Halla.
Gisli.
Ele achava que eu lhe devia algo.
Devia o quê?
O homem colocou fogo na irmã por uma causa?
Ele foi um mártir.
Tudo em nome da justiça.
Houve alguma justiça em tentar levar a irmã com ele?
Que, por acaso, é a Ministra das Indústrias?
Tem certeza de que não quer falar à polícia sobre a garagem?
Kolbrun, eu posso cuidar disso.
Isso tem a ver com a American Aluminium?
- Tem medo que desistam. - Não tenho medo de nada.
Vou administrar a situação.
Felizmente, vocês dois não têm filhos.
Você não tem nenhum filho.
Caminhou meros 200 metros até a fazenda vizinha.
Não poderia ter mostrado ao menos um mínimo de decência
e pelo menos ter ido para outra cidade?
Acho que precisamos conversar sobre o que aconteceu.
Está falando de quê?
Eu vi você.
Sei o que você fez.
O lago está poluído.
A usina está causando a poluição.
Sabe, não tenho que lhe dar o dinheiro.
Vou ficar com todo ele.
Não vão mandá-lo embora de jeito nenhum!
Vikingur!
Ei!
PARTE 7
Pronto.
Já ouviu falar de Gutti,
o garoto do cabrito.
Ele morava com o pai numa fazenda.
O pai era fazendeiro.
Gutti adorava a vida no campo,
mas mesmo ele se esforçando ao máximo,
seu pai sempre o chamava de vagabundo inútil.
Então o pobre Gutti vagava sozinho pelas colinas...
para fugir das agressões do pai.
Até que um dia...
ele encontrou um cabritinho meio morto.
Ele cuidou do animal doente...
dia e noite, durante semanas.
Mas o cabrito morreu.
Depois disso, Gutti sofreu uma mudança.
No dia seguinte ao que enterrou o cabrito,
ele acordou como sempre...
e disse para o pai:
"Estou indo cuidar do meu cabrito."
E todos os dias depois daquele...
ele acordava, vestia-se e dizia:
"Estou indo cuidar do meu cabrito."
E ele continuou a vagar sozinho,
procurando pelo cabrito
e por um futuro perdido.
Por que está me contando essa história?
Você tem que aceitar o que aconteceu.
Deveria estar no hospital,
e não se preparando para ir a reuniões.
Tem uma grande diferença entre mim e seu garoto-cabrito.
Gutti era um garoto idiota.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: Sophia_LTV
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker: alexmagno
TRAPPED Episode # 2.7.
É tudo o que sabemos.
Estamos indo para lá. OK.
- A perícia está a caminho. - OK.
Não podem entrar.
Escutem! Não podem entrar.
Você viu o Ebo?
Têm que entender que isto é muito sério.
É muito sério.
Oi.
Com licença.
- Você está bem? - Ainda estou vivo.
Hjortur irá levá-los.
Eles o arrastaram para lá.
Eu estava sozinho, não consegui impedir.
A polícia está aqui.
Deixe-o sair.
O Vikingur está trancado aí?
É para mantê-lo seguro.
Os outros querem matá-lo.
Viemos para cá
ganhar algum dinheiro para nossas famílias,
e agora, nosso amigo está morto.
Sinto muito pelo seu amigo.
Vikingur.
Quebrou algum osso?
Consegue ficar em pé?
Vamos.
Você está preso por suspeita de homicídio.
Eles eram muitos. Sinto muito.
Me desculpe.
Vamos.
Asgeir.
Pode levá-lo?
Veado de merda!
Hinrika e eu vamos ficar.
Hjortur...
O que está havendo?
O que a polícia faz aqui?
Você está bem?
Não. Vikingur...
matou o polonês...
- Pawel. - O quê?
Ele o matou.
Matou, porra!
NOVO CHEF DA ISLÂNDIA
Quem é você?
Sou amigo do Vikingur.
Sou primo dele.
Ele está bem?
Não sei onde ele está.
Entre.
Esta deve ser a arma do crime.
OK.
Vikingur mata o Finnur...
e depois esse cara. Por quê?
Tem que haver uma conexão.
Todos eles trabalham aqui.
É algo sobre a usina.
- Desculpe, tem que sair. - Certo.
- É uma cena de crime. - Entendo.
- Agora! - Certo. Meu Deus!
Podem liberar e limpar isto antes das 14h?
- Não. - Estamos esperando
uma visita importante.
Isso não pode ficar assim.
Quem é a visita?
Jamal Al Othman, da American Aluminium.
Estão financiando a expansão da usina.
Isso é muito importante.
Eu não os apressaria se não fosse.
Tem de sair. Esta é uma cena de crime.
- Por favor, vá agora! - Tudo bem.
Isso.
Há pegadas ensanguentadas aqui.
Não faz nem uma semana e já estou de volta.
Esta deve ser a arma do crime.
Sabe o que é isso?
Um martelo picador de solda.
É usado em metalurgia.
Há câmeras de vigilância aqui?
Houve um apagão.
É mesmo?
No prédio inteiro?
Na verdade, não.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.
Vikingur deixou o telefone dele aqui.
Não faz ideia de onde ele está?
Onde está Vikingur?
Vikingur acabou de ser preso.
Preso?
É, acham que ele matou o Pawel.
O que está havendo?
Ebo...
- Ebo... - O que está havendo?
Encontraram um cara morto na usina
e acham que Vikingur o matou.
Espere... Ele foi preso?
Foi, acabaram de levá-lo.
A mãe dele ainda não sabe.
Alguém tem que contar a ela.
Farei isso.
Ebo.
Nós dois conhecemos esta comunidade.
Como eles são.
Sabemos o que virá a seguir.
Vão crucificá-lo.
Como me crucificaram no passado.
Sabe como era a convivência de Pawel com Vikingur?
Não, acho que ele tinha pouco contato
com os trabalhadores estrangeiros.
É mesmo?
Conheci um deles na casa dele outro dia.
Eles pareciam muito próximos.
É.
É o Ebo.
Ele conhece o Ebo.
E a relação entre Ebo e Pawel?
Sabe se se davam bem?
Eu não sei o que dizer.
Vikingur é meu amigo.
Não tem como ele ter feito isso.
Sabemos que as pessoas nem sempre são o que parecem.
Steinunn, querida.
Sonhei com Vikingur ontem à noite.
Estávamos caminhando às margens do lago.
Foi tão lindo.
Uma mãe de mãos dadas com seu filhinho.
Então, de repente...
ele caiu no lago.
Eu estendi a mão...
e agarrei o braço dele.
Mas não consegui segurar.
Ele era muito pesado e eu o perdi.
Eu assisti ele...
afundar...
e desaparecer.
Ele se afogou.
Steinunn.
Steinunn, querida.
Infelizmente...
o Aron veio trazer más notícias.
Ele está morto...
não é?
Vikingur está morto.
Então, não tem ideia de como os gansos morreram?
Tudo bem. Irei ao lago e colherei amostras da água.
Certo, tchau.
E então?
Há pelo menos uma costela quebrada.
Vou receitar um analgésico,
e tente não se mexer muito.
Bem...
- Obrigado por vir, Albert. - Sem problema.
Eu o trouxe ao mundo.
Fiz o parto dele.
É surpreendente como até os piores elementos
nasçam inocentes.
Até logo, Asgeir.
Tchau.
Olá, querida.
Tem um minuto?
Estou só me preparando.
Receberei visitas do exterior.
Como você está?
Bem, muito bem.
Como se sentiu após nossa conversa?
Sabe, Elin, não tenho tempo
para falar sobre isso agora.
Halla, acho que seria bom falar sobre isso.
Seria?
Acha que eu deveria falar com a imprensa sobre isso?
Sabe, Elin, a única razão pela qual estou aqui
é para trabalhar em um grande projeto
que beneficiará o município.
Não tenho tempo nem energia para suas velhas memórias.
O quê?
Do que está falando?
- Minhas velhas memórias? - Ouviu falar
sobre falsas memórias?
Halla, não são falsas memórias.
Aliás, vim aqui para dizer que Vikingur foi preso.
Ele matou um polonês na usina
e acham que também o meu marido.
Pode desligar o aquecimento?
Não está pronta?
Não, entre.
Como você está, querida?
Estou me sentindo muito melhor.
Seu filho não pôde vir ao Norte para ajudar?
Acha que não posso me virar sozinha?
Não, ele não tem tempo.
Está ocupado.
Soube do assassinato na usina?
Soube.
Vikingur foi preso.
Como? Acham que ele também matou Finnur?
Não faço a menor ideia.
Mas não parece bom para o pobre menino.
Mas ainda vai seguir adiante?
Vou, por que não?
- Ele é seu sobrinho. - E daí?
Não devo nada a essa família.
Não vai se aprontar?
Sabe...
Acho que é melhor eu não ir até lá hoje.
Preciso me concentrar em acalmar a cidade.
A fábrica de alumínio é muito controversa,
e essa visita será uma coisa rápida.
Ele espera encontrar nós duas.
Eu sei.
Mas acho que assim será melhor.
Faça como quiser.
Você está bem?
- Oi, Asgeir. - Oi, Stefan.
Esse é o Ebo.
- Ebo. - Ei, ei...
Oi.
Havia três deles,
e...
Pawel me agarrou
e me jogou contra a parede.
E...
Está tudo bem.
Vá com calma.
Sem pressa.
Eu consegui escapar.
E aí? O que aconteceu?
Vi Stefan e pedi para me levar até o Vikingur.
E como Vikingur reagiu quando contou para ele?
Ficou bem zangado.
Não estava pensando direito e...
Certo, Ebo.
Mas você precisa entender
que ele só estava tentando me defender.
Certo.
Obrigado por relatar isso.
Pode ser de grande ajuda.
Mas como você sabe, é um crime grave.
O que eu faço agora?
Não posso voltar para o trabalho.
Eu fiquei chocada.
- Não estou surpresa. - Sério?
O rapaz é filho de Gisli Thorisson.
Estava destinado a acontecer.
Filho de peixe, peixinho é. É sempre assim.
E não são só os dois. É a família inteira.
Não se lembra de quando o pai deles desapareceu?
- Será que ele foi morto? - Ou apenas sumiu no mundo.
- Há algo errado com eles. - É.
Só estão falando merda.
"Oi, aqui é Thorhildur, não deixe mensagem."
Estão me mandando para o Sul. De novo.
Não quero morar em Reykjavik.
Por que acham que a solução para tudo
é sempre me mandar embora?
Talvez não saibam o que fazer.
Eles não dão a mínima.
Não posso ser a única garota difícil no país.
- Alô? - Posso falar com Thorhildur?
Sim, só um momento.
- Alô. - Oi.
Seu pai quebrará minha perna se souber que liguei.
Queria que alguém quebrasse a perna dele.
Ele está me mandando embora.
Por quê?
Por sua causa.
Queria que ele estivesse morto.
Queria que esse assassino cortasse a garganta dele.
Qual o problema com você?
Por que tudo é tão horrível?
Minha querida.
Pronto.
Vikingur mata o Finnur
e faz parecer que foram os racistas.
Faz tão bem feito
que até um deles confessa.
Depois vai para a usina e mata o Pawel.
Desliga a eletricidade para as câmeras não o pegarem...
e é encontrado coberto de sangue.
Isso não faz sentido.
Talvez tenhamos sorte com as câmeras de segurança.
O assassino não viu duas do lado de fora.
Gudrun vai nos mostrar a gravação depois.
Certo. Ótimo.
- Oi. - Pode nos fazer um favor?
Esse é o Ebo.
Ebo, essa é a Soffia, namorada do Hjartar.
- Oi. - Oi.
Soube o que aconteceu na usina?
Ebo pode ficar com você?
Muitos na usina sabem sobre ele e Vikingur,
e ele não pode voltar para lá.
- É claro. Claro. - Pode?
Ebo...
- Oi. - Oi.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
Fiz pudim de arroz.
Você quer?
Venha.
Não vou demorar, é só um minuto.
- Oi. - Oi.
Vim me despedir.
Thorhildur não está aqui.
Não? Já foi para o aeroporto?
Acho também tenho
uma coisa a dizer sobre esse assunto.
A mãe dela e eu concordamos que não resolve nada
ficar mandando-a de um lado para outro.
- Laufey, nós discutimos isso. - Eu sei.
Mas você e Agnes precisam conversar sobre isso.
Ao menos hoje ela não vai embora.
Certo.
O que houve?
Thorhildur não vai embora.
- Não? - A mãe dela decidiu.
Às vezes não é fácil ser pai.
Às vezes também não é fácil ter pais.
O problema é que há todas essas evidências.
Isso está muito ruim para você.
Acho que o melhor é ficar em silêncio.
Não diga nada.
Você tinha motivo para matá-lo, uma oportunidade
e seu DNA estava por toda cena do crime.
Eu não o matei.
Então quem matou?
Vikingur está com a advogada dele.
Outra coisa. Um cara chamado Ebo veio aqui.
Namorado do Vikingur.
Ele disse que Pawel tentou estuprá-lo.
Isso dá ao Vikingur um motivo para matá-lo.
Vamos checar isso.
Isso está me dando nos nervos.
Dá para entender.
Coitadinha.
Halla.
- Olá, Jamal. - Oi.
- Bem-vindo ao Norte. - Muito obrigado.
- É ótima vê-la se recuperando. - Obrigada.
Vamos lá.
OK.
Deixe-me apresentar-lhe
- o comitê local. - Sim, por favor.
- Essa é Kolbrun. - Prazer em conhecê-lo.
- Prazer. - E Jorunn.
Prazer em conhecê-lo.
Lamento que não poderá ver a usina até amanhã.
Isso pode esperar.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Fiquei sabendo da notícia.
O cara que prenderam é seu sobrinho?
É. Sim, é muito triste.
Achava que seu país era tão tranquilo.
Bem, esperamos que essas tragédias
não nos impeça de seguirmos em frente.
Coisas ruins acontecem.
Acontecem em todas as famílias.
Então, cadê a prefeita?
Ela não pôde estar conosco hoje.
Não está se sentindo bem.
Imagino que ela passou por muita coisa.
Só me prometam que nada pior vai surgir.
- Que tal um champanhe? - Sim, por favor.
Não, não para mim.
Perdão, quem é esse?
É o meu segurança.
Certo. Prazer em conhecê-lo.
Então, estamos seguros.
À American Aluminium.
- A você. - Obrigada.
É responsável pelas mortes de Finnur Grimsson e Pawel Novak?
- Pode responder. - Não.
Não.
Veja como está parecendo para nós:
você tinha bons motivos para matar os dois.
Finnur era um homofóbico que o intimidava quando jovem.
Você quebrou o braço dele recentemente.
Finnur sabia que seu pai estava afogado em dívidas.
Ele pressionou seu pai
para comprar barato as terras dele.
Ele forçou seu pai até o limite,
levando-o a tomar medidas drásticas.
Aí você não aguentou mais.
Você matou Finnur...
e tentou incriminar o grupo de racistas.
Temos um contrato de venda
e um mapa da terra que deveria ser sua.
A terra que o Estado confiscou por causa das dívidas.
Seu patrimônio.
Que negócios tinham Finnur e seu pai?
- Sabe me dizer? - Não.
Não sei.
Quanto ao assassinato de Pawel Novak....
Seu namorado, Ebo,
disse para você que Pawel tentou estuprá-lo.
Ebo deu um depoimento em que confirma isso.
Disse que você foi à usina num acesso de raiva.
Essa sua visita terminou com a morte do Pawel.
Não foi isso?
Suas impressões digitais estão na arma do crime.
E você não tem um álibi para a morte do Finnur.
Vikingur.
Deveria pensa em confessar.
Poderá ajudar a diminuir sua sentença.
Sabia que isso não ficaria oculto para sempre.
Não.
Vou fingir que não sei de nada.
Se ele me contatar de novo, vou ignorar.
Então...
Tome.
É a quantia que combinamos.
Espero que ajude.
Pode me levar de volta ao hotel?
Claro.
- Oi. - Oi.
Onde estão o Andri e a Hinrika?
Numa entrevista coletiva.
E você não vai participar?
O policial mais fofo?
Posso usar esta sala?
Pode, claro.
Asgeir.
- O que é? - Venha ver.
Hinrika está grávida?
Sério?
Hoje recebemos a comunicação de um assassinato
na usina que está sendo expandida.
Foi encontrado um corpo
com um ferimento fatal na cabeça.
A investigação está em andamento.
Qual foi a arma do crime?
Acredita-se que seja um martelo picador de solda.
- Martelo picador de solda? - Isso.
Você está bem, querida?
Estou, só não quero ver isso.
E quanto a Finnur Grimsson?
As mortes têm ligação?
- Oi! - É Vikingur Gislasson?
Não queremos revelar o nome.
Tenho informações de que foi preso um homem,
filho do que se imolou e ligado a Finnur.
Esteve cozinhando?
É, um bolo de cenoura.
Não dá para ficar parado.
É uma receita que venho aperfeiçoando.
Prove.
Não temos mais informações no momento.
Parece que foi feito pela minha mãe.
- Me acompanha até a montanha? - Para quê?
Prometi ao veterinário coletar amostras da água.
Desligue e venha comigo.
Vai animá-lo.
Você precisa comer.
Não estou com fome.
Não pode se entregar, Steinunn.
Temos que seguir em frente.
Por favor, coma.
Não estou com fome!
- Oi. - Oi.
- Me deixaram usar sua mesa. - Tudo bem.
Consegui as imagens da câmera de segurança.
Ótimo.
Fumar essas coisas não deixa o esperma preguiçoso?
Esperma preguiçoso?
Isso para mim é novidade.
Só estou pensando em você,
na Hinrika, no futuro...
Hinrika e eu estamos nos divorciando.
Tem certeza?
Asgeir, do que você está falando?
Sei lá.
Sinto falta dela.
- Eu também. - Você?
Você a vê todos os dias.
Eu sei.
Mas desde que o Andri voltou, tudo gira em volta dele.
O que é normal.
Não.
A que horas foi o blecaute?
À 1h30.
Vejam.
É o Pawel.
Aí desligam a eletricidade.
E o que acontece depois?
Adiante mais.
Tem um carro chegando.
Pare aí.
É o Vikingur.
Volte para o início.
Aí.
Pawel chega...
As luzes se apagam...
E aí chega o Vikingur.
- O painel elétrico fica dentro. - Isso.
Outra pessoa cortou a energia.
Precisa parar de lutar contra si mesma.
GÁS NATURAL
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas