1 00:00:08,371 --> 00:00:11,690 Este aqui não foi um gesto de insanidade temporária. 2 00:00:11,691 --> 00:00:13,638 Dois homens da mesma família. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,170 Em menos de 24 horas. 4 00:00:15,171 --> 00:00:16,650 Não pode ser coincidência. 5 00:00:16,651 --> 00:00:19,683 - Você não mudou. - Viver no campo o mantém jovem. 6 00:00:19,684 --> 00:00:22,011 Fiquei andando por mais de uma hora. 7 00:00:22,012 --> 00:00:23,697 De repente, senti alguém chegando. 8 00:00:23,698 --> 00:00:25,045 Você falou algo? 9 00:00:25,046 --> 00:00:28,593 Ficou louca? Não, corri feito doido. 10 00:00:30,451 --> 00:00:32,648 - O que houve? - O pai dele está morto. 11 00:00:36,503 --> 00:00:39,532 Não podia deixá-lo lá como um pedaço de carne. 12 00:00:39,533 --> 00:00:42,059 Fique comigo esta noite, Ebo. 13 00:00:42,060 --> 00:00:45,339 - Não posso, preciso ir... - Por que está tão nervoso? 14 00:00:45,340 --> 00:00:48,292 - O que está havendo? - Foi aquele idiota do Finnur. 15 00:00:48,293 --> 00:00:50,272 Finnur? O que tem ele? 16 00:00:50,780 --> 00:00:53,083 Eu não estou brincando. 17 00:00:53,151 --> 00:00:56,318 Ele ameaçou deportar eu e meu cunhado. 18 00:00:56,651 --> 00:00:59,718 Tem uma perfuração na testa. Estava morto ao ser pendurado. 19 00:00:59,719 --> 00:01:01,766 A corda tinha um nó oito. 20 00:01:01,767 --> 00:01:05,217 - O que usaram? - Algum tipo de pino ou prego. 21 00:01:05,218 --> 00:01:06,862 Uma pistola de dardo cativo. 22 00:01:08,371 --> 00:01:10,938 - É óbvio quem fez isso. - Torfi e Skuli? 23 00:01:10,939 --> 00:01:12,410 Perseguem o Finnur há anos. 24 00:01:12,411 --> 00:01:14,067 - Vai me matar? - Olá. 25 00:01:15,517 --> 00:01:17,090 A ISLÂNDIA SOB CERCO 26 00:01:17,091 --> 00:01:19,370 - Precisamos encontrá-los. - Skuli! 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,671 Skuli! 28 00:01:21,129 --> 00:01:23,050 Eu matei Finnur Grimsson. 29 00:01:23,051 --> 00:01:25,442 Finnur sabia que era você que o ameaçava? 30 00:01:25,443 --> 00:01:27,022 Sabia. 31 00:01:27,611 --> 00:01:30,401 Torfi está assumindo a culpa para proteger o irmão? 32 00:01:31,691 --> 00:01:33,985 A equipe de resgate não deve abordá-lo. 33 00:01:33,986 --> 00:01:35,409 A polícia fará isso. 34 00:01:35,410 --> 00:01:37,496 Você tem que segui-la. 35 00:01:37,497 --> 00:01:40,149 Será: "Traidora - Você pagará". 36 00:01:41,171 --> 00:01:43,411 TRAIDORA - VOCÊ PAGARÁ 37 00:01:48,122 --> 00:01:50,319 PARTE 3 38 00:02:48,091 --> 00:02:49,859 Tem cocô de cavalo aqui. 39 00:02:59,971 --> 00:03:01,638 Ainda está quente. 40 00:03:14,771 --> 00:03:17,001 - Tem umas pegadas aqui. - OK. 41 00:03:22,748 --> 00:03:24,048 Ei, pare! 42 00:03:26,971 --> 00:03:28,545 - Está bem? - Estou. 43 00:03:28,821 --> 00:03:30,121 Tumi. 44 00:03:31,091 --> 00:03:32,391 Tumi. 45 00:03:32,651 --> 00:03:33,951 Tumi. 46 00:03:35,655 --> 00:03:36,955 Tumi... 47 00:03:37,876 --> 00:03:39,176 Tumi... 48 00:03:40,443 --> 00:03:41,907 Tumi... 49 00:03:45,862 --> 00:03:47,162 Tumi. 50 00:03:50,394 --> 00:03:51,694 Tumi. 51 00:04:00,312 --> 00:04:01,612 Tumi. 52 00:04:04,727 --> 00:04:08,727 AceSubs Sua melhor aposta em legendas! 53 00:04:09,228 --> 00:04:12,728 Ace: Sophia_LTV 54 00:04:12,729 --> 00:04:16,229 Ace: lucasvsribeiro 55 00:04:16,230 --> 00:04:19,730 Ace: Monk 56 00:04:19,731 --> 00:04:23,231 Joker: alexmagno 57 00:04:58,690 --> 00:05:03,690 TRAPPED Episode #2.3. 58 00:05:11,571 --> 00:05:14,810 TRAIDORA - VOCÊ PAGARÁ 59 00:05:26,371 --> 00:05:27,890 O que está havendo? 60 00:05:27,891 --> 00:05:30,423 Encontrei isso quando cheguei, ontem à noite. 61 00:05:30,424 --> 00:05:32,090 Meu Deus! 62 00:05:32,091 --> 00:05:34,610 Foram os racistas? O Martelo de Thor? 63 00:05:34,611 --> 00:05:38,505 Provavelmente. Vou pintar antes que vejam. 64 00:05:38,731 --> 00:05:42,345 - Por que não chama a polícia? - Porque é o que eles querem. 65 00:05:42,346 --> 00:05:45,530 Querem barulho na mídia, e não vou lhes dar isso. 66 00:05:45,531 --> 00:05:48,784 O cara da empresa de alumínio não está vindo amanhã? 67 00:05:48,785 --> 00:05:51,624 Está. Vamos assinar o acordo. 68 00:05:52,531 --> 00:05:55,010 - Vai estar lá? - Pode apostar que vou. 69 00:05:55,011 --> 00:05:57,002 Você irá ao nosso almoço, não? 70 00:05:57,003 --> 00:05:58,718 Vou, vejo você lá. 71 00:06:16,691 --> 00:06:17,991 Thorhildur. 72 00:06:23,251 --> 00:06:25,278 Tem algo para lavar, querida? 73 00:06:25,848 --> 00:06:27,813 Tenho, está na lavanderia. 74 00:06:28,331 --> 00:06:29,631 Thorhildur. 75 00:06:31,731 --> 00:06:33,031 Thorhildur! 76 00:06:36,171 --> 00:06:37,530 O quê? 77 00:06:37,531 --> 00:06:40,944 Precisamos conversar. Estou preocupado com você. 78 00:06:44,011 --> 00:06:46,025 Começou a beber café? 79 00:06:47,058 --> 00:06:48,650 É proibido também? 80 00:06:52,091 --> 00:06:55,170 - Esse garoto... - O nome dele é Aron. 81 00:06:55,171 --> 00:06:58,173 Aron... ele é... 82 00:06:59,451 --> 00:07:01,410 Ele é dois anos mais velho que você. 83 00:07:01,411 --> 00:07:03,230 Então o problema é esse. 84 00:07:03,231 --> 00:07:05,966 - Que eu tenho namorado? - Thorhildur, minha filha. 85 00:07:06,211 --> 00:07:07,511 Thorhildur! 86 00:07:08,451 --> 00:07:09,751 Thorhildur! 87 00:07:26,327 --> 00:07:28,908 Estaremos de volta em duas horas. 88 00:07:42,605 --> 00:07:44,770 Não conseguiram salvar o pobre cachorro. 89 00:07:44,771 --> 00:07:48,570 Skuli é uma ameaça, então agora a polícia está armada. 90 00:07:48,571 --> 00:07:51,163 Eles também mandarão a da força tática. 91 00:07:52,531 --> 00:07:54,570 Como está a sua filha? 92 00:07:54,571 --> 00:07:57,050 Não sei. Ela é esperta demais para mim. 93 00:07:57,051 --> 00:07:59,258 - Até mais. - Até. 94 00:08:10,651 --> 00:08:12,997 - Oi. - Olá. 95 00:08:13,651 --> 00:08:15,754 Posso lhe fazer umas perguntas? 96 00:08:16,811 --> 00:08:18,824 Eu estou de saída. 97 00:08:18,825 --> 00:08:21,289 Levará só um minuto. 98 00:08:24,811 --> 00:08:27,833 - Certo, entre. - Obrigado. 99 00:08:28,291 --> 00:08:31,269 Martelo de Thor. É essa a organização? 100 00:08:31,651 --> 00:08:34,927 É. Já ouviu falar deles? 101 00:08:36,300 --> 00:08:38,450 Meu pai chegou a comentar. 102 00:08:38,451 --> 00:08:41,590 Ele e eu discordávamos de quase tudo, então... 103 00:08:41,891 --> 00:08:43,534 Não foi uma conversa longa. 104 00:08:46,195 --> 00:08:48,305 Não entendo como ele pôde fazer aquilo. 105 00:08:49,668 --> 00:08:52,265 Conhece alguém que poderia ser membro? 106 00:08:53,931 --> 00:08:55,290 Não. 107 00:08:55,291 --> 00:08:57,823 E os irmãos? Tem contato com eles? 108 00:08:57,824 --> 00:08:59,381 Torfi e Skuli. 109 00:08:59,691 --> 00:09:02,712 Não chego perto desses idiotas desde criança. 110 00:09:04,731 --> 00:09:07,384 Como era a relação entre seu pai e Finnur? 111 00:09:07,611 --> 00:09:09,585 Eles não se falavam muito. 112 00:09:09,586 --> 00:09:11,969 Finnur era casado com a irmã dele. 113 00:09:12,291 --> 00:09:14,014 E você e o Finnur? 114 00:09:15,451 --> 00:09:18,731 - Tínhamos pouco contato. - Mas trabalhavam juntos. 115 00:09:18,732 --> 00:09:22,086 Raramente. Ele supervisionava os empregados estrangeiros. 116 00:09:26,359 --> 00:09:27,659 Droga! 117 00:09:32,091 --> 00:09:34,094 Seu amigo não vem? 118 00:09:35,291 --> 00:09:37,451 Gostaria muito de falar com ele. 119 00:09:53,234 --> 00:09:57,211 SENHOR, DAI-ME SERENIDADE PARA ACEITAR O QUE NÃO POSSO MUDAR... 120 00:09:58,960 --> 00:10:00,264 Este é o Ebo. 121 00:10:01,103 --> 00:10:03,558 - Oi. - Olá. 122 00:10:03,559 --> 00:10:06,444 Sou Andri Olafsson, sou policial. 123 00:10:07,611 --> 00:10:09,707 Trabalha na usina, certo? 124 00:10:10,428 --> 00:10:13,386 Então, o Finnur... 125 00:10:13,833 --> 00:10:15,329 era seu chefe. 126 00:10:15,622 --> 00:10:16,922 Era. 127 00:10:16,923 --> 00:10:18,669 Como eram as coisas com ele? 128 00:10:19,938 --> 00:10:21,587 Eu não quero problemas. 129 00:10:21,588 --> 00:10:23,480 Ele não era muito legal com eles. 130 00:10:24,262 --> 00:10:25,562 Como assim? 131 00:10:25,851 --> 00:10:27,855 Era metido a valentão. 132 00:10:29,262 --> 00:10:32,770 Então, seus colegas de trabalho não gostavam dele. 133 00:10:32,771 --> 00:10:36,389 Eles são mantidos como prisioneiros na usina. 134 00:10:38,423 --> 00:10:42,584 Soube de um protesto que houve na usina? 135 00:10:43,258 --> 00:10:44,730 Soube. 136 00:10:45,714 --> 00:10:49,627 Quando começou, nós nos trancamos lá dentro. 137 00:10:51,691 --> 00:10:54,761 Sabe que seu pai era um dos manifestantes? 138 00:10:55,291 --> 00:10:58,969 Como disse, nós discordávamos na maioria das coisas. 139 00:11:01,449 --> 00:11:02,773 OK. 140 00:11:02,774 --> 00:11:04,488 Aproveite o café da manhã. 141 00:11:17,699 --> 00:11:19,075 Oi. 142 00:11:19,076 --> 00:11:21,831 - Consegui vir. - Oi, querida. 143 00:11:21,832 --> 00:11:23,334 Vocês já pediram? 144 00:11:23,335 --> 00:11:25,650 Não, esperamos por você. 145 00:11:25,651 --> 00:11:28,721 - Alguma novidade sobre Halla? - Nada de novo. 146 00:11:28,722 --> 00:11:31,427 Felizmente, parece que está fora de perigo. 147 00:11:31,428 --> 00:11:34,916 Graças a Deus. Essas são boas noticias. 148 00:11:38,623 --> 00:11:41,105 Tem certeza de que não quer contar à polícia 149 00:11:41,107 --> 00:11:43,090 sobre o que fizeram na sua garagem? 150 00:11:43,091 --> 00:11:44,959 Tenho absoluta certeza. 151 00:11:45,211 --> 00:11:49,358 É provável que tenha sido a mesma pessoa que matou... 152 00:11:49,359 --> 00:11:52,862 Quais os nomes deles? Gisli e o cunhado de Halla... 153 00:11:53,131 --> 00:11:56,184 - Finnur. - Não sei nada sobre isso. 154 00:11:57,632 --> 00:11:59,990 Isso tem a ver com a American Aluminium? 155 00:11:59,991 --> 00:12:03,030 Kolbrun, querida. Eu posso lidar com isso. 156 00:12:05,038 --> 00:12:07,845 - Tem medo que desistam. - Não tenho medo de nada. 157 00:12:07,846 --> 00:12:09,763 Vou cuidar disso. 158 00:12:09,764 --> 00:12:12,160 A prefeita sou eu, não você. 159 00:12:13,331 --> 00:12:15,159 Certo. 160 00:12:20,291 --> 00:12:22,284 Pode ser conveniente para você 161 00:12:22,286 --> 00:12:24,411 se o negócio der para trás, não é? 162 00:12:25,525 --> 00:12:27,696 Pode ser útil para você na próxima eleição. 163 00:12:28,731 --> 00:12:32,275 Devemos continuar nossa reunião? 164 00:12:32,885 --> 00:12:34,185 Sim. 165 00:12:45,198 --> 00:12:48,234 Os homens detidos foram indiciados? 166 00:12:54,371 --> 00:12:55,671 Oi. 167 00:12:56,611 --> 00:12:58,046 Alguma novidade? 168 00:12:58,047 --> 00:13:00,139 A ministra saiu do isolamento. 169 00:13:00,958 --> 00:13:03,234 Trausti nos informará se ela disser algo. 170 00:13:04,827 --> 00:13:06,718 E o fugitivo nas montanhas? 171 00:13:07,124 --> 00:13:10,077 Nada, mas o irmão nos acusa de violar seus direitos humanos 172 00:13:10,078 --> 00:13:11,873 por não o deixar sair para fumar. 173 00:13:16,388 --> 00:13:18,248 Deve estar preocupado com o seu irmão. 174 00:13:19,559 --> 00:13:21,371 Vocês são muito próximos, certo? 175 00:13:26,605 --> 00:13:29,180 Como se meteu nessa merda do Martelo de Thor? 176 00:13:29,600 --> 00:13:31,124 Achou online? 177 00:13:31,608 --> 00:13:33,710 - Foi um membro fundador? - Posso... 178 00:13:33,711 --> 00:13:35,540 fumar em paz? 179 00:13:43,078 --> 00:13:44,378 Quer dizer... 180 00:13:45,700 --> 00:13:47,553 Não estava levando isso a sério. 181 00:13:48,686 --> 00:13:51,144 Parece uma piada ruim. 182 00:13:53,637 --> 00:13:55,315 Não depois de hoje. 183 00:13:56,194 --> 00:13:57,494 Como assim? 184 00:13:59,030 --> 00:14:00,562 O que vai ocorrer hoje? 185 00:14:00,874 --> 00:14:02,174 Nada. 186 00:14:02,335 --> 00:14:04,852 Torfi, o que vai ocorrer hoje? 187 00:14:05,368 --> 00:14:07,023 O que está havendo? 188 00:14:08,613 --> 00:14:11,877 Não deveriam conversar em um ambiente mais formal? 189 00:14:11,878 --> 00:14:14,176 Este é Jorundur, o advogado de Torfi. 190 00:14:17,845 --> 00:14:19,145 Oi, Torfi. 191 00:14:27,080 --> 00:14:28,381 Ele deixou escapar. 192 00:14:28,382 --> 00:14:30,873 Temos que descobrir o que ele quis dizer. 193 00:14:30,874 --> 00:14:32,942 Faremos isso com calma. 194 00:14:35,075 --> 00:14:37,039 Ele não matou Finnur. 195 00:14:37,168 --> 00:14:39,174 Deve estar protegendo seu irmão. 196 00:14:39,175 --> 00:14:40,475 Andri... 197 00:14:40,476 --> 00:14:43,918 Tenho o resultado preliminar do DNA e das digitais. 198 00:14:44,106 --> 00:14:46,361 O sangue de Finnur e as digitais dos irmãos 199 00:14:46,362 --> 00:14:48,000 estão na pistola de dardo cativo. 200 00:14:49,299 --> 00:14:51,515 - Do Torfi também? - É. 201 00:14:52,257 --> 00:14:54,783 Parece que temos a arma do crime. 202 00:15:05,246 --> 00:15:07,100 Suas digitais estão na pistola. 203 00:15:07,101 --> 00:15:08,683 As do seu irmão também. 204 00:15:10,373 --> 00:15:11,673 Certo. 205 00:15:12,655 --> 00:15:15,811 Claro que estão. É a nossa pistola. 206 00:15:15,812 --> 00:15:17,658 E o sangue do Finnur. 207 00:15:20,574 --> 00:15:22,181 Esta é a arma do crime. 208 00:15:22,212 --> 00:15:25,462 Encontrada no lixo na fazenda do Finnur. 209 00:15:26,751 --> 00:15:28,190 Torfi não dirá mais nada 210 00:15:28,191 --> 00:15:31,338 e as declarações anteriores serão retiradas. 211 00:15:31,808 --> 00:15:33,810 Talvez queira explicar o que disse antes. 212 00:15:33,811 --> 00:15:37,233 - O que vai ocorrer, Torfi? - Não, ele não fará isso. 213 00:15:37,234 --> 00:15:39,026 É irrelevante. 214 00:15:40,341 --> 00:15:41,641 Torfi... 215 00:15:45,711 --> 00:15:47,011 Torfi... 216 00:15:50,649 --> 00:15:51,954 O que está dizendo? 217 00:15:51,955 --> 00:15:53,883 Ele está se declarando inocente agora? 218 00:15:53,884 --> 00:15:55,433 - Está. - Andri... 219 00:15:55,434 --> 00:15:58,211 Temos que fechar o caso o mais rápido possível. 220 00:15:58,212 --> 00:16:01,037 Você achou a arma do crime e as impressões digitais. 221 00:16:01,038 --> 00:16:02,741 Há alguma outra pista? 222 00:16:02,742 --> 00:16:05,190 Torfi insinuou que algo estava em curso. 223 00:16:05,847 --> 00:16:07,650 O que pode ser? 224 00:16:08,893 --> 00:16:11,692 Eu não sei. Devemos levar a sério. 225 00:16:12,171 --> 00:16:14,840 Tenho a sensação de que diz respeito à usina. 226 00:16:17,021 --> 00:16:18,576 O que seria? 227 00:16:18,577 --> 00:16:20,234 Possivelmente terrorismo. 228 00:16:20,235 --> 00:16:22,969 O Martelo de Thor já a vandalizou antes. 229 00:16:23,430 --> 00:16:26,308 Espero que o alvo não seja os trabalhadores estrangeiros. 230 00:16:26,309 --> 00:16:27,716 Eles são racistas. 231 00:16:27,717 --> 00:16:29,501 Acho que devemos emitir um alerta 232 00:16:29,502 --> 00:16:31,230 e enviar a força tática. 233 00:16:31,231 --> 00:16:34,584 Há uma equipe a caminho, eles devem chegar logo. 234 00:16:34,585 --> 00:16:36,353 Posso enviar mais uma. 235 00:16:36,924 --> 00:16:38,224 Tudo bem. 236 00:16:38,471 --> 00:16:40,624 Tem certeza de que isso é sério? 237 00:16:40,925 --> 00:16:43,505 Coisas sérias têm acontecido. 238 00:16:43,940 --> 00:16:46,043 E temos um suspeito, 239 00:16:46,044 --> 00:16:48,218 ligado ao movimento, que está foragido. 240 00:16:48,219 --> 00:16:49,806 Entendi. Tudo bem. 241 00:16:50,312 --> 00:16:52,629 - Verei o que posso fazer. - Obrigado. 242 00:17:09,596 --> 00:17:11,140 - Asgeir. - Sim? 243 00:17:11,141 --> 00:17:13,530 - Vamos para a usina. - Tudo bem. 244 00:17:13,531 --> 00:17:15,820 - Hinrika, pode levar Ketill? - Posso. 245 00:17:15,821 --> 00:17:17,121 Temos que descobrir 246 00:17:17,122 --> 00:17:19,290 o que o Martelo de Thor está planejando. 247 00:17:19,291 --> 00:17:21,571 Alguma notícia da equipe de busca, Tryggvi? 248 00:17:21,572 --> 00:17:23,730 Não, liguei para eles há 10 minutos. 249 00:17:23,731 --> 00:17:26,027 Bem, me avise se souber de algo. 250 00:17:26,028 --> 00:17:27,718 Temos que encontrar aquele garoto. 251 00:17:29,131 --> 00:17:30,431 Oi. 252 00:17:30,432 --> 00:17:32,704 - Oi, Bardur. - Oi. 253 00:17:36,494 --> 00:17:37,794 Oi. 254 00:17:39,195 --> 00:17:40,495 Por aqui. 255 00:17:40,496 --> 00:17:42,458 Por que há times de busca nas montanhas? 256 00:17:42,459 --> 00:17:45,059 Alguém foi acusado pela morte de Finnur? 257 00:17:50,378 --> 00:17:51,749 O que foi? 258 00:17:51,750 --> 00:17:53,244 O que está havendo? 259 00:17:53,867 --> 00:17:55,664 Estou investigando um assassinato. 260 00:17:55,665 --> 00:17:58,520 - Sei disso. - Não tenho tempo agora. 261 00:17:58,521 --> 00:17:59,899 Quando terá tempo? 262 00:17:59,900 --> 00:18:02,935 Não terei com a sala cheia de policiais de Reykjavík. 263 00:18:02,936 --> 00:18:04,789 Então eu a envergonho? 264 00:18:05,280 --> 00:18:06,793 Ao participar de um protesto 265 00:18:06,794 --> 00:18:09,030 com pessoas que empilham ovelhas mortas 266 00:18:09,031 --> 00:18:11,157 na frente da prefeitura... 267 00:18:11,649 --> 00:18:13,354 sim, me envergonha. 268 00:18:13,355 --> 00:18:15,411 Tenho direito às minhas opiniões. 269 00:18:15,412 --> 00:18:17,864 A fundição de alumínio será um desastre ecológico. 270 00:18:17,865 --> 00:18:19,175 Meu Deus! 271 00:18:19,668 --> 00:18:21,622 Você vem ao meu local de trabalho... 272 00:18:22,076 --> 00:18:24,325 sem qualquer consideração por mim. 273 00:18:24,326 --> 00:18:27,606 - Podia atender ao telefone. - Sou a chefe de polícia! 274 00:18:29,847 --> 00:18:33,580 Não percebe que está fedendo a maconha? 275 00:18:37,423 --> 00:18:39,845 Ligarei quando puder. Você conhece a saída. 276 00:18:49,262 --> 00:18:51,139 Está livre. Vou levá-lo em casa. 277 00:18:54,070 --> 00:18:56,823 - E o meu filho? - Vamos mantê-lo aqui. 278 00:18:56,824 --> 00:18:58,610 Ele foi acusado de algo? 279 00:18:58,611 --> 00:19:00,149 Está em processo. 280 00:19:15,051 --> 00:19:16,491 Bom dia. 281 00:19:17,506 --> 00:19:18,806 Droga! 282 00:19:18,807 --> 00:19:21,072 Vou começar dizendo que isso é ultrajante. 283 00:19:21,073 --> 00:19:24,372 - Você foi indiciado? - Não faço a menor ideia. 284 00:19:24,373 --> 00:19:27,130 A polícia fez meu outro filho fugir para as montanhas. 285 00:19:27,131 --> 00:19:29,919 Ele pode ter morrido por causa do clima. 286 00:19:29,920 --> 00:19:33,418 Sabem que isso é política. Eu e meus filhos nos opusemos 287 00:19:33,419 --> 00:19:36,033 à fundição de alumínio que o Conselho Municipal quer. 288 00:19:36,034 --> 00:19:39,603 É por isso que fiquei preso por duas noites. 289 00:19:39,604 --> 00:19:42,891 E agora querem acusar meus filhos de assassinato. 290 00:19:42,892 --> 00:19:44,648 A cidade vai se deitar 291 00:19:44,649 --> 00:19:46,891 com uma indústria pesada estrangeira 292 00:19:46,892 --> 00:19:50,140 como se fosse uma puta barata. É uma desgraça! 293 00:19:50,141 --> 00:19:53,399 Ketill. Ketill. O que acontece agora? 294 00:19:55,968 --> 00:19:58,413 Ketill foi preso por agredir um policial. 295 00:20:09,605 --> 00:20:11,054 Quando você soube? 296 00:20:13,596 --> 00:20:15,145 Soube o quê? 297 00:20:18,371 --> 00:20:19,999 Que gostava de homens. 298 00:20:28,192 --> 00:20:30,002 Eu tinha 11 anos. 299 00:20:32,814 --> 00:20:35,407 Foi quando pensei nisso pela primeira vez. 300 00:20:39,036 --> 00:20:41,656 Mas foi só aos 16 anos... 301 00:20:44,459 --> 00:20:47,300 que conheci um cara chamado Arnaldur. 302 00:20:49,684 --> 00:20:51,800 Ele foi o meu primeiro. 303 00:20:55,225 --> 00:20:58,142 É fácil ser gay na Islândia. 304 00:20:59,203 --> 00:21:00,503 Bem... 305 00:21:01,077 --> 00:21:02,865 eu não teria tanta certeza. 306 00:21:10,418 --> 00:21:13,999 Em Gana, você pode ser morto. 307 00:21:17,455 --> 00:21:19,193 É ilegal. 308 00:21:23,421 --> 00:21:24,907 Eu tinha... 309 00:21:25,069 --> 00:21:26,627 19 anos. 310 00:21:34,901 --> 00:21:38,191 Nossas famílias achavam que estudávamos juntos. 311 00:21:45,274 --> 00:21:46,656 Então, um dia, 312 00:21:46,657 --> 00:21:49,752 o pai dele o pegou com outro garoto e... 313 00:21:51,204 --> 00:21:54,862 os arrastaram para a rua e bateram neles. 314 00:21:56,596 --> 00:21:57,985 Ele morreu? 315 00:21:59,756 --> 00:22:01,283 Quase. 316 00:22:09,263 --> 00:22:11,690 Eles me perguntaram se eu sabia. 317 00:22:17,795 --> 00:22:19,786 Eu disse: "claro que não". 318 00:22:26,268 --> 00:22:28,842 Foi a última vez que falei com ele. 319 00:22:34,075 --> 00:22:35,793 Você não precisa voltar. 320 00:22:36,586 --> 00:22:38,289 Pode ficar comigo na Islândia. 321 00:22:38,290 --> 00:22:40,597 Não tem que voltar para Gana, sabe disso. 322 00:22:48,150 --> 00:22:49,450 Merda. 323 00:22:51,957 --> 00:22:53,823 Vou perder o ônibus. 324 00:22:54,701 --> 00:22:56,860 Eles vão sair sem mim. 325 00:23:04,211 --> 00:23:07,491 Vou pegar o helicóptero e vasculhar a área. 326 00:23:07,492 --> 00:23:10,093 Avisarei os times de busca se o avistarmos. 327 00:23:10,094 --> 00:23:11,718 A câmera térmica deve detectá-lo 328 00:23:11,719 --> 00:23:13,749 se estiver escondido em algum lugar. 329 00:23:13,750 --> 00:23:16,495 Não há muitos lugares para ele se esconder. 330 00:23:16,496 --> 00:23:18,645 Estão prontos? Vamos. 331 00:23:49,202 --> 00:23:51,508 Skuli atacou a equipe de resgate. 332 00:23:51,978 --> 00:23:55,213 Ele matou um cachorro. Está armado com uma faca. 333 00:23:55,738 --> 00:23:57,864 Chamaram a força tática. 334 00:23:58,651 --> 00:24:00,293 Torfi disse que o Martelo de Thor 335 00:24:00,294 --> 00:24:01,830 está planejando algo. 336 00:24:02,082 --> 00:24:04,686 Deve me dizer o que acontecerá hoje. 337 00:24:04,687 --> 00:24:06,127 Eu não sei. 338 00:24:07,376 --> 00:24:10,061 Só sei que meus filhos não são assassinos. 339 00:24:10,412 --> 00:24:12,294 Está batendo na porta errada. 340 00:24:26,733 --> 00:24:28,733 - Bom dia. - Bom dia. 341 00:24:31,562 --> 00:24:34,023 Suas ovelhas estão aqui. Acho que estão todas. 342 00:24:34,024 --> 00:24:35,404 Certo, obrigado. 343 00:24:35,405 --> 00:24:37,582 O que a polícia quer com os garotos? 344 00:24:38,491 --> 00:24:41,493 Skuli está perdido nas montanhas. 345 00:24:41,572 --> 00:24:43,325 Tenho que ir procurá-lo. 346 00:24:43,920 --> 00:24:45,477 Quer me acompanhar? 347 00:24:46,404 --> 00:24:47,704 Não. 348 00:24:48,005 --> 00:24:49,779 Não vou me meter nisso. 349 00:24:50,669 --> 00:24:53,814 Mas vá. Tomarei conta das ovelhas. 350 00:25:51,891 --> 00:25:55,078 - Está sozinha? - Estou. 351 00:25:55,331 --> 00:25:56,701 O que foi? 352 00:26:02,557 --> 00:26:06,285 Isso foi hoje de manhã na casa da prefeita. 353 00:26:06,809 --> 00:26:09,908 - A polícia não foi chamada? - Ela não quis. 354 00:26:10,216 --> 00:26:13,290 Quase não consegui a foto antes dela pintar. 355 00:26:14,713 --> 00:26:16,494 Pode me enviar a foto? 356 00:26:33,957 --> 00:26:37,365 A briga entre os irmãos e Finnur era séria? 357 00:26:37,782 --> 00:26:40,725 Há sempre alguma divergência por aqui. 358 00:26:40,726 --> 00:26:43,377 A briga na praça não teve nada a ver com Finnur. 359 00:26:43,378 --> 00:26:47,195 Ele só estava ajudando Olafur, que era quem estava irritado. 360 00:26:49,991 --> 00:26:53,228 O que podem me falar sobre o Martelo de Thor? 361 00:26:53,971 --> 00:26:55,414 Nada importante. 362 00:26:55,602 --> 00:26:58,539 Os irmãos às vezes mencionam quando estamos bebendo. 363 00:26:58,982 --> 00:27:00,439 O que eles dizem? 364 00:27:00,783 --> 00:27:02,905 Uma vez me deram um panfleto. 365 00:27:03,426 --> 00:27:05,747 Só li uma página, foi só isso. 366 00:27:05,748 --> 00:27:08,508 - Ainda o tem? - Não, joguei fora. 367 00:27:12,586 --> 00:27:14,665 Conheceu outros do grupo? 368 00:27:15,193 --> 00:27:17,723 - Não. - Eles mencionaram outros? 369 00:27:18,344 --> 00:27:19,644 Não. 370 00:27:19,645 --> 00:27:21,969 - Você não deve nada a eles. - Eu sei. 371 00:27:21,970 --> 00:27:25,019 Se sabe alguma coisa, diga a ela. 372 00:27:26,728 --> 00:27:28,593 Há uma garota. 373 00:27:28,853 --> 00:27:31,786 Torfi e Skuli falavam dela quando estavam bêbados. 374 00:27:32,615 --> 00:27:34,328 Ligada ao Martelo de Thor? 375 00:27:34,329 --> 00:27:36,451 Parece que é ela que comanda tudo. 376 00:27:39,531 --> 00:27:41,209 Eles mencionaram o nome dela? 377 00:27:41,992 --> 00:27:43,860 Não, não sei o nome dela. 378 00:27:47,188 --> 00:27:49,000 Certo. Obrigada. 379 00:28:05,716 --> 00:28:07,904 Vejo você lá. 380 00:28:08,079 --> 00:28:09,379 OK. 381 00:28:09,396 --> 00:28:11,815 A força tática está aqui e já estão procurando. 382 00:28:11,816 --> 00:28:13,116 Ótimo. 383 00:28:15,796 --> 00:28:18,102 São fotos que tirei após o primeiro protesto. 384 00:28:18,103 --> 00:28:19,403 PODER 385 00:28:19,404 --> 00:28:21,188 MUÇULMANOS 386 00:28:23,671 --> 00:28:25,704 Não há câmeras de vigilância 387 00:28:25,705 --> 00:28:27,870 nos dormitórios dos estrangeiros? 388 00:28:27,871 --> 00:28:30,041 - Não. - Por que não? 389 00:28:30,269 --> 00:28:31,826 É outra empresa, 390 00:28:32,447 --> 00:28:35,180 e provavelmente porque ninguém se importa. 391 00:28:36,590 --> 00:28:39,330 Talvez devesse falar com o Pawel. 392 00:28:39,397 --> 00:28:40,697 Pawel? 393 00:28:41,862 --> 00:28:46,289 - Ele está por aí? - Está. Venha comigo. 394 00:28:46,317 --> 00:28:47,617 Ótimo. 395 00:28:49,852 --> 00:28:52,370 Esse Pawel tem um cargo alto? 396 00:28:52,371 --> 00:28:55,520 Ele não tem um título oficial. 397 00:28:55,611 --> 00:28:57,609 Parece ser o líder dos estrangeiros 398 00:28:57,610 --> 00:28:59,776 que trabalham por uma merreca. 399 00:29:00,119 --> 00:29:01,437 É a Nova Islândia. 400 00:29:02,363 --> 00:29:04,114 - Oi. - Oi. 401 00:29:04,115 --> 00:29:06,207 Então você também trabalha aqui? 402 00:29:06,208 --> 00:29:09,332 É, tenho uma pequena empresa que lida com os resíduos. 403 00:29:10,268 --> 00:29:12,457 A mãe dele conseguiu o trabalho para ele. 404 00:29:12,561 --> 00:29:15,823 Vocês deveriam algemar esse aí, 405 00:29:15,824 --> 00:29:17,307 mantê-lo sob controle. 406 00:29:17,308 --> 00:29:19,164 - Faremos isso. - Se cuidem. 407 00:29:19,579 --> 00:29:21,052 Olha só o cara... 408 00:29:31,556 --> 00:29:34,421 Temos motivos para acreditar que possam estar em perigo. 409 00:29:34,422 --> 00:29:36,936 Notou alguma coisa estranha? 410 00:29:37,336 --> 00:29:38,636 Não. 411 00:29:39,117 --> 00:29:41,214 Cuidamos de nós mesmos. 412 00:29:42,898 --> 00:29:46,108 Vou lhe dar meu número. Se... 413 00:29:46,570 --> 00:29:49,845 Se vir alguém ou algo suspeito, 414 00:29:50,890 --> 00:29:52,775 quero que me ligue. 415 00:29:53,531 --> 00:29:57,273 Como eu disse, podemos cuidar de nós mesmos. 416 00:30:03,979 --> 00:30:07,291 - Ele me deixou para trás. - Veio andando? 417 00:30:07,292 --> 00:30:09,674 Não, peguei uma carona. 418 00:30:09,675 --> 00:30:11,475 - Você tem meu número. - Tenho. 419 00:30:11,476 --> 00:30:14,375 Este é o meu cunhado, Ebo. 420 00:30:17,189 --> 00:30:20,893 Ebo, sou Andri Ólafsson, da polícia. 421 00:30:20,894 --> 00:30:23,244 - Oi. Ebo. - Prazer conhecê-lo. 422 00:30:34,071 --> 00:30:35,496 Como você está? 423 00:30:36,581 --> 00:30:38,210 Está sentindo dor? 424 00:30:40,431 --> 00:30:41,992 Tomei morfina. 425 00:30:45,059 --> 00:30:47,198 Está tudo pronto para a assinatura amanhã? 426 00:30:47,199 --> 00:30:48,499 Está. 427 00:30:49,781 --> 00:30:51,616 Quem irá no meu lugar? 428 00:30:52,052 --> 00:30:53,467 Eu vou. 429 00:30:55,391 --> 00:30:57,920 Já não tem muito o que fazer? 430 00:30:57,921 --> 00:30:59,578 Não se preocupe. 431 00:30:59,871 --> 00:31:02,343 Concentre-se em ficar boa. 432 00:31:21,732 --> 00:31:23,120 Tem algo ali. 433 00:31:23,891 --> 00:31:27,307 Atenção, há um cavalo vagando. 434 00:31:27,308 --> 00:31:29,095 Pode ser o cavalo do Skuli. 435 00:31:29,668 --> 00:31:31,513 Mandarei as coordenadas. 436 00:31:31,946 --> 00:31:33,916 Ele não pode estar longe. 437 00:31:48,871 --> 00:31:50,845 OK. Vamos gravar aqui. 438 00:31:52,503 --> 00:31:54,424 Vemos atrás de mim 439 00:31:54,425 --> 00:31:57,144 que já cobriram a pichação 440 00:31:57,145 --> 00:31:59,408 possivelmente feita pelo Martelo de Thor. 441 00:31:59,409 --> 00:32:03,089 O motivo desse vandalismo ainda não foi descoberto. 442 00:32:03,090 --> 00:32:07,870 Não conseguimos entrar em contato com a prefeita... 443 00:32:10,765 --> 00:32:12,218 Só pode estar brincando. 444 00:32:13,484 --> 00:32:15,293 OK, vamos recomeçar. 445 00:32:21,291 --> 00:32:24,392 - Você já entrou? - Não, esperei por você. 446 00:32:25,170 --> 00:32:26,675 Há quanto tempo ele saiu? 447 00:32:26,676 --> 00:32:29,464 Ele saiu no quadriciclo assim que chegamos. 448 00:32:29,465 --> 00:32:31,146 Nada no computador dele? 449 00:32:31,951 --> 00:32:34,285 Basicamente só pornografia, me disseram. 450 00:32:35,651 --> 00:32:37,425 Por que 88? 451 00:32:38,019 --> 00:32:39,442 Não sei. 452 00:32:40,391 --> 00:32:44,803 O garoto disse que há uma mulher liderando o grupo. 453 00:32:44,911 --> 00:32:46,712 - O Martelo de Thor? - É. 454 00:32:48,396 --> 00:32:50,468 - Andri. - Oi, Andri. 455 00:32:50,469 --> 00:32:54,232 Não podemos soltar o alerta e notificar a imprensa. 456 00:32:54,351 --> 00:32:57,445 - Por que não? - A assinatura na prefeitura. 457 00:32:57,564 --> 00:32:59,058 O premiê vai ao Norte 458 00:32:59,059 --> 00:33:01,433 encontrar o pessoal da empresa de alumínio. 459 00:33:01,434 --> 00:33:03,172 A coisa é delicada. 460 00:33:03,173 --> 00:33:05,193 Farão uma declaração de intenções. 461 00:33:05,194 --> 00:33:08,404 - Quando eles vão chegar? - Amanhã de manhã. 462 00:33:09,271 --> 00:33:12,015 Mande os reforços que puder. 463 00:33:13,211 --> 00:33:16,166 - Vamos mandar. - Obrigado. 464 00:33:18,716 --> 00:33:22,458 Uma declaração de intenções. Era do que o Torfi falava. 465 00:33:22,459 --> 00:33:24,193 Estão planejando algo para hoje 466 00:33:24,194 --> 00:33:28,137 ligado à assinatura amanhã na prefeitura. 467 00:33:28,731 --> 00:33:30,595 Com o primeiro-ministro. 468 00:33:34,487 --> 00:33:38,209 MARTELO DE THOR EM MIKLABERGI 469 00:33:40,391 --> 00:33:42,525 Vai morrer se responder uma mensagem? 470 00:33:42,991 --> 00:33:44,291 Desculpe. 471 00:33:45,305 --> 00:33:46,605 Ei. 472 00:33:46,606 --> 00:33:49,074 - Estava preocupada com você. - Desculpe. 473 00:33:56,655 --> 00:33:59,784 - O que é isso? - Estão todos falando nisso. 474 00:33:59,985 --> 00:34:03,064 Seu pai e o meu estão na primeira página. 475 00:34:29,473 --> 00:34:30,773 Isso é ótimo. 476 00:34:31,253 --> 00:34:32,790 Muito bom. 477 00:34:34,431 --> 00:34:36,468 - Olá. - Olá. 478 00:34:36,469 --> 00:34:38,494 Posso fazer uma pergunta? 479 00:34:38,825 --> 00:34:40,125 Sobre o quê? 480 00:34:40,126 --> 00:34:43,171 Hafdis, picharam "Traidora, você pagará" 481 00:34:43,172 --> 00:34:45,049 em frente da sua casa. 482 00:34:45,050 --> 00:34:47,112 Considera uma ameaça a você? 483 00:34:47,113 --> 00:34:49,449 Acha que sua vida está em perigo? 484 00:34:49,450 --> 00:34:52,512 - Onde conseguiu a informação? - Sabe quem fez isso? 485 00:34:52,647 --> 00:34:56,291 - Foi o Martelo de Thor? - Sem comentários. 486 00:34:56,591 --> 00:34:59,219 Por que não chamou a polícia? 487 00:35:00,850 --> 00:35:04,103 Certo. Vamos conversar. 488 00:35:08,018 --> 00:35:09,835 Quando o reforço vai chegar? 489 00:35:10,591 --> 00:35:11,988 Amanhã de manhã. 490 00:35:14,031 --> 00:35:15,843 O que acha que vão fazer? 491 00:35:16,820 --> 00:35:18,842 Vão colocar uma bomba? 492 00:35:19,351 --> 00:35:21,821 Difícil dizer. São imprevisíveis. 493 00:35:51,020 --> 00:35:52,574 Skuli! 494 00:36:01,338 --> 00:36:02,638 Skuli! 495 00:36:04,841 --> 00:36:06,399 Skuli! 496 00:36:07,952 --> 00:36:10,391 Skuli! 497 00:36:14,212 --> 00:36:16,458 Skuli, meu filho! 498 00:36:16,991 --> 00:36:18,995 Cadê você? 499 00:36:34,556 --> 00:36:36,207 Já deram uma olhada ao redor? 500 00:36:36,208 --> 00:36:39,282 Já, mas estamos esperando o esquadrão antibombas. 501 00:36:39,283 --> 00:36:42,136 - Quando vão chegar? - Daqui a uma hora. 502 00:36:43,188 --> 00:36:46,476 Vocês dois, esperem aqui. Hinrika... 503 00:36:46,477 --> 00:36:49,619 É o carro do Aron. Vamos perguntar sobre os irmãos. 504 00:36:58,959 --> 00:37:01,160 - Merda. - Oi. 505 00:37:02,931 --> 00:37:04,350 Aron, 506 00:37:06,104 --> 00:37:08,087 gostaria de fazer algumas perguntas. 507 00:37:09,171 --> 00:37:10,913 Acharam Skuli? 508 00:37:11,678 --> 00:37:13,442 Ainda não. 509 00:37:14,451 --> 00:37:16,494 Você conhece bem os irmãos? 510 00:37:16,495 --> 00:37:21,136 Muito pouco. Torfi costumava trabalhar aqui. 511 00:37:21,876 --> 00:37:23,176 E Skuli? 512 00:37:23,267 --> 00:37:25,204 Ele é um idiota. 513 00:37:26,171 --> 00:37:27,941 Por que diz isso? 514 00:37:29,211 --> 00:37:31,831 Uma vez eu estive aqui com o Vikingur. 515 00:37:31,832 --> 00:37:35,177 Skuli chegou irritado e começou a nos incomodar. 516 00:37:35,178 --> 00:37:38,817 Vikingur é gay, então pode imaginar os insultos. 517 00:37:39,131 --> 00:37:42,031 Vikingur apenas ignorou, 518 00:37:42,032 --> 00:37:44,630 mas isso me incomoda muito. 519 00:37:44,631 --> 00:37:46,450 Então eu disse ao Skuli 520 00:37:46,452 --> 00:37:49,633 que ele queria transar com o Vikingur. 521 00:37:51,120 --> 00:37:53,621 - O que o Skuli fez? - Ele pulou em cima mim. 522 00:37:53,622 --> 00:37:57,119 Torfi teve que segurá-lo. Ele espumava pela boca. 523 00:37:58,331 --> 00:38:00,468 É sempre assim. 524 00:38:02,491 --> 00:38:05,733 Quando Torfi trabalhava aqui, viu-o com alguém? 525 00:38:05,734 --> 00:38:08,412 - Além do Skuli. - Não. 526 00:38:08,413 --> 00:38:11,594 - Ele tinha namorada? - Não que eu saiba. 527 00:38:11,595 --> 00:38:13,729 Ele não saía com ninguém? 528 00:38:13,962 --> 00:38:16,519 Não, ele ficava no computador. 529 00:38:16,861 --> 00:38:18,264 Que computador? 530 00:38:19,566 --> 00:38:20,866 Aquele. 531 00:38:25,611 --> 00:38:27,615 Podemos dar uma olhada no computador? 532 00:38:27,616 --> 00:38:28,924 Sim, pode. 533 00:39:00,233 --> 00:39:01,533 Alô. 534 00:39:03,092 --> 00:39:04,392 Alô. 535 00:39:34,195 --> 00:39:35,639 Encontramos o suspeito. 536 00:39:35,640 --> 00:39:38,391 Mãos para cima. 537 00:39:38,780 --> 00:39:40,187 Está armado? 538 00:39:44,971 --> 00:39:48,261 Tem muitas contas de e-mail neste computador. 539 00:39:48,262 --> 00:39:51,670 A questão é qual delas devemos checar. 540 00:39:55,811 --> 00:39:58,962 Thesonofodin88. [O filho de Odin 88] 541 00:39:59,117 --> 00:40:00,517 Não é por aí? 542 00:40:00,811 --> 00:40:03,606 - Sabem o que 88 significa? - Não. 543 00:40:04,331 --> 00:40:06,638 H é a oitava letra do alfabeto. 544 00:40:06,639 --> 00:40:09,365 88 é HH, Heil Hitler. 545 00:40:12,171 --> 00:40:15,928 Vamos tentar, Heil88. Não, não é... 546 00:40:17,011 --> 00:40:19,180 Que tal: "HeilHitler". 547 00:40:21,784 --> 00:40:23,084 Bingo. 548 00:40:24,275 --> 00:40:27,269 - Muito bem. - A entrada está vazia. 549 00:40:27,843 --> 00:40:29,740 A pasta de rascunhos não. 550 00:40:31,171 --> 00:40:32,806 Essa é das antigas. 551 00:40:32,819 --> 00:40:34,992 Você escreve, mas nunca envia. 552 00:40:34,993 --> 00:40:38,797 Só quem tem acesso à conta pode ler o e-mail. 553 00:40:39,411 --> 00:40:40,714 O que é isso? 554 00:40:41,522 --> 00:40:43,227 Parece um diário. 555 00:40:45,731 --> 00:40:50,361 É um diário. Segunda-feira, reunião matinal. 556 00:40:51,827 --> 00:40:54,681 Terça-feira, em casa para o almoço. 557 00:40:55,349 --> 00:41:00,273 Sexta-feira, academia às sete. Domingo, academia às nove. 558 00:41:00,274 --> 00:41:04,732 - Cabeleireiro HS às 18h30. - O que é o HS? 559 00:41:04,733 --> 00:41:07,777 Também diz "Reunião às 12h". Hoje é domingo. 560 00:41:07,778 --> 00:41:10,855 Pessoal... Skuli foi encontrado. 561 00:41:11,171 --> 00:41:13,146 - Vivo? - É. 562 00:41:13,371 --> 00:41:15,780 Ele está muito mal, foi socorrido. 563 00:41:31,336 --> 00:41:34,044 ESPERO QUE ESTEJA BEM EM CASA 564 00:42:01,080 --> 00:42:02,380 Vikingur! 565 00:42:04,870 --> 00:42:07,081 Saindo pela porta dos fundos? 566 00:42:08,611 --> 00:42:10,924 Já tive o bastante esta noite. 567 00:42:10,977 --> 00:42:12,887 É, eu entendo. 568 00:42:17,702 --> 00:42:20,090 Você sabe que tem amigos aqui. 569 00:42:20,993 --> 00:42:22,428 Que se importam. 570 00:42:24,731 --> 00:42:26,031 É. 571 00:42:27,249 --> 00:42:28,570 Só um minuto. 572 00:42:31,211 --> 00:42:32,511 Alô? 573 00:42:33,411 --> 00:42:35,536 - Vikingur? - Sim. 574 00:42:35,811 --> 00:42:38,012 É sua tia Halla. 575 00:42:41,011 --> 00:42:44,543 Eu só queria saber de você, 576 00:42:44,544 --> 00:42:46,167 como você está, 577 00:42:47,643 --> 00:42:50,141 e dizer que sinto muito pelo seu pai. 578 00:42:57,448 --> 00:42:59,260 Tudo bem eu ligar? 579 00:43:00,859 --> 00:43:02,185 Claro. 580 00:43:03,771 --> 00:43:05,529 Como você está? 581 00:43:06,151 --> 00:43:07,623 Estou bem. 582 00:43:08,691 --> 00:43:11,055 Só tentando entender o que aconteceu. 583 00:43:12,772 --> 00:43:14,220 Eu também. 584 00:43:17,931 --> 00:43:20,412 Eu gostaria de ir ao funeral. 585 00:43:22,492 --> 00:43:23,792 OK. 586 00:43:28,291 --> 00:43:29,788 Vejo você lá. 587 00:43:45,996 --> 00:43:47,400 Quem era? 588 00:43:48,792 --> 00:43:50,149 Halla. 589 00:43:51,611 --> 00:43:52,911 Sua tia? 590 00:43:54,221 --> 00:43:55,747 Ela vem ao Norte. 591 00:43:56,515 --> 00:43:58,299 Quer ir ao funeral do meu pai. 592 00:43:59,941 --> 00:44:01,329 OK. 593 00:44:02,294 --> 00:44:04,603 Estão levando-o para a ambulância. 594 00:44:06,766 --> 00:44:08,890 Ele está muito doente. Espumando pela boca. 595 00:44:08,891 --> 00:44:10,810 Temos que mandá-lo para Reykjavik. 596 00:44:10,811 --> 00:44:13,819 É melhor eu ir e tentar convencê-lo a falar. 597 00:44:14,638 --> 00:44:18,068 - Obrigada por me atender. - Sem problemas, querida. 598 00:44:18,523 --> 00:44:21,903 - Grande dia amanhã? - Com certeza. 599 00:44:22,371 --> 00:44:27,371 - Não está estressada? - Não, faz parte do trabalho. 600 00:44:27,972 --> 00:44:29,843 São tempos loucos. 601 00:44:31,051 --> 00:44:35,123 Sabe aquela ministra, Halla Thoris? 602 00:44:35,178 --> 00:44:36,568 Sim. 603 00:44:37,035 --> 00:44:40,573 - Parece que vai se recuperar. - Graças a Deus. 604 00:44:40,659 --> 00:44:44,925 ...prefeita de Siglufjordur ao chegar em casa ontem à noite. 605 00:44:45,166 --> 00:44:46,837 Quer que eu desligue? 606 00:44:48,531 --> 00:44:52,134 Não, tenho que ver quanto está ruim. 607 00:44:52,171 --> 00:44:54,916 Ninguém foi acusado do crime. 608 00:44:54,917 --> 00:44:57,397 Um homem está sob custódia. 609 00:44:58,195 --> 00:45:00,762 Boa noite. Imagens do... 610 00:45:16,445 --> 00:45:18,252 O que estão planejando? 611 00:45:18,771 --> 00:45:21,356 Tem a ver com a assinatura amanhã? 612 00:45:25,251 --> 00:45:26,872 Encontraram seu irmão. 613 00:45:27,336 --> 00:45:30,111 Ele está muito doente. Pode morrer. 614 00:45:36,211 --> 00:45:38,975 Thesonofodinn88. 615 00:45:40,312 --> 00:45:41,612 Torfi? 616 00:45:44,731 --> 00:45:46,386 É tarde para você. 617 00:45:49,124 --> 00:45:50,424 Torfi. 618 00:45:51,458 --> 00:45:53,240 O que vai acontecer? 619 00:45:55,168 --> 00:45:58,097 Andri, venha cá. Precisa ver isso. 620 00:46:00,222 --> 00:46:03,254 Não vamos exagerar o significado disso. 621 00:46:03,327 --> 00:46:07,585 Neonazistas deixaram uma ameça de morte na sua garagem 622 00:46:07,586 --> 00:46:09,334 e você simplesmente apagou. 623 00:46:09,335 --> 00:46:12,331 Eu me recuso a ser intimidada por esse absurdo. 624 00:46:12,467 --> 00:46:17,265 Esse comportamento só mostra a pequenez dessas pessoas. 625 00:46:17,362 --> 00:46:19,484 Isso não me afeta. 626 00:46:19,491 --> 00:46:23,274 Muitas perguntas ainda não foram respondidas... 627 00:46:23,275 --> 00:46:26,583 - Onde gravaram isso? - Na prefeitura. 628 00:46:27,451 --> 00:46:28,882 Quando? 629 00:46:57,971 --> 00:47:02,512 O assassinato de Finnur Grimsson ainda está sendo investigado. 630 00:47:02,513 --> 00:47:04,748 - Olá. - Hafdis, oi. 631 00:47:04,749 --> 00:47:06,867 Aqui é Andri Olafsson. Onde você está? 632 00:47:06,868 --> 00:47:10,264 Deve ter visto as notícias. Eu devia ter falado com você. 633 00:47:10,265 --> 00:47:12,177 Tudo bem. Onde você está? 634 00:47:12,178 --> 00:47:14,818 Estava na cabeleireira e estou indo para casa. 635 00:47:15,051 --> 00:47:17,682 Em que salão você foi? Qual o nome? 636 00:47:17,683 --> 00:47:19,602 - É HS? - Espere. 637 00:47:21,286 --> 00:47:24,415 - Falo com você depois. - Hafdis. 638 00:47:24,696 --> 00:47:25,996 Hafdis. 639 00:47:27,691 --> 00:47:30,767 Que merda está acontecendo? Droga! 640 00:47:37,971 --> 00:47:39,271 Olá! 641 00:47:47,133 --> 00:47:49,826 Sabe onde ela mora? OK. Vamos. 642 00:47:58,731 --> 00:48:00,031 Você está bem? 643 00:48:06,072 --> 00:48:07,626 Tente de novo. 644 00:48:33,712 --> 00:48:35,012 Droga! 645 00:48:38,571 --> 00:48:40,920 Não. Ali, dê a volta. 646 00:49:10,331 --> 00:49:12,192 Droga! 647 00:49:17,496 --> 00:49:21,496 Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com 648 00:49:21,497 --> 00:49:25,497 Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs 649 00:49:25,498 --> 00:49:29,698 Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas