Finnur está morto. Quem vai nos pagar?
Eu cuidarei disso.
Aposto que seu cunhado não sabe de seus outros ganhos.
- Do que está falando? - Vikingur.
Dividimos meio a meio? Tudo bem?
Finnur foi morto entre 23h e 1h.
Isso foi gravado entre 10h30 e 2h.
Então, os irmãos têm um álibi.
Quer dizer que o assassino tentou incriminá-los.
Ele estava apontando a arma.
Reagi antes que ele atirasse. E atirei nele.
Isso era necessário?
Acho que o assassino é um morador local,
e que irá ao funeral.
Não me diga como me comportar no funeral do meu pai.
Todos sabem o tipo de homem que você é.
Você não sabe tudo.
Sei que você não me queria.
Deixou-me com um homem que não cuidava nem dele mesmo.
Eu era só uma criança!
Ele tem algo no estômago,
mas não sabemos o que é.
- Faz alguma ideia? - Um tipo de veneno.
Veja só! Acho que são euros.
Tem alguns milhões...
Asgeir vai deixar Bardur ficar com ele por um tempo.
Acabou para nós dois.
- Quer dar tchau ao papai? - Tchau.
Tchau.
Temos que ser discretos.
Sabe o que me acontecerá se souberem disso em casa.
Por que não fica aqui comigo?
Ele é um homem morto.
Por sua culpa!
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR MORTO?
PARTE 6
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: Sophia_LTV
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker: alexmagno
TRAPPED Episode # 2.6.
Ele viu quem era?
Não, só que estavam rondando a casa à noite.
Escute, Andri...
Não quero que fique desconfortável com meu divórcio.
Não me sinto assim.
Mas posso ir para o hotel, se quiser.
De jeito nenhum!
Gosto de ter você por perto.
Pena que cozinho tão mal. Terá que aguentar.
Romperam o lacre.
Vá com cuidado.
Fizeram uma bagunça.
Espero que a perícia já tenha terminado.
Acredito que sim.
Não tem ninguém aqui.
Devem ter sido uns garotos.
Acho que dá para adivinhar exatamente quais garotos.
Andri.
Euros.
Como está a Steinunn?
Ela não quer levantar.
Aquele garoto idiota.
Nem imagina o quanto sua mãe se preocupa com ele.
Esse é o Vikingur.
Só pensa em si mesmo. Até no funeral do pai.
Cadê a Halla? Já foi?
É, teve que ir embora.
Não quis ficar mais um pouco?
Não vinha aqui havia 18 anos.
Não quis passar um tempo com os irmãos?
Sabia que Vikingur e meu pai não eram amigos,
mas não imaginava que ele odiasse toda a família.
Acho que isso acontece quando você perde alguém.
Você fica com raiva de todo mundo.
Acho que sim.
Achei legal como ele parecia ter superado.
Mas aí ele ficou totalmente bêbado.
É este aqui.
Obrigado.
O que estão procurando?
O que Aron fez agora?
Andri.
O que é isso?
Tem que nos acompanhar à delegacia.
É melhor vir também, Elin.
Aron...
O que está acontecendo?
Bom dia.
Ressaca?
Arrependido por ontem?
Não. Disse o que tinha de dizer.
E decidiu vir para cá, bêbado?
Foi uma boa ideia?
Fui ver o Ebo.
Você foi até a usina?
O cunhado dele nos viu.
E aí?
Começou a ameaçar.
OK.
É melhor ele ficar na dele,
- senão eu... - Por favor, Vikingur.
A polícia sabe que você quebrou o braço do Finnur.
Interrogaram o Hjortur sobre isso ontem.
Não acha que deveria baixar a bola?
Eu amo sua irmã e amo meu filho.
É só o que importa.
Devia ter pensado na família antes de começar nisso.
Não conte para ela.
Para ela? Poderia contar para todos.
Eu deveria contar para todo mundo.
Mas não vou.
Obrigado.
Não estou fazendo isso por você.
Faço pela minha irmã.
Mas isso acabou, Ebo.
Chega de fugas...
Chega do que quer que esteja fazendo.
Acabou!
Por favor, sentem-se.
Asgeir.
Venha.
Aron, tem que me dizer o que está acontecendo.
- Achamos dinheiro na casa dele. - Aron.
- Fale comigo! - Me dê o telefone.
- O que está acontecendo? - Me dê isto!
- Para quem está digitando? - Por que faz isso?
Pra quem é a mensagem? O que é isso?
Vou com ele.
Não vamos demorar. Pode interrogá-lo?
Pode deixar.
ESCONDA O DINHEIRO
Thorhildur.
Diga-me o que está havendo.
De onde veio o dinheiro?
Aron.
Agora sou um criminoso?
Porque encontrei dinheiro em casa?
E entregou a Thorhildur?
Se o dinheiro é meu, não posso dar a quem quiser?
Quanto é?
Aron!
- Talvez 10 milhões de coroas. - 10 milhões?
É, uns 80 mil euros.
Não passou pela sua cabeça
que este dinheiro escondido na casa...
pode estar relacionado com a morte de seu pai?
Tudo bem.
Vamos repassar passo a passo.
Onde exatamente você encontrou o dinheiro?
Não o roubei.
É do Aron.
Encontrou muito dinheiro
na casa de um homem que foi assassinado.
E achou que era uma boa ideia trazer para cá!
O que estava fazendo lá?
Andri.
Há algo aqui.
Um mapa de uma área...
feito pelo Ministério da Indústria.
- Um contrato de compra. - Algum nome?
Não, está em branco.
Enviarei o dinheiro à Reykjavík para tentarem rastrear.
Hinrika...
Leve-a para a delegacia.
Não posso interrogar minha própria filha.
Está me prendendo?
- Venha comigo. - Eu também vou.
Como é possível que dois adolescentes
encontrem milhares de euros em dinheiro vivo
que a perícia ignorou?
Focamos principalmente na cena do crime,
o celeiro, e não na casa da vítima.
Então não procuraram lá?
Não, já disse. Tivemos que priorizar.
Aí o foco mudou para o sequestro da Hafdis.
Que confusão. Uma maldita confusão.
- Nada profissional. - Qual é, Andri?
CÂMARA MUNICIPAL
Já está de volta?
Não deveria ficar em casa?
Não é fácil me manter afastada.
- Quer um café? - Quero, obrigada.
EU PERDOO
Falarei com eles na sala de interrogatório.
Estarei lá em um minuto.
Oi, é a Agnes.
Não posso atender agora. Deixe seu recado.
Obrigada.
Oi, Agnes.
Será...
que pode me ligar? É sobre nossa filha.
Obrigado.
De onde veio o dinheiro?
- Nós o encontramos. - Onde o encontraram?
Na casa do Aron.
Aron sabia dele?
Não.
- O que procuravam? - Bebidas.
O que planejavam fazer com todo esse dinheiro?
Ir embora.
Para onde?
Para bem longe daqui.
Pode até não acreditar,
mas seu pai só quer o melhor para você.
Acharam algo mais?
Algo que queira me dizer?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Agora você acha que dinheiro é o motivo.
Ninguém guarda 10 milhões em dinheiro
se não tem nada a esconder.
Não. Encontrou algo mais?
Sim, encontramos estes esboços
e um contrato de compra de imóvel em branco.
Falou com a família?
Hinrika e Asgeir estão falando com eles na delegacia.
Pode estar ligado ao ataque do Gisli à irmã dele?
Não é difícil.
Ela ainda está no Norte.
Espere, Halla ainda está aqui?
Está.
Desculpe a bagunça.
Soube que interrogou umas pessoas ontem.
Acha que é apropriado
interrogar pessoas enlutadas em um funeral?
Estava apenas tentando entender melhor sua família.
E Finnur.
Isso é sobre o braço quebrado?
Sou o principal suspeito agora?
Finnur foi descrito como um valentão.
Intimidava as pessoas
e tinha preconceito contra homossexuais.
Quem poderia tê-lo matado?
Alguém que queria se vingar dele?
Alguém que ele traiu em algum acordo?
Não fiz qualquer acordo com aquele homem.
Trabalhou como cozinheiro?
Trabalhei.
Em Copenhague.
E agora está trabalhando aqui.
Num pântano.
É, agora estou trabalhando aqui.
Finnur tinha uma sacola cheia de dinheiro em casa.
Mais de 10 milhões de coroas.
Não sei nada sobre isso.
Há muitos segredos nessa família.
Todas as famílias não têm segredos?
Não entendo no que estava pensando.
Deixe aí, eu termino. Leve o lixo.
Ele está dizendo a verdade?
Ele ficou bem assustado quando percebeu que o dinheiro
pode estar ligado à morte do pai dele.
Então, acho que sim.
Como Bardur está?
Considerando tudo, nada mal.
- Olhe só para nós! - Estamos charmosas, não?
Desculpe, não pude ir ao funeral.
Eu entendo, querida. Não tem problema.
E amanhã?
Vai conseguir ir comigo encontrar o Jamal?
Vou, estou me sentindo bem.
É melhor as duas estarmos lá, com tudo que está acontecendo.
Precisamos de uma foto. Nós três juntos.
Sem o primeiro-ministro?
Se dependesse dele, a fábrica não seria construída.
Ele só se preocupa com Reykjavik.
Está pouco interessado no campo.
É verdade.
Por que deixou Aron e a mãe irem para casa?
Não podíamos segurá-los o dia todo.
Temos o que precisávamos.
Elin não sabia do dinheiro?
Não, ela não sabia.
Estou com a transcrição se quiser ver.
Deixou Thorhildur ir também?
Vamos até lá fora.
- O que eu deveria fazer? - Podia ter falado comigo.
A decisão era minha.
O assassino do Finnur vem nos fazendo de bobos.
Nós e toda a polícia islandesa.
Entendo a preocupação com sua filha.
É difícil ver que está ficando adulta.
Mas essas emoções não podem guiar o seu trabalho.
Descobriu algo sobre os papéis?
Descobri.
É um mapa das terras do Gisli...
feito pelo Ministério das Indústrias.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
ONDE?
EM 10 MINUTOS NO ANTIGO CEMITÉRIO
LEVE O DINHEIRO
Área geotérmica.
Podia ter planos de perfurar lá no futuro.
Pode ser.
E há um contrato padrão de compra em branco.
Finnur queria comprar as terras do Gisli?
Gisli estava falido.
É, você confiscou os bens dele.
Temos 10 milhões de coroas, um mapa do Ministério,
um contrato de compra... Tudo numa bolsa do Finnur.
Finnur sabia que Gisli estava endividado.
Ele ia comprar a terra por nada e lucrar com a venda?
Ia se aproveitar do desespero do Gisli?
Em vez de vender as terras para o Finnur,
ele mata suas próprias ovelhas,
vai para Reykjavik e põe fogo em si mesmo.
E tenta levar a irmã junto.
Uma irmã que não via havia anos...
e que é a Ministra das Indústrias.
E então Finnur é morto.
Finnur é morto...
- Oi, Andri. - Oi.
Está hospedado no hotel?
Não, numa casa na cidade.
- Oi, Halla. - Como vai você?
Soube que ainda não tinha deixado a cidade.
Decidi aproveitar a viagem para rever uns amigos.
Faz muito tempo que você saiu daqui.
Não conseguimos manter as pessoas aqui.
Você sabe bem disso.
Tudo é muito melhor no Sul.
Posso falar a sós com você?
Não tenho nada a esconder da Kolbrun.
- Aceita alguma coisa? - Não, obrigado.
Não pude deixar de notar ontem...
que há uma rixa na sua família.
Rixa?
Não admira que tenha se tornado detetive, Andri.
Você me disse que seu irmão...
sentia que você lhe devia alguma coisa.
O que você quis dizer?
Pobre homem.
Hinrika também mencionou isso, mas...
realmente não sei.
Estava praticamente inconsciente quando falei.
Sabia dos problemas financeiros dele?
Sabia.
Não conversávamos havia anos,
mas ele me ligou há poucos dias...
pedindo dinheiro. Eu disse que não era possível.
Por que não tinham contato?
Digamos que se pode escolher os amigos,
mas não a sua família.
Sabe que a terra do Gisli está numa área geotérmica.
Sim, sabemos disso há muito tempo.
O seu ministério permitiu perfurações ali?
Não. Não que eu saiba.
Aqui está um mapa das terras do Gisli...
feito pelo Ministério das Indústrias.
Isso é novidade para mim.
Não sabia de nada disso,
nem sei de que empresa seria, nunca foram aprovados.
Pode acreditar. Ele está totalmente estressado.
Mas ele tem razão.
Deveríamos ter examinado a casa.
É claro que ele está certo.
Ele sempre está certo.
Eu quase desejei que aparecesse algo,
assim eu poderia ir aí conferir.
- É. Preciso desligar. Tchau. - Tchau.
Encontrei-os na montanha, na margem do lago.
É?
Alguém atirou neles?
Está vendo algum ferimento?
Não há marcas de bala.
- O que acha que foi? - Acho que é a água.
Está poluída.
Meu filho Skuli bebeu água do lago.
Venho dizendo isso há meses.
A usina está poluindo aquela região.
Todos riram de mim.
Logo eles encontrarão ovelhas mortas.
E veja esses pássaros.
Vou informar a prefeita.
Ela mandará uma equipe investigar.
O que está fazendo?
Estou confiscando seu notebook...
e seu celular.
Só pode estar brincando.
Thorhildur, você está envolvida numa investigação.
É melhor você voltar para Reykjavik.
Não pode simplesmente me mandar para lá.
Não tenho escolha.
Quer arruinar minha vida?
Querida, você vai superar.
Eu sei como é isso, Andri.
Quando sua garotinha deixa de ser uma garotinha.
Todos os pais passam por isso.
Acho que não entende o quanto isto é sério.
- Eles acharam dinheiro... - Eu sei.
Milhões. Na casa de um homem que foi brutalmente assassinado.
Repito: brutalmente. Eles viram o corpo.
E, mesmo assim, esconderam o dinheiro.
Que tipo de pai eu seria se não levasse isso a sério?
Eu entendo você, mas esta é a decisão certa?
Por favor, leve-a ao aeroporto amanhã.
A mãe dela irá buscá-la.
E não a deixe sair esta noite.
Você e suas irmãs não concordam, mas é a minha decisão. Certo?
E então, Pawel.
Cadê meu dinheiro?
Já falei com o chefe.
Seu dinheiro está a caminho.
- Quando? - Em alguns dias. Uma semana?
Você disse isso semana passada.
Eu preciso desse dinheiro.
Não preciso te dar esse dinheiro.
Posso ficar com todo ele.
Quanto você precisa?
Não seja idiota, me dê o dinheiro.
Ouvi falar das suas habilidades.
Habilidades fantásticas.
Parece que os islandeses
não param de vir atrás de uns beijinhos.
E faz meses que não chupam meu pau.
Stefan!
- O que houve? - Me dá uma carona?
Claro. Entre no carro.
Ei, você está bem?
Vamos entrar.
O que houve?
Ele brigou com os poloneses na fábrica.
É só o que sei.
- Achei que fosse embora. - Também achei.
Virei motorista da ministra.
Você está perdido, não é?
Sem nenhuma pista.
Sei como é quando todos esperam um milagre.
De repente você ficou compreensivo?
- Eu sempre fui. - Não, nunca foi.
Talvez depois de ter matado um homem.
Acredite. Você salvou uma vida.
Ele mirava a prefeita.
Não é isso.
Estou falando da primeira vez.
Como assim?
Viu quando ele pulou do helicóptero.
Você estava do lado.
Não passo um dia sem pensar nisso.
Alguns dias são melhores que outros, mas...
então eu venho aqui...
e revivo tudo novamente.
Precisei mudar de quarto naquela noite,
porque minha janela tinha uma visão da praça.
Pode imaginar como dormi naquela noite.
- Você não o matou. - Não?
Obriguei-o a confessar,
ele perdeu a vontade de viver
e pulou de um helicóptero bem na minha frente.
Não tenho dúvidas de que sou o responsável.
Você vai resolver este caso...
e será novamente o herói que todos amam.
Não se preocupe.
VOCÊ NÃO TROUXE O DINHEIRO!
NÃO QUERIA VER VOCÊ ANTES
É, MAS EU JÁ VI VOCÊ
BELO VESTIDO O QUE USOU NO CEMITÉRIO, THORHILDUR :)
Ele não vai escapar dessa!
Vikingur.
Calma.
Vikingur.
Droga. Merda!
Oi, é o Stefan. Não posso atender.
Deixe um recado, por favor.
Stefan, é o Ebo.
Vikingur acabou de sair, louco com o que aconteceu.
Ele foi para a usina fazer alguma coisa.
Tenho medo que ele se meta em problemas.
Você tem que me ajudar.
Você cozinhou?
Encontrei no freezer. Está delicioso.
Foi o Bardur que fez.
Eu não aguentava mais.
- O quê? - A mesma merda de sempre.
"Não sou parte do sistema. São todos fascistas, menos eu."
Como se fumar maconha e ser um idiota
estivesse na Constituição.
Ele não me dava mais apoio.
Estou sendo incoerente?
Acha que está?
Não sei.
Não faço ideia do que quero.
Entendo.
Sei bem o que está sentindo.
Não posso dormir lá.
Oi. Temos um blackout na ala leste.
Posso checar, mas poderia mandar alguém?
Obrigado.
Quem está aí?
Ei!
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas