O que houve? O que a polícia faz aqui?
Vikingur...
matou o polonês... Pawel.
Entenda o que parece para nós:
Finnur era homofóbico
e costumava intimidar você.
Ele sabia que seu pai estava afundado em dívidas.
Pressionou seu pai
para comprar barato as terras dele.
Isso levou seu pai ao limite dele.
Você matou Finnur
e tentou incriminar os nacionalistas.
- Eu não fiz isso. - Desculpe,
Desculpe, não pode ficar aqui.
Podem liberar aqui antes das 14h?
Estamos esperando uma visita importante.
Jamal Al Othman da American Aluminium.
Estão financiando a fundição.
À American Aluminium.
- Bem vinda. - Saúde.
Vikingur mata Finnur...
e depois mata esse cara. Por quê?
Tem que haver uma conexão.
Todos eles trabalham aqui.
O Pawel chega...
a eletricidade é cortada...
e aí chega o Vikingur.
- A caixa de força fica dentro? - Fica.
Outra pessoa desligou a eletricidade.
Tome.
É a quantia que combinamos.
Asgeir.
Veja.
- Hinrika está grávida? - Sério?
Esperamos o resultado do exame de sangue.
Há algo em seu estômago, mas não sabemos o que é.
Encontrei-os na charneca, mortos na margem do lago.
O lago está poluído.
Meu filho Skuli bebeu a água daquele lago.
PARTE 8
As tragédias desta cidadezinha
parecem não ter fim.
Por razões não informadas, as pessoas foram alertadas
para não consumir água da rede
até segunda ordem.
Vejam o que está acontecendo aqui.
Isso é um escândalo. É uma afronta.
Nós construímos fábricas que matam a natureza.
Destroem tudo isso. Destroem a nós.
Veja.
Dê uma olhada.
O que o nosso governo faz?
E o que fazem nossos políticos?
Eles constroem outra fábrica
que aumenta ainda mais a poluição.
Quando eles irão acordar?
Quando vocês todos irão acordar?
Porque a morte está olhando
bem nos seus olhos.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: alexmagno
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker interina: Sophia_LTV
TRAPPED Episode # 2.8.
Deixamos em seu repouso
um marido e pai amoroso,
Finnur Grimsson.
Da terra à terra,
das cinzas às cinzas.
E o Vikingur?
Vamos segurá-lo pelo menos mais um dia.
As imagens da câmera são úteis, mas não provam
que quem cortou a energia matou o polonês.
Não, mas a energia obviamente foi cortada.
Não foi algo acidental.
Não podemos descartar que ele teve um cúmplice,
embora pareça ser improvável, com os dados que temos.
Acho que isso faz sentido.
Se esperarmos mais um pouco,
o assassino poderá se sentir mais seguro.
E começará a cometer erros.
- Ele já começou. - É.
Ouça... Conversamos depois.
- Tudo bem. - Certo.
Você é o homem da hora.
Quero tanto um café que posso virar serial killer.
É um presente para mim?
Mandei um pássaro e amostra do lago para o Sul.
Um pacote igual a esse.
Acha que consegue um resultado antes deles?
Claro, tenho certeza que sim.
Se terminar até a noite...
então convido-a para jantar.
Sou um bom cozinheiro.
Combinado.
Sabe quanto tempo ficaremos sem água?
Não, mas estamos cuidando disso,
e esperamos ter água em breve.
Por favor, sabe como posso tomar um banho?
Tem alguma sugestão?
Devo tomar banho...
com água de garrafa?
Sinto muito, senhor.
Sente muito? Certo.
Tudo bem.
Oi.
Vi você nos espionando no cemitério.
Preciso lhe fazer umas perguntas.
Acabei de enterrar meu marido.
Não vai demorar.
Não posso oferecer café. Não tem água.
Foi gentileza dele ter ido lá,
o homem da usina...
David. Vi que ele lhe deu algo.
Nem sabia quem ele era.
Mas sim, pareceu ser um bom homem.
Quanto tem aqui?
500 mil coroas.
Estou tão surpresa quanto você.
Ele fez questão de dizer
que era dinheiro do seu próprio bolso.
- Ele disse algo mais? - Na verdade, não.
Queria saber se Finnur havia falado sobre ele.
- Ele falou? - Não.
Quando disse que não, ele pareceu ficar...
aliviado.
Posso pegar esse elástico?
Sim, pode.
Não tem água.
Temos leite e suco.
No banheiro. Deixa pra lá.
Acha mesmo que Vikingur matou meu pai?
Não posso falar sobre isso.
Desculpe.
Obrigado pela ajuda.
Acho que todos vocês deveriam saber
que meu filho está num hospital em Reykjavík.
É provável que ele tenha bebido água lá em cima.
Os médicos não sabem explicar o que houve,
mas agora o caso está resolvido.
Ele bebeu água envenenada
no lago poluído
por esses malditos capitalistas
que estão ampliando a usina!
Não vamos misturar isso com política.
Não...
- isso é uma maldição. - É verdade.
A maldição que pesa sobre o velho Thorir
e sua família.
Vamos nos limitar apenas ao fatos.
E acha que isso não é um fato?
Ele desapareceu
há 35 anos
e nunca mais foi visto.
Isso não é um fato?
Certo, mas não é hora para história de trolls.
Histórias de trolls?
O homem construiu sua casa
sobre uma rocha encantada,
e isso pode trazer
uma maldição sobre sua família
por muitos séculos.
Isso é um fato.
Lembro-me muito bem
de que ele foi avisado,
mas não quis escutar.
Ele sempre foi teimoso,
assim era Thorir.
Só não entendo como isso polui a água.
Significa simplesmente...
que a maldição está se espalhando
pela cidade inteira.
Começou anos atrás
com eventos catastróficos,
se as pessoas quiserem se lembrar.
E então me diga novamente...
que não há maldição.
Li sobre o funeral no jornal.
Sabe como é a imprensa.
- Já voltou? - Não, ainda estou no Norte.
Tive que cuidar de algumas coisas.
Não tive notícias do Jamal.
E você?
Não, eu não o vi.
Tenho que ir agora. Falamos depois.
Cuide-se.
- Desculpe sobre isso. - Sem problema.
Então...
O que está achando?
Deste território selvagem onde nasci.
Adorei. Estou me divertindo como nunca.
Sem banho esta manhã.
Como eu disse. Um território selvagem.
Isso é seguro?
O café? É. Usam água engarrafada.
Tudo bem.
O que há quando acaba a água engarrafada?
É necessário importá-la para a ilha
ou o que fazem?
Por favor. Seu território selvagem
é bastante agitado. Pode me trazer...
Só uma água, por favor. Uma água em garrafa.
- Água em garrafa? - É.
- Pois não. - Obrigado.
Prometo a você...
Isso tudo vai acabar.
É.
Só não faça promessas que não pode cumprir, Halla.
Aqui está seu café.
Qual é o problema com a água?
Está envenenada e não se sabe por quê.
Encontramos muitos peixes mortos na charneca.
Não se preocupe.
Não é água da torneira.
Não o estamos envenenando.
Isso é muito maior do que eu esperava.
Bem, até mais tarde.
Hinrika.
Como vai você?
Estou bem.
De onde acha que vem esta poluição?
Como assim?
Acha que Ketill está certo? Que veio da usina?
Acho, era evidente
que esta maldita usina causaria danos.
Todo mundo sabia disso.
Tudo bem, obrigada.
Hinrika!
Não precisamos conversar?
Mais tarde.
Você amaldiçoou toda a maldita área.
Maldito inferno!
Rapazes! Rapazes!
Saiam da minha propriedade, seus malditos!
Diga para sua esposa
que o maldito filho frutinha dela,
pode apodrecer no inferno!
Que porra vai fazer?
- Seus malditos idiotas! - Vá se foder!
Vá se foder, florzinha!
O que pode me dizer sobre David?
Aquele da usina.
- Você o conhece? - Não muito bem.
Ele e Finnur eram próximos?
Sabe algo sobre isso?
Sei que eles às vezes jogavam pôquer.
Há um pessoal que se reúne para jogar pôquer.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Oi, Ebo.
Como está o Vikingur?
Ele está bem.
Eu ainda não o vi hoje.
Quanto tempo ele ficará na cadeia?
Se ele for condenado,
a pena máxima é de 16 a 20 anos.
Sobre meu depoimento, só quero dizer que...
Sabe, Ebo...
Você fez a coisa certa.
Fez mesmo.
Pawel participava dos jogos de pôquer?
Acho que sim.
Mas aqui...
Só para que...
saiba...
Vikingur não fazia parte deste grupo.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Reykjavík já retornou sobre o teste de veneno?
Ainda não.
Gudrun também está trabalhando nisso.
- Como está o Vikingur? - Acho que muito bem.
Por que não vieram buscá-lo?
O promotor tem todas as provas para acusá-lo.
O que estão esperando?
Tudo aponta para ele.
Vamos conversar um pouco.
Ouça...
Achamos que Vikingur é inocente.
Pensei que Andri havia lhe contado.
Vimos ontem à noite...
imagens da câmera de segurança,
bem em frente da casa de força,
mostrando que Vikingur
não foi o responsável pelo corte de energia.
Aconteceu pouco antes de ele chegar.
Mas não queremos divulgar isso ainda,
pois o assassino de Pawel,
ou mesmo de Finnur,
pode começar a se sentir mais confiante
e talvez cometer alguns erros.
Achamos que Vikingur foi incriminado.
Quero dizer que não vi esse vídeo.
Achei que Andri o tivesse informado.
E Andri deve ter achado...
que contei a você.
Sinto muito pela falta de comunicação.
Está tudo bem.
Sou apenas um policial do interior,
sem interesse em casos de assassinato
e crimes graves.
Achei que Andri havia lhe contado.
Tudo bem. Ele não precisava.
Não seja condescendente.
Meu marido já faz isso o tempo todo.
Ouça...
Não sabia que estava grávida.
O quê? Como assim?
- Por favor... - Bardur disse isso?
Bem...
Eu...
Preciso falar com você.
Feche a porta.
Quem diabos pensa que é?
Vasculhando minha gaveta.
Não, só estava procurando espaço...
Procurando espaço? Há muito espaço lá fora.
É.
Peço desculpas.
Mas parabéns.
É uma foto antiga.
Tive um aborto espontâneo.
Sabe onde está minha camisa verde?
Preciso falar com você sobre algo.
O quê?
O que acharia...
sobre nos mudarmos para Reykjavík?
Eu colocaria a fazenda à venda.
Não é algo que vai acontecer rápido.
Na verdade...
Não há futuro para nós aqui...
após a morte de seu pai.
Não havia futuro aqui de qualquer maneira.
Então concordaria com isso?
Está brincando? Sim.
Mesmo?
- Ásgeir. - Sim?
- Onde está Gudrun? - No depósito.
- Oi. - Oi.
Passei para contar que vi seu amigo Ebo.
Ele está bem na casa de Hjortur e Soffía.
Achei que gostaria de saber.
Gudrun.
Algo interessante nas coisas de Pawel?
Na verdade, não.
Basicamente, só tinha coisas inúteis.
Roupas sujas, cuecas...
- Um kit de pôquer. - É?
Posso ver o kit de pôquer?
Ele levava o pôquer muito a sério.
- Isso é tudo? - É.
Andri...
- Tem um minuto? - Tenho.
Obrigado.
Somos uma equipe.
Uma boa equipe.
Pelo menos, costumávamos ser.
Temos que ser capazes de nos comunicar.
Por que não contou a Ásgeir sobre o plano com Vikingur?
Hinrika.
Posso falar por mim mesmo.
Achei que havia contado a ele.
Realmente achei que ela havia te contado.
Mas sou só um arrogante de Reykjavík.
Andri, não, chega.
- Tenho novidades. - Quais?
- David, chefe da usina... - Sim.
Deu meio milhão em dinheiro para Elin.
E esse elástico...
estava prendendo o dinheiro.
Um nó em oito...
como o da corda do Finnur.
Olha quem está aqui.
- Oi. - Minha irmãzinha
está vomitando o dia todo.
Certo.
Sabe algo sobre isso?
Ela não está grávida?
Ou talvez não te suporte.
- Talvez as duas coisas. - Vá se foder.
Isso tudo é culpa sua e da sua família.
Garotos, façam as pazes.
Os caipiras deviam ficar em casa com suas sanfonas.
Está brincando? Agora sou um caipira?
Não é você que está fodendo sua irmãzinha?
- Que porra... - Cala a boca, sua puta.
Parem com essa merda ou vou expulsá-los daqui.
Vocês também, garotas.
Aron, vamos.
Que merda!
Aron, vamos. Não quero enfrentar meu pai agora.
Aron. Vamos. Aron...
O quê... Puta merda.
Vim ver meu filho.
Desculpe, não podemos permitir isso.
Sou a mãe dele.
Devo poder visitá-lo.
Sinto muito.
Steinunn, podemos apenas conversar?
Sente-se.
Sabe que meu relacionamento com meu filho
não está muito bem.
Só quero que ele saiba...
que sempre o apoiarei.
Entendemos, Steinunn.
Sabe o que está acontecendo aqui.
As pessoas acham...
que minha família...
é responsável...
por todas as coisas ruins que aconteceram com elas.
De repente, somos responsáveis...
por todos os horrores que ocorrem aqui.
Jogaram, literalmente...
merda na nossa casa hoje.
Na casa e nas janelas.
Levará um tempo para limpar essa sujeira.
- Sabe quem foi? - Claro.
Conheço as mães deles.
Posso até dizer o dia em que nasceram.
Poderia até dizer
quando cada um deles
brigaram com Vikingur pela primeira vez.
Mas então perceberam
que brigar com ele era um erro.
- Quer prestar queixa? - Meu Deus, não.
Um deles...
o que o chamou de florzinha...
era amigo de infância dele.
Uma vez, flagrei ele e Vikingur juntos,
quando tinham 17 anos.
A verdade é...
que Vikingur...
deve conhecer esses garotos locais
muito melhor do que eles admitem.
Você tem uma filha.
Filhas. Tenho duas.
A que conheci... Qual o nome dela?
Thorhildur.
Se Thorhildur...
por algum motivo...
matasse alguém...
ficaria do lado dela, não é?
Continuaria a amá-la, aconteça o que acontecer.
Por favor, deixe-me vê-lo.
Só quero dizer para ele o quanto o amo.
Veja... Ele está sob custódia.
E há muitas provas
que indicam que ele é culpado.
O que vou lhe dizer...
não deve repetir para ninguém.
- O que quer dizer? - Promete?
Sim, prometo.
Temos pistas...
que podem indicar que ele é inocente.
Devo frisar que ainda estamos investigando o caso.
E ele ficará detido até o solucionarmos.
É.
Mas espero que possa vê-lo em alguns dias.
Todos aqui sabem...
sobre você e o islandês.
Soube sobre a água da cidade?
Está poluída.
Devemos contar para a polícia?
Só temos mais uma semana, Ebo.
Depois vamos para casa.
E esquecer tudo sobre este maldito país.
Os poloneses mijaram nos sapatos dele.
Filhos da puta.
Então, onde está ficando?
Com ele.
Nos vemos no aeroporto quanto chegar a hora, certo?
Mas e o dinheiro que eles nos devem?
Vou cuidar disso.
Que bom que vamos para o Sul.
O único local habitável neste país.
Desculpe por ter sido idiota ontem.
Desculpe por ter desligado na sua cara.
- Seu pai pegou seu celular? - Pegou.
Detesto dizer isso, mas quase o entendo.
Devíamos ter contado antes sobre o dinheiro.
Talvez esteja ligado ao assassinato do meu pai.
O assassino pode estar nos procurando.
Tudo parece tão louco.
Está tudo bem?
Prometa não ficar bravo...
O quê?
Não tinha só dinheiro na bolsa.
Encontrei isso aqui também.
Ela é a mãe dele.
Pensei que ela merecia ouvir a verdade.
Não tenho dúvidas sobre isso.
Mas devia ter falado com você antes.
É, Andri, teria sido melhor.
Já tem os resultados de Reykjavík?
Não, ainda não.
- Então venci nossa aposta. - É mesmo?
Os gansos foram envenenados por E. coli e PCB.
Mortalmente venenoso.
Como chegou ao lago?
Essa é a pergunta.
Você disse PCP?
Não, PCB.
Bifenilos policlorados.
Vai fazer o jantar?
Você disse que é um bom cozinheiro.
Sou.
Com certeza.
Pode vir...
à minha casa, por volta das sete?
Posso.
É, parece ótimo.
Oi.
- Meu pai está? - Não, desculpe.
Posso ajudar?
O que foi?
Thorhildur, querida.
Não se preocupe.
Está tudo bem. Pode falar comigo.
O que foi?
Ela acha que o pai dela vai matá-la ao ver isso.
Seria ótimo se pedisse para ele pegar leve.
O que é isso?
Ela encontrou um celular na bolsa de dinheiro...
- na minha casa. - Certo.
Deve checar mensagens.
Tudo bem, garotos. Obrigado.
Vamos dar uma olhada.
O que é isso?
Não sei ao certo.
Se está procurando por água,
é melhor se apressar.
- Está quase acabando. - É mesmo? Obrigada.
O pior ainda não acabou.
Sabe disso.
Como escapar de uma maldição
que nos foi imposta
pela própria vida?
- Do que está falando? - Alguém poderia achar
que algum tipo de sacrifício
seria suficiente.
O mal existe.
A maldade paira ao redor...
da família à qual se juntou.
E ainda não vimos
nem a metade disso.
Oi, Steinunn.
Está tudo bem?
O que a bruxa velha disse?
Só algumas bobagens.
Papai pode falar um pouco?
Que tragédia com Vikingur.
É tão difícil de acreditar.
É como se fosse um pesadelo...
que parece nunca ter fim.
Ele é inocente.
Sim, claro que é.
- Oi. - Oi.
Voltou a fumar?
É o estresse por estar perto de você, Andri.
Cuide-se.
Uma ampliação como esta...
exige novas perfurações e temos uma nova broca.
E estamos dentro do cronograma.
- Está tudo indo bem. - Que bom.
Olá, David.
- Oi. - Precisamos conversar.
Pode esperar? Estou com um convidado.
Não, não pode esperar.
Podemos terminar o tour antes?
Não. Precisamos falar com o guia do tour.
Tudo bem. Estávamos quase terminado mesmo.
Posso trazer outra pessoa para terminar...
- Vá falar com a polícia. - Ainda não viu nada...
Vi o que precisava ver.
Vamos comer algo. Prazer em conhecê-los.
Prazer em conhecê-lo.
Só há um número de telefone aqui.
Só uma pessoa enviou mensagens para este celular.
Lerei para você.
"Aonde devo levar o dinheiro?"
"Ao celeiro." "Preciso falar com você."
"Estarei no celeiro." "Ainda não os pagou?"
"Cheguei". "Oi."
"Não deveria estar morto?"
"Podemos nos encontrar?"
Pode ser o assassino.
Já verificou o número?
Está desligado
ou sem usuário registrado.
Precisa contar ao Andri sobre isso.
Claro que sim.
É bom que seja importante.
Percebem que...
podem ter estragado o projeto?
Muitas pessoas contam com isso, sabem disso.
Se este investidor tiver dúvidas,
não é porque você precisou de uma pausa.
Usou um nó em oito em volta do presente
que deu a Elin, a viúva de Finnur.
O que isso importa?
É um nó interessante.
Não queria amarrá-lo.
Onde aprendeu a fazer este nó?
Nos escoteiros.
Este é o motivo da nossa conversa?
Por que deu dinheiro para Elin?
Ela precisava.
De meio milhão?
É, ela perdeu o marido.
Então, é um cara generoso.
Claro que sou.
Droga, estou atrasado.
Joga pôquer, não é?
Sim, às vezes jogo pôquer.
Jogou com Finnur...
e Pawel?
Sim, joguei com eles.
E com Vikingur?
Não, nunca joguei com Vikingur.
PODE ME ENCONTRAR NA ESCOLA INFANTIL AGORA?
Era uma dívida de jogo, não era?
Devia este dinheiro a Finnur?
Devia.
É uma questão de princípios.
A viúva deveria ficar com ele.
- Devia dinheiro a Pawel? - O que isso tem a ver?
Como é uma questão de princípios...
pode querer o endereço da viúva dele.
Sou um suspeito?
Andri.
SIM, ESTAREI LÁ.
Tinha um motivo, devia aos dois sujeitos.
Qual é.
Não matei ninguém.
Não teria dado dinheiro à viúva se o tivesse matado.
Onde estava na noite em que Finnur foi morto?
Na noite de sexta-feira, em 12 de outubro.
Estava em Akureyri.
Fui jantar com uma amiga.
Eu e Yrsa Benediktsdottir, membro do Parlamento.
Querem ligar para ela?
Tenho o número dela, se quiserem verificar.
E entre às 23h e 1h?
Bem...
Eu...
Nós passamos a noite juntos.
E isso...
é confidencial.
O voo IA 404 para Reykjavík
está pronto para a partida.
Os passageiros devem embarcar pelo portão 1.
Jamal, percebo
que não escolhemos a melhor semana para visitas.
Vamos dar um tempo para as feridas curarem,
antes de tomarmos grandes decisões.
Achei que a decisão já estava tomada.
Bem, já estava, mas...
não podemos ignorar tudo que está acontecendo aqui.
Sabe como isso funciona. Nada é definitivo até ser.
Não é pessoal, certo?
Talvez devêssemos focar na água poluída.
Acha que está conectado?
Dizem que a poluição vem da usina.
Quem?
Ketill...
Bardur...
Os assassinatos estão relacionados com a poluição?
Os assassinatos parecem estar ligados à usina,
então talvez valha a pena conferir.
CHEGUEI
Olá!
Ei!
- Oi. - Oi.
- Onde está Ásgeir? - Ele saiu.
- Para onde? - Para casa, acho.
Ele não ligou para você?
Ligou, mas não pude atender.
Ele disse que ligaria. Ele tem uma pista.
- Que pista? - Sua filha trouxe um celular.
- Um celular? - Achou no saco de dinheiro.
Ela estava trocando mensagens com alguém.
Ásgeir acha que é o assassino.
O quê?
Onde está esse celular?
Procurei mas não encontrei.
Pedi para ele te ligar.
Ele desligou na minha cara.
Vou tentar o rádio.
Hinrika chamando Ásgeir.
- Quando foi isso? - Uma hora atrás, talvez.
Vou tentar o Bardur.
Carro 247, contate a delegacia.
Hinrika chamando Ásgeir.
Ei! Pare!
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas