- Vikingur! - O quê?
Seu pai está morto.
O que aconteceu?
Soube do que aconteceu no Parlamento?
Identificamos o corpo.
Gisli Thorisson, de Miklaberg. Fica no Norte.
Parece que é irmão dela. Irmão gêmeo.
- Da ministra? - É.
Martelo de Thor. Parece coisa da extrema-direita.
E o irmão dela é membro do movimento?
Acha que o homem pôs fogo na irmã por uma causa?
Preciso ir ao Norte ver a família do morto.
Suicídio e tentativa de homicídio.
- Oi, Andri. É bom te ver. - Oi.
Mandaram-no aqui para investigar.
Sabe se seu irmão estava envolvido com o Martelo de Thor?
Não tínhamos contato com ele havia anos.
Ketill, o agitador local, era amigo dele.
Ele insiste que o projeto vai liberar gás venenoso
que matará todas as ovelhas da região.
Vai me matar?
Saia daqui!
Thorhildur, por que não atende minhas ligações?
Não temos nada para falar.
Conhece o cara que ela está vendo, Aron Finnsson?
Não.
Tem que dar mais espaço para ela.
Confiar nela.
Acontece desde que começaram a perfurar.
Ebo, preciso ver você à noite.
Falamos de um homem que se pode chamar de islandês.
Que foi privado de suas posses,
humilhado, desrespeitado.
O que ele faz?
Sacrifica sua vida.
Há outros dispostos a fazer o mesmo?
Sim, há.
PARTE 2
Que lugar assustador.
Por que escolheu aqui?
Um dia, estava pescando aqui no lago.
Estava sozinho, e veio uma cerração pesada.
Fiquei totalmente perdido, sem noção de nada.
Ficou com medo?
É, com muito medo.
Achei que ia morrer.
Fiquei andando durante uma hora.
De repente, senti alguém se aproximar.
Você viu alguém?
Só uma sombra.
Você disse alguma coisa?
Está louca?
Não, corri feito doido.
E eu o sentia vindo bem atrás de mim.
Não consegui correr rápido o bastante.
Aí ouvi uns latidos. Era o Moli.
Ele adorava vir aqui.
Gisli e Vikingur costumavam trazê-lo.
Foi como se ele viesse me salvar.
O que acha que era?
Não faço a menor ideia.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Ace: Sophia_LTV
Ace: lucasvsribeiro
Ace: Monk
Joker: alexmagno
TRAPPED Episode #2.2.
Está ali.
Espere aqui.
Dois homens da mesma família.
No mesmo dia.
Não pode ser coincidência.
Este aqui não foi um gesto de insanidade temporária.
Disso tenho certeza.
- Espere, espere... - Elin, você não pode entrar.
Tenho que encontrar meu filho.
Aron não voltou para casa. Por favor, ache meu filho.
- Vamos conversar lá dentro. - Ele não atende o telefone.
Fique calma.
- Asgeir. - Sim.
Não deixe ninguém entrar no celeiro.
Alô. Aqui é a secretária de Aron Finnsson.
- Ele agora está ocupado e... - Thorhildur?
É o meu pai. Não atenda.
- Alô. - Oi, Aron.
Aqui é Andri Olafsson, ligando como policial.
- Deixe-me falar com ele. - Fique calma.
Oi, Aron.
Estou aqui com sua mãe.
Você precisa vir para casa imediatamente.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Então, por que preciso ir para casa?
Apenas venha. Conversaremos aqui.
Tem algo acontecendo em casa.
Tenho que ir.
Ele está vindo. Ele está bem.
Nós somos uma família comum.
Nunca fizemos mal a ninguém.
Precisamos ter medo de algo?
Precisa ver uma coisa.
ADORADOR DE MUÇULMANO - É o carro do Finnur.
É bem óbvio quem fez isso.
- Quem? - Os irmãos.
Quer dizer o Torfi e o Skuli?
Eles odeiam o Finnur há anos.
Por que "adorador de muçulmano"?
Estão ampliando a usina para suprir uma fundição
controlada por estrangeiros.
- Muçulmanos? - É.
Isso pode estar ligado a esse Martelo de Thor.
Sabem algo sobre o Martelo de Thor?
Finnur tinha algum problema com eles?
Nunca tinha ouvido sobre eles até você falar.
Aron.
- Aron! - Elin!
Espere.
Aron! Pare, não entre aí!
Aron, espere.
Mãe, o que está havendo?
O que houve?
O pai dele está morto.
- Venha, Aron. - Vamos entrar.
Ele foi morto?
Por isso você está aqui?
Vou pedir à sua tia Laufey para vir buscá-la.
- Aron pode precisar de mim. - Thorhildur.
Ela pode ficar. Tudo bem.
Vá encontrar os canalhas que fizeram isso.
Andri, temos de encontrar os irmãos.
Asgeir, a perícia está vindo.
Proteja o local.
O fanatismo de extrema-direita está surgindo em toda parte.
Até aqui no campo.
Acho que aqui é um solo perfeito para ele crescer.
Olá!
Skuli. Torfi.
Olá!
MINHAS RAÍZES. MEUS DIREITOS
Andri...
A ISLÂNDIA SOB CERCO
Os mesmos panfletos que achamos no carro do Gisli.
ISLANDESES UNIDOS!
Pegue o computador.
Onde está a mãe deles?
Ela morreu anos atrás.
Skuli devia ter cinco ou seis anos.
Ketill criou-os sozinho.
Andri...
Eles estão nas montanhas.
Os fazendeiros estão juntando as ovelhas hoje. Eu esqueci.
Uma lata de spray vermelho.
Temos que encontrá-los.
A Saga de Gisli, Martelo de Thor!
O que vem depois?
É horrível quando usam Mitologia Nórdica e Sagas
para justificar esse absurdo.
As Sagas não são sobre imigrantes?
Veja, não quero soar como um...
capitalista de desenho animado.
É o seu país, o seu negócio, os seus assuntos.
Não precisa se preocupar.
Eu tenho a garantia pessoal do primeiro-ministro.
Ótimo. Ótimo.
Mas ele ainda precisa achar um novo Ministro da Indústria.
Mesmo se Halla melhorar, ainda levará várias semanas
- até ela voltar. - Não mudará nossos planos.
Acho que é crucial mostrar a todos
que este incidente não afetou nosso relacionamento.
A fundição de alumínio não depende da Halla, certo?
Não, não depende.
Claro que não.
Deve procurar ir ao Norte para a assinatura.
Obrigado. Diga-me, este...
Martelo de Thor.
São só uns malucos, certo?
Quer dizer...
não é um sinal de problemas maiores.
Não... Não, não, não.
Não é sinal de absolutamente nada.
Ótimo. Pois só Deus sabe como o mundo anda meio...
imprevisível nos dias de hoje.
Eles são da mesma família.
Um comete suicídio e o outro é assassinado.
Os casos possivelmente estão conectados.
Como estariam conectados?
Ainda não sei. Estamos indo ver os irmãos.
Parece que são membros do Martelo de Thor.
Na casa deles havia panfletos iguais aos do carro do Gisli.
Provavelmente...
estão envolvidos de alguma forma.
Diretamente ou através do Martelo de Thor.
Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia, Hinrika.
Estou procurando pelos irmãos Skuli e Torfi.
- Você os viu? - Vi.
Estão do outro lado da colina.
Tudo bem.
A que horas chegou esta manhã?
Às 6h.
Os irmãos também?
Sim, passaram a manhã aqui. Algum problema?
Obrigada.
Torfi, queremos fazer algumas perguntas.
Onde estava ontem à noite?
Na cidade, protestando com o papai.
- E depois disso? - Em casa.
Alguém pode confirmar isso?
- Meu irmão. - Onde ele está?
Ele estava aqui com você?
É ele?
Sim, é ele!
Skuli!
Lá se vai o seu álibi.
Por que seu irmão não quer falar conosco?
Talvez porque odeie policiais.
Torfi Ketilsson, você está preso.
É suspeito de matar Finnur Grimsson.
Precisamos de reforço no Norte.
Para procurar um suspeito nas montanhas.
Mãe?
Ele está lá pendurado.
Entre, Asgeir. Queríamos conversar um pouco.
Acabei de fazer café.
Talvez um copinho. Quase não consegui vir.
Oi, Asgeir.
Oi.
Quando a perícia chegará de Reykjavík?
Eles devem chegar a qualquer momento.
Podemos fazer algo para ajudar?
Não. Mas vão querer perguntar a vocês
onde estavam na noite passada.
Nós estávamos dormindo.
O que está fazendo?
Não podia deixá-lo pendurado,
como um pedaço de carne.
O que está havendo?
Não imaginei que as crianças fariam isso.
- Isso é indesculpável. - Não pensou...?
Eu sinto muito.
Andri, sua filha e o namorado dela
arruinaram a cena do crime.
O garoto cortou a corda.
Steinunn me ofereceu um café e as crianças aproveitaram...
Sei que isso não é desculpa.
Por que a cena do crime foi deixada sem supervisão?
Deveria ter esperado pela perícia, Andri.
Tivemos que pegar os suspeitos.
É mesmo? Só vejo um cara.
Gudrun, esta é Hinrika. Hinrika, Gudrun.
Há algum resultado preliminar?
Ferida perfurante na testa.
Estava morto ao ser enforcado.
A corda tinha um nó oito,
normalmente usado em veleiros e em escaladas.
Que instrumento usaram?
Algum tipo de pino ou prego.
Talvez uma pistola de dardo cativo?
É possível. Aquilo é um celeiro.
- Hora da morte? - Só com a autópsia.
- Falarei com os garotos. - Tryggvi já fez isso.
Passaram a noite na charneca enterrando o cão do tio dele.
E o que falaram sobre isto?
Que ele não podia deixar seu pai pendurado.
Droga!
Falaremos com eles. Asgeir, leve Torfi à delegacia.
- Vou colocá-lo no seu carro. - Certo.
Aron!
Este é o assassino do papai?
- Vamos interrogá-lo. - Sobre a morte do meu pai?
- Vou matar esse cara. - Não Aron, não vai.
Deve nos deixar fazer o nosso trabalho.
Se fizessem, meu pai não seria pendurado
como um maldito pedaço de carne.
Não estava autorizado a entrar no celeiro.
Isso é muito sério. Pode ter destruído provas.
Aron...
Thorhildur!
Você vem conosco.
Por favor, pessoal. Posso ter sua atenção?
Tenho que fazer um anúncio muito triste.
Um colega de vocês, Finnur Grimsson,
foi encontrado morto na noite passada.
A investigação policial já começou
e peço que colaborem com eles,
tanto quanto possível.
- O que está havendo? - Esta é...
- A besta está morta. - Uma situação...
muito séria e delicada.
A imprensa estará aqui...
e peço a vocês que não façam comentários.
Deixem que eu responda a todas as perguntas.
Isso é muito importante.
Muito obrigado.
Quem vocês prenderam?
Ele é membro do Martelo de Thor?
Pode nos dizer seu nome?
Por aqui.
- Obrigado pela ajuda. - Por aqui.
Pressione seu dedo aqui.
O que está fazendo com meu filho?
É suspeito de assassinato.
Assassinato? Que assassinato?
Finnur Grimsson foi assassinado ontem à noite.
Oi, querida. Onde você estava?
Laufey.
Ouça...
Ela passou a noite na montanha
com um garoto que não conheço.
- É mesmo? - Não tentou contatá-la?
Não estava preocupada?
O que quer que eu faça? Amarrá-la na cama?
Não.
Vou conversar com ela. Verei o que posso fazer.
Foi uma má ideia mandar a garota para cá.
O pior lugar do país para ela.
Ela não é boba.
Não, mas só tem 15 anos.
Estou errado?
- Quantos vocês são? - Cinco.
Karolina, pegue três pessoas e vá para o norte.
Seria bom levar dois policiais com você.
Dois de vocês vão para o sul, junto com Hildur e Bjarni.
A equipe de resgate não deve se aproximar dele.
A polícia cuidará disso.
Tudo bem?
Skuli, que merda está havendo?
- A polícia prendeu Torfi. - Merda!
Ele não dirá nada. Eu sei.
Certo. Decidiu a palavra de ordem?
Decidi. "Traidor, você vai pagar."
- Tudo bem? - OK, cuidaremos disso.
Certo.
Atenção todas as equipes de busca.
Recebemos um sinal de uma ligação
que pode ser do nosso indivíduo.
As coordenadas foram enviadas para vocês.
Vamos olhar lá. Ao menos temos noção de onde ele está.
Tomem cuidado.
- Quem você prendeu, Andri? - Sem comentários.
Está ligado ao ataque a ministra?
Quem passou a noite em custódia?
Quem você prendeu, Andri?
Foi pelo ataque a Halla Thorisdottir?
- Ele vai ser acusado? - Ele está lá.
Tryggvi.
- Dê uma olhada nisso. - Certo.
Ketill sabe que prendemos Torfi?
Sabe.
- Como ele reagiu? - Pareceu ficar surpreso.
Quero confessar.
Interrogatório com Torfi Ketilsson, 13 de outubro.
O que você quer confessar?
Eu matei Finnur Grimsson.
Por quê?
Porque ele era um traidor.
Como assim?
Trabalhava para empreiteiros estrangeiros
que só contratavam estrangeiros.
Está falando da ampliação da usina?
Isso é só o começo.
A ampliação é para essa fundição.
Você é contra o quê?
Sou contra empresas estrangeiras comprarem este país.
Essa empresa é do Qatar.
Dizem ser americanos, mas são do Qatar.
Não quero que dependamos financeiramente dos muçulmanos.
Então, foi um assassinato político?
Finnur era um traidor
que mereceu morrer.
Fale sobre ontem à noite.
Dirigi até lá...
Não estava com seu irmão?
Não, estava sozinho.
Finnur começou a discutir, como sempre.
Achou que eu fui lá continuar a discussão da praça.
Mas não era isso.
Ele veio para cima de mim, eu o ataquei,
dei um mata-leão e o levei para o celeiro.
Aí ele entendeu o que ia acontecer.
Gritou por ajuda como uma garotinha.
Certo.
Como você o matou?
Só o que posso dizer...
é que ele implorou.
Chorou como uma velhinha.
Ele demorou para morrer?
O tempo suficiente
para entender que estava sendo punido por traição.
Então ele soube que você que cortou a garganta dele.
É, ele sabia.
E aí cortou a garganta dele?
Não tenho direito a um telefonema?
- Por que seu irmão fugiu? - Quero um advogado.
Conheço meus direitos. Quero um advogado.
Você tem direito a um.
Como está indo?
A maioria é pornô e sites de extrema-direita.
Em seguida checarei os e-mail.
Achou algo sobre Torfi?
Não, só do Skuli.
Foi preso algumas vezes.
Nada grave.
Perturbação do sossego, brigas.
- Relatório psicológico. - Ele mal pode ler ou escrever.
- Foi expulso da escola. - Por quê?
Por bater nos colegas.
O que está fazendo com o meu filho?
Ele confessou ter matado Finnur.
Torfi não matou ninguém.
Acho que tem razão.
Ele está mentindo.
Pegamos Torfi, mas Skuli fugiu para a montanha ao nos ver.
Tem ideia de para onde ele foi?
Ele não é totalmente responsável pelas ações dele, não é?
Torfi está levando a culpa para proteger o irmão?
Você é o pai deles. O que você acha?
Acha que ele matou Finnur?
Não sei do que está falando.
Vai achar o meu filho?
Vou responsabilizar você
se não o trouxer de volta vivo.
Então...
Há algo que eu possa fazer?
Ajudar em alguma coisa?
Pode fazer chá.
Sou mais chegado a café.
Aquele não é o lixo de todas as fazendas?
Temos que parar o caminhão. Pode ter provas naquele lixo.
Estamos encerrando as buscas por hoje.
É inútil, agora que a luz se foi.
Desçam da montanha antes que escureça mais.
Recomeçaremos amanhã cedo. Obrigado. Câmbio.
É bem-vindo para passar a noite, se não quiser ficar sozinho.
Obrigado.
Tem sempre espaço na casa da mamãe.
Preciso ir ver a Elin,
saber se ela está bem.
Deve ser horrível encontrar o marido daquele jeito.
É.
É constrangedor ir ver a mamãe com ela lá.
Alguma novidade no caso do seu pai?
Não sei.
Só espero poder enterrá-lo logo.
Certo.
Coma sua comida, Halldor.
E aí ficará forte como o Vikingur.
Precisa comer sua comida.
Sabem como solicitar autorização de residência na Islândia?
Sabe algo sobre isso, Stefan?
Sei.
Mas não é fácil. Há um monte de exigências.
Seria mais fácil se ele fosse europeu.
Isso é sobre o garoto africano?
Mãe.
Jorunn!
Não posso perguntar?
Quer mais, querido?
Estou satisfeito, o jantar estava ótimo.
Obrigada.
- Vai guardar a salada, mãe? - Vou, deixe comigo.
Damos nossos pêsames à família de Finnur Grimsson.
Essa é a segunda tragédia num curto tempo.
Esperamos que a imprensa respeite a privacidade deles.
A usina está sendo ampliada
e haverá a fundição de alumínio.
Esses eventos atrapalham os trabalhos?
Não. Tive uma reunião hoje com a American Aluminium,
e não haverá nenhum recuo.
Andri, pode ter sido terrorismo?
É uma investigação de homicídio.
E quanto a essa organização, Martelo de Thor?
Hafdís, houve um protesto de nacionalistas
em frente à usina, na semana passada.
- Esses fatos estão ligados? - Não, não há ligação.
Como podem ter certeza?
Mais perguntas?
Por que a polícia não foi informada daquele protesto?
Não queríamos chamar atenção para isso.
Há muitos interesses em jogo.
Não queriam que soubessem.
Eles consultaram você?
Não.
Você sabia disso?
Pode ir investigar, se quiser.
Simplesmente não achamos que seria importante.
Foi apenas uma baderna.
Como é que foi crescer aqui neste lugar?
- No interior? - Não, no meio do nada.
Bom.
Pistola de dardo cativo.
Tem sangue nela.
Precisamos de um teste de DNA e checar impressões digitais.
- Oi. - Oi.
Oi, Hjortur. Que bom ver você.
Não esperava vê-lo por aqui.
Tenho um bebê a caminho. Eu precisava de um emprego.
- Parabéns. - Obrigado.
Soube que você prendeu Torfi Ketils.
É por isso que estamos aqui.
Para ver o protesto. Achou as gravações?
Quando houve o protesto,
eu quis ligar para a polícia, mas fui impedido.
Quem o impediu?
Meu chefe.
Ele mandou apagar a gravação,
mas decidi não fazer isso.
Foi na semana passada.
Aqui está. Há cerca de uma semana.
Já havia acontecido antes.
Pichações nas paredes dos dormitórios
e em alguns outros lugares.
Tenho até fotos.
Espere, pare!
INIMIGOS DA ISLÂNDIA
É o Gisli.
Pode ampliar?
Foi uma semana antes de ele se matar.
E aquela tinta vermelha de novo.
Oi.
Sinto, mas têm de sair da casa.
Por quê?
Os policiais precisam fazer uma busca nela.
Ninguém pode estar aqui.
Falei com o seu tio Olafur.
Podem ficar na casa dele.
Mãe, temos que ir.
Por que você nunca me diz onde está?
Vamos passar a noite na casa do tio Oli.
Mãe, vamos.
Alguma novidade?
Sim, acho que encontrei uma conexão entre os dois casos.
Gisli e Finnur?
- É. - Tudo bem.
Pode falar.
- Vai ao bar conosco? - Acho que não.
Nem mesmo para uma cerveja?
Pode ir, eu passarei a noite.
- Tem certeza? - Tenho.
Vou com vocês.
Mãe.
Mãe!
- Aonde você vai? - Pegar o seu pai.
Mãe, eles o levaram.
- Mãe, levaram embora. - Ele não pode ficar pendurado.
- Levaram, mãe! - Tudo bem, querido.
Tudo bem.
Quer um pouco de chá antes de dormir?
Não, obrigado.
Estou com muito sono.
- Tudo bem. Boa noite. - Boa noite.
Encontraram gravações
de Gisli Thorisson em atos de vandalismo
com o Martelo de Thor.
- Ele era membro? - Aparentemente.
Os atos de vandalismo foram na usina.
Em protesto contra a expansão?
Acho que foi provocação contra empregados estrangeiros.
Esse é o alvo do Martelo de Thor.
Mas agora temos uma conexão entre os dois casos.
O suicídio de Gisli e o assassinato de Finnur.
Picharam o carro dele hoje, e ele trabalhava na usina.
Droga! Os fanáticos ficarão histéricos com a fundição.
Temos de solucionar o caso rapidamente.
Estamos num momento crítico.
Isso pode explodir na nossa cara.
Bardur.
Você me assustou.
Desculpe.
O que está acontecendo? Por que não ligou?
- Fiz o jantar... - Temos pessoas em custódia.
Alguém precisa ficar aqui.
Não podemos ao menos conversar?
Agora não, mais tarde.
Boa noite.
Na entrevista coletiva desta noite,
a prefeita Hafdís Magnusdottir disse o seguinte:
Damos nossos pêsames à família de Finnur Grimsson.
Essa é a segunda tragédia num curto tempo.
Esperamos que a imprensa respeite a privacidade deles.
Perguntada se eventos recentes afetariam a ampliação da usina,
ela negou a possibilidade.
Não. Tive uma reunião hoje com a American Aluminium,
e não haverá nenhum recuo.
Andri Olafsson, que lidera a investigação
da morte de Finnur Grimsson,
não acredita que o caso esteja ligado a terrorismo.
Existem teorias de que o assassinato...
TRAIDORA, VOCÊ PAGARÁ!
Entre pra Turma do Baralho! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas