Precisamos de reforços no Norte.
Para procurar um suspeito nas montanhas.
A equipe de resgate não deve se aproximar dele.
A polícia cuida disso.
Dois homens da mesma família.
Em menos de 24 horas.
Não pode ser coincidência.
O que pode me dizer sobre o Martelo de Thor?
A ISLÂNDIA SOB CERCO - Torfi e Skuli
falam muito de uma garota quando bebem.
Parece que ela está no comando.
A polícia prendeu Torfi.
Já decidiu qual será a frase?
Já. Será: "Traidora, você pagará".
- Não avisou a polícia? - Ela não quis.
Mal consegui fazer a foto antes de ela pintar.
Pode me mandar a foto?
As impressões suas e do seu irmão estão na pistola.
E o sangue do Finnur.
Ei, pare!
Skuli atacou a equipe de resgate.
Matou um cachorro. Está armado com uma faca.
Tumi.
- O que é isso? - Parece uma agenda.
Academia às 9h.
Cabelo HS às 18h30.
O que é HS?
Encontraram o suspeito.
Me mostre suas mãos!
Ele está muito doente.
Vamos levá-lo a Reykjavik.
Vocês andam seguindo alguém.
O que estão planejando?
Você está atrasado.
- Alô. - Onde você está?
Falo com você depois.
Hafdis.
PARTE 4
Foi resgatado nas montanhas. Temperatura, 34°,
baixa pressão arterial.
- E a saturação? - 84, com a máscara.
Sim?
Oi. Ele está na UTI aqui em Reykjavik.
Ainda está inconsciente.
Como ele está?
O estado é crítico.
Não sei quando poderemos interrogá-lo.
Seu irmão está no hospital em estado crítico.
Diga aonde levaram Hafdis.
Entende que se algo acontecer com ela,
você e seu irmão também serão acusados?
Meu advogado... ele não deveria estar aqui?
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: Sophia_LTV
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker: alexmagno
TRAPPED Episode #2.4.
Não sei como os americanos irão reagir,
mas duvido que iremos ao Norte hoje
assinar o protocolo de intenções.
Não vamos desistir ainda.
Mandamos a força tática para lá,
mas parte dela ficou aqui, caso você seja ameaçado.
Por que eu seria ameaçado?
Não podemos descartar uma conexão com a assinatura.
Encontramos o carro da Hafdis aqui.
E cobrimos toda essa área.
Eles são organizados, e parece que a seguem há algum tempo.
É quase certeza que alguns deles são locais.
Como não passaram pelos bloqueios,
é provável que ela esteja em alguma fazenda.
Asgeir, pela agenda, qual foi o último compromisso dela?
Diz: "Cabelo HS".
Deve ser o salão na Sif,
ao lado do supermercado.
Eu e Asgeir investigaremos isso.
Sei que tem sido uma noite longa,
mas temos que verificar os celeiros, estábulos, fazendas.
Todos os lugares isolados.
Aposto que ela está morta.
Acho que vão pôr fogo nela.
Talvez só queiram dinheiro.
Se os pagarem, deverão soltá-la.
É. Vamos esperar que termine tudo bem.
Parece que seu amigo chegou.
Minha aula já vai começar.
Você ainda tem um tempinho.
- Oi, quer matar aula? - Oi.
Vamos.
"Disposto, ele seguiu as palavras de seu pai,
"embora todos se opusessem aos meus conselhos."
"Sonatorrek."
O poema de Skallagrimsson.
Você tem filhos?
Não.
Juro para você...
Nunca pensei que veria o dia...
em que um filho estivesse preso, acusado de assassinato,
e o outro no hospital, lutando pela sua vida.
Você teve que ser pai e mãe para os dois.
Ninguém deveria ter que passar por isso também.
Ficar viúvo com dois garotos.
Sempre achei que era um bom pai.
Skuli me admirava.
Eu era um deus para ele.
Ele precisava de um modelo.
De uma educação rígida.
Você acredita que Skuli matou Finnur?
BÁRDUR
É normal estar fechado num dia de semana?
Não. A não ser que abra só depois do almoço.
Aquela câmera é nossa?
Não, é do supermercado.
Vamos ver.
- Oi, o gerente está? - Oi.
Está. Já vou chamá-lo.
Sigfus!
Esperam por você no caixa.
Estou indo, querida.
- Como vai? - Como vai?
Queremos checar as imagens da câmera.
- Certo. - É para uma investigação.
Podemos ver o computador?
Claro. Por aqui, venham.
Desculpem a bagunça, eu estava tricotando.
Estarei lá fora se precisarem.
Certo, obrigado.
- Sabe como isso funciona? - Espere.
Estes são de 14 de outubro.
Entre 19h e 20h. Aqui.
- Lá está ela. - É ela.
O horário é 19h28.
Poucos minutos antes de eu falar com ela.
Isso.
Pare aí.
Consegue ampliar isto aqui?
Dê um zoom na janela.
- É a cabeleireira? - Hanna Stina.
Hanna Stina.
HS.
Por que ela está observando-a?
Porque gostou do corte de cabelo?
Não, só estou dizendo.
Faça uma cópia de ontem.
Certo.
O que querem de mim?
Leia isto em alto e bom som para a câmera.
E se eu não fizer isso?
Só leia o que está escrito e a deixaremos ir.
Está gravando. Leia.
Aqui diz que vão me matar
se o governo não fizer o que pedem.
Estão falando sério?
Se queriam chamar a atenção,
então conseguiram.
E se isto for ao ar
com essas ameaças de me matar,
estarão destruindo as vidas de vocês.
Não é tarde demais para voltar atrás.
Leia o que está escrito no cartaz.
Pense sobre isso.
O governo nunca irá ceder a estas demandas.
Isso não vai funcionar.
Leia o texto do maldito cartaz!
Tudo bem.
Posso ao menos...
lavar o meu rosto?
Ouvi dizer...
que pegaram você roubando computadores.
As pessoas estão falando sobre isso?
Não, foi só uma fofoca que ouvi.
Pelo menos eu não sou uma ladra de carros.
A cidade toda sabe disso.
No final, papai teve que me comprar um carro
para que eu parasse.
Não teve outra saída. Ele se envergonhava
pelo fato de seu filho ser um fracassado.
Ele disse mesmo isso?
Nem precisou dizer.
Era óbvio.
Sei o que quer dizer.
Quando mamãe achou um note na minha gaveta
e o papai soube disso...
ele ficou maluco.
Era óbvio que ele sentia muita vergonha de mim.
O policial que tinha uma filha ladra.
LAUFREY CHAMANDO
É lindo aqui.
Quase dá para esquecer por um momento
que este lugar é uma merda.
É o filho dela?
Acho que sim.
Ele ficou em Reykjavík quando ela veio para cá.
Ele acabou de prestar vestibular.
Ela não é casada?
Ainda não.
Não há muita ação por aqui.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Sem problema.
O Martelo de Thor conseguiu chamar a atenção.
Como descobriu sobre o vandalismo na casa?
Ela contatou você?
Não posso entregar minhas fontes.
Mas tenho algo que pode interessar a você.
Qual o objetivo do Martelo de Thor?
Vocês os têm vigiado?
É um caso similar ao de Anders Breivik?
Não faço barganhas com repórteres.
Tome. Este é o vídeo.
Não percebemos o carro até assistirmos à gravação.
Ele deve ter ficado lá por algum tempo.
Então ele saiu quando começamos a gravar.
Pode ser uma coincidência, é claro.
Cheque a placa.
A placa foi coberta.
Isso mesmo.
- Preciso de uma cópia. - Sem problema.
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Bom dia.
Olá, Halla.
Sou Hinrika, chefe de polícia de Siglufjordur.
É?
Sim, olá...
Encontrou a Hafdis?
Não, infelizmente, ainda não.
Ela é uma velha amiga.
Nós a encontraremos.
Como está indo?
O corpo está em mau estado.
É inacreditável que o rosto escapou.
Nunca fui especialmente vaidosa,
mas pode imaginar...
Os homens que levaram Hafdis
fizeram alguma exigência?
Não.
Não entendo.
Parece que seu irmão Gisli era membro desse grupo.
O Martelo de Thor?
Não, é difícil acreditar nisso.
Mas podem se aproveitar da miséria e fraquezas dos outros.
Quer dizer que ele foi vítima deles?
Eu não sei.
Não tínhamos contato havia muitos anos.
Após o ataque, você disse ao meu colega
que Gisli sempre sentiu que você lhe devia algo.
- Eu disse isso? - Disse.
O que quis dizer com isso?
Eu não sei.
Não se referia a nada em particular?
Não, acho que não.
Desculpe, mas preciso...
descansar um pouco.
Obrigada.
Esperamos pelos resultados do exame de sangue.
Deve ficar pronto logo.
- Alguma novidade? - Ele está acordado,
mas ainda está muito mal.
- Tudo bem. - Não é só hipotermia.
Estamos esperando pelos exames de sangue.
Há algo no trato intestinal que não sabemos o que é.
Você tem alguma ideia?
Possivelmente algum tipo de envenenamento.
Ainda é cedo para dizer. Vamos aguardar os resultados.
- Posso falar com ele? - Não, desculpe.
Ele não tem condições de falar com a polícia.
Seria ótimo se o pai pudesse ficar com ele.
Falarei com ele.
Meu nome é Hafdis Magnusdóttir...
sou a prefeita de Siglufjordur.
Ontem, fui capturada...
por um grupo de patriotas...
que querem fazer um apelo à nação através de mim.
Lembrem-se do nome deles:
Martelo de Thor.
Eles me matarão...
se for preciso.
Porque sou o inimigo...
uma traidora.
Por que ele está te olhando?
- Como? - Ele fica te olhando.
Sabe de quem estou falando.
O que está havendo?
Precisamos ser mais discretos.
Meu cunhado começou a fazer perguntas e...
sabe o que acontecerá comigo
se descobrirem sobre nós no meu país.
É.
É, eu sei.
Talvez você não tenha que voltar para lá.
Sabe que eu tenho mulher e filho.
Sabe disso.
É.
É, eu sei.
- Olá. - Olá, Trausti.
- Oi, pessoal. - Olá.
Estamos assistindo à gravação
de pouco antes do sequestro da Hafdis.
Aqui ela está saindo do salão de beleza.
- Quem é aquela? - É Hanna Stina,
a cabeleireira local.
Pare! Volte para o carro.
Este jipe foi visto na frente da casa de Hafdis ontem.
Espere, conheço este jipe.
Eu o parei recentemente. Como era mesmo o nome?
Um cara paranoico. Vou procurar.
Tomas Gunnarsson.
Sei que acha que está traindo seus amigos
por falar comigo.
Há um vídeo que mostra Tomas seguindo Hafdis
antes dela desaparecer.
Não acredito que queira que Hafdis se machuque.
Diga-me onde ela está, antes que seja tarde demais.
Torfi, Tomas Gunnarsson é membro do Martelo de Thor?
Andri. Pessoal.
- Um vídeo da Hafdis viralizou. - Ela está bem?
Ontem, fui capturada...
por um grupo de patriotas...
que querem fazer um apelo à nação através de mim.
- Vamos! - Lembrem seu nome:
Temos que achar Tomas Gunnarsson.
Martelo de Thor.
Alguém o envenenou?
Não necessariamente.
Teremos que esperar o resultado dos exames.
Ele está consciente, mas não posso chegar perto dele.
Acabamos de receber um vídeo do Martelo de Thor.
Vamos exibi-lo, e avisamos que contém violência.
O Martelo de Thor insiste
que todos os contratos
com conglomerados estrangeiros,
principalmente aqueles de muçulmanos,
- sejam interrompidos. - Deus!
- Estou vendo o vídeo. - É.
É sobre a carta de intenções, como pensávamos.
Todos os países passam por períodos difíceis.
Todos os países tiveram que travar uma guerra
para ter independência.
É isso que faz do país uma nação.
Hoje, íamos assinar uma carta de intenções
com a American Aluminium.
Estou cancelando essa assinatura.
Nada será assinado hoje
ou em qualquer outro dia.
Eu serei morta se o governo não concordar.
Escute...
nosso principal objetivo
é levar essa mensagem...
para todas as pessoas.
Assim elas vão acordar
e perceber o quanto isso é sério.
As pessoas não estão cientes disso.
- Nós vamos... - Cale a boca!
Hanna Stina?
No que você se meteu, meu filho.
Você matou Finnur Grimsson?
Que loucura é essa com a prefeita?
Você e Torfi estão envolvidos nisso?
Skuli...
O que você estava pensando?
Isso foi ideia sua, caramba. Por que falou?
Está brincando?
Pare de despejar merda pela boca.
Temos um plano. De que serve se não o seguirmos?
O plano era fazê-la ler o texto, e ela leu.
Hanna Stina, agora ela sabe quem você é.
Não percebe como foi idiotice?
E daí? Você achou mesmo que isto seria fácil?
- Achei. - Sério?
Teria sido fácil se seguíssemos o plano!
Calem a boca!
Polícia!
Para o chão!
A cozinha está livre.
O que está acontecendo?
- Corredor livre. - A entrada.
Não podem simplesmente entrar. É uma creche.
Saiam daqui. Vocês têm um mandado?
- O jipe não está aqui. - Vamos aguardar um pouco.
A casa está livre. O local está seguro.
O suspeito não está aqui.
Tem certeza de que está seguro?
O que está acontecendo?
Desculpe-nos.
Procuramos por Tomas Gunnarsson.
Tomas?
Ele não vem aqui há meses. Nós terminamos.
Por que entraram aqui?
Sabe onde ele pode estar?
O que ele fez?
Quando terminei, ele estava vendo a puta da cabeleireira.
- Hanna Stina? - É.
Obrigado.
- O que foi? - Oi.
Tem um batalhão saindo daqui.
Polícia, força tática e o resto.
Estão atrás de você.
Falei que estava na casa daquela puta, Hanna Stina.
Quero que só a polícia saiba de nossa posição.
Não faremos a declaração que os sequestradores exigem.
Adiaremos a assinatura até que isso acabe.
Sim, isso é claro.
Garanto que estamos fazendo o melhor possível,
e acredito que encontraremos Hafdis.
Não devíamos estar aqui.
Seu pai vai querer nos matar.
Trausti...
O jipe não está aqui.
Não posso deixá-lo entrar. A responsabilidade é minha.
- Precisa entender. - Ela deve estar sozinha.
Vou entrar sozinho.
Vou posicioná-los primeiro. Tome cuidado.
Esperarei no carro.
- Oi. - Oi.
- Você é Hanna Stina? - Sou.
Sou Andri Olafsson, da polícia.
Estou procurando Tomas Gunnarsson. Ele está?
Não, ele não está aqui.
Sabe onde ele está?
Por que está procurando por ele?
Podemos conversar aí dentro?
Passei pelo salão.
Não trabalha durante a semana?
É preciso ter uma folga de vez em quando.
- Quer café? - Não, obrigado.
Sabe que a prefeita está desaparecida.
Acha que o Tomas está envolvido?
Você foi a última a vê-la antes de ser sequestrada.
É mesmo?
- Ele disse alguma coisa? - Não.
Nada?
Skuli...
Acho que sabe onde Hafdis está.
E por que acha que eu deveria saber?
Sabe o que é o Martelo de Thor.
Ela nos abandonou para resolver essa coisa.
Ela está salvando a própria pele.
Ela sabe da Hanna Stina e a polícia falou com a sua ex.
Eles vão fazer a ligação até mim.
Não vou para a cadeia.
Precisamos matá-la.
Nunca falamos sobre matar.
O que achou que aconteceria?
O que pode me dizer sobre Hafdis?
Skuli...
O plano era só sequestrá-la, certo?
Não quer que ela morra, quer?
Falei que ele não estava em condições de ser interrogado.
- Há uma vida em jogo. - Você não entende?
Está em tratamento intensivo.
Ketill, Skuli sabe onde Hafdis está.
Sei disso.
Entendo você até certo ponto.
Vivemos num país minúsculo. Já existe...
seis vezes mais turistas do que toda a população.
Não precisa muito para perder o controle.
Nos tornamos minoria em nosso próprio país.
Olhe a Europa. Veja o que está acontecendo.
Milhões de imigrantes...
que se isolam com sua própria cultura,
com sua língua...
e com sua religião.
Por que está me falando essas coisas?
Você é um grande idiota.
O Skuli eu entendo, sempre foi um cretino.
Mas achei que você fosse mais inteligente.
Só existe uma saída.
Ei, Mark.
Você vai morrer!
Skuli?
Você pode salvar uma vida.
Você não quer que essa mulher morra.
Torfi confessou tudo quando foi preso.
E por que não confessaria?
Ele pensa que é um herói.
Tem orgulho do que fez e defende cada ação.
Eu respeito isso.
Mas você, ao contrário,
senta e se faz de inocente.
Morrendo de medo de mim.
Não tenho motivos para ter medo de você.
Mas entendo o Torfi.
Pelo ponto de vista dele,
isso é apenas o começo de algo maior.
Se olharmos para o Ocidente, podemos ver claramente.
Mas, em vez de aprender com a lição,
abrimos nossos braços...
e os acolhemos.
Compre a nação,
compre o país,
compre a indústria.
Antes que perceba,
estará falando inglês dentro de sua casa.
E o que faremos então?
Se virarmos a minoria, não poderemos fazer nada.
Vamos contemplar nossa ruína...
e nem poderemos falar nossa própria língua,
porque ninguém nos entenderá
e nem se importará conosco.
Jamais me tornarei propriedade de uns malditos estrangeiros.
Jamais!
Acha que pode mudar isso...
com o sequestro da prefeita de uma cidadezinha?
Alô.
OK.
Ligue para o Asgeir. Certo.
Skuli contou tudo.
Sabemos sobre Ljosastadir. Tudo.
Isso acaba agora.
Acabou.
Leve-me a um hospital.
Nunca planejamos atirar em você.
Tommi!
A polícia está aqui. Cadê a arma?
Para que quer uma arma?
Socorro!
- Socorro! - Não voltarei à prisão.
Estou aqui!
Solte a arma!
Você está bem?
Estou.
- Feliz por ela estar viva. - É.
Tem alguma bebida?
Venha. Acho que tem algo na sala.
Só tem esse vinho.
Não tem algo mais forte?
Sei onde papai guarda o gim.
Espere aqui.
Porra...
Veja isso.
São euros.
Milhões.
- De quem é? - Achado não é roubado.
Podemos dizer que a operação foi bem sucedida.
Hafdis foi resgatada. Levou um tiro na perna,
mas se recupera bem no hospital.
Acreditamos ter erradicado o grupo autointitulado
Martelo de Thor.
Oi.
Não tive notícias de Thorhildur o dia todo,
e ela não foi à escola.
Por que não me ligou mais cedo?
Você procurava a Hafdis, não queria perturbá-lo.
Pedirei que ela ligue quando chegar em casa.
Tudo bem, obrigado.
Oi, é Thorhildur. Não deixe uma mensagem.
Precisa ver isso.
O quê?
É uma festa na casa da Hanna na noite da morte do Finnur.
Finnur foi morto entre as 23h e 1h.
Isso foi gravado entre as 22h30 e 2h.
Os irmãos têm um álibi.
Quer dizer que o assassino tentou incriminá-los.
Ele ainda está à solta.
Voltamos à estaca zero.
Deve estar feliz, Andri. Tudo correu bem.
Sim.
Mas um homem foi morto. O que dizem sobre isso?
Ele estava ameaçando.
Apontava uma arma para a prefeita.
Reagi antes que ele atirasse e...
atirei nele.
Foi necessário?
- Não sei. - Foi, era a única alternativa.
A prefeita também foi baleada. O estado dela é crítico?
Não, ela está se recuperando, felizmente.
E o homem que prendeu pelo assassinato de Finnur?
Alguma novidade sobre ele
ou sobre seu irmão, internado num hospital em Reykjavik?
Torfi Ketilsson...
já está sob custódia em Reykjavik.
Os irmãos serão acusados de cumplicidade no sequestro.
Mas eles não são mais suspeitos do assassinato de Finnur.
Não descobriram quem é o assassino?
Não posso discutir isso no momento.
Andri, os casos estão conectados?
Andri...
Muito obrigado.
Não assinaram a carta de intenções.
Eles cumpriram a missão.
É, parece que sim. Por enquanto.
ESTOU AQUI.
VOCÊ OS PAGOU?
PRECISO FALAR COM VOCÊ. ESTEJA NO CELEIRO À NOITE.
- DEVO LEVAR O DINHEIRO? - OK.
RECEBERÁ O DINHEIRO AMANHÃ.
OI.
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR MORTO?
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas