?
Talvez tentava provar seu valor para mim.
Nunca pensou nisso?
Talvez não quisesse provar nada.
Só estava fazendo o seu trabalho.
Para que serve especular sobre isso?
Gostaria de dizer algo sobre isso?
O que tenho a dizer é impublicável, então... não.
Parece que a poluição está vindo daqui.
Quem é o responsável por isso?
Não sei. O que você acha?
Acho que alguém colocou os barris aqui recentemente.
Vejam vocês mesmos.
Vejam essas marcas de pneus.
São de um veículo pesado.
Essas são recentes, de alguns dias atrás.
40 barris de lixo tóxico
foram encontrados aqui nesta caverna.
É provável que o lixo tóxico seja o responsável
pela grande quantidade de peixes mortos
encontrada em um lago na charneca.
É uma mistura de vários tipos de resíduos.
É um coquetel mortal,
que inclui, entre outras coisas, PCB.
Isso matou os gansos e envenenou Skuli.
Obrigado.
Você deve estar certa.
Isso está relacionado com a usina elétrica.
Talvez a velha senhora estivesse certa, afinal.
Sobre este lugar ser amaldiçoado.
Não há nenhuma maldição.
O nome disso é ganância.
Somente a boa e velha ganância islandesa.
Ásgeir Thorarinsson foi um ótimo policial,
que arriscou sua vida mais de uma vez
a serviço da comunidade.
Para a força policial, sua morte trágica
é muito difícil de aceitar.
Soube que Vikingur Gislason não está mais detido.
Há algum outro suspeito?
Pode nos dizer algo mais sobre a morte de Ásgeir?
Infelizmente, não podemos responder
a essas perguntas no momento.
Nunca deveria ter me mudado para o Norte.
Como?
Vou terminar o mandato, então voltarei para o Sul.
- Hafdis. - Oi.
Está com problemas por aí.
Sim, acabei de sair do local.
Isso é assustador.
O que está acontecendo nesta cidade?
Não entendo como pode morar lá.
Estava pensando a mesma coisa.
Está contando os dias, não é?
Não é bem assim.
O que pode me dizer sobre essa poluição?
Não há muito a dizer.
É uma mistura de vários resíduos,
parece ter sido despejada lá há pouco tempo.
Sabem de onde veio?
Supostamente veio da usina.
Da usina?
Não descartam essa possibilidade.
Se for esse o caso, sou a única responsável.
Sim, é verdade.
Falo com você mais tarde.
40 barris de lixo tóxico
foram encontrados aqui nesta caverna.
É provável que o lixo tóxico seja o responsável
pela grande quantidade de peixes mortos
encontrada em um lago na charneca.
A polícia investiga a área,
mas está claro que o lixo é altamente tóxico.
Estão dizendo que o lixo tóxico...
provavelmente veio da usina.
- Como resolveremos isso? - Nós?
A menos que tenha achado um substituto para o cargo,
ainda é o Ministro Interino das Indústrias.
Também está claro que já se recuperou.
O que me diz sobre...
reassumir o cargo?
Acho que é uma boa ideia.
Certo.
Tudo bem, muito obrigado.
Stefan Nikulasson
é o gestor de resíduos na usina.
Conheci-o no velório.
Não notou algum transporte incomum de barris na área?
Não, não notei.
Não viu nada nas câmeras de segurança?
Acho que não.
Ali está ele. Einar!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Viemos falar com o seu chefe.
Stefan? Ele está doente.
- Doente? - É.
Queremos falar sobre o lixo tóxico encontrado.
- Ouviu falar sobre isso? - Ouvi.
Mas isso não tem nada a ver conosco.
- Cuida dos resíduos por aqui. - Cuido.
Quais tipos de resíduos?
De todos os tipos.
Tudo o que sai das máquinas.
PCB?
Não sei.
O que fazem com isso?
Colocamos em barris e contêineres,
que são enviados para o exterior e descartados.
- Para onde? - Aqui e ali.
China, Índia e outros lugares.
Não foi descartado na charneca?
Não, não.
De onde poderiam ter vindo estes resíduos?
Outras empresas na área produzem lixo tóxico?
Não sei.
Stefan saberia?
Deve perguntar a ele.
Só trabalho aqui.
Achou que eu o tivesse matado?
Não sabia ao certo.
Não nos conhecemos tão bem assim.
Não.
Eu não o matei.
Nunca senti nada parecido antes.
Por ninguém.
Claro, também me sinto assim.
- É uma escritora? - Não.
Então...
É uma mulher...
europeia e está na política.
É.
Vão desistir?
- Ela é alemã? - É.
- Angela Merkel. - Muito bem!
Agora, pensem em alguém.
Estou com fome.
Tem sanduíches na caixa térmica.
Todos têm camarão?
Desculpe, esqueci.
Pode tirá-los.
Certo.
Oi.
Ele estava vivo quando o carro foi incendiado.
Ele morreu queimado.
Certo.
Se tivéssemos chegado antes...
Andri, as facadas foram profundas,
provavelmente fatais.
Certo, obrigado.
É o marido da Hinrika.
Bardur.
- Posso vê-lo? - Não vai querer ver isso.
Você é Gudrun, certo?
Sou.
- Fez a autópsia? - Não, mas assisti.
Eles a fizeram assistir?
É meu trabalho.
Preciso estar presente em uma autópsia.
Não poderiam encontrar outra pessoa?
Não, eu queria fazer isso.
Gudrun.
Ele gostava muito de você.
Não vamos vesti-lo. Será um caixão fechado.
E deveria ter levado isso para a funerária, não aqui.
O carro dele está aqui.
- Olá? - Olá.
- Oi. - Oi.
- Stefan está em casa? - Não, está no trabalho.
Agora? Mas lá disseram que ele estava doente.
Não, ele está no trabalho.
Quando teremos água na torneira novamente?
- Em breve, espero. - Viu-o sair hoje de manhã?
Na verdade não, ele sempre sai bem cedo.
Por que está perguntando?
Stefan gosta de alpinismo?
Gosta. Acho que esta foto foi tirada na Suíça.
- Viu seu pai hoje de manhã? - Não.
Está procurando por algo? Posso ajudar?
- Tem certeza? - O que está procurando?
- Certeza absoluta? - Sim.
Não é preciso um mandado para vasculhar na casa?
Hinrika.
São as coisas dele.
Certo, estamos a caminho.
Ele tem licença para quantas armas?
- Não sei. - Temos um chamado.
Uma poça de sangue foi achada próxima à usina.
Sabe onde seu marido poderia estar?
Sim, por favor. Temos razões
para suspeitar de um homem chamado Stefan Nikulasson.
- Stefan Nikulasson. - Isso.
Ele desapareceu.
O carro dele está aqui. Procure por informes
de carros roubados recentemente na área.
Certo, faremos isso. Ainda está aí?
- Estamos a caminho. - Certo, ótimo.
- Oi. Foi você que ligou? - Sim, fui eu.
- Onde está? - Ali.
Obrigado.
Precisamos da perícia aqui na usina.
Imediatamente. Obrigado.
Esperem aqui, é rápido. Algum doce em especial?
Qualquer um sem geleia.
- Chocolate amargo. - Chocolate amargo.
Preciso fazer xixi.
Ela nos pediu para esperar.
Quer que eu faça xixi no carro?
Certo, então vou com você.
Tudo bem.
- Mantenha-me informado. - Farei isso.
Serei rápida.
- É o banheiro feminino. - É, eu sei.
- Oi, cara! - Oi.
Você aqui? É o banheiro feminino.
E aonde está indo?
- Está tudo bem? - Está.
- Para onde está indo? - Estamos indo para o Sul.
O que está fazendo?
- Quer a nota fiscal? - Não, obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Alô?
Laufey.
Laufey?
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas