Este aqui não foi um gesto de insanidade temporária.
Dois homens da mesma família.
Em menos de 24 horas.
Não pode ser coincidência.
- Você não mudou. - Viver no campo o mantém jovem.
Fiquei andando por mais de uma hora.
De repente, senti alguém chegando.
Você falou algo?
Ficou louca? Não, corri feito doido.
- O que houve? - O pai dele está morto.
Não podia deixá-lo lá como um pedaço de carne.
Fique comigo esta noite, Ebo.
- Não posso, preciso ir... - Por que está tão nervoso?
- O que está havendo? - Foi aquele idiota do Finnur.
Finnur? O que tem ele?
Eu não estou brincando.
Ele ameaçou deportar eu e meu cunhado.
Tem uma perfuração na testa. Estava morto ao ser pendurado.
A corda tinha um nó oito.
- O que usaram? - Algum tipo de pino ou prego.
Uma pistola de dardo cativo.
- É óbvio quem fez isso. - Torfi e Skuli?
Perseguem o Finnur há anos.
- Vai me matar? - Olá.
A ISLÂNDIA SOB CERCO
- Precisamos encontrá-los. - Skuli!
Skuli!
Eu matei Finnur Grimsson.
Finnur sabia que era você que o ameaçava?
Sabia.
Torfi está assumindo a culpa para proteger o irmão?
A equipe de resgate não deve abordá-lo.
A polícia fará isso.
Você tem que segui-la.
Será: "Traidora - Você pagará".
TRAIDORA - VOCÊ PAGARÁ
PARTE 3
Tem cocô de cavalo aqui.
Ainda está quente.
- Tem umas pegadas aqui. - OK.
Ei, pare!
- Está bem? - Estou.
Tumi.
Tumi...
Tumi.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: Sophia_LTV
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker: alexmagno
TRAPPED Episode #2.3.
TRAIDORA - VOCÊ PAGARÁ
O que está havendo?
Encontrei isso quando cheguei, ontem à noite.
Meu Deus!
Foram os racistas? O Martelo de Thor?
Provavelmente. Vou pintar antes que vejam.
- Por que não chama a polícia? - Porque é o que eles querem.
Querem barulho na mídia, e não vou lhes dar isso.
O cara da empresa de alumínio não está vindo amanhã?
Está. Vamos assinar o acordo.
- Vai estar lá? - Pode apostar que vou.
Você irá ao nosso almoço, não?
Vou, vejo você lá.
Thorhildur.
Tem algo para lavar, querida?
Tenho, está na lavanderia.
Thorhildur.
Thorhildur!
O quê?
Precisamos conversar. Estou preocupado com você.
Começou a beber café?
É proibido também?
- Esse garoto... - O nome dele é Aron.
Aron... ele é...
Ele é dois anos mais velho que você.
Então o problema é esse.
- Que eu tenho namorado? - Thorhildur, minha filha.
Thorhildur!
Estaremos de volta em duas horas.
Não conseguiram salvar o pobre cachorro.
Skuli é uma ameaça, então agora a polícia está armada.
Eles também mandarão a da força tática.
Como está a sua filha?
Não sei. Ela é esperta demais para mim.
- Até mais. - Até.
- Oi. - Olá.
Posso lhe fazer umas perguntas?
Eu estou de saída.
Levará só um minuto.
- Certo, entre. - Obrigado.
Martelo de Thor. É essa a organização?
É. Já ouviu falar deles?
Meu pai chegou a comentar.
Ele e eu discordávamos de quase tudo, então...
Não foi uma conversa longa.
Não entendo como ele pôde fazer aquilo.
Conhece alguém que poderia ser membro?
Não.
E os irmãos? Tem contato com eles?
Torfi e Skuli.
Não chego perto desses idiotas desde criança.
Como era a relação entre seu pai e Finnur?
Eles não se falavam muito.
Finnur era casado com a irmã dele.
E você e o Finnur?
- Tínhamos pouco contato. - Mas trabalhavam juntos.
Raramente. Ele supervisionava os empregados estrangeiros.
Droga!
Seu amigo não vem?
Gostaria muito de falar com ele.
SENHOR, DAI-ME SERENIDADE PARA ACEITAR O QUE NÃO POSSO MUDAR...
Este é o Ebo.
- Oi. - Olá.
Sou Andri Olafsson, sou policial.
Trabalha na usina, certo?
Então, o Finnur...
era seu chefe.
Era.
Como eram as coisas com ele?
Eu não quero problemas.
Ele não era muito legal com eles.
Como assim?
Era metido a valentão.
Então, seus colegas de trabalho não gostavam dele.
Eles são mantidos como prisioneiros na usina.
Soube de um protesto que houve na usina?
Soube.
Quando começou, nós nos trancamos lá dentro.
Sabe que seu pai era um dos manifestantes?
Como disse, nós discordávamos na maioria das coisas.
OK.
Aproveite o café da manhã.
Oi.
- Consegui vir. - Oi, querida.
Vocês já pediram?
Não, esperamos por você.
- Alguma novidade sobre Halla? - Nada de novo.
Felizmente, parece que está fora de perigo.
Graças a Deus. Essas são boas noticias.
Tem certeza de que não quer contar à polícia
sobre o que fizeram na sua garagem?
Tenho absoluta certeza.
É provável que tenha sido a mesma pessoa que matou...
Quais os nomes deles? Gisli e o cunhado de Halla...
- Finnur. - Não sei nada sobre isso.
Isso tem a ver com a American Aluminium?
Kolbrun, querida. Eu posso lidar com isso.
- Tem medo que desistam. - Não tenho medo de nada.
Vou cuidar disso.
A prefeita sou eu, não você.
Certo.
Pode ser conveniente para você
se o negócio der para trás, não é?
Pode ser útil para você na próxima eleição.
Devemos continuar nossa reunião?
Sim.
Os homens detidos foram indiciados?
Oi.
Alguma novidade?
A ministra saiu do isolamento.
Trausti nos informará se ela disser algo.
E o fugitivo nas montanhas?
Nada, mas o irmão nos acusa de violar seus direitos humanos
por não o deixar sair para fumar.
Deve estar preocupado com o seu irmão.
Vocês são muito próximos, certo?
Como se meteu nessa merda do Martelo de Thor?
Achou online?
- Foi um membro fundador? - Posso...
fumar em paz?
Quer dizer...
Não estava levando isso a sério.
Parece uma piada ruim.
Não depois de hoje.
Como assim?
O que vai ocorrer hoje?
Nada.
Torfi, o que vai ocorrer hoje?
O que está havendo?
Não deveriam conversar em um ambiente mais formal?
Este é Jorundur, o advogado de Torfi.
Oi, Torfi.
Ele deixou escapar.
Temos que descobrir o que ele quis dizer.
Faremos isso com calma.
Ele não matou Finnur.
Deve estar protegendo seu irmão.
Andri...
Tenho o resultado preliminar do DNA e das digitais.
O sangue de Finnur e as digitais dos irmãos
estão na pistola de dardo cativo.
- Do Torfi também? - É.
Parece que temos a arma do crime.
Suas digitais estão na pistola.
As do seu irmão também.
Certo.
Claro que estão. É a nossa pistola.
E o sangue do Finnur.
Esta é a arma do crime.
Encontrada no lixo na fazenda do Finnur.
Torfi não dirá mais nada
e as declarações anteriores serão retiradas.
Talvez queira explicar o que disse antes.
- O que vai ocorrer, Torfi? - Não, ele não fará isso.
É irrelevante.
Torfi...
O que está dizendo?
Ele está se declarando inocente agora?
- Está. - Andri...
Temos que fechar o caso o mais rápido possível.
Você achou a arma do crime e as impressões digitais.
Há alguma outra pista?
Torfi insinuou que algo estava em curso.
O que pode ser?
Eu não sei. Devemos levar a sério.
Tenho a sensação de que diz respeito à usina.
O que seria?
Possivelmente terrorismo.
O Martelo de Thor já a vandalizou antes.
Espero que o alvo não seja os trabalhadores estrangeiros.
Eles são racistas.
Acho que devemos emitir um alerta
e enviar a força tática.
Há uma equipe a caminho, eles devem chegar logo.
Posso enviar mais uma.
Tudo bem.
Tem certeza de que isso é sério?
Coisas sérias têm acontecido.
E temos um suspeito,
ligado ao movimento, que está foragido.
Entendi. Tudo bem.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
- Asgeir. - Sim?
- Vamos para a usina. - Tudo bem.
- Hinrika, pode levar Ketill? - Posso.
Temos que descobrir
o que o Martelo de Thor está planejando.
Alguma notícia da equipe de busca, Tryggvi?
Não, liguei para eles há 10 minutos.
Bem, me avise se souber de algo.
Temos que encontrar aquele garoto.
Oi.
- Oi, Bardur. - Oi.
Oi.
Por aqui.
Por que há times de busca nas montanhas?
Alguém foi acusado pela morte de Finnur?
O que foi?
O que está havendo?
Estou investigando um assassinato.
- Sei disso. - Não tenho tempo agora.
Quando terá tempo?
Não terei com a sala cheia de policiais de Reykjavík.
Então eu a envergonho?
Ao participar de um protesto
com pessoas que empilham ovelhas mortas
na frente da prefeitura...
sim, me envergonha.
Tenho direito às minhas opiniões.
A fundição de alumínio será um desastre ecológico.
Meu Deus!
Você vem ao meu local de trabalho...
sem qualquer consideração por mim.
- Podia atender ao telefone. - Sou a chefe de polícia!
Não percebe que está fedendo a maconha?
Ligarei quando puder. Você conhece a saída.
Está livre. Vou levá-lo em casa.
- E o meu filho? - Vamos mantê-lo aqui.
Ele foi acusado de algo?
Está em processo.
Bom dia.
Droga!
Vou começar dizendo que isso é ultrajante.
- Você foi indiciado? - Não faço a menor ideia.
A polícia fez meu outro filho fugir para as montanhas.
Ele pode ter morrido por causa do clima.
Sabem que isso é política. Eu e meus filhos nos opusemos
à fundição de alumínio que o Conselho Municipal quer.
É por isso que fiquei preso por duas noites.
E agora querem acusar meus filhos de assassinato.
A cidade vai se deitar
com uma indústria pesada estrangeira
como se fosse uma puta barata. É uma desgraça!
Ketill. Ketill. O que acontece agora?
Ketill foi preso por agredir um policial.
Quando você soube?
Soube o quê?
Que gostava de homens.
Eu tinha 11 anos.
Foi quando pensei nisso pela primeira vez.
Mas foi só aos 16 anos...
que conheci um cara chamado Arnaldur.
Ele foi o meu primeiro.
É fácil ser gay na Islândia.
Bem...
eu não teria tanta certeza.
Em Gana, você pode ser morto.
É ilegal.
Eu tinha...
19 anos.
Nossas famílias achavam que estudávamos juntos.
Então, um dia,
o pai dele o pegou com outro garoto e...
os arrastaram para a rua e bateram neles.
Ele morreu?
Quase.
Eles me perguntaram se eu sabia.
Eu disse: "claro que não".
Foi a última vez que falei com ele.
Você não precisa voltar.
Pode ficar comigo na Islândia.
Não tem que voltar para Gana, sabe disso.
Merda.
Vou perder o ônibus.
Eles vão sair sem mim.
Vou pegar o helicóptero e vasculhar a área.
Avisarei os times de busca se o avistarmos.
A câmera térmica deve detectá-lo
se estiver escondido em algum lugar.
Não há muitos lugares para ele se esconder.
Estão prontos? Vamos.
Skuli atacou a equipe de resgate.
Ele matou um cachorro. Está armado com uma faca.
Chamaram a força tática.
Torfi disse que o Martelo de Thor
está planejando algo.
Deve me dizer o que acontecerá hoje.
Eu não sei.
Só sei que meus filhos não são assassinos.
Está batendo na porta errada.
- Bom dia. - Bom dia.
Suas ovelhas estão aqui. Acho que estão todas.
Certo, obrigado.
O que a polícia quer com os garotos?
Skuli está perdido nas montanhas.
Tenho que ir procurá-lo.
Quer me acompanhar?
Não.
Não vou me meter nisso.
Mas vá. Tomarei conta das ovelhas.
- Está sozinha? - Estou.
O que foi?
Isso foi hoje de manhã na casa da prefeita.
- A polícia não foi chamada? - Ela não quis.
Quase não consegui a foto antes dela pintar.
Pode me enviar a foto?
A briga entre os irmãos e Finnur era séria?
Há sempre alguma divergência por aqui.
A briga na praça não teve nada a ver com Finnur.
Ele só estava ajudando Olafur, que era quem estava irritado.
O que podem me falar sobre o Martelo de Thor?
Nada importante.
Os irmãos às vezes mencionam quando estamos bebendo.
O que eles dizem?
Uma vez me deram um panfleto.
Só li uma página, foi só isso.
- Ainda o tem? - Não, joguei fora.
Conheceu outros do grupo?
- Não. - Eles mencionaram outros?
Não.
- Você não deve nada a eles. - Eu sei.
Se sabe alguma coisa, diga a ela.
Há uma garota.
Torfi e Skuli falavam dela quando estavam bêbados.
Ligada ao Martelo de Thor?
Parece que é ela que comanda tudo.
Eles mencionaram o nome dela?
Não, não sei o nome dela.
Certo. Obrigada.
Vejo você lá.
OK.
A força tática está aqui e já estão procurando.
Ótimo.
São fotos que tirei após o primeiro protesto.
PODER
MUÇULMANOS
Não há câmeras de vigilância
nos dormitórios dos estrangeiros?
- Não. - Por que não?
É outra empresa,
e provavelmente porque ninguém se importa.
Talvez devesse falar com o Pawel.
Pawel?
- Ele está por aí? - Está. Venha comigo.
Ótimo.
Esse Pawel tem um cargo alto?
Ele não tem um título oficial.
Parece ser o líder dos estrangeiros
que trabalham por uma merreca.
É a Nova Islândia.
- Oi. - Oi.
Então você também trabalha aqui?
É, tenho uma pequena empresa que lida com os resíduos.
A mãe dele conseguiu o trabalho para ele.
Vocês deveriam algemar esse aí,
mantê-lo sob controle.
- Faremos isso. - Se cuidem.
Olha só o cara...
Temos motivos para acreditar que possam estar em perigo.
Notou alguma coisa estranha?
Não.
Cuidamos de nós mesmos.
Vou lhe dar meu número. Se...
Se vir alguém ou algo suspeito,
quero que me ligue.
Como eu disse, podemos cuidar de nós mesmos.
- Ele me deixou para trás. - Veio andando?
Não, peguei uma carona.
- Você tem meu número. - Tenho.
Este é o meu cunhado, Ebo.
Ebo, sou Andri Ólafsson, da polícia.
- Oi. Ebo. - Prazer conhecê-lo.
Como você está?
Está sentindo dor?
Tomei morfina.
Está tudo pronto para a assinatura amanhã?
Está.
Quem irá no meu lugar?
Eu vou.
Já não tem muito o que fazer?
Não se preocupe.
Concentre-se em ficar boa.
Tem algo ali.
Atenção, há um cavalo vagando.
Pode ser o cavalo do Skuli.
Mandarei as coordenadas.
Ele não pode estar longe.
OK. Vamos gravar aqui.
Vemos atrás de mim
que já cobriram a pichação
possivelmente feita pelo Martelo de Thor.
O motivo desse vandalismo ainda não foi descoberto.
Não conseguimos entrar em contato com a prefeita...
Só pode estar brincando.
OK, vamos recomeçar.
- Você já entrou? - Não, esperei por você.
Há quanto tempo ele saiu?
Ele saiu no quadriciclo assim que chegamos.
Nada no computador dele?
Basicamente só pornografia, me disseram.
Por que 88?
Não sei.
O garoto disse que há uma mulher liderando o grupo.
- O Martelo de Thor? - É.
- Andri. - Oi, Andri.
Não podemos soltar o alerta e notificar a imprensa.
- Por que não? - A assinatura na prefeitura.
O premiê vai ao Norte
encontrar o pessoal da empresa de alumínio.
A coisa é delicada.
Farão uma declaração de intenções.
- Quando eles vão chegar? - Amanhã de manhã.
Mande os reforços que puder.
- Vamos mandar. - Obrigado.
Uma declaração de intenções. Era do que o Torfi falava.
Estão planejando algo para hoje
ligado à assinatura amanhã na prefeitura.
Com o primeiro-ministro.
MARTELO DE THOR EM MIKLABERGI
Vai morrer se responder uma mensagem?
Desculpe.
Ei.
- Estava preocupada com você. - Desculpe.
- O que é isso? - Estão todos falando nisso.
Seu pai e o meu estão na primeira página.
Isso é ótimo.
Muito bom.
- Olá. - Olá.
Posso fazer uma pergunta?
Sobre o quê?
Hafdis, picharam "Traidora, você pagará"
em frente da sua casa.
Considera uma ameaça a você?
Acha que sua vida está em perigo?
- Onde conseguiu a informação? - Sabe quem fez isso?
- Foi o Martelo de Thor? - Sem comentários.
Por que não chamou a polícia?
Certo. Vamos conversar.
Quando o reforço vai chegar?
Amanhã de manhã.
O que acha que vão fazer?
Vão colocar uma bomba?
Difícil dizer. São imprevisíveis.
Skuli!
Skuli, meu filho!
Cadê você?
Já deram uma olhada ao redor?
Já, mas estamos esperando o esquadrão antibombas.
- Quando vão chegar? - Daqui a uma hora.
Vocês dois, esperem aqui. Hinrika...
É o carro do Aron. Vamos perguntar sobre os irmãos.
- Merda. - Oi.
Aron,
gostaria de fazer algumas perguntas.
Acharam Skuli?
Ainda não.
Você conhece bem os irmãos?
Muito pouco. Torfi costumava trabalhar aqui.
E Skuli?
Ele é um idiota.
Por que diz isso?
Uma vez eu estive aqui com o Vikingur.
Skuli chegou irritado e começou a nos incomodar.
Vikingur é gay, então pode imaginar os insultos.
Vikingur apenas ignorou,
mas isso me incomoda muito.
Então eu disse ao Skuli
que ele queria transar com o Vikingur.
- O que o Skuli fez? - Ele pulou em cima mim.
Torfi teve que segurá-lo. Ele espumava pela boca.
É sempre assim.
Quando Torfi trabalhava aqui, viu-o com alguém?
- Além do Skuli. - Não.
- Ele tinha namorada? - Não que eu saiba.
Ele não saía com ninguém?
Não, ele ficava no computador.
Que computador?
Aquele.
Podemos dar uma olhada no computador?
Sim, pode.
Alô.
Encontramos o suspeito.
Mãos para cima.
Está armado?
Tem muitas contas de e-mail neste computador.
A questão é qual delas devemos checar.
Thesonofodin88. [O filho de Odin 88]
Não é por aí?
- Sabem o que 88 significa? - Não.
H é a oitava letra do alfabeto.
88 é HH, Heil Hitler.
Vamos tentar, Heil88. Não, não é...
Que tal: "HeilHitler".
Bingo.
- Muito bem. - A entrada está vazia.
A pasta de rascunhos não.
Essa é das antigas.
Você escreve, mas nunca envia.
Só quem tem acesso à conta pode ler o e-mail.
O que é isso?
Parece um diário.
É um diário. Segunda-feira, reunião matinal.
Terça-feira, em casa para o almoço.
Sexta-feira, academia às sete. Domingo, academia às nove.
- Cabeleireiro HS às 18h30. - O que é o HS?
Também diz "Reunião às 12h". Hoje é domingo.
Pessoal... Skuli foi encontrado.
- Vivo? - É.
Ele está muito mal, foi socorrido.
ESPERO QUE ESTEJA BEM EM CASA
Vikingur!
Saindo pela porta dos fundos?
Já tive o bastante esta noite.
É, eu entendo.
Você sabe que tem amigos aqui.
Que se importam.
É.
Só um minuto.
Alô?
- Vikingur? - Sim.
É sua tia Halla.
Eu só queria saber de você,
como você está,
e dizer que sinto muito pelo seu pai.
Tudo bem eu ligar?
Claro.
Como você está?
Estou bem.
Só tentando entender o que aconteceu.
Eu também.
Eu gostaria de ir ao funeral.
OK.
Vejo você lá.
Quem era?
Halla.
Sua tia?
Ela vem ao Norte.
Quer ir ao funeral do meu pai.
OK.
Estão levando-o para a ambulância.
Ele está muito doente. Espumando pela boca.
Temos que mandá-lo para Reykjavik.
É melhor eu ir e tentar convencê-lo a falar.
- Obrigada por me atender. - Sem problemas, querida.
- Grande dia amanhã? - Com certeza.
- Não está estressada? - Não, faz parte do trabalho.
São tempos loucos.
Sabe aquela ministra, Halla Thoris?
Sim.
- Parece que vai se recuperar. - Graças a Deus.
...prefeita de Siglufjordur ao chegar em casa ontem à noite.
Quer que eu desligue?
Não, tenho que ver quanto está ruim.
Ninguém foi acusado do crime.
Um homem está sob custódia.
Boa noite. Imagens do...
O que estão planejando?
Tem a ver com a assinatura amanhã?
Encontraram seu irmão.
Ele está muito doente. Pode morrer.
Thesonofodinn88.
Torfi?
É tarde para você.
Torfi.
O que vai acontecer?
Andri, venha cá. Precisa ver isso.
Não vamos exagerar o significado disso.
Neonazistas deixaram uma ameça de morte na sua garagem
e você simplesmente apagou.
Eu me recuso a ser intimidada por esse absurdo.
Esse comportamento só mostra a pequenez dessas pessoas.
Isso não me afeta.
Muitas perguntas ainda não foram respondidas...
- Onde gravaram isso? - Na prefeitura.
Quando?
O assassinato de Finnur Grimsson ainda está sendo investigado.
- Olá. - Hafdis, oi.
Aqui é Andri Olafsson. Onde você está?
Deve ter visto as notícias. Eu devia ter falado com você.
Tudo bem. Onde você está?
Estava na cabeleireira e estou indo para casa.
Em que salão você foi? Qual o nome?
- É HS? - Espere.
- Falo com você depois. - Hafdis.
Hafdis.
Que merda está acontecendo? Droga!
Olá!
Sabe onde ela mora? OK. Vamos.
Você está bem?
Tente de novo.
Droga!
Não. Ali, dê a volta.
Droga!
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas